رسالتان من "Eugene Onegin"
جامعة فيلنيوس التربوية
كلية الدراسات السلافية
قسم الأدب الروسي
فيلنيوس 2000
... هذا هو أفضل عمل لي.
من خطاب إلى إل إس بوشكين (يناير 1824 ، أوديسا).
رواية "Eugene Onegin" ليست فقط أفضل عمل لبوشكين ، إنها أفضل عمل لكل الأدب الروسي ، ليس فقط العديد من المتخصصين ، ولكن أيضًا أي شخص روسي متعلم سيوافق على هذا.
تحتوي "موسوعة الحياة الروسية" ، وفقًا لـ VG Belinsky ، على الكثير مما هو مهم بالنسبة للشخص الروسي: حياة وطبيعة روسيا ، وغليان الحياة السياسية ، والخلافات الأيديولوجية ، والتجارب العاطفية ، وبالطبع ... الحب .
افتح أي موسوعة وستجد العديد من المقالات. تحتوي الرواية أيضًا على عدة أجزاء ، والتي ، إذا رغبت في ذلك ، يمكن اعتبارها أعمالًا متكاملة ومستقلة في سياق الدورة. لذا ، يجدر الانتباه إلى حرفين - تاتيانا ويوجين - كمفتاح لفهم صور الشخصيات الرئيسية.
قبل قراء بوشكين المعاصرون بحماس الفصول الأولى ، وتوقع الديسمبريون أن يكون Onegin أهم الناس في القرن ، ويتوقعون قصيدة رومانسية. تابع بوشكين عن كثب استجابة الجمهور ، كما يتضح من مراسلاته مع الأصدقاء - مع Vyazemsky و Zhukovsky و Pletnev.
إذا اعتبرنا "Eugene Onegin" بشكل مشروط العمل المركزي لكامل عمل بوشكين ، فكل شيء تم إنشاؤه سابقًا كان تحضيرًا لرواية رائعة. هذه بنفس القدر قصيدة "رسلان وليودميلا" - التجربة الأولى في النوع الملحمي ، ودورة القصائد الجنوبية ، حيث فهمها ألكسندر سيرجيفيتش لأول مرة لنفسه<…>نوع البطل الروسي.
1823 - بداية العمل على "Eugene Onegin". وفقا لجي بي ماكوجونينكو ، “إن تجربة الحياة في الجنوب ، وقبل كل شيء ، التجربة الاجتماعية والتاريخية ، على الرغم من كل تعقيداتها ومرارة البحث والشك ، أثرت بوشكين.<…>الصورة والنوع<…> شاببدا أكثر وضوحا مما كان عليه في وقت إنشاء "سجين القوقاز". خلال ثماني سنوات من العمل على الرواية ، تغير الواقع الروسي (تغيير الملوك ، إعدام الديسمبريين) ، تغير بوشكين نفسه (خيبة الأمل في كل هذا ترك بصمة على صورة البطل وعلى الرواية ككل - ثمرة ثماني سنوات من العمل.
كان تفسير صورة Eugene Onegin مثيرًا للجدل للغاية. على سبيل المثال ، أعطى بيساريف التقييم التالي: "النوع عقيم ، وغير قادر على التطور أو إعادة الميلاد ؛ لا يمكن أن ينتج عن ملل أونيجين سوى السخافات والفظاظة" 1. لكن رأي Belinsky مختلف: "Onegin هو زميل لطيف ، لكنه في نفس الوقت شخص رائع" ، "Onegin هو أناني معاناة" 2. اعتبر دوستويفسكي "المتجول في وطنه" ، "المنفصل عن الشعب ، من قوى الشعب".
على عكس Onegin ، لطالما تم رفع صورة تاتيانا إلى مستوى "طبيعة العبقرية". وفقًا لدوستويفسكي ، تستحق تاتيانا أن تكون شخصية عنوان الرواية ، لأنها "... أعمق من أونجين وبالطبع أذكى منه" 3. "المثالي العزيز" هي صورة محفوظة بعناية من قبل بوشكين ، فهي نقية ومتناغمة ومثالية. تم النظر إلى المشهد الأخير من الشرح مع Onegin بشكل مختلف. نابوكوف ، بعد بيلينسكي ، أدان بيساريف قرار تاتيانا برفض حب Onegin ، واصفا إياه بأنه "فضيلة حادة" "تكرر ملاحظة خشنة" 4:
انا احبك (لماذا تكذب؟)
لكني أعطيت لآخر.
سأكون مخلصا له إلى الأبد.
(الفصل 8 ، السابع والأربعون).
أنا أيضًا لا يبرر أنينكوف البطلة: "تاتيانا ، في النهاية ، تكتشف أيضًا القدرة على عقد صفقات مع ضميرها ... لا تزال تحب Onegin في الخفاء ومتزوجة - هذا أمر سيئ بشكل إيجابي".
... سامحني ، أنا أحب كثيرا
عزيزتي تاتيانا ...
يقدم بوشكين بطلتين في نفس الوقت في الرواية - الأختان تاتيانا وأولغا. لكن هذه الصورة المراوغة لفتاة رقيقة تظهر في مخيلة القارئ هي عكس أخت أولغا الصغرى ، والتي يمكن العثور على ملامحها في أي رواية في ذلك الوقت.
تم استبدال رعونة الآية التي توصف فيها أولغا فجأة بترجمة جادة:
اسمح لي ، أيها القارئ ،
اعتني بأختك الكبرى.
وظهرت على صفحات الرواية.
ولا جمال أخته ،
ولا نضارة رودي لها ،
لن تجذب العيون.
ديكا حزين صامت
مثل ظبية الغابة خجولة ،
هي في عائلتها
بدت كفتاة غريبة
... لكن أي رواية
خذها وستجدها ، صحيح
صورتها: إنه حلو جدا.
كنت أحبه بنفسي
لكنه ضجرني بلا نهاية.
هذه ليست البطلة التي كرست لها الرواية. وهناك شيء آخر "سنكرس له بشكل تعسفي صفحات الرواية الدقيقة" (الفصل الثاني ، الحادي والعشرون).
جمال أولغا مألوف ، وتاتيانا مختلفة ، ولا تنسى. لكن بوشكين يلاحظ وجود علاقة معينة بين الأخوات. وإلى جانب التشابه الخارجي ("الحركة ، الصوت ، المعسكر الضوئي" متأصل في كليهما) ، هناك وحدة روحية بينهما:
.. صديق لسنوات عديدة ،
حمامة صغيرة
صديقها العزيز ...
تاتيانا ليست مستديرة وليست ذات وجه أحمر (الفصل 3 ، الخامس) ، إنها شاحبة ، وفي نفس الوقت توجد حياة في ملامحها. الشحوب هو لقب تاتيانا الثابت: "اللون الباهت" ، "الجمال الباهت". كونها بالفعل أميرة ، تتفوق في الضوء "الرائعة نينا فورونسكايا" (الفصل 8 ، السادس عشر). لا تزال تاتيانا هي نفسها "تانيا العجوز ، وتانيا المسكينة" "جالسة غير مرتبة ، شاحبة."
لا يعطي بوشكين وصفًا مباشرًا لمظهر تاتيانا ، ولا يشبه الرسام بصورته المحددة للموضوع ، ولكن "استنادًا إلى القوة المحددة للكلمة<…>، ينقل الانطباع الذي تركه الموضوع "1. يخلق الشاعر صورة بطريقة متأصلة فقط في الفن اللفظي. تنتقل الصورة من خلال انطباعات وأحاسيس وموقف المؤلف.
حان الوقت ، لقد وقعت في الحب.
ترتبط صورة القمر في "Eugene Onegin" ارتباطًا وثيقًا بالتجارب الداخلية للشخصية الرئيسية. كانت تاتيانا تحت تأثير القمر عندما رأت لها "... وجه ذو قرنين ... // في السماء على الجانب الأيسر ، // ارتجفت وشحبت." (الفصل 5 ، الخامس ، السادس)
مضاءة بالقمر ، تكتب تاتيانا رسالة إلى Onegin.
وقلبي اندفع بعيدا
تاتيانا تنظر إلى القمر ...
فجأة برزت فكرة في عقلها ...
... القمر يضيء عليها.
تتكئ تاتيانا على ذلك.
تاتيانا تكتب بدون مصباح. تأخذها الحالة الذهنية بعيدًا عن عالم الواقع الذي يولد ضوء النهار. هو - هي أعلى درجةالتجريد.
رسالة تاتيانا أمامي ؛
أبقيها مقدسة
وتجدر الإشارة إلى أن رسالة تاتيانا هي ترجمة من فرنسي. الكتابة بالفرنسية ، والتفكير بلغة أجنبية هو مؤشر على التعليم العالي ، وهو أمر نموذجي لأي نبيل روسي في ذلك الوقت. بالطبع ، لم يكن هناك أصل بالفرنسية ، والرسالة هي "ترجمة أسطورية من الأصل المعجزة لقلب تاتيانا" 1. يجادل الباحثون في إبداع بوشكين ، ولا سيما لوتمان ، بأن "سلسلة كاملة من العبارات المبتذلة تعود إلى Eloise الجديد لروسو" 2. على سبيل المثال ، "هذه هي إرادة السماء ؛ أنا لك" ، "... أرواح الإثارة عديمة الخبرة / / المتواضعة بمرور الوقت (كيف تعرف ذلك؟)". يعرّف بوشكين مثل هذه الكليشيهات مثل Gallicisms:
سوف تكون الغالات لطيفة بالنسبة لي ،
مثل خطايا الشباب الماضي
مثل شعر بوجدانوفيتش.
بالإضافة إلى تأثير "Eloise" لروسو ، ربما قرأت تاتيانا قصائد الشاعرة الفرنسية ديبورد فالمور. ولأول مرة ، لفت إل إس سيرجان 3 الانتباه إلى ذلك. على سبيل المثال ، "كانت حياتي كلها تعهدًا // وداعًا للمؤمنين معك ؛" هي ورقة تتبع لنص إحدى المرثيات.
ربما يكون هذا نوعًا من الصدمة في تحدٍ للشيشكوفيين. الغالات ، والصيغ البلاغية ، وتقنيات الروايات الرسولية الفرنسية - كل هذا ، وفقًا لـ Lotman4 ، هو خدعة ، وهذا لا يلقي بظلاله على صدق اعتراف تاتيانا.
تتفهم تاتيانا ما ستحكم عليه بنفسها إذا كشفت Onegin سر الرسالة. و "العار" و "الازدراء" يقعان حقًا على تاتيانا. في القرن التاسع عشر ، من العار أن تكتب إلى شاب لا تعرفه يعترف بحبك. لكن تاتيانا تكتب بيد حازمة ، هذا هو اختيارها. هي دائما تقرر مصيرها. بعد ذلك ، كان قرار الزواج والانتقال إلى موسكو يعتمد عليها فقط.
أنا بدموع تعويذة
صليت الأم. من أجل تانيا المسكين
كل القرعة كانت متساوية ...
الأم لم تأمر ، لكنها توسلت.
تاتيانا متأكدة من أنه بعد قراءة الرسالة ، لن يرفضها يوجين: "على الرغم من الاحتفاظ بقطرة من الشفقة ، // لن تتركني." لذلك عرفت أنها ستكون محبوبة. البديهة؟ أو أنها ليست ثقة على الإطلاق ، بل أمل ، نداء. سيقول بيلينسكي: "لم يتعرف Onegin على روحه ؛ لقد تعرفت تاتيانا على روحها فيه ، ليس كما في مظهرها الكامل ، ولكن كاحتمال ..." 1. خمنت تاتيانا حول هذا الاحتمال.
في بداية الرسالة ، تأتي وحدة تانيا الواضحة مع أحبائها ببراعة طفولية.
ونحن ... لا نتألق بشيء ،
على الرغم من أنك مرحب بك.
لماذا قمت بزيارتنا؟
بدت "الفتاة الغريبة" في عائلتها هكذا. في الواقع ، تانيا "لم تعرف كيف تداعب / / لأبيها ، ولا لأمها" (الفصل 2 ، الخامس والعشرون).
نعم ، رأت تاتيانا يوجين لفترة وجيزة ، عدة مرات ، استمعت إليه باهتمام ، لكن هل هذا كافٍ لظهور الحب الحقيقي؟ من هو هذا الغريب الذي تشير إليه تانيا ، فهو أكبر بكثير من البطلة البالغة من العمر 18 عامًا ، والتي نشأت في العاصمة. إنها محقة: "في البرية ، في القرية ، كل شيء ممل بالنسبة لك". يمكنها فقط "التفكير في كل شيء ، التفكير في شيء واحد / ليل نهار حتى اجتماع جديد." ما الذي يمكن أن تفكر فيه تانيا الصغيرة ، التي نشأت في الروايات الفرنسية؟
كانت تحب الروايات في وقت مبكر ؛
استبدلوا لها كل شيء.
لقد وقعت في حب الخداع
كل من ريتشاردسون وروسو.
ألم تتخيل Onegin كبطل كتاب؟ وهي ، مثل ألف بطلة شابة (كلاريسا ، جوليا ، دلفينا) ، تكتب له رسالة. في هذه الحالة ، يعطي بوشكين "البطلة الشابة" ملامح صورة رومانسية. عاشت في الروايات ، واعتبرت نفسها بطلة هذه الروايات.
تشهد رسالة تاتيانا على الموضة العاطفية في ذلك الوقت. يرى نابوكوف هذا في الكلمات: "عندما ساعدت الفقراء ..." 1 من المحتمل جدًا أن يشير هذا أيضًا إلى الاحتلال في الأسرة: إعطاء الفقراء أو "الفرح بالصلاة" ألم النفس المضطرب. " بالطبع ، الصلاة والصدقة هي الواجب الأخلاقي لكل مسيحي ، ولكن في نفس الوقت ، كما يؤكد الراوي ، فإن عمل أولغا هو "صنع الشاي".
من السهل تخمين تأثير الأدب العاطفي من حلقة الرسالة "لقد دخلت تقريبًا ، أدركت على الفور ، // لقد صُدمت ، ومشتعلة / وقلت في أفكاري: ها هو!". يقارن لوتمان هذه السطور بنص كرامزين: "في ثانية واحدة ، احمر خجل ناتاليا ، وقال لها قلبها يرتجف بشدة: ها هو!" 2. كما جاءت صور الملاك الحارس والمغري الخبيث من الكتب العاطفية. وفقا لوتمان ، "الملاك الحارس" هو بطل الكتاب غرانديسون ، و "الخائن تيمتر" هو لوفلايس. "<<Приникнул тихо к изголовью…>> - الوضع غالي جدا "، يعرّف نابوكوف.
لكن فليكن! قدري
من الآن فصاعدا ، أعطيك.
تاتيانا مستقلة في أحكامها وأفعالها. لقد اختارت من بين كل المهرجين ، والديك ، ونفخ بطلها ، القادر على حبها ، وكونه زوجًا وأبًا للأطفال. وتتبع جملة أكثر إثارة للاهتمام:
ذرفت الدموع أمامك
أرجو حمايتك.
السؤال الذي يطرح نفسه: من الذي تطلب تاتيانا الحماية؟ يشير Brodsky ، في إشارة إلى Sipovsky ، إلى أنه من المستحيل فهم هذا المكان تمامًا إذا لم تأخذ في الاعتبار رسالة Julia إلى المعلم Saint Preux (روسو ، نيو إلواز). هذه العبارة ، المترجمة حرفياً ، تبدو كالتالي: "يجب أن تكون الحامي الوحيد ضدك" 1. لكن من المستحيل أن تقتصر على استعارة واحدة فقط من عمل تاتيانا المفضل. تخشى تاتيانا الشعور بالوحدة ، وحبها ، وبالتالي هي نفسها ، من أفعالها المتهورة ، والتي ارتكبتها بالفعل.
تخيل أنني هنا وحدي
لا أحد يفهمني،
عقلي يفشل
ويجب أن أموت بصمت.
بالطبع ، لا أحد يفهم ذلك. بعد كل شيء
من هذا الشغف وبالصدفة
لم يفتح أحد بعد ...
ضعفت تاتيانا سرا.
لا مربية ولا أخت ولا أم تستطيع أن تفهم "كرب الروح المضطربة". بسبب طبيعتها السرية ، فإن إمكانية "الاعتراف الصادق" لأي شخص آخر غير يوجين مستبعدة. فقط تاتيانا تعترف به على قدم المساواة في الذكاء ، في سعة الاطلاع ، في القدرة على الشعور. وإذا فقدته ، الشخص الوحيد المستحق ، فكل ما تبقى هو الموت بين الخاطبين المرفوضين ، وهذا مخيف للغاية.
تقبل تاتيانا كل شيء بخنوع: رفض Onegin وإجابته على الحب.
إحياء آمال القلب
أو كسر حلم ثقيل
للأسف ، عتاب مستحق!
رسالة تاتيانا متكاملة ومكتفية ذاتيًا من حيث المحتوى والشكل. في المحتوى - مثل قصيدة غنائية ذات جمال سحري ، مثل التي تحفظها فتيات المدارس ؛ في شكل - مثل رسالة شعرية ، في نوع العاطفيين الفرنسيين. الرسالة لطيفة ، خجولة ، مرتجفة. إنه نفس غير مخفي من الشباب والنقاء والبراءة. إنه نقي ، يعجب بكل من شجاعة الفعل ، وصدق المشاعر ، والنبل. تاتيانا شخصية خاصة ، وعدم ملاحظة هذا التفرد للطبيعة يعني الاعتراف بقصورها الذاتي وعمىها الروحي. Onegin - لاحظت ، ورأيت أيضًا مصدر إلهام فيها - ولكن ليس لنفسه ، ولكن لـ Lensky ("كنت سأختار آخر ، / / إذا كنت مثلك ، شاعر" الفصل 3 ، V). لماذا لا يكون لنفسك؟ هل هذا لأنه كان يعتقد أنه بالفعل مدلل بشكل ميؤوس منه ، وشبعًا ، وعفا عليه الزمن؟ هل كانت مواقف - أم عمى مؤقت ناجم عن نوبة من الكآبة؟ ("... حزن روسي / / استحوذ على القليل ؛" الفصل الأول ، الثامن والثلاثون). قامت تاتيانا ، في رسالتها ، بتذكير "مرتد الملذات العاصفة" بحيل "عالم غريب الأطوار" ، والتي أربكت Onegin ووجهته إلى الطريق الخطأ. Onegin جديد على صدق تاتيانا ، فهو غير قادر على تقييمها بشكل صحيح ويستجيب للإخلاص بالوعظ.
مع بطل روايتي
بدون ديباجة ، هذه الساعة بالذات
دعني أقدمك.
Onegin ليست صورة شعرية لبوشكين ، والتي يؤكدها الراوي نيابة عن المؤلف.
يسعدني دائمًا رؤية الفرق
بيني وبين Onegin
للقارئ الساخر
أو أي ناشر
افتراء معقد
مطابقة ميزاتي هنا ،
لم أكرر فيما بعد بلا خجل ،
أنني لطخت صورتي ،
مثل بايرون شاعر الكبرياء
وكأننا لا نستطيع
اكتب قصائد عن الآخرين
حالما عن نفسه.
يعترف بوشكين أنه من قبل ، "مثل بايرون ، شاعر الفخر" ، كتب قصائد "عن نفسه" ، والآن البطل موجود في الواقع المشروط ، بغض النظر عن "أنا" الغنائية. Onegin للمؤلف هو أي شخص: "صديق جيد" ، و "أشعل النار الشباب" ، و "وريث جميع أقاربه" ، ولكن ليس تفكيره. يمكن أن تؤدي كلمات بوشكين هذه إلى مسار فكري معاكس تمامًا: إذا دحض بوشكين مسبقًا إمكانية مقارنة بينه وبين بطله ، فحينئذٍ جاءت هذه المقارنة إلى ذهنه أيضًا. لكن هذه مادة لدراسة منفصلة.
Onegin ، أحد سكان العاصمة ، يتقن قواعد العالم تمامًا.
إنه فرنسي بالكامل
يمكن أن يتكلم ويكتب ؛
رقص المازورك بسهولة
وانحنى بشكل عرضي.
لقد تعلم "شيئًا فشيئًا وبطريقة ما". ومع ذلك ، فإن Onegin "يعرف ما يكفي من اللاتينية" ، وهي ليست ضرورية لشخص علماني أن يعرفها. كانت اللاتينية شائعة بين الديسمبريين وأولئك الذين تلقوا تعليمًا لغويًا جامعيًا. عرف Yakushin ، Kornilovich ، N. Turgenev هذه اللغة. قراءة Onegin Juvenal، Publius Virgil؛ إذا وبخ ، فهذا يعني أنه قرأ هوميروس ، Theocritus (في الترجمة اللاتينية؟) ، وليس أقل شأنا في سعة الاطلاع على تاتيانا. ولكن إذا كان كتيب تاتيانا هو Eloise الجديد لروسو ، فإن Onegin كان مولعًا بآدم سميث ، الذي وصفه بأنه شخص له اهتمامات أخرى غير تاتيانا.
سرعان ما سئم Onegin من "الحياة المقدسة للهرج" ، وهو ممتلئ بازدراء الناس ("كل من عاش وفكر ، / لا يستطيع إلا أن يحتقر الناس في روحه") ، يغادر المدينة إلى القرية . لكن "هناك نفس الملل في الريف".
في القرية ، لم يعد Onegin يستدير "عند الظهر" ، بل يستيقظ "الساعة 7" ، وبذلك يقرب النظام اليومي من نظام تاتيانا. لا يهرب Onegin من القرية ، ويشعر بالملل ؛ في "النعيم اللامبالي" ينغمس في العزلة والصمت - "الحياة المقدسة" ، على غرار حياة تاتيانا.
دفعت دوافع مختلفة البطلين إلى القراءة: يقرأ المغني جياور وخوان ، Onegin ، "يعاني من الفراغ الروحي" ، حيث تم استبعادهما من الخزي. تحتوي مكتبة Onegin على الكتب الرئيسية لاتجاه أدبي جديد - الرومانسية الأوروبية في القرن التاسع عشر ، على عكس مكتبة تاتيانا ، حيث معظم الكتب ذات اتجاه عاطفي. تاتيانا ببساطة لا تعرف عن وجود كتب أخرى. تجد تاتيانا "ثمار امتلاء القلب" في كتب روسو ، في الروايات الفرنسية. قراءة الكتب في الريف لا تشفي Onegin من البلوز.
فقط بعد أن نجا من دراما الحب ، بدأ يوجين "في القراءة مرة أخرى دون تمييز": جيبون ، روسو ، مانزوني ، هيردر ، شامفورت ، إم-مي دي ستايل ، بيشا ، تيسو ، بيل ، فونتينيل ، "قرأت من شخص ما لدينا." شرع Onegin في نفس القراءة غير المفهومة التي قامت بها تاتيانا ذات مرة. انتهك يوجين اختيار المؤلفين الذي وضعه منذ فترة طويلة.
يسافر Onegin ويعود إلى موسكو.
Onegin عاد إلى موسكو ، مرة أخرى في الضوء. "لون العاصمة لم يفاجئ يفغيني:
في كل مكان تقابل فيه الوجوه
الحمقى الذين لا يمكن اختراقهم.
عند رؤية تاتيانا في مثل هذه البيئة ، يفكر Onegin في استياء: "حقًا ،<…>هل هي؟"
Onegin المساء كله
كانت تاتيانا مشغولة بمفردها.
ليست هذه الفتاة الخجولة ،
في الحب ، فقير وبسيط ،
لكن أميرة غير مبالية ،
لكن إلهة منيعة
فاخر ، ملكي نيفا.
(الفصل الثامن ، السابع والعشرون)
أتوقع كل شيء: سوف تتعرض للإهانة
تفسير غامض حزين.
(من خطاب Onegin إلى Tatyana).
تغلي رسالة Onegin بشغف ، فهي جديدة ومندفعة. من خلال خطوط الخطب النارية ، يمكن للمرء أن يخمن الإمكانات التي لا تنضب للمشاعر المخزنة في مكان ما في أعماق القلب ، منتظرة في الأجنحة. هكذا يعرف Onegin كيف يحب ، و "المناشدات والاعترافات والعقوبات تتدفق ..." ما مدى قوة السد الذي منع المشاعر؟
كل شيء يمكن أن يصبح عادة: الملل ، والألم ، والمعاناة ، وحتى الوقوع في الحب ("لم أترك العادة الحلوة تذهب"). لكن حب تاتيانا جديد. يصيح Onegin:
فقط لو كنت تعرف كم هو مروع
شوق للحب ...
أوه نعم! تعرف تاتيانا هذا "التعطش للحب" ، وهذا العطش يجعل المرء ينسى تقاليد العالم (كتابة رسالة حب أولاً هو عار!). يكتب Onegin إلى امرأة متزوجة ، حيث يتجاوز أول "اتفاقية في العالم". والثاني هو أن تأتي وتفرض على نفسك تفسيرات محبة.
أونيجين ، أين أخلاقك الصارمة ، التي وبّخت بها تاتيانا بقسوة ، بعد أن تصرفت "بنبل" في نفس الوقت؟ الآن ، في "النعيم" المرة ، عندما "يُقاس العمر" ، توجد Onegin لشيء واحد فقط - لرؤيتها. ذات مرة صليت تاتيانا من أجل لقاء مع Onegin ، والآن يلتقط Onegin نفسه "ابتسامة الشفاه ، حركة العيون". يستمع لها. الاستماع يعني الاستماع بانتباه ، وعدم تفويت أي صوت. يعتنون بمن يقدسونه.
يذكر Onegin عدة مرات في الرسالة أنه "يحسب الأيام بالقدر". ربما قضى روحيا نفسه. "الحرية والسلام" العزيزة عليه لم تجلب الراحة المنشودة. لقد سئم العقل المتمرد من الحرية ، ومنهكًا ، وتغلب عليه. هذا الرجل الفخور ، بفضل اللقاء الثاني مع تاتيانا ، يتوب عن كل شيء: سواء في الكفر الأعمى بالحب ، أو في وفاة لنسكي ("سقط لنسكي ضحية مؤسفة") ، وفي بروده. تاتيانا هي بالفعل فرصة Onegin الأخيرة لبناء عش ، فهي ليست موضوع علاقة حب أخرى.
الآن ، بعد سنوات عديدة ، يكرر Onegin سلوك تانيا في الحب في كل شيء. "تاتيانا لا تحب المزاح" ، كما أن Onegin لا يميل إلى المزاح. لكن أليس أن عمره محسوب ، وهو وحيد ، غير سعيد ، مرفوض بسبب الجهل الصريح؟ إذا كان كل شيء مختلفًا ، فهل يرسل يوجين رسالة تلو الأخرى ، مثل الرومانسية في الحب؟
Onegin على وشك الجنون: يومًا بعد يوم عليه أن يخفي شغفه ، "لإجراء محادثة هادئة ، // انظر ... بنظرة مرحة ،" بينما يرى يدي تاتيانا وركبتيه وشفتيه ومشيته وعينيه . مع كل روحه الجامحة ، يسعى جاهداً للاقتراب من ثمار أحلامه ، ولمسه. دعونا نتذكر كيف قبلت Onegin يد تاتيانا بشراهة في لحظة الشرح معها. كان سيحصل فقط على تلميح طفيف من المعاملة بالمثل ، لكن "حاجبها لم يتحرك / حتى أنها لم تضغط على شفتيها".
الكلمات الأخيرةرسالة Onegin "تم تحديد كل شيء ، أنا في إرادتك ..." يردد صدى سطور تاتيانا "من الآن فصاعدًا ، أوكل مصيري إليك." يعيدون إنشاء الوحدة الأصلية للأبطال المنصوص عليها في المؤامرة - تلك هي إرادة السماء. فهم Onegin هذا بعد ست سنوات ، لكن تاتيانا اكتشفته منذ اللحظات الأولى - ولم يتم نسيانها تمامًا ؛ هذا هو سبب الوحي الأخير لتاتيانا ("أنا أحبك (لماذا تكذب ...)") وفي نفس الوقت ، الاستعداد لمزيد من قمع هذا الحب في حد ذاتها تمامًا كما قمعت كل هذه السنوات الست. هذا هو الفرق بين موقف Onegin و Tatyana: Onegin يواجه الآن فقط حالة مأساوية من عدم الذوبان ، والتي كانت تاتيانا تدركها وتقبلها منذ فترة طويلة. بكلمات Onegin - التوبة ("يا إلهي! // كيف أخطأت ، كيف عاقبت ...") ، وبكلمات تاتيانا - الحزن والتواضع ("لكن السعادة كانت ممكنة جدًا ..." - "تزوجت . يجب عليك ، / / أتوسل إليك أن تتركني ".
إذا كتب لك أحد الأصدقاء أمس
واحد ، واليوم عكس ذلك - قارن بين خط اليد.
مكيافيلي ، الإمبراطور.
رسالتان مكتوبة من قبل أشخاص في حالة حب. لكن الوضع ليس مواتياً سواء للاعتراف الأول أو للرد المتأخر. كلاهما يدرك بنفس القدر إمكانية ، ضمنيًا حتى حتمية الفشل ، وفي نفس الوقت ، سيتحرك القدر والأعلى نحو الأشخاص الذين ولدوا لبعضهم البعض ويفصلهم المصير نفسه. كلاهما يأخذ في الاعتبار النتيجة المحتملة - الازدراء. من تاتيانا:
الآن أنا أعلم في إرادتك
عاقبني بازدراء.
Onegin:
يا له من ازدراء مرير
سوف تظهر مظهرك الفخور!
كلاهما يتحدث عن كم هو مؤلم إخفاء الحب والعاطفة.
فقط لسماع كلامك ...
لا ، كل دقيقة لأراك ...
يلخص كل من Tatyana و Onegin كل شيء مكتوب. التعبير العام "ولكن فليكن" ليس عرضيًا في كلا الحرفين. تنتقل انعكاسات المشاعر إلى تفرد الرسائل. يحب Onegin بنفس القدر مثل Tatyana. إن حقيقة أن Onegin كتب رسالة هي أكثر أهمية لأن البطل ، البراغماتي عن طريق قلبه ، يتجاهل التعبير عن مشاعره من خلال الرسائل ، معتبراً أن هذا أسلوب عاطفي يتفق معه الراوي ("على الرغم من عدم وجود معنى لذلك الكل / / رأى في رسائل لا تذهب سدى "الفصل 8 ، الثاني والثلاثون).
كلا الحرفين متحمسون بنفس القدر ، كما يتضح من كثرة علامات الترقيم المناسبة:
في علامات التعجب بحرف تاتيانا 8 ، Onegin 5 ؛
82ـ عقله
النقاط 106.
اتضح أن Onegin أكثر تحفظًا ، ولكن بالنظر إلى أن هذه رسالة من رجل ، وحتى مثل هذا البراغماتي ، يجب على المرء أن يتخيل درجة تمجيده.
انتبه للتنغيم في الحروف.
تطور كتابات تاتيانا التجويد باستمرار. يبدأ بعرض متفائل باعتدال يستمر بنبرة سردية ("لكنهم يقولون ..."). ثم يرتفع التجويد ويصل إلى ذروته ("مختلف! .."). في النهاية ، ينخفض التنغيم تدريجيًا إلى الكلمات "للأسف ، عتاب مستحق جيدًا ..." وينتهي بحاشية واثقة إلى حد ما. قد يبدو الشكل كما يلي بيانياً:
تبدأ رسالة Onegin بعلامة تعجب. عاصفة من المشاعر الكامنة في الروح تندلع بغطرسة وسخرية ("أتوقع كل شيء ..."). فجأة ، تم استبدال هذا التنغيم بالسرد والتفكير ("بالصدفة ..."). ثم - الكسل ("لا ، كل دقيقة ...") ، زيادة في الشغف ("هنا نعمة!") ؛ مرة أخرى الدقيق ("وأنا محروم من ذلك") ، الصعود إلى الذروة ("والبكاء عند قدميك") والترنيم التنازلي للنهاية: "وأنا أستسلم لمقدري".
العديد من التعبيرات في كلا الحرفين هي جاليكية. يذكر لوتمان أن "Onegin و Tatyana يستخدمان نفس الصيغ ، لكن معنى ووظيفة هذه الصيغ في استخدامها يختلفان اختلافًا عميقًا" 1. تستخدم تاتيانا كليشيهات من الروايات الفرنسية ، "التمسك بنفسها / / فرحة شخص آخر ، حزن شخص آخر" ويكتب Onegin باللغة التي يتواصل بها كل يوم. "يستخدم Onegin هذه التعبيرات دون التفكير من أين أتوا ..." 2 لذلك ، يتم ترجمة نفس التعبيرات في خطاب تاتيانا ولها طابع النص البيني ، وفي رسالة Onegin فهي عنصر من عناصر الكلام الحي ، خاصة وأن تاتيانا تكتب بالفرنسية ، Onegin - باللغة الروسية ("هذه رسالته لك بالضبط نفس الشيء").
من خلال الرسائل - النصوص المقدسة - يتم الكشف عن علاقة أرواح بطلين استثنائيين. كل حرف من الحروف فردي بشكل ساطع ، وفي الوقت نفسه ، تشترك الأحرف في الكثير:
من الناحية اللفظية والشعرية - عبارات شائعة.
من الناحية الدلالية ، المزاج العام.
في التجويد - مجموعة واسعة من التجويد.
ثقافيا ، تنتمي إلى دائرة مثقفة.
في الأخلاق - كتحد للأخلاق ونموذج للأخلاق في نفس الوقت.
من الناحية الجمالية - كتحفة فنية عالية.
تستند قصة بوشكين الأنيقة إلى نقطتين متعارضتين: حرفان مكتوبان بفاصل زمني مدته ست سنوات. من الناحية التركيبية ، فهي مقسمة إلى خمسة فصول من 3 إلى 8. الرسائل ليست فقط عنصرًا لا يتجزأ من حبكة الرواية ، بل هي جوهرها. إن وجود حروف خارج الرواية ممكن ، لكن ليس بدون حروف أبدًا. لم نكن لنتعرف على شكل تاتيانا بدون سماع سطورها الداخلية ، والتي تتحدث ببلاغة أكثر من تعليقات الراوي. بدون رسالة Onegin ، كنا سنقدم صورة البطل ، لكن تحولات روحه وديناميكيات تطور الصورة والخاتمة كانت ستبقى مخفية. بالمناسبة ، بقيت ثلاثة أحرف أخرى من Onegin خارج نطاق الرواية ("... إنه مرة أخرى رسالة // إلى الحرف الثاني ، الثالث / / لا يوجد إجابة.") العديد من أسرار الرواية. هناك رسالتان أخريان غير مكتوبين هما ردود يفغيني الشفوية على رسالة تاتيانا وخطاب تاتيانا على رسالة يفغيني. كلاهما له سمات رسالية: مونولوج في الشكل ، تم التفكير فيه مسبقًا حول موضوع معين باعتباره استمرارًا للمراسلات. من بين كل هذه الرسائل ، فإن الحرفين الأولين هما الأكثر أهمية وذات مغزى.
كما كتب الفيلسوف والدعاية في القرن الماضي إن إن ستراخوف ، "حتى الآن ، يجب على أي شخص يريد التحدث عن بوشكين ، كما يبدو لنا ، أن يبدأ باعتذار للقراء بأنه يتعهد بقياس هذا العمق الذي لا ينضب بطريقة أو بأخرى . " بوشكين وأعماله مكتفية ذاتيا وذات قيمة في حد ذاتها ، فهي لا تحتاج إلى تعليقات وتفسير ولا تخضع لها. يقرأ شخص روسي بوشكين بقلبه ، وينخرط بشكل غامض في التجربة الروحية لثقافة العصور والأجيال الواسعة.
فهرس
لوتمان يو. رواية إيه إس بوشكين "يوجين أونجين". تعليق. L. ، 1980.
ماكوجونينكو جي بي. اعمال محددة. رواية إيه إس بوشكين "يوجين أونجين". L. 1987.
Belinsky V.G. يعمل من قبل أ. بوشكين. المادتان 8 و 9. - كامل. صبر. soch. ، المجلد 7. M. ، 1955.
دوستويفسكي ف. ممتلئ صبر. مرجع سابق المجلد. 10، vol. 10، M. 1978.
بيساريف دي. الأعمال: في 4 مجلدات ، T. 3. M. ، 1958.
نابوكوف ف. تعليق على رواية أ.س.بوشكين "يوجين أونجين". نيويورك ، 1981.
برودسكي ن. تعليق على رواية أ.س.بوشكين "Eugene Onegin". ، M. ، 1932.
Bocharov S.G. شاعرية بوشكين. مقالات. م ، 1974.
Serzhan L.S.، op. مرجع سابق
أنينكوف ب. مذكرات ومقالات نقدية. TPSPb. ، 1879
دميتريفا ن. - صورة وكلمة. م 1991.
ماكوجونينكو جي بي. رواية بوشكين "يوجين أونيجين" ، م. ، 1963 ، ص 275.
1 بيساريف دي. المرجع السابق: في 4 مجلدات. م ، 1956 ، ص 342.
2 Belinsky V.G. أعمال أ.س.بوشكين. المادتان 8 و 9. - كامل. صبر. soch. ، المجلد 7. M. ، 1955.
3 دوستويفسكي أف. - ممتلئ. كول. مرجع سابق ضد .10، - M.، 1978. T. 10، S. 362.
4 نابوكوف ف. - تعليقات على رواية أ.س.بوشكين "يوجين أونيجين" ، نيويورك ، 1981. ، ص 208.
5 أنينكوف ب. الذكريات والمقالات النقدية. T. P. SPb ..، 1879. S. 212.
1 دميتريفا ن. - صورة وكلمة. 1991 ، س 98.
1 بوشاروف S.G. - شاعرية بوشكين. مقالات. م ، 1974. س 78-79.
2 لوتمان يو. رواية إيه إس بوشكين "يوجين أونجين". تعليقات. M.، L.، 1980. S.228-229.
3 سيرجان إل إس ، استشهد. مرجع سابق ج 5.
4 Lotman Yu.M. ، المرجع نفسه.
تاريخيته في الصورة المستنسخة للمجتمع الروسي. يعتقد الناقد أن "يوجين أونجين" قصيدة تاريخية ، على الرغم من عدم وجود شخص تاريخي واحد بين أبطالها. علاوة على ذلك ، يدعو بيلينسكي جنسية الرواية. في رواية "Eugene Onegin" هناك جنسيات أكثر من أي تكوين شعبي روسي آخر. إذا لم يعترف الجميع بها على أنها وطنية ، فهذا لأن لدينا منذ فترة طويلة ...
11 أغنية والبداية التالية ، السابعة عشرة ، التي بقيت غير مكتملة ؛ أقصرهم - التاسع - يتكون من 85 أوكتافًا ، أي 680 سطرًا). ومع ذلك ، فإن بداية "يوجين أونيجين" لم يستطع بوشكين أن يعرف عن مثل هذا التطور في التاريخ الإبداعي لـ "دون جوان": لقد رأى سردًا حرًا ومليئًا بالاستطراد والثرثرة يصل إلى القارئ في أجزاء ، ويطيع إرادة المؤلف ( الدلالة ...
... هذا هو أفضل عمل لي.
من بريد إلكتروني إلى إل إس بوشكين
(يناير 1824 ، أوديسا).
رواية "Eugene Onegin" ليست فقط أفضل عمل لبوشكين ، إنها أفضل عمل لكل الأدب الروسي ، ليس فقط العديد من المتخصصين ، ولكن أيضًا أي شخص روسي متعلم سيوافق على هذا.
تحتوي "موسوعة الحياة الروسية" ، وفقًا لـ VG Belinsky ، على الكثير مما هو مهم بالنسبة للشخص الروسي: حياة وطبيعة روسيا ، وغليان الحياة السياسية ، والخلافات الأيديولوجية ، والتجارب العاطفية ، وبالطبع ... الحب .
افتح أي موسوعة وستجد العديد من المقالات. تحتوي الرواية أيضًا على عدة أجزاء ، والتي ، إذا رغبت في ذلك ، يمكن اعتبارها أعمالًا متكاملة ومستقلة في سياق الدورة. لذا ، يجدر الانتباه إلى حرفين - تاتيانا ويوجين - كمفتاح لفهم صور الشخصيات الرئيسية.
قبل قراء بوشكين المعاصرون بحماس الفصول الأولى ، وتوقع الديسمبريون أن يكون Onegin أهم الناس في القرن ، ويتوقعون قصيدة رومانسية. تابع بوشكين عن كثب استجابة الجمهور ، كما يتضح من مراسلاته مع الأصدقاء - مع Vyazemsky و Zhukovsky و Pletnev.
إذا اعتبرنا "Eugene Onegin" بشكل مشروط العمل المركزي لكامل عمل بوشكين ، فكل شيء تم إنشاؤه سابقًا كان تحضيرًا لرواية رائعة. هذه بنفس القدر قصيدة "رسلان وليودميلا" - التجربة الأولى في النوع الملحمي ، ودورة القصائد الجنوبية ، حيث فهمها ألكسندر سيرجيفيتش لأول مرة لنفسه<…>نوع البطل الروسي.
1823 - بداية العمل على "Eugene Onegin". وفقا لجي بي ماكوجونينكو ، “إن تجربة الحياة في الجنوب ، وقبل كل شيء ، التجربة الاجتماعية والتاريخية ، على الرغم من كل تعقيداتها ومرارة البحث والشك ، أثرت بوشكين.<…>الصورة والنوع<…>بدا الشاب أكثر وضوحًا مما كان عليه في وقت إنشاء "سجين القوقاز". "خلال السنوات الثماني من العمل على الرواية ، تغير الواقع الروسي (تغيير الملوك ، إعدام الديسمبريين) ، تغير بوشكين نفسه (خيبة أمل في الحركة الديسمبريالية) كل هذا ترك بصمة على الصورة الشخصية الرئيسية والرواية بأكملها هي ثمرة ثماني سنوات من العمل.
كان تفسير صورة Eugene Onegin مثيرًا للجدل للغاية. على سبيل المثال ، أعطى بيساريف التقييم التالي: "النوع عاقر ، غير قادر على التطور أو إعادة الميلاد ؛ لا يمكن أن ينتج عن ملل أونيجين شيئًا سوى السخافات والفظاظة" 1. لكن رأي Belinsky مختلف: "Onegin هو زميل لطيف ، لكنه في نفس الوقت شخص رائع" ، "Onegin هو أناني معاناة" 2. اعتبر دوستويفسكي "المتجول في وطنه" ، "المنفصل عن الشعب ، من قوى الشعب".
على عكس Onegin ، لطالما تم رفع صورة تاتيانا إلى مستوى "طبيعة العبقرية". وفقًا لدوستويفسكي ، تستحق تاتيانا أن تكون شخصية عنوان الرواية ، لأنها "... أعمق من أونجين وبالطبع أذكى منه" 3. "المثالي العزيز" هي صورة محفوظة بعناية من قبل بوشكين ، فهي نقية ومتناغمة ومثالية. تم النظر إلى المشهد الأخير من الشرح مع Onegin بشكل مختلف. نابوكوف ، بعد بيلينسكي ، أدان بيساريف قرار تاتيانا برفض حب Onegin ، واصفا إياه بأنه "فضيلة حادة" "تكرر ملاحظة خشنة" 4:
انا احبك (لماذا تكذب؟)
لكني أعطيت لآخر.
سأكون مخلصا له إلى الأبد.
(الفصل 8 ، السابع والأربعون).
أنا أيضًا لا يبرر أنينكوف البطلة: "في النهاية ، تكتشف تاتيانا أيضًا القدرة على عقد صفقات مع ضميرها ... لا تزال تحب Onegin في الخفاء وهي متزوجة - وهذا أمر سيئ بشكل إيجابي 5".
... سامحني ، أنا أحب كثيرا
عزيزتي تاتيانا ...
(الفصل الرابع والعشرون)
يقدم بوشكين بطلتين في نفس الوقت في الرواية - الأختان تاتيانا وأولغا. لكن هذه الصورة المراوغة لفتاة رقيقة تظهر في مخيلة القارئ هي عكس أخت أولغا الصغرى ، والتي يمكن العثور على ملامحها في أي رواية في ذلك الوقت.
تم استبدال رعونة الآية التي توصف فيها أولغا فجأة بترجمة جادة:
اسمح لي ، أيها القارئ ،
اعتني بأختك الكبرى.
(الفصل الثاني والثالث والعشرون)
وظهرت على صفحات الرواية.
ولا جمال أخته ،
ولا نضارة رودي لها ،
لن تجذب العيون.
ديكا حزين صامت
مثل ظبية الغابة خجولة ،
هي في عائلتها
بدت كفتاة غريبة
(الفصل الثاني ، الخامس والعشرون)
... لكن أي رواية
خذها وستجدها ، صحيح
صورتها: إنه حلو جدا.
كنت أحبه بنفسي
لكنه ضجرني بلا نهاية.
(الفصل الثاني والثالث والعشرون)
هذه ليست البطلة التي كرست لها الرواية. وهناك شيء آخر "سنكرس له بشكل تعسفي صفحات الرواية الدقيقة" (الفصل الثاني ، الحادي والعشرون).
جمال أولغا مألوف ، وتاتيانا مختلفة ، ولا تنسى. لكن بوشكين يلاحظ وجود علاقة معينة بين الأخوات. وإلى جانب التشابه الخارجي ("الحركة ، الصوت ، المعسكر الضوئي" متأصل في كليهما) ، هناك وحدة روحية بينهما:
.. صديق لسنوات عديدة ،
حمامة صغيرة
صديقها العزيز ...
(الفصل 7 ، الثالث عشر)
تاتيانا ليست مستديرة وليست ذات وجه أحمر (الفصل 3 ، الخامس) ، إنها شاحبة ، وفي نفس الوقت توجد حياة في ملامحها. الشحوب هو لقب تاتيانا الثابت: "اللون الباهت" ، "الجمال الباهت". كونها بالفعل أميرة ، تتفوق في الضوء "الرائعة نينا فورونسكايا" (الفصل 8 ، السادس عشر). لا تزال تاتيانا هي نفسها "تانيا العجوز ، وتانيا المسكينة" "جالسة غير مرتبة ، شاحبة."
لا يعطي بوشكين وصفًا مباشرًا لمظهر تاتيانا ، ولا يشبه الرسام بصورته المحددة للموضوع ، ولكن "استنادًا إلى القوة المحددة للكلمة<…>، ينقل الانطباع الذي تركه الموضوع "1. يخلق الشاعر صورة بطريقة متأصلة فقط في الفن اللفظي. تنتقل الصورة من خلال انطباعات وأحاسيس وموقف المؤلف.
حان الوقت ، لقد وقعت في الحب.
(الفصل 3 ، VIII)
ترتبط صورة القمر في "Eugene Onegin" ارتباطًا وثيقًا بالتجارب الداخلية للشخصية الرئيسية. تاتيانا تحت تأثير القمر عند رؤيتها "... وجه ذو قرنين ... // في السماء على الجانب الأيسر ، // ارتجفت وشحبت." (الفصل 5 ، الخامس ، السادس)
مضاءة بالقمر ، تكتب تاتيانا رسالة إلى Onegin.
وقلبي اندفع بعيدا
تاتيانا تنظر إلى القمر ...
فجأة برزت فكرة في عقلها ...
... القمر يضيء عليها.
تتكئ تاتيانا على ذلك.
(الفصل الثالث والعشرون)
تاتيانا تكتب بدون مصباح. تأخذها الحالة الذهنية بعيدًا عن عالم الواقع الذي يولد ضوء النهار. هذه هي أعلى درجة من التجريد.
رسالة تاتيانا أمامي ؛
أبقيها مقدسة
قرأت بقلق سري
(الفصل 3 ، XXX)
وتجدر الإشارة إلى أن رسالة تاتيانا هي ترجمة من الفرنسية. الكتابة بالفرنسية ، والتفكير بلغة أجنبية هو مؤشر على التعليم العالي ، وهو أمر نموذجي لأي نبيل روسي في ذلك الوقت. بالطبع ، لم يكن هناك أصل بالفرنسية ، وكانت الرسالة "ترجمة أسطورية من الأصل المعجزة لقلب تاتيانا" 1. يجادل الباحثون في عمل بوشكين ، ولا سيما لوتمان ، بأن "سلسلة كاملة من العبارات المبتذلة تعود إلى Eloise الجديد لروسو" 2. فمثلا، "هذه هي إرادة السماء ؛ أنا لك" ، "... أرواح الإثارة عديمة الخبرة / / المتواضعة بمرور الوقت (من يدري؟)".يعرّف بوشكين مثل هذه الكليشيهات مثل Gallicisms:
سوف تكون الغالات لطيفة بالنسبة لي ،
مثل خطايا الشباب الماضي
مثل شعر بوجدانوفيتش.
(الفصل 3 ، التاسع والعشرون)
بالإضافة إلى تأثير "Eloise" لروسو ، ربما قرأت تاتيانا قصائد الشاعرة الفرنسية ديبورد فالمور. تم ملاحظة ذلك لأول مرة بواسطة LS Serzhan 3. فمثلا، "حياتي كلها كانت عهدا / / وداعا للمؤمنين معك" ؛ -نسخة من نص احدى المرثيات.
ربما يكون هذا نوعًا من الصدمة في تحدٍ للشيشكوفيين. الغالات ، الصيغ البلاغية ، أدوات الروايات الرسولية الفرنسية - كل هذا ، وفقًا لـ Lotman 4 ، هو خدعة ، وهذا لا يلقي بظلاله على صدق اعتراف تاتيانا.
تتفهم تاتيانا ما ستحكم عليه بنفسها إذا كشفت Onegin سر الرسالة. و "العار" و "الازدراء" يقعان حقًا على تاتيانا. في القرن التاسع عشر ، من العار أن تكتب إلى شاب لا تعرفه يعترف بحبك. لكن تاتيانا تكتب بيد حازمة ، هذا هو اختيارها. هي دائما تقرر مصيرها. بعد ذلك ، كان قرار الزواج والانتقال إلى موسكو يعتمد عليها فقط.
أنا بدموع تعويذة
صليت الأم. من أجل تانيا المسكين
كل القرعة كانت متساوية ...
(الفصل الثامن ، السابع والأربعون)
الأم لم تأمر ، لكنها توسلت.
تاتيانا متأكدة من أنه بعد قراءة الرسالة ، لن يرفضها يوجين: "على الرغم من الاحتفاظ بقطرة من الشفقة ، // لن تتركني." لذلك عرفت أنها ستكون محبوبة. البديهة؟ أو أنها ليست ثقة على الإطلاق ، بل أمل ، نداء. سيقول بيلينسكي: "لم يتعرف Onegin على روحه ؛ لقد تعرفت تاتيانا على روحها فيه ، ليس كما في مظهرها الكامل ، ولكن كاحتمال ..." 1. خمنت تاتيانا حول هذا الاحتمال.
في بداية الرسالة ، تأتي وحدة تانيا الواضحة مع أحبائها ببراعة طفولية.
ونحن ... لا نتألق بشيء ،
على الرغم من أنك مرحب بك.
لماذا قمت بزيارتنا؟
بدت "الفتاة الغريبة" في عائلتها هكذا. في الواقع ، تانيا "لم تعرف كيف تداعب / / لأبيها ، ولا لأمها" (الفصل 2 ، الخامس والعشرون).
نعم ، رأت تاتيانا يوجين لفترة وجيزة ، عدة مرات ، استمعت إليه باهتمام ، لكن هل هذا كافٍ لظهور الحب الحقيقي؟ من هو هذا الغريب الذي تشير إليه تانيا ، فهو أكبر بكثير من البطلة البالغة من العمر 18 عامًا ، والتي نشأت في العاصمة. إنها محقة: "في البرية ، في القرية ، كل شيء ممل بالنسبة لك". يمكنها فقط "التفكير في كل شيء ، التفكير في شيء واحد / ليل نهار حتى اجتماع جديد." ما الذي يمكن أن تفكر فيه تانيا الصغيرة ، التي نشأت في الروايات الفرنسية؟
كانت تحب الروايات في وقت مبكر ؛
استبدلوا لها كل شيء.
لقد وقعت في حب الخداع
كل من ريتشاردسون وروسو.
(الفصل الثاني والعشرون)
ألم تتخيل Onegin كبطل كتاب؟ وهي ، مثل ألف بطلة شابة (كلاريسا ، جوليا ، دلفينا) ، تكتب له رسالة. في هذه الحالة ، يعطي بوشكين "البطلة الشابة" ملامح صورة رومانسية. عاشت في الروايات ، واعتبرت نفسها بطلة هذه الروايات.
تشهد رسالة تاتيانا على الموضة العاطفية في ذلك الوقت. يرى نابوكوف هذا في الكلمات: "عندما ساعدت الفقراء ..." 1 من الممكن تمامًا أن يشير هذا أيضًا إلى نوع المهنة في الأسرة: خدمة الفقراء أو "الرجاء بالصلاة" روح." بالطبع ، الصلاة والصدقة هي الواجب الأخلاقي لكل مسيحي ، ولكن في نفس الوقت ، كما يؤكد الراوي ، فإن عمل أولغا هو "صنع الشاي".
من السهل تخمين تأثير الأدب العاطفي من حلقة الرسالة "لقد دخلت تقريبًا ، أدركت على الفور ، // لقد صُدمت ، ومشتعلة / وقلت في أفكاري: ها هو!". يقارن لوتمان هذه السطور بنص كرامزين: "في ثانية واحدة ، احمر خجل ناتاليا ، وقال لها قلبها يرتجف بشدة: ها هو!" 2. كما جاءت صور الملاك الحارس والمغري الخبيث من الكتب العاطفية. وفقا لوتمان ، "الملاك الحارس" هو بطل الكتاب غرانديسون ، و "الخائن تيمتر" هو لوفلايس. "<<Приникнул тихо к изголовью…>> - الوضع غالي جدا "، يعرّف نابوكوف.
لكن فليكن! قدري
من الآن فصاعدا ، أعطيك.
تاتيانا مستقلة في أحكامها وأفعالها. لقد اختارت من بين كل المهرجين ، والديك ، ونفخ بطلها ، القادر على حبها ، وكونه زوجًا وأبًا للأطفال. وتتبع جملة أكثر إثارة للاهتمام:
ذرفت الدموع أمامك
أرجو حمايتك.
السؤال الذي يطرح نفسه: من الذي تطلب تاتيانا الحماية؟ يشير Brodsky ، في إشارة إلى Sipovsky ، إلى أنه من المستحيل فهم هذا المكان تمامًا إذا لم تأخذ في الاعتبار رسالة Julia إلى المعلم Saint Preux (روسو ، نيو إلواز). تبدو هذه العبارة في الترجمة الحرفية كما يلي: "يجب أن تكون الحامي الوحيد ضدك" 1. لكن من المستحيل أن تقتصر على استعارة واحدة فقط من عمل تاتيانا المفضل. تخشى تاتيانا الشعور بالوحدة ، وحبها ، وبالتالي هي نفسها ، من أفعالها المتهورة ، والتي ارتكبتها بالفعل.
تخيل أنني هنا وحدي
لا أحد يفهمني،
عقلي يفشل
ويجب أن أموت بصمت.
بالطبع ، لا أحد يفهم ذلك. بعد كل شيء
من هذا الشغف وبالصدفة
لم يفتح أحد بعد ...
ضعفت تاتيانا سرا.
لا مربية ولا أخت ولا أم تستطيع أن تفهم "كرب الروح المضطربة". بسبب طبيعتها السرية ، فإن إمكانية "الاعتراف الصادق" لأي شخص آخر غير يوجين مستبعدة. فقط تاتيانا تعترف به على قدم المساواة في الذكاء ، في سعة الاطلاع ، في القدرة على الشعور. وإذا فقدته ، الشخص الوحيد المستحق ، فكل ما تبقى هو الموت بين الخاطبين المرفوضين ، وهذا مخيف للغاية.
تقبل تاتيانا كل شيء بخنوع: رفض Onegin وإجابته على الحب.
إحياء آمال القلب
أو كسر حلم ثقيل
للأسف ، عتاب مستحق!
رسالة تاتيانا متكاملة ومكتفية ذاتيًا من حيث المحتوى والشكل. في المحتوى - مثل قصيدة غنائية ذات جمال سحري ، مثل التي تحفظها فتيات المدارس ؛ في شكل - مثل رسالة شعرية ، في نوع العاطفيين الفرنسيين. الرسالة لطيفة ، خجولة ، مرتجفة. إنه نفس غير مخفي من الشباب والنقاء والبراءة. إنه نقي ، يعجب بكل من شجاعة الفعل ، وصدق المشاعر ، والنبل. تاتيانا شخصية خاصة ، وعدم ملاحظة هذا التفرد للطبيعة يعني الاعتراف بقصورها الذاتي وعمىها الروحي. Onegin - لاحظت ، ورأيت أيضًا مصدر إلهام فيها - ولكن ليس لنفسه ، ولكن لـ Lensky ("كنت سأختار آخر ، / / إذا كنت مثلك ، شاعر" الفصل 3 ، V). لماذا لا يكون لنفسك؟ هل هذا لأنه كان يعتقد أنه بالفعل مدلل بشكل ميؤوس منه ، وشبعًا ، وعفا عليه الزمن؟ هل كانت مواقف - أم عمى مؤقت ناجم عن نوبة من الكآبة؟ ("... حزن روسي / / استحوذ على القليل ؛" الفصل الأول ، الثامن والثلاثون). قامت تاتيانا ، في رسالتها ، بتذكير "مرتد الملذات العاصفة" بحيل "عالم غريب الأطوار" ، والتي أربكت Onegin ووجهته إلى الطريق الخطأ. Onegin جديد على صدق تاتيانا ، فهو غير قادر على تقييمها بشكل صحيح ويستجيب للإخلاص بالوعظ.
مع بطل روايتي
بدون ديباجة ، هذه الساعة بالذات
دعني أقدمك.
(الفصل 1 ، 2)
Onegin ليست صورة شعرية لبوشكين ، والتي يؤكدها الراوي نيابة عن المؤلف.
يسعدني دائمًا رؤية الفرق
بيني وبين Onegin
للقارئ الساخر
أو أي ناشر
افتراء معقد
مطابقة ميزاتي هنا ،
لم أكرر فيما بعد بلا خجل ،
أنني لطخت صورتي ،
مثل بايرون شاعر الكبرياء
وكأننا لا نستطيع
اكتب قصائد عن الآخرين
حالما عن نفسه.
(الفصل 1 ، LVI)
يعترف بوشكين أنه من قبل ، "مثل بايرون ، شاعر الفخر" ، كتب قصائد "عن نفسه" ، والآن البطل موجود في الواقع المشروط ، بغض النظر عن "أنا" الغنائية. Onegin للمؤلف هو أي شخص: "صديق جيد" ، و "أشعل النار الشباب" ، و "وريث جميع أقاربه" ، ولكن ليس تفكيره. يمكن أن تؤدي كلمات بوشكين هذه إلى مسار فكري معاكس تمامًا: إذا دحض بوشكين مسبقًا إمكانية مقارنة بينه وبين بطله ، فحينئذٍ جاءت هذه المقارنة إلى ذهنه أيضًا. لكن هذه مادة لدراسة منفصلة.
Onegin ، أحد سكان العاصمة ، يتقن قواعد العالم تمامًا.
إنه فرنسي بالكامل
يمكن أن يتكلم ويكتب ؛
رقص المازورك بسهولة
وانحنى بشكل عرضي.
(الفصل 1 ، 4)
لقد تعلم "شيئًا فشيئًا وبطريقة ما". ومع ذلك ، فإن Onegin "يعرف ما يكفي من اللاتينية" ، وهي ليست ضرورية لشخص علماني أن يعرفها. كانت اللاتينية شائعة بين الديسمبريين وأولئك الذين تلقوا تعليمًا لغويًا جامعيًا. عرف Yakushin ، Kornilovich ، N. Turgenev هذه اللغة. قراءة Onegin Juvenal، Publius Virgil؛ إذا وبخ ، فهذا يعني أنه قرأ هوميروس ، Theocritus (في الترجمة اللاتينية؟) ، وليس أقل شأنا في سعة الاطلاع على تاتيانا. ولكن إذا كان كتيب تاتيانا هو Eloise الجديد لروسو ، فإن Onegin كان مولعًا بآدم سميث ، الذي وصفه بأنه شخص له اهتمامات أخرى غير تاتيانا.
سرعان ما سئم Onegin "الحياة البغيضة للهرج" ، وامتلأ بازدراء الناس ("الذي عاش وفكر ، // لا يسعه إلا أن يحتقر الناس في روحه") ،مغادرة المدينة إلى الريف. لكن "هناك نفس الملل في الريف".
في القرية ، لم يعد Onegin يستدير "عند الظهر" ، بل يستيقظ "الساعة 7" ، وبذلك يقرب النظام اليومي من نظام تاتيانا. لا يهرب Onegin من القرية ، ويشعر بالملل ؛ في "النعيم اللامبالي" ينغمس في العزلة والصمت - "الحياة المقدسة" ، على غرار حياة تاتيانا.
دفعت دوافع مختلفة البطلين إلى القراءة: يقرأ المغني جياور وخوان ، Onegin ، "يعاني من الفراغ الروحي" ، حيث تم استبعادهما من الخزي. تحتوي مكتبة Onegin على الكتب الرئيسية لاتجاه أدبي جديد - الرومانسية الأوروبية في القرن التاسع عشر ، على عكس مكتبة تاتيانا ، حيث معظم الكتب ذات اتجاه عاطفي. تاتيانا ببساطة لا تعرف عن وجود كتب أخرى. تجد تاتيانا "ثمار امتلاء القلب" في كتب روسو ، في الروايات الفرنسية. قراءة الكتب في الريف لا تشفي Onegin من البلوز.
فقط بعد أن نجا من دراما الحب ، بدأ يوجين "في القراءة مرة أخرى دون تمييز": جيبون ، روسو ، مانزوني ، هيردر ، شامفورت ، إم-مي دي ستايل ، بيشا ، تيسو ، بيل ، فونتينيل ، "قرأت من شخص ما لدينا." شرع Onegin في نفس القراءة غير المفهومة التي قامت بها تاتيانا ذات مرة. انتهك يوجين اختيار المؤلفين الذي وضعه منذ فترة طويلة.
يسافر Onegin ويعود إلى موسكو.
Onegin عاد إلى موسكو ، مرة أخرى في الضوء. "لون العاصمة لم يفاجئ يفغيني:
في كل مكان تقابل فيه الوجوه
الحمقى الذين لا يمكن اختراقهم.
(الفصل الثامن ، الرابع والعشرون)
عند رؤية تاتيانا في مثل هذه البيئة ، يفكر Onegin في استياء: "حقًا ،<…>هل هي؟"
Onegin المساء كله
كانت تاتيانا مشغولة بمفردها.
ليست هذه الفتاة الخجولة ،
في الحب ، فقير وبسيط ،
لكن أميرة غير مبالية ،
لكن إلهة منيعة
فاخر ، ملكي نيفا.
(الفصل الثامن ، السابع والعشرون)
أتوقع كل شيء: سوف تتعرض للإهانة
تفسير غامض حزين.
(من خطاب Onegin إلى Tatyana).
تغلي رسالة Onegin بشغف ، فهي جديدة ومندفعة. من خلال خطوط الخطب النارية ، يمكن للمرء أن يخمن الإمكانات التي لا تنضب للمشاعر المخزنة في مكان ما في أعماق القلب ، منتظرة في الأجنحة. هكذا يعرف Onegin كيف يحب ، و "المناشدات والاعترافات والعقوبات تتدفق ..." ما مدى قوة السد الذي منع المشاعر؟
كل شيء يمكن أن يصبح عادة: الملل ، والألم ، والمعاناة ، وحتى الوقوع في الحب ("لم أترك العادة الحلوة تذهب"). لكن حب تاتيانا جديد. يصيح Onegin:
فقط لو كنت تعرف كم هو مروع
شوق للحب ...
أوه نعم! تعرف تاتيانا هذا "التعطش للحب" ، وهذا العطش يجعل المرء ينسى تقاليد العالم (كتابة رسالة حب أولاً هو عار!). يكتب Onegin إلى امرأة متزوجة ، حيث يتجاوز أول "اتفاقية في العالم". والثاني هو أن تأتي وتفرض على نفسك تفسيرات محبة.
أونيجين ، أين أخلاقك الصارمة ، التي وبّخت بها تاتيانا بقسوة ، بعد أن تصرفت "بنبل" في نفس الوقت؟ الآن ، في "النعيم" المرة ، عندما "يُقاس العمر" ، توجد Onegin لشيء واحد فقط - لرؤيتها. ذات مرة صليت تاتيانا من أجل لقاء مع Onegin ، والآن يلتقط Onegin نفسه "ابتسامة الشفاه ، حركة العيون". يستمع لها. الاستماع يعني الاستماع بانتباه ، وعدم تفويت أي صوت. يعتنون بمن يقدسونه.
يذكر Onegin عدة مرات في الرسالة أنه "يحسب الأيام بالقدر". ربما قضى روحيا نفسه. "الحرية والسلام" العزيزة عليه لم تجلب الراحة المنشودة. لقد سئم العقل المتمرد من الحرية ، ومنهكًا ، وتغلب عليه. هذا الرجل الفخور ، بفضل اللقاء الثاني مع تاتيانا ، يتوب عن كل شيء: سواء في الكفر الأعمى بالحب ، أو في وفاة لنسكي (" سقط لنسكي ضحية مؤسفة ") ،وفي بروده. تاتيانا هي بالفعل فرصة Onegin الأخيرة لبناء عش ، فهي ليست موضوع علاقة حب أخرى.
الآن ، بعد سنوات عديدة ، يكرر Onegin سلوك تانيا في الحب في كل شيء. "تاتيانا لا تحب المزاح" ، كما أن Onegin لا يميل إلى المزاح. لكن أليس أن عمره محسوب ، وهو وحيد ، غير سعيد ، مرفوض بسبب الجهل الصريح؟ إذا كان كل شيء مختلفًا ، فهل يرسل يوجين رسالة تلو الأخرى ، مثل الرومانسية في الحب؟
Onegin على وشك الجنون: يومًا بعد يوم عليه أن يخفي شغفه ، "لإجراء محادثة هادئة ، // انظر ... بنظرة مرحة ،" بينما يرى يدي تاتيانا وركبتيه وشفتيه ومشيته وعينيه . مع كل روحه الجامحة ، يسعى جاهداً للاقتراب من ثمار أحلامه ، ولمسه. دعونا نتذكر كيف قبلت Onegin يد تاتيانا بشراهة في لحظة الشرح معها. كان سيحصل فقط على تلميح طفيف من المعاملة بالمثل ، لكن "حاجبها لم يتحرك / حتى أنها لم تضغط على شفتيها".
الكلمات الأخيرة لرسالة Onegin "تم تحديد كل شيء ، أنا في إرادتك ..." يردد صدى سطور تاتيانا "من الآن فصاعدًا أوكل مصيري إليك." يعيدون إنشاء الوحدة الأصلية للشخصيات الموضوعة في المؤامرة - ثم إرادة السماء. فهم Onegin هذا بعد ست سنوات ، لكن تاتيانا اكتشفته منذ اللحظات الأولى - ولم يتم نسيانها تمامًا ؛ هذا هو سبب الوحي الأخير لتاتيانا ("أنا أحبك (لماذا تكذب ...)") وفي نفس الوقت ، الاستعداد لمزيد من قمع هذا الحب في حد ذاتها تمامًا كما قمعت كل هذه السنوات الست. هذا هو الفرق بين موقف Onegin و Tatyana: Onegin يواجه الآن فقط حالة مأساوية من عدم الذوبان ، والتي كانت تاتيانا تدركها وتقبلها منذ فترة طويلة. بكلمات Onegin - التوبة ("يا إلهي! // كيف أخطأت ، كيف عاقبت ...") ، وبكلمات تاتيانا - الحزن والتواضع ("لكن السعادة كانت ممكنة جدًا ..." - "تزوجت . يجب عليك ، / / أتوسل إليك أن تتركني ".
إذا كتب لك أحد الأصدقاء أمس
واحد ، واليوم عكس ذلك - قارن بين خط اليد.
مكيافيلي ، الإمبراطور.
رسالتان مكتوبة من قبل أشخاص في حالة حب. لكن الوضع ليس مواتياً سواء للاعتراف الأول أو للرد المتأخر. كلاهما يدرك بنفس القدر إمكانية ، ضمنيًا حتى حتمية الفشل ، وفي نفس الوقت ، سيتحرك القدر والأعلى نحو الأشخاص الذين ولدوا لبعضهم البعض ويفصلهم المصير نفسه. كلاهما يأخذ في الاعتبار النتيجة المحتملة - الازدراء. من تاتيانا:
الآن أنا أعلم في إرادتك
عاقبني بازدراء.
Onegin:
يا له من ازدراء مرير
سوف تظهر مظهرك الفخور!
كلاهما يتحدث عن كم هو مؤلم إخفاء الحب والعاطفة.
- فقط لسماع كلامك ...
- لا ، كل دقيقة لأراك ...
يلخص كل من Tatyana و Onegin كل شيء مكتوب. تعبير عام " لكن فليكن"ليس من قبيل المصادفة أنه في كلا الحرفين. يتم نقل انعكاس المشاعر إلى انعكاس الحروف. يحب Onegin بنفس القدر مثل Tatyana. حقيقة أن Onegin كتب رسالة هي أكثر أهمية لأن البطل ، وهو براغماتي من قبل يتجاهل التعبير عن مشاعره من خلال الرسائل ، معتبراً أن هذا أسلوب عاطفي يتفق معه الراوي ("على الرغم من عدم وجود معنى على الإطلاق / / لقد رأى في الرسائل ليس عبثًا" الفصل 8 ، الثاني والثلاثون).
كلا الحرفين متحمسان بنفس القدر ، كما يتضح من كثرة علامات الترقيم المناسبة: في حرف تاتيانا هناك 8 علامات تعجب ، Onegin 5 ؛ استفهام 82؛ النقاط ؛ 106.
اتضح أن Onegin أكثر تحفظًا ، ولكن بالنظر إلى أن هذه رسالة من رجل ، وحتى مثل هذا البراغماتي ، يجب على المرء أن يتخيل درجة تمجيده.
انتبه للتنغيم في الحروف.
تطور كتابات تاتيانا التجويد باستمرار. يبدأ بعرض متفائل إلى حد ما يستمر بنبرة سردية (" لكنهم يقولون ..."). ثم يرتفع التجويد ويبلغ ذروته ("). اخر!.. ") في الختام ، ينخفض التنغيم تدريجياً إلى الكلمات "للأسف ، عتاب مستحق... "وينتهي بحاشية واثقة إلى حد ما. من الناحية الرسومية ، قد تبدو كما يلي:
تبدأ رسالة Onegin بعلامة تعجب. تنفجر عاصفة من المشاعر الكامنة في الروح بالكاذبة والسخرية ("أتوقع كل شيء ...وفجأة ، تم استبدال هذا التجويد بالسرد والتفكير (" بالصدفة لك... "). ثم - الكسل ("لا ، كل دقيقة... ") ، نمو الشغف (" هنا النعيم! ") ؛ ومرة أخرى الدقيق (" وأنا محروم من ذلك ") ، يرتفع إلى الذروة (" وتبكي عند قدميك") والتنغيم التنازلي للنهاية:" واستسلم لمصري".
العديد من التعبيرات في كلا الحرفين هي جاليكية. يدعي لوتمان أن "Onegin و Tatiana يستخدمان نفس الصيغ ، لكن معنى ووظيفة هذه الصيغ في استخدامها يختلفان اختلافًا عميقًا" 1. تستخدم تاتيانا كليشيهات من الروايات الفرنسية ، "التمسك بنفسها / / فرحة شخص آخر ، حزن شخص آخر" ويكتب Onegin باللغة التي يتواصل بها كل يوم. "يستخدم Onegin هذه التعبيرات دون التفكير من أين أتوا ..." 2 لذلك ، يتم ترجمة نفس التعبيرات في رسالة تاتيانا ولها طابع النص البيني ، وفي رسالة Onegin فهي عنصر من عناصر الخطاب الحي ، خاصة منذ أن كتبت تاتيانا بالفرنسية ، Onegin - بالروسية ("هذه هي رسالته لك تمامًا").
من خلال الرسائل - النصوص المقدسة - يتم الكشف عن علاقة أرواح بطلين استثنائيين. كل حرف من الحروف فردي بشكل ساطع ، وفي الوقت نفسه ، تشترك الأحرف في الكثير:
- من الناحية اللفظية والشعرية - عبارات شائعة.
- من الناحية الدلالية ، المزاج العام.
- في التجويد - مجموعة واسعة من التجويد.
- ثقافيا ، تنتمي إلى دائرة مثقفة.
- في الأخلاق - كتحد للأخلاق ونموذج للأخلاق في نفس الوقت.
- من الناحية الجمالية - كتحفة فنية عالية.
تستند قصة بوشكين الأنيقة إلى نقطتين متعارضتين: حرفان مكتوبان بفاصل زمني مدته ست سنوات. من الناحية التركيبية ، فهي مقسمة إلى خمسة فصول من 3 إلى 8. الرسائل ليست فقط عنصرًا لا يتجزأ من حبكة الرواية ، بل هي جوهرها. إن وجود حروف خارج الرواية ممكن ، لكن ليس بدون حروف أبدًا. لم نكن لنتعرف على شكل تاتيانا بدون سماع سطورها الداخلية ، والتي تتحدث ببلاغة أكثر من تعليقات الراوي. بدون رسالة Onegin ، كنا سنقدم صورة البطل ، لكن تحولات روحه وديناميكيات تطور الصورة والخاتمة كانت ستبقى مخفية. بالمناسبة ، بقيت ثلاثة أحرف أخرى من Onegin خارج نطاق الرواية ("... إنه مرة أخرى رسالة // إلى الحرف الثاني ، الثالث / / لا يوجد إجابة.") العديد من أسرار الرواية. هناك رسالتان أخريان غير مكتوبين هما ردود يفغيني الشفوية على رسالة تاتيانا وخطاب تاتيانا على رسالة يفغيني. كلاهما له سمات رسالية: مونولوج في الشكل ، تم التفكير فيه مسبقًا حول موضوع معين باعتباره استمرارًا للمراسلات. من بين كل هذه الرسائل ، فإن الحرفين الأولين هما الأكثر أهمية وذات مغزى.
كما كتب الفيلسوف والدعاية في القرن الماضي إن إن ستراخوف ، "حتى الآن ، يجب على أي شخص يريد التحدث عن بوشكين ، كما يبدو لنا ، أن يبدأ باعتذار للقراء بأنه يتعهد بقياس هذا العمق الذي لا ينضب بطريقة أو بأخرى . " بوشكين وأعماله مكتفية ذاتيا وذات قيمة في حد ذاتها ، فهي لا تحتاج إلى تعليقات وتفسير ولا تخضع لها. يقرأ شخص روسي بوشكين بقلبه ، وينخرط بشكل غامض في التجربة الروحية لثقافة العصور والأجيال الواسعة.
« اثنين حروف من رواية لكن. من. بوشكين « يفجيني Onegin» كيف مفتاح إلى فهم الصور رائد الأبطال»
درس مفتوح في الأدب.
الصف التاسع (المستوى الأساسي).
موقع الدرس:
الدرس الرابع في دراسة رواية أ.س.بوشكين "يوجين أونجين" الربع الثاني.
أهداف الدرس:
التعليمية:
- تنظيم الأنشطة البحثية للطلاب من أجل تحديد الجانب الفردي لرسالة تاتيانا إلى يوجين أونيجين ؛
- حدد الجودة الشخصيةطبيعة رسالة Onegin إلى Tatyana ؛
- إجراء تحليل مقارن لخطابات تاتيانا ويفغيني ؛
- لإثبات قرابة النفوس وحصرية بطلين باستخدام مثال الحروف.
النامية:
- تهيئة الظروف لتكوين قدرة الطلاب على تحديد الأهداف ؛
- خلق الظروف لتنمية المهارات في تحليل العمل الغنائي ، والقدرة على استخلاص استنتاجات معممة.
التعليمية:
- تهيئة الظروف لتنمية مهارة إتقان الأعراف والتقاليد الثقافية للخطاب الروسي ؛
- تهيئة الظروف لتطوير المنطق ، والجدوى ، والميل إلى أنشطة البحث في شكل التعليم الفردي والجماعي ؛
- تهيئة الظروف لتعليم ثقافة القراءة لأطفال المدارس.
نوع الدرس:درس عملي (تعميم الدراسة ، التحليل المقارن للنص الشعري)
شكل الدرس:ندوة ارشادية.
معدات:الكمبيوتر ، جهاز عرض الوسائط المتعددة ، العرض التقديمي بالكمبيوتر ، نصوص الرسائل ، جداول تحليل الحروف ، نسخ اللوحات ، صورة A.S. بوشكين.
تحميل:
معاينة:
"رسالتان من أ. من . بوشكين "Eugene Onegin" كمفتاح لفهم صور الشخصيات الرئيسية
درس مفتوح في الأدب.
الصف التاسع (المستوى الأساسي).
مدرس اللغة الروسية وآدابها.
موقع الدرس:
الدرس الرابع في دراسة رواية أ.س.بوشكين "يوجين أونجين" الربع الثاني.
أهداف الدرس:
التعليمية:
- تنظيم الأنشطة البحثية للطلاب من أجل تحديد الجانب الفردي لرسالة تاتيانا إلى يوجين أونيجين ؛
- لتحديد الصفات الشخصية لطبيعة رسالة Onegin إلى Tatyana ؛
- إجراء تحليل مقارن لخطابات تاتيانا ويفغيني ؛
- لإثبات قرابة النفوس وحصرية بطلين باستخدام مثال الحروف.
النامية:
- تهيئة الظروف لتكوين قدرة الطلاب على تحديد الأهداف ؛
- خلق الظروف لتنمية المهارات في تحليل العمل الغنائي ، والقدرة على استخلاص استنتاجات معممة.
التعليمية:
- تهيئة الظروف لتنمية مهارة إتقان الأعراف والتقاليد الثقافية للخطاب الروسي ؛
- تهيئة الظروف لتطوير المنطق ، والجدوى ، والميل إلى أنشطة البحث في شكل التعليم الفردي والجماعي ؛
- تهيئة الظروف لتعليم ثقافة القراءة لأطفال المدارس.
نوع الدرس: درس عملي (تعميم الدراسة ، التحليل المقارن للنص الشعري)
شكل الدرس: ندوة ارشادية.
معدات: الكمبيوتر ، جهاز عرض الوسائط المتعددة ، العرض التقديمي بالكمبيوتر ، نصوص الرسائل ، جداول تحليل الحروف ، نسخ اللوحات ، صورة A.S. بوشكين.
خلال الفصول:
1 ، 2 شرائح
... هذا هو أفضل عمل لي.
من خطاب إلى إل إس بوشكين (يناير 1824 ، أوديسا).
I. كلمة المعلم
رواية "Eugene Onegin" ليست فقط أفضل عمل لبوشكين ، إنها أفضل عمل لكل الأدب الروسي ، ليس فقط العديد من الخبراء ، ولكن أيضًا أي شخص متعلم سيوافق على هذا.
تحتوي موسوعة الحياة الروسية ، وفقًا لـ VG Belinsky ، على الكثير مما هو مهم بالنسبة للشخص الروسي: حياة وطبيعة روسيا ، وغليان الحياة السياسية ، والخلافات الأيديولوجية ، والتجارب العاطفية ، وبالطبع الحب.
3 شريحة.
هدف: إجراء تحليل مقارن لحروف تاتيانا ويفجيني للكشف عن صور الشخصيات الرئيسية.
4 شريحة.
مهام:
الكشف عن الجوانب الفردية لرسالة تاتيانا إلى يوجين أونيجين.
تحديد الصفات الشخصية لطبيعة رسالة Onegin إلى Tatyana.
قم بإجراء تحليل مقارن لخطابات تاتيانا ويفجيني.
إثبات القرابة بين النفوس وحصرية البطلين باستخدام مثال الحروف.
ثانيًا. عمل بحثيفي مجموعات صغيرة. (واجب منزلي)
5 شريحة
- صورة تاتيانا في الرواية
6 ، 7 شريحة.
- صورة يوجين اونيجين.
8 شريحة.
- رسالة تاتيانا إلى Onegin.
9 شريحة.
- رسالة Onegin إلى تاتيانا
ثالثا. تحليل مقارن لرسائل يوجين أونجين وتاتيانا.
10 شريحة.
إذا كتب لك أحد الأصدقاء أمس
واحد ، واليوم عكس ذلك - قارن بين خط اليد.
مكيافيلي ، الإمبراطور.
معلم:
رسالتان مكتوبة من قبل أشخاص في حالة حب. لكن الوضع ليس مواتياً سواء للاعتراف الأول أو للرد المتأخر. كلاهما يدرك بنفس القدر إمكانية ، ضمنيًا حتى حتمية الفشل ، وفي نفس الوقت ، سيتحرك القدر والأعلى نحو الأشخاص الذين ولدوا لبعضهم البعض ويفصلهم المصير نفسه. كلاهما يأخذ في الاعتبار النتيجة المحتملة - الازدراء.
أمامك نصوص حروف تاتيانا وأونجين وجدول لمقارنة نص الحروف. يرجى ملء الحقول الفارغة في الجدول.
العمل الفردي. 5 دقائق.
نتائج القراءة.
الآن أجب باستخدام الجدول على الأسئلة:
- ما هو الشعور ، وفقًا لـ Tatyana و Onegin ، الذي يمكن أن تثيره رسائلهم في المرسل إليهم؟
من تاتيانا:
الآن أنا أعلم في إرادتك
عاقبني بازدراء.
Onegin:
يا له من ازدراء مرير
سوف تظهر مظهرك الفخور!
- كيف تتحدث تاتيانا ويفجيني عن حبهما؟
كلاهما يتحدث عن كم هو مؤلم إخفاء الحب والعاطفة.
- فقط لسماع كلامك ...
- لا ، كل دقيقة لأراك ...
- ما هو الشعور الذي يصاحب الشخصيات في تأملاتهم؟
(الشعور بالوحدة)
- هل يلخص كتاب الرسائل كل ما يكتبونه؟ عبارات عامة.
يلخص كل من Tatyana و Onegin كل شيء مكتوب. التعبير العام "ولكن فليكن" ليس عرضيًا في كلا الحرفين. تنتقل انعكاسات المشاعر إلى تفرد الرسائل. يحب Onegin بنفس القدر مثل Tatyana.
معلم:
كلا الحرفين متحمسون بنفس القدر ، كما يتضح من كثرة علامات الترقيم المناسبة:
يرجى ملء الجدول "علامات الترقيم في حروف تاتيانا وأونجين"
العمل مع الطاولة. نتائج.
في رسالة من تاتيانا أونجين
نقاط أستفهام
استفهام
النقاط
ماذا يمكن أن يكون الاستنتاج؟
اتضح أن Onegin أكثر تحفظًا ، ولكن بالنظر إلى أن هذه رسالة من رجل ، وحتى مثل هذا البراغماتي ، يجب على المرء أن يتخيل درجة عاطفته.
انتبه للتنغيم في الحروف. 11 شريحة.
تطور كتابات تاتيانا التجويد باستمرار. يبدأ بعرض متفائل باعتدال يستمر بنبرة سردية ("لكنهم يقولون ..."). ثم يرتفع التجويد ويصل إلى ذروته ("مختلف! .."). في النهاية ، ينخفض التنغيم تدريجيًا إلى الكلمات "للأسف ، عتاب مستحق جيدًا ..." وينتهي بحاشية واثقة إلى حد ما. قد يبدو الشكل كما يلي بيانياً:
12 شريحة.
تبدأ رسالة Onegin بعلامة تعجب. تنفجر عاصفة من المشاعر الكامنة في الروح بغطرسة وسخرية: "أتوقع كل شيء ...". وفجأة ، تم استبدال هذا التنغيم بالسرد والتفكير: "بالصدفة أنت ...". ثم الكسل: "لا ، كل دقيقة ..." ، نمو العاطفة: "ها هي النعيم!" ؛ مرة أخرى العذاب: "وأنا محروم من ذلك" ، الصعود إلى الذروة: "والبكاء عند قدميك": والترنيم النازل للنهاية: "وأنا أستسلم لمصري".
رابعا. تعميم وتنظيم نتائج البحث
من خلال الرسائل - النصوص المقدسة - يتم الكشف عن علاقة أرواح بطلين استثنائيين. كل حرف من الحروف فردي بشكل ساطع ، وفي نفس الوقت تشترك الأحرف في الكثير: 13 شريحة.
في المصطلحات اللفظية والشعرية - عبارات شائعة.
من حيث المعنى - المزاج العام.
من حيث التجويد - مجموعة واسعة من التجويد.
من الناحية الثقافية - الانتماء إلى دائرة مثقفة.
من الناحية الأخلاقية - كتحد للأخلاق ونموذج للأخلاق في نفس الوقت.
من الناحية الجمالية - كتحفة فنية عالية.
معلم:
تستند قصة بوشكين الأنيقة إلى نقطتين متعارضتين: حرفان مكتوبان بفاصل زمني مدته ست سنوات. من الناحية التركيبية ، فهي مقسمة إلى خمسة فصول من 3 إلى 8. الرسائل ليست فقط عنصرًا لا يتجزأ من حبكة الرواية ، بل هي جوهرها. من الممكن وجود حروف خارج الرواية ؛ ووجود رواية بدون حروف ليس أبدًا. لم نكن لنتعرف على شكل تاتيانا بدون سماع سطورها الداخلية ، والتي تتحدث ببلاغة أكثر من تعليقات الراوي. بدون رسالة Onegin ، كنا سنقدم صورة البطل ، لكن تحولات روحه وديناميكيات تطور الصورة والخاتمة كانت ستبقى مخفية. بالمناسبة ، بقيت ثلاث رسائل أخرى من Onegin خارج نطاق الرواية: "... إنه مرة أخرى رسالة: // إلى الحرف الثاني ، الثالث // لا يوجد إجابة" ، لكنهم ، مثل الحرف الأصلي لـ تاتيانا ، تُترك لخيال وحدس القارئ وتشكل واحدة من العديد من الروايات الغامضة. هناك رسالتان أخريان غير مكتوبين هما ردود إيفجيني الشفوية على رسالة تاتيانا وردود تاتيانا على رسالة إيفجيني. كلاهما له سمات رسالية: مونولوج في الشكل ، تم التفكير فيه مسبقًا حول موضوع معين باعتباره استمرارًا للمراسلات. من بين كل هذه الرسائل ، فإن الحرفين الأولين هما الأكثر أهمية وذات مغزى.
وهكذا ، فإن Onegin هو الرجل الذي يرتفع فكريا فوق الحشد. إنه ممسوس بالرغبة في السعادة والحرية ، لكنه يفهم هذه الحرية على أنها "حرية لنفسه". إن صراع بطل الرواية مع الواقع المحيط يقوم فقط على حقيقة أن هذا الواقع يسبب له المعاناة شخصياً ، يعيق سعادته. يعاني يوجين لأن حياته لم تسر بالطريقة التي يريدها ، لكنه لا يستطيع أن يفهم أن السعادة تكمن في القدرة على أن يكون بين أشخاص مقربين: صديق مخلص ، امرأة محبة.
14 شريحة.
أجنبي على الجميع ، غير ملزم بأي شيء ،
فكرت: الحرية والسلام
بديل عن السعادة. ربي!
كم كنت مخطئا ، كيف أعاقب! -
يصيح البطل الذي شعر بآلام الحب الحقيقي. لكن الوحي جاء بعد فوات الأوان:
قُتل لنسكي ، وأعطيت تاتيانا لشخص آخر ...
نهاية الرواية مفتوحة. صور بوشكين Onegin عن عمد كبطل يقف دائمًا على مفترق طرق. لا يريد المؤلف إنهاء القصة بالزفاف التقليدي للبطل أو موته ، ولذلك تحاول أجيال عديدة من الباحثين تخمين ما كان ينتظره مستقبل Onegin. كانت الإصدارات مختلفة تمامًا: أرسل البعض يفغيني إلى ساحة مجلس الشيوخ ، وتحدث آخرون عن احتمال وجود مثلث الحب. من الصعب تحديد من كان على حق ، لأنه ليس من الواضح ما إذا كان الأشخاص الذين اعتبروا أن "كل شخص أصفارًا وواحدًا سيكون" قادرًا على الإحياء الأخلاقي.
يقرأ شخص روسي بوشكين بقلبه ، وينخرط بشكل غامض في التجربة الروحية لثقافة العصور والأجيال الواسعة.
خامسا انعكاس.
في نهاية الدرس ، أقترح أن تكتب مراجعة قصيرة للدرس. وامنح نفسك درجة للعمل في الدرس.
السادس. نتائج
درجة الاستجابة.
تعليقات الطلاب على المعلم على أنفسهم.
سابعا. إعداد الواجب المنزلي.
تعلم حرف تاتيانا (بنات) ، أونجين (بنين).
قائمة الأدب المستخدم.
تسمى رواية الكسندر سيرجيفيتش بوشكين موسوعة الحياة الروسية. في الواقع ، انعكس الواقع الروسي بشكل مفاجئ بشكل كامل في هذا العمل. هذه رواية اجتماعية ونفسية وتاريخية ... وبالطبع هذه رواية عن الحب. يجذب فيلم "Eugene Onegin" ، بما في ذلك قصة حب مثيرة ، والأهم من ذلك ، غير قياسية.
تكوين الرواية معكوس. في بداية الرواية توجد رسالة من تاتيانا إلى Onegin ، ثم لقاء الأبطال وتوبيخ Onegin. في نهاية الرواية - رسالة Onegin إلى Tatyana ، ثم تاريخ ثان.
دعونا نتابع قصة الحب منذ بدايتها. يتم التعرف على الشخصيات في القرية ، حيث وصل يوجين الملل. تلفت تاتيانا الانتباه إلى الشاب ، "لقد زرعت فكرة في قلبي / حان الوقت - لقد وقعت في الحب." عاشت صورة حبيبها في ذهن تاتيانا حتى قبل أن تقابل يوجين. تشكلت هذه الصورة عند قراءة الروايات الفرنسية التي أحبتها كثيرا. عاشت الفتاة حلم الحب. ليس من المستغرب ، بعد أن التقت بداندي بارز ، "تعرفت عليه على الفور". الرسالة الإضافية للفتاة ، الموجهة إلى حبيبها ، والتي تعترف فيها بحبها له (وهي خطوة جريئة جدًا لفتاة وفقًا لمعايير ذلك الوقت) تبدو منطقية. ومع ذلك ، بالفعل في السطور الأولى من الرسالة ، يمكن للمرء أن يرى تلميحًا لمستقبل تاتيانا ، التي ستكون قادرة على رفض يفغيني. "أنا أكتب إليكم / لماذا أيضًا؟" تتفهم تاتيانا تمامًا شجاعة رسالتها. لكنه لا يستطيع التغلب على نفسه: الشعور أقوى.
لا يمكن القول إن يوجين غير مبال بتاتيانا. كان ، على عكس لينسكي ، قادرًا على تقدير شعرها وتفردها. لنتذكر كيف قال لصديق: "سأختار آخر ، / متى كنت شاعراً مثلك". أثار خطاب تاتيانا في يفغيني "مشاعر تم إسكاتها منذ فترة طويلة". لقد أذهله صدق الفتاة ، ذلك الصدق الذي لن تجده في العالم. لكن روح يوجين الملل تهرب من المشاعر القوية. يوجين ليس مستعدًا للحب. هذه هي مأساته الرئيسية في ذلك الوقت.
علاوة على ذلك ، تتطور الأحداث بشكل طبيعي: تاتيانا ، التي استولى عليها شعور قوي ، تكتب رسالة إلى Evgeny ، بعد أن قرأ Evgeny الرسالة ، قرر أن يشرح نفسه لتاتيانا. أثناء لقاء الأبطال ، يعلم Onegin تاتيانا ، قائلاً إنه يجب أن يكون المرء قادرًا على كبح جماح مشاعره. ينتهي هذا الموعد الأول للأبطال.
تقدم سريعًا إلى نهاية القصة. الفصل الأخير. في سانت بطرسبرغ ، في قاعة رائعة ، في زوبعة كرة ، نرى أحد معارفنا القدامى ، يوجين. جاء إلى روسيا بعد رحلات طويلة. والآن يرى يوجين سيدة رائعة ، "مشرِّعة القاعة". إنه مفتون ، مفتون بها. يقع في الحب كالطفل دون أن يدرك ذلك في البداية ...
هذه السيدة ، زوجة الجنرال ، تاتيانا. تذكرت نصيحة يوجين والآن ، عند مقابلته ، تتصرف بضبط النفس. يُدخل برودة تاتيانا Onegin إلى اليأس. في نوبة من المشاعر ، كتب لها رسالة يتحدث فيها عن الحب. بمقارنة الحرفين ، من السهل ملاحظة أنهما متشابهان للغاية ، بما في ذلك في التركيب. "لو كنت فقط تعرف مدى الفظاعة / التوق إلى الحب ..." تكتب يفغيني إلى تاتيانا ، التي اختبرت كل شيء بنفسها. لكن خلال الموعد الثاني ، تلقى يوجين بالفعل توبيخ تاتيانا. الأحداث معكوسة.
هل كانت سعادة يفغيني وتاتيانا ممكنة؟ من الصعب الإجابة على هذا السؤال. لكني أجرؤ على أن أقترح: سعادتهم مستحيلة. يوجين في بداية العمل غير قادرة على الوقوع في الحب ، كما أن تاتيانا في نهاية العمل غير قادرة على خيانة زوجها. إنه من طبيعة الشخصيات. العمل كله مبني على هذه القوانين.
"كم كان متعبًا من الصخب ، كونت صداقات معه في ذلك الوقت. لقد أحببت ملامحه ، "يقول أ. تحول بوشكين حول معرفته مع بطل الرواية يوجين أونجين إلى معاصر للمؤلف ، شخص حي بقوة الموهبة الشعرية للمؤلف. في...
علمت رواية بوشكين احتقار المجتمع ، كره الحياة الفارغة التي لا معنى لها ، الأنانية ، النرجسية ، قساوة القلب. لقد عززت الرواية كل شيء جميل ، وإنساني حقًا ، معلنة الحاجة إلى ربط الثقافة الروسية بالشعب ، مع ...
في رواية أ.س.بوشكين "يوجين أونجين" يحتل موضوع الصداقة والحب مكانة مهمة. يقول المؤلف بالفعل في الفصل الأول أن Onegin "سئم من الأصدقاء والصداقة". لكن لماذا ، على من يقع اللوم؟ ربما ، جزئيًا ، Onegin نفسه ، الذي اختار الفردية كمثله المثالي ، ...
بدء القراءة عمل أدبيكما. بوشكين "Eugene Onegin" ، لم أستطع حتى أن أتخيل كم هو جميل ومثير للاهتمام هذا العمل. الشكل الشعري للعمل الأدبي أقوى بكثير من النثر ، فهو ينقل المشاعر ...
