როგორ ითარგმნება ჟურნალები ინგლისურად. რა განსხვავებაა ჟურნალსა და ჟურნალს შორის? კონსოლიდაციის ვარჯიში

მოგწონთ ჟურნალების კითხვა? ზოგი ჟურნალებს კითხულობს გასართობად და დროის გასატარებლად, ზოგი კი საჭირო ცოდნას იღებს. ვფიქრობ, ყველამ იცით ინგლისური სიტყვები journal და magazine, რომლებიც ითარგმნება როგორც "magazine". მოდით გავარკვიოთ რა განსხვავებაა მათ შორის.

Ჟურნალი

გამოთქმა და თარგმანი:

Magazine [ˈmæɡəziːn] / [me'gezin] - ჟურნალი

სიტყვის მნიშვნელობა:
თხელი წიგნი, ქაღალდი

გამოყენება:
ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას ჟურნალიროდესაც ვსაუბრობთ პრიალა ჟურნალებზე, ანუ გართობის, მოდის ჟურნალების შესახებ. ასეთი ჟურნალები ჩვეულებრივ შეიცავს ისტორიებს, ცნობილი ადამიანების ამბებს, გასართობ სტატიებს, ფოტოებს. მაგალითად: მას მოსწონდა კაბა მოდის ჟურნალში.

მაგალითი:

მისი მოთხრობა გამოქვეყნდა ა ჟურნალი.
მისი ამბავი გამოქვეყნდა ჟურნალში.

ის მოსაცდელში იჯდა და კითხულობდა ა ჟურნალი.
ტომი მოსაცდელში იჯდა და ჟურნალს კითხულობდა.

ჟურნალი

გამოთქმადა თარგმანი:

Journal [ˈdʒɜːrnl] / [jo'rnal] - ჟურნალი

სიტყვის მნიშვნელობა:
გამოცემა თხელი წიგნის სახით, რომელიც გამოდის რეგულარული ინტერვალებით

გამოყენება:
ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას ჟურნალიროცა რაიმე სერიოზულზე საუბრობენ. ასეთი ჟურნალები აქვეყნებენ კვლევებს, პროფესიულ სტატიებს, რჩევებს სპეციალისტებისთვის და დარგის უახლეს სიახლეებს. ეს შეიძლება იყოს სამედიცინო, ეკონომიკური, ბიზნეს, პოლიტიკური ჟურნალები. მაგალითად: ეს ჟურნალი ბეჭდავს უახლესი პოლიტიკური მოვლენების ანალიზს.

მაგალითი:

Რა არის განსხვავება?

სიტყვა ჟურნალივიყენებთ როცა ვამბობთ პრიალა ჟურნალების შესახებ, ანუ გასართობზე, მოდის ჟურნალებზე. მაგალითად: მოსაცდელში მჯდომმა მაგიდიდან ერთ-ერთი ჟურნალი აიღო.

ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას ჟურნალიროცა რაიმე სერიოზულზე საუბრობენ ჟურნალი პროფესიონალი ადამიანებისთვის. მაგალითად: ეს ჟურნალი გამოდის სპეციალურად ბუღალტერებისა და ეკონომისტებისთვის.

კონსოლიდაციის ვარჯიში

ჩასვით სწორი სიტყვები შემდეგ წინადადებებში:

1. ის არის პოპულარული ქალთა ___ რედაქტორი.
2. ეს ___ არის საქმიანი ადამიანებისთვის.
3. ეს მსახიობი იყო წარსულის გარეკანზე ___.
4. ის ყოველთვის იწყებდა თავის დღეს პროფესიული ___ შესწავლით.
5. შემომთავაზეს ამ სამეცნიერო ___ გამოწერა.
6. ეს ____ შეიცავს მედიცინის ყველა სიახლეს.
7. მას უნდა ისეთი კაბა, როგორიც ____-ში.
8. პარიკმახერის მაგიდაზე ბევრი ქალის ____ იყო.

დატოვეთ თქვენი კომენტარები სტატიის ქვემოთ პასუხებით.

[არსებითი სახელი]ჟურნალი, დღიური, მესინჯერი, გაზეთი
(ჟურნალი, დღიური, ბიულეტენი, გაზეთი)
აკადემიური ჟურნალი – სამეცნიერო ჟურნალი
პირადი ჟურნალი - პირადი დღიური
ოფიციალური ჟურნალი - ოფიციალური ბიულეტენი
ტრუნიონი
ტარების ჟურნალები
[ზედსართავი სახელი]ჟურნალი
(ჟურნალი)
ჟურნალის სტატია - ჟურნალის სტატია

ტრანსკრიფცია: |ˈdʒəːn(ə)l|

ფრაზები
ჟურნალის ყუთი ცხელია
ჟურნალის რეგულარული ავტორი
პროფესიული ჟურნალი - პროფესიული ჟურნალი
სამეცნიერო ჟურნალი - სამეცნიერო ჟურნალი
ჟურნალის რედაქტირება - ჟურნალის რედაქტირება
აბსტრაქტული ჟურნალი -აბსტრაქტული ჟურნალი
მონაცემთა ბაზის ჟურნალი  —   მონაცემთა ბაზის ჟურნალი
ჟურნალის ჟურნალი - სამუშაო ჟურნალი
გაშვების დროის ჟურნალი
ამწე ლილვის ჟურნალი -  ამწე ლილვის ჟურნალი

მაგალითები

ჟურნალი დაარსდა 1924 წელს.
ეს ჟურნალი დაარსდა 1924 წელს.

მან გადაწყვიტა დღიურის შენარჩუნება.
მან გადაწყვიტა დღიური ეწერა.

ჟურნალის ბოლო ნომერი
ერთ-ერთში უახლესი გამოშვებებიჟურნალი

ჩვენ ვაქვეყნებთ ყოველკვარტალურ ჟურნალს.
ჩვენ ვაძლევთ ყოველკვარტალურ ჟურნალს.

მან თავის დღიურში აღნიშნა თარიღი.
თარიღი მან თავის დღიურში დაწერა.

ის წერს თავის ოცნებებს ჟურნალში.
ის წერს თავის ოცნებებს ჟურნალში.

მან ახლახან გამოაქვეყნა ნაშრომი ჟურნალში.
მან ახლახან გამოაქვეყნა სტატია ჟურნალში.