قالب كتابة الخطابات الألمانية. موجز عين - خطاب

رسالة- هذا هو أحد الأقسام الأربعة للجزء المكتوب من OGE باللغة الألمانية.

يتضمن قسم "الرسائل" في OGE باللغة الألمانية مهمة واحدة. يقترح كتابة خطاب شخصي حول موضوع معين. غالبًا ما يتطرق موضوع الرسالة إلى مواضيع الجزء الشفهي من المهمة.

لذلك ، من أجل بنجاحاكتب هذا الجزء من الامتحان إتقان الجزء الشفوي.

خوارزمية كتابة الحرف الصحيح:

1. المكان ، التاريخ (مكتوب في الزاوية اليمنى العليا)

فمثلا:

موسكو,

2. التحية

مرحباديتر,

….

ثم تخطي الخط.

3. مقدمة

فمثلا:

موجز Vielen Dank für deinen. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte، dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte، aber ich war in der Letzten Zeit sehr beschäftigt.

4. الجسم الرئيسي

ثم هناك ارتباط منطقي بموضوع الرسالة.

فمثلا:

du hast mich gefragt، wofür ich mich interessiere.

في الجزء الرئيسي ، أجب عن الأسئلة المطروحة في الرسالة أو في المهمة. راقب البنية المنطقية للنص ، واستخدم الموصلات ، على سبيل المثال ، ديسويغن، ويل، داناشإلخ.

5. نهاية الخطاب

يعتمد الحجم على مدى تفصيل الجزء الرئيسي.

على سبيل المثال ، قد تنتهي الرسالة على النحو التالي:

wieغيتإسدينرعائلة?

Ich würde mich Freuen ، أصلع wieder von dir zu hören.

دين(ه) اسم

الأخطاء الشائعة عند كتابة خطاب:

1. التاريخ غير محدد.

2. لا يوجد سطر مفقود بعد التحية.

3. لا يوجد منطق في بناء الحرف ، أي أن الانتقال من المقدمة إلى الجزء الرئيسي يكون مفاجئًا ؛

4. لم تجب على الأسئلة المطروحة في الرسالة (يعتبر هذا سوء فهم للنص).

5. لا يتم استخدام الوصلات المعجمية ، فالحرف مكتوب بشكل رتيب.

6. من الضروري ملاحظة الحجم: يجب ألا يتجاوز الحجم زائد أو ناقص 10٪ من العدد المطلوب من الكلمات.

إذا كنت تشعر بعدم الأمان في التعبير عن أفكارك ، فحاول استخدام بداية الرسالة ونهايتها إلى أقصى حد ممكن ، وفي الجزء الرئيسي يمكنك قصر نفسك على الإجابة على الأسئلة.

بالطبع ، سيكون هذا مذهلاً ، لكن هذا الخيار سيكون أفضل مما لو ارتكبت الكثير من الأخطاء النحوية في نسخة اختبار الخطاب. هذه النصيحة مناسبة لأولئك الذين لديهم القليل من الوقت للتحضير لـ GIA باللغة الألمانية. ستساعدك هذه الإستراتيجية في الحصول على درجة عالية لهذا الجزء.

للتحضير للامتحان ، نوصي بفصول مع مدرسين عبر الإنترنتفى المنزل! جميع الفوائد واضحة! درس تجريبي مجاني!

نتمنى لك النجاح في الامتحان!

إذا أعجبك ، شاركه مع أصدقائك:

انضم إلينا علىفيسبوك!

أنظر أيضا:

التحضير لامتحانات اللغة الألمانية:

أساسيات من الناحية النظرية:

نقدم اختبارات عبر الإنترنت:

موجز عين

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wollte früher schreiben، aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer، denn wir hatten viele neue Fächer، und ich hatte auch meinen Spanischkurs. أيضا ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen، und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Barcelona und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß، aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer، und das ist natürlich SUPER !!! Jeden Abend bin ich am Strand، denn es ist immer hiß. Die Stadt mit ihren Plätzen، Kirchen، Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier في einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut، aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland، und ich musste für ihn übersetzen. داس حرب شوير!

Leider liegt das Buro ويت فون مينيم هاوس. عابر إيش هبي غلوك! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. هكذا كان ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. في كثير من الأحيان يكون هناك أي شيء آخر. Aber er Hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange في برشلونة. أصلع beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles ، ليبر والتر. Entschuldige، ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern؟ Ich hoffe ، es geht Euch gut. هل كان مات ديين شويستر إلك؟ Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich Weiß ، sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

رسالة إلى صديق

عزيزي والتر ،

أخيرًا ، لدي ما يكفي من الوقت وأنا أكتب إليكم. كنت أرغب في الكتابة في وقت سابق ، لكنني لم أستطع. لم يكن لدي الوقت طوال الوقت. كان الفصل الدراسي صعبًا لأن لدينا الكثير من المواد الجديدة وحصلت أيضًا على دورات اللغة الإسبانية. لذا ، أكتب إليكم الآن من إسبانيا! أنا أقوم بتدريبي هنا.

أنا هنا منذ أسبوعين وأحب ذلك هنا حقًا. أنا في برشلونة وأعيش على الشاطئ تقريبًا! أنا أستأجر غرفة هنا. أنا مسرور جدا بالغرفة. إنها ليست كبيرة ، لكنها مريحة للغاية. نوافذ تطل على البحر وهي بالطبع رائعة !!! كل مساء أذهب إلى الشاطئ لأنه دائمًا ما يكون حارًا جدًا. المدينة بميادينها وكنائسها وقلاعها وبالطبع Sagrada Familia جميلة!

أنا أعمل هنا في مكتب محاماة. أنا حقا أحب العمل. أعلم أن موضوعي جيد ، لكن في بعض الأحيان توجد مشاكل في اللغة. الأسبوع الماضي كان لدينا عميل واحد من ألمانيا ، واضطررت إلى ترجمته. كان ذلك صعبًا!

لسوء الحظ ، المكتب بعيد عن منزلي. لكني محظوظ! يسكن موظفي بابلو في مكان قريب ويقودني إلى المكتب في سيارته.

نتحدث كثيرا على الطريق. لذا يمكنني ممارسة اللغة الإسبانية جيدًا. يتحدث بسرعة كبيرة وليس واضحًا دائمًا. في كثير من الأحيان لا أفهم ذلك. لكنه صبور معي ويكرر كل شيء ببطء. إنه لطف كبير منه.

لسوء الحظ ، لن أبقى في برشلونة لفترة طويلة. سأنهي فترة التدريب وأعود إلى ألمانيا قريبًا.

هذا كل شيء ، عزيزي والتر. أنا آسف ، أتحدث دائمًا عن نفسي طوال الوقت. كيف حالك ووالديك؟ أتمنى أن تكون بخير. ماذا تفعل أختك إلكه؟ أرسل إليك قرصًا مضغوطًا جديدًا لـ Julio Iglesias من أجلها. أعلم أنها تحبه كثيراً.

أتمنى لكم كل التوفيق!

أطيب التمنيات

إذا كان لديك أصدقاء أو معارف جيدون يعيشون في ألمانيا ، فقد يكون من الضروري الكتابة عاجلاً أم آجلاً رسالة باللغة الألمانية، ومثال على ذلك يمكن العثور عليه في هذهمقالة - سلعة. بالنظر إلى حقيقة أن مثل هذه الرسالة لن تكون كذلك وثيقة رسمية، وبناءً عليه ، يتم تقديمه مع أقلالمتطلبات ، يجب معرفة القواعد الأساسية والالتزام بها.

أولاً، الذي يميز خطابًا إلى صديق عن مستند رسمي - لا يُطلب من المرسل الإشارة في بداية الرسالة ، تبوكلك أو الشخص المقصود. هذا بسبب الحقيقة بأن رسالة باللغة الألمانية، عينة تم تقديمها لك ، مخصصة لشخص يعرف عنوانك. إذا كانت الرسالة موجهة إلى شخص لا تعرفه ، فمن سطر العنوان ابدأ.

بإرسال خطاب غير رسمي ، أوليجب أن يخبر الخط المستلم عنه تاريخكتابة و مكانالشحنات ، على سبيل المثال: دريسدن ، 2015/08/25أو دريسدن ، دن 08/25/2015.

بعد، بعدماإشارة إلى مكان المغادرة والتاريخ ، من الضروري يتقدمللمتلقي ، على سبيل المثال: ليبر فرويند ، ليبي فروندين ، ليبي فرويند- اعتمادًا على الشخص المقصود بالرسالة: رجل أو امرأة أو مجموعة من الأصدقاء. ملاحظةأن الكتابة باللغة الألمانية هي عينة ، وبالتالي ، يجب استبدال كل كلمات التعميم بتلك المناسبة لحالتك.

بعد، بعدماكيف خاطبت مستلم الرسالة ، يجب أن تضع علامة الترقيم- فاصلة ثم أكمل الخطاب بحرف صغير بالرغم من أن العبارة ستبدأ في السطر التالي.

اذا كانالرسالة مخصصة لشخص قريب جدًا ، ثم يمكن أن تبدأ الرسالة بالكلمات: مرحباأو أهلاً. للتعبير عن المشاعر وتضخيمها ، يمكنك استخدام علامة التعجب في نهاية التحية.

ملكنا رسالة باللغة الألمانية- مثال على كيفية القيام بذلك بشكل صحيح ، لذلك عليك أن تبدأ رسالتك بالتعبير عن امتنانك للرسائل التي تم تلقيها مسبقًا ، على سبيل المثال:

• مين ليبر فرويند
• ich danke dir f؟ r all jene Briefe، die du mir geschickt، und ich Teile deine Freude.

• صديقي العزيز
• أشكرك بصدق على كل تلك الرسائل التي أرسلتها لي ، وأشاركك فرحتك.

إلايمكن أن تبدأ رسالة الترحيب بسؤال ، مثل: Wie geht es dir، mein Freund؟("كيف حالك يا صديقي؟").

