ორიგინალური ტექსტები და ტექსტები ჩემი ჰეროინი:
წამლები პიკს იწყებს
სიხარულის ღიმილი მომდის
მაგრამ სედაცია იცვლება პანიკით და გულისრევით
და სუნთქვა იწყებს შემცირებას
და გულისცემა უფრო რბილია
შენ ჩემს გადარჩენას არ ეცდები!
უბრალოდ გინდა მატკინო და სასოწარკვეთილი დამტოვო!
შენ ასწავლე ჩემს გულს ისეთი გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა.
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
მარტო არ დამტოვებ!
ქვისგან გული გამიკეთე, ყოველ ჯერზე ვნებდები.
შენ ასწავლე ჩემს გულს ისეთი გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა
არ შემიძლია დავივიწყო ის დრო, რაც ვიყავი
საშინელი სიმართლისგან დაკარგული და დეპრესიული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
დადებს, რომ იცინი იმ აზრზე, რომ მე თვითონ ვფიქრობ.
დავდებ, რომ გჯერა
რომ შენთან ერთად სხვაზე უკეთესი ვარ.
შენი სახე ისევ მოდის,
მთელი იმედი მაქვს, რომ სიურეალისტი გავხდი.
მაგრამ შენი საფარქვეშ უფრო წამებაა ვიდრე სიამოვნება
და უბრალოდ ტუჩებს გასცდა, უფრო მეტი ბრაზია, ვიდრე სიცილი
არც ახლა და არც სამუდამოდ არ შეგცვლი
ვიცი რომ გავაგრძელო
გაგიტეხავ, ჩემო ჩვევა!
შენ მასწავლე ჩემი გული, გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა.
არ შემიძლია დავივიწყო ის დრო, როცა ვიყავი
საშინელი სიმართლისგან დაკარგული და დეპრესიული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
თავს ვირჩენ!
ლექსების თარგმანი ჩემი ჰეროინიშემსრულებელი სილვერშტეინი:
ნარკოტიკები პიკს იწყებს
სიხარულის ღიმილი შემომდის
მაგრამ ცვლის დამამშვიდებელ პანიკას და გულისრევას
და სუნთქვა იწყებს შემცირებას
და გულისცემა უფრო რბილია
შენ ჩემს გადარჩენას არ ეცდები!
შენ უბრალოდ გინდა მატკინო და სასოწარკვეთილებაში ჩამაგდო!
შენ ასწავლე ჩემს გულს ისეთი გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა.
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
მარტო არ დამტოვებ!
ქვის გული გამიხეთქა, მაინც დავთმობდი.
შენ ასწავლე ჩემს გულს ის გრძნობა, რომელიც არასდროს მიცნობია
არ შემიძლია დავივიწყო ის დრო, რაც ვიყავი
საშინელი სიმართლით დაკარგული და დამსხვრეული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
დადებს, რომ გეცინებათ იმ აზრზე, რომ მე ვარ საკუთარი თავისთვის.
დავდებ, რომ გჯერა
რომ შენთან სხვაზე უკეთესი ვარ.
შენი სახე ისევ მოდის
მთელი იმედი, რაც მქონდა, არარეალური ხდებოდა.
მაგრამ შენი ნიღბის ქვეშ უფრო წამებაა ვიდრე სიამოვნება
და უბრალოდ ტუჩებს გასცდა, უფრო მეტი ბრაზია, ვიდრე სიცილი
არც ახლა და არც სამუდამოდ არ შეგცვლი
ვიცი რისთვის წავიდე
გაგიტეხავ, ჩემო ჩვევა!
შენ ასწავლე ჩემს გულს ისეთი გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა.
არ შემიძლია დავივიწყო ის დრო, როცა ვიყავი
საშინელი სიმართლით დაკარგული და დამსხვრეული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
თავს ვირჩენ!
თუ იპოვით შეცდომას ან შეცდომას ჩემი გმირის ლექსებში ან თარგმანში, გთხოვთ, შეგვატყობინოთ კომენტარებში.
წამლები პიკს იწყებსსიხარულის ღიმილი მომდის
მაგრამ სედაცია იცვლება პანიკით და გულისრევით
და სუნთქვა იწყებს შემცირებას
და გულისცემა უფრო რბილია
შენ ჩემს გადარჩენას არ ეცდები!
უბრალოდ გინდა მატკინო და სასოწარკვეთილი დამტოვო!
შენ ასწავლე ჩემს გულს ისეთი გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა.
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
მარტო არ დამტოვებ!
ქვისგან გული გამიკეთე, ყოველ ჯერზე ვნებდები.
შენ ასწავლე ჩემს გულს ისეთი გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა
არ შემიძლია დავივიწყო ის დრო, რაც ვიყავი
საშინელი სიმართლისგან დაკარგული და დეპრესიული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
დადებს, რომ იცინი იმ აზრზე, რომ მე თვითონ ვფიქრობ.
დავდებ, რომ გჯერა
რომ მე შენთან უკეთესი ვარ, ვიდრე სხვა.
შენი სახე ისევ მოდის,
მთელი იმედი მაქვს, რომ სიურეალისტი გავხდი.
მაგრამ შენი საფარქვეშ უფრო წამებაა ვიდრე სიამოვნება
და უბრალოდ ტუჩებს გასცდა, უფრო მეტი ბრაზია, ვიდრე სიცილი
არც ახლა და არც სამუდამოდ არ შეგცვლი
ვიცი რომ გავაგრძელო
მე გაგარღვევ, ჩემო ჩვევა!
შენ მასწავლე ჩემი გული, გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა.
არ შემიძლია დავივიწყო ის დრო, როცა ვიყავი
საშინელი სიმართლისგან დაკარგული და დეპრესიული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
თავს ვირჩენ!
სილვერშტეინის ტექსტი
პრეპარატის ეფექტი აღწევს პიკსღიმილი მეჩვენება სახეზე.
მაგრამ ცდუნება გადადის პანიკასა და გულისრევაში
სუნთქვა აჩქარებს
გული თითქმის არ აქვს...
შენ არ მიშველი!
შენ გინდა მხოლოდ ჩემი ტკივილი და სასოწარკვეთაში ჩაძირვა!
ვერ დავივიწყებ იმ დროს, როცა ვიყავი
დაბნეული, საშინელი სიმართლით გადაფარებული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
მარტო არ დამტოვებ!
გული ქვისგანაც რომ იყოს, მაინც დავთმობდი.
შენ ჩემს გულს ისეთი გრძნობა ასწავლე, რომლის შესახებაც არ ვიცოდი.
არ შემიძლია დავივიწყო ის დღეები, როცა ვიყავი
დაბნეული, საშინელი სიმართლით გადაფარებული.
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
დადებს, რომ იცინი იმ აზრზე, რომ მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.
დავდებ, რომ გჯერა
რომ შენთან უკეთესი ვარ, ვიდრე სხვასთან.
ისევ ვხედავ შენს სახეს
და ჩემი ყველა იმედი კვდება.
მაგრამ შენი ნიღბის ქვეშ უფრო წამებაა ვიდრე სიამოვნება
და ბრაზი გამოდის პირიდან და არა სიცილი.
ვერასდროს შეგცვლი
მე ვიცი ცხოვრება
ცუდი ჩვევავით უნდა გაწყვიტო!
შენ მასწავლე ისეთი გრძნობა, რომლის შესახებაც არ ვიცოდი.
ვერ დავივიწყებ იმ დროს, როცა ვიყავი
დაბნეული, დაჩაგრული საშინელი სიმართლით
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
წამლებმა პიკს მიაღწია
სიხარულის ღიმილი მომდის
მაგრამ სედაცია იცვლება პანიკით და გულისრევით
და სუნთქვა იწყებს შემცირებას
და გულისცემა უფრო რბილია.
შენ ჩემს გადარჩენას არ ეცდები
უბრალოდ გინდა მატკინო და სასოწარკვეთილი დამტოვო.
შენ მასწავლე ჩემი გული
გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა
ვერ დავივიწყებ
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ.
მარტო არ დამტოვებ
ჩემი გული ქვისგან ამოიღე
ყოველ ჯერზე ვნებდები.
შენ მასწავლე ჩემი გული
გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა
ვერ დავივიწყებ
დრო, როცა დავიკარგე და დათრგუნული ვიყავი საშინელი სიმართლისგან
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ
დავდებ, რომ იცინი
იმაზე ფიქრში, რომ მე ვფიქრობ საკუთარ თავზე (თავს)
ვდებ, რომ გჯერა (დადებს, რომ გჯერა)
რომ მე შენთან უკეთესი ვარ, ვიდრე სხვა
შენი სახე ისევ მოდის
მთელი იმედი მაქვს, რომ სიურეალისტი გავხდი
მაგრამ შენი საფარქვეშ
უფრო წამება ვიდრე სიამოვნება
და უბრალოდ გასცდა ტუჩებს
სიცილზე მეტი ბრაზია
არც ახლა და არც სამუდამოდ არ შეგცვლი
ვიცი, რომ გავაგრძელო, მოგარღვევ, ჩემი ჩვევა
შენ მასწავლე ჩემი გული
გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა
ვერ დავივიწყებ
დრო, როცა დავიკარგე და დათრგუნული ვიყავი საშინელი სიმართლისგან
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ
თავს ვირჩენ.
პრეპარატის ეფექტი აღწევს პიკს
ღიმილი მეჩვენება სახეზე.
მაგრამ ცდუნება გადადის პანიკასა და გულისრევაში
სუნთქვა აჩქარებს
გული თითქმის არ აქვს...
შენ არ მიშველი!
შენ გინდა მხოლოდ ჩემი ტკივილი და სასოწარკვეთაში ჩაძირვა!
ვერ დავივიწყებ იმ დროს, როცა ვიყავი
დაბნეული, საშინელი სიმართლით გადაფარებული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
მარტო არ დამტოვებ!
გული ქვისგანაც რომ იყოს, მაინც დავთმობდი.
შენ ჩემს გულს ისეთი გრძნობა ასწავლე, რომლის შესახებაც არ ვიცოდი.
არ შემიძლია დავივიწყო ის დღეები, როცა ვიყავი
დაბნეული, საშინელი სიმართლით გადაფარებული.
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
დადებს, რომ იცინი იმ აზრზე, რომ მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.
დავდებ, რომ გჯერა
რომ შენთან უკეთესი ვარ, ვიდრე სხვასთან.
ისევ ვხედავ შენს სახეს
და ჩემი ყველა იმედი კვდება.
მაგრამ შენი ნიღბის ქვეშ უფრო წამებაა ვიდრე სიამოვნება
და ბრაზი გამოდის პირიდან და არა სიცილი.
ვერასდროს შეგცვლი
მე ვიცი ცხოვრება
ცუდი ჩვევავით უნდა გაწყვიტო!
შენ მასწავლე ისეთი გრძნობა, რომლის შესახებაც არ ვიცოდი.
ვერ დავივიწყებ იმ დროს, როცა ვიყავი
დაბნეული, დაჩაგრული საშინელი სიმართლით
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
ამ ტექსტის სხვა სათაურები
- სილვერშტეინი - ჩემი გმირი (აკუსტიკური)
- სილვერშტეინი - ჩემი გმირი (აკუსტიკური)
- სილვერშტეინი - ჩემი გმირი (აკუსტიკური 2010 ათწლეული)
სიხარულის ღიმილი მომდის
მაგრამ სედაცია იცვლება პანიკით და გულისრევით
და სუნთქვა იწყებს შემცირებას
და გულისცემა უფრო რბილია
შენ ჩემს გადარჩენას არ ეცდები!
უბრალოდ გინდა მატკინო და სასოწარკვეთილი დამტოვო!
შენ ასწავლე ჩემს გულს ისეთი გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა.
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
მარტო არ დამტოვებ!
ქვისგან გული გამიკეთე, ყოველ ჯერზე ვნებდები.
შენ ასწავლე ჩემს გულს ისეთი გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა
არ შემიძლია დავივიწყო ის დრო, რაც ვიყავი
საშინელი სიმართლისგან დაკარგული და დეპრესიული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
დადებს, რომ იცინი იმ აზრზე, რომ მე თვითონ ვფიქრობ.
დავდებ, რომ გჯერა
რომ მე შენთან უკეთესი ვარ, ვიდრე სხვა.
შენი სახე ისევ მოდის,
მთელი იმედი მაქვს, რომ სიურეალისტი გავხდი.
მაგრამ შენი საფარქვეშ უფრო წამებაა ვიდრე სიამოვნება
და უბრალოდ ტუჩებს გასცდა, უფრო მეტი ბრაზია, ვიდრე სიცილი
არც ახლა და არც სამუდამოდ არ შეგცვლი
ვიცი რომ გავაგრძელო
მე გაგარღვევ, ჩემო ჩვევა!
შენ მასწავლე ჩემი გული, გრძნობა, რომელიც არასდროს ვიცოდი, რომ მქონდა.
არ შემიძლია დავივიწყო ის დრო, როცა ვიყავი
საშინელი სიმართლისგან დაკარგული და დეპრესიული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემი გმირი ხარ!
თავს ვირჩენ!
სილვერშტეინის ტექსტი
პრეპარატის ეფექტი აღწევს პიკსღიმილი მეჩვენება სახეზე.
მაგრამ ცდუნება გადადის პანიკასა და გულისრევაში
სუნთქვა აჩქარებს
გული თითქმის არ აქვს...
შენ არ მიშველი!
შენ გინდა მხოლოდ ჩემი ტკივილი და სასოწარკვეთაში ჩაძირვა!
ვერ დავივიწყებ იმ დროს, როცა ვიყავი
დაბნეული, საშინელი სიმართლით გადაფარებული
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
მარტო არ დამტოვებ!
გული ქვისგანაც რომ იყოს, მაინც დავთმობდი.
შენ ჩემს გულს ისეთი გრძნობა ასწავლე, რომლის შესახებაც არ ვიცოდი.
არ შემიძლია დავივიწყო ის დღეები, როცა ვიყავი
დაბნეული, საშინელი სიმართლით გადაფარებული.
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
დადებს, რომ იცინი იმ აზრზე, რომ მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.
დავდებ, რომ გჯერა
რომ შენთან უკეთესი ვარ, ვიდრე სხვასთან.
ისევ ვხედავ შენს სახეს
და ჩემი ყველა იმედი კვდება.
მაგრამ შენი ნიღბის ქვეშ უფრო წამებაა ვიდრე სიამოვნება
და ბრაზი გამოდის პირიდან და არა სიცილი.
ვერასდროს შეგცვლი
მე ვიცი ცხოვრება
ცუდი ჩვევავით უნდა გაწყვიტო!
შენ მასწავლე ისეთი გრძნობა, რომლის შესახებაც არ ვიცოდი.
ვერ დავივიწყებ იმ დროს, როცა ვიყავი
დაბნეული, დაჩაგრული საშინელი სიმართლით
როგორ აკეთებ ამას?
შენ ჩემთვის ჰეროინივით ხარ!
კითხვების განყოფილებაში საჭიროა ავტორის მიერ მოცემული სიმღერის Silverstein - My heroine თარგმანი ნევროზისაუკეთესო პასუხი ცოტა მოუხერხებელია. ბოდიში სილვერშტეინი - ჩემი ჰეროინი ნარკოტიკები შემოდის, მე სიამოვნებით ვიწყებ ღიმილს, მაგრამ სიმშვიდე გადადის პანიკაში და ხმაურში და სუნთქვა მცირდება და ჩემი გული უფრო ძლიერად ცემს. და მერე დამტოვე გიჟი, დავიკარგე და დეპრესიული ვარ, ვხვდები საშინელ სიმართლეს როგორ აკეთებ ამას? შენ ხარ ჩემი გმირი (და შესაძლოა ჰეროინი) გინდა მარტო დამტოვო, დადებ, იცინი იმ იშვიათ მომენტებში, როცა ჩემზე ფიქრობ დადებ, რომ გჯერა, რომ ჯობია არა ჩემთან, არამედ სხვასთან, შენი სახე ისევ ახსოვდა, ყველა ჩემი იმედები სიურეალისტური გახდა, მაგრამ შენს საფარქვეშ უფრო წამებაა ვიდრე სიამოვნება და მხოლოდ ტუჩების შეხება უფრო მაღიზიანებს, რაც იწვევს სიცილს. არც ახლა და არც არასდროს შეგიცვლი ვინმეს.ეს ვიცი არა უშავს გავაგრძელო, მე დაგტოვებ, შენ ჩემი ცუდი ჩვეულება ხარ თავს გადავირჩენ!