بعد ذلك ، يمكنك البدء في كتابة الجزء الرئيسي ، حيث يجب استبعاد الفقرات. للفصل الدلالي ، يتم فصل النص بسطر فارغ. وأخيرًا ، عليك كتابة سطر ، على سبيل المثال: " Vergiss mich nicht و mein Freund و Schreibe notwendig."(" لا تنساني يا صديقي ، تأكد من الكتابة ").

ينهون الخطاب بعبارة وداع أو أمنية سعيدة ، على سبيل المثال: " Mit freundlichen GR ؟؟ EN، dein Freund("مع أطيب التحيات ، صديقك").

عينة:

Wie geht es dir؟ Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier، hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswärdigkeiten angeschaut.

Es gef؟ llt mir hier sehr. Das Leben، die Leute، Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m؟ chte، dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig، deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Gr ؟؟ e aus Berlin ،
آنا.

14.04.08 21:43 رسائل إلى A1 كيف تكتب؟

هل لدى أي شخص أمثلة الرسائل التالية(من أمثلة من ماشا):
1. Schreiben Sie an das Hotel "Jorg Wächter" في مانهايم.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad، Frühstück، drei Nächte
-Ankunft: 1.05. هاوبتبانهوف
-مان سول سي أبهولن
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn في Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
- Wann sollen die Nachbarn kommen
- هل كان متجهمًا ميتبرينجين
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben، ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt، ledig، Ärztin von Beruf، sie kocht gern). سي هابن نوتش كين جشينك. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie nach einer Geschenkidee، schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer، aber praktisch)
-Wann treffen Sie sich؟
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 أسابيع في برلين في ندوة einem. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen Gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten ندوة teil؟ وان؟
-موت سي موختن Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten في ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub في هامبورغ ، قبعة أنيقة رائعة Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (نيبيل)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen، alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof، 4.05، 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September besuchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen ، aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum؟). Vorschlag im Oktober.
-كومت إيه لين أودير ميت سينر فراو؟
-Wie lange möchte er bleiben؟
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-هرزيت: 8-30
-Sie soll punktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate في فرانكفورت.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt؟
، هل ماشي موجود الآن في ستوديوم؟
-Sie besuchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput، Sie können sie nicht anrufen.
9. مايكل شرايبت اينين ​​موجز لشبكة السين Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. ساجت:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
- Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor، in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen، zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo؟
-Sie haben noch keine Bergschuhe، er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer Esorgt Essen und Getränke؟
-وير كاوفت يموت بوسفاركارتن؟
11. Schreiben Sie an die Touristen Information؛
- ريززيل
-أنزال دير شخص
ريزيدوير
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann ist die Heirat
- وي كان مان دورثين كومين
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristen Information in Berlin.
- المعلومات المادية ، مخطط السجل
-Warum Sie das brauchen؟
أنريز ، أبريز
- بلط أم زيت.

15.04.08 11:27 رد: رسائل إلى A1 ، كيف تكتب؟

مواضيع الحروف باللغة الألمانية A-1
ستكون في دريسدن في أغسطس ، وتريد أن ترى المعالم السياحية. نحتاج إلى قائمة الأحداث الثقافية في هذا الوقت وعناوين الفنادق. Sehr geehrte Damen und Herren، ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. معلومات Ich möchte einige über die Sehenswürdigkeiten bekommen. برنامج Gibt es ein Kulturprogramm في درسدن؟ Kann ich einige Hoteladressen wissen؟ Ich warte auf Ihren Brief. ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
2) الأسرة ترغب في الذهاب في إجازة. ما هي مناطق الجذب التي يمكنك رؤيتها وكم عدد الأيام التي يمكنك البقاء فيها؟ Sehr geehrte Damen und Herren، ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben؟ Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos، Theatre، Museen können wir dort besuchen؟ Ich warte auf Ihren Brief. ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
3) تريد الذهاب إلى لوبيك في الصيف. بحاجة إلى معلومات حول الأماكن ذات الأهمية ، تريد قضاء الليل في قاعدة سياحية. Sehr geehrte Damen und Herren، ich heiße Max Ivanov. في اليوم التالي ، سوف يأتي سومر مع meinen Freunden في آلة Lübeck Urlaub. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige المعلومات über die Sehenswürdigkeiten في لوبيك شيكن؟ Ich warte auf Ihren Brief. ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
4) تريد زيارة لايبزيغ. اكتب عند وصولك واسأل عن أماكن الجذب وأسعار الفنادق. Sehr geehrte Damen und Herren، ich heiße Max Ivanov. سوف Im Juli ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten في لايبزيغ؟ Ich möchte wissen wie teuer die Hotels dort sind؟ Ich warte auf Ihren Brief. ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
5) لديك عطلة في فبراير وتريد زيارة بعض المنتجعات. بحاجة إلى معلومات حول الفنادق والأماكن ذات الأهمية والطقس في وقت معين. Sehr geehrte Damen und Herren، ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige المعلومات über die Hotels Schicken؟ Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen؟ Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Brief. ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
6) رسالة إلى صديق. لدي إجازة وأدعوها لزيارة سان بطرسبرج. هل تستطيع المجيء؟ يمكننا الذهاب لمشاهدة معالم المدينة معها. Liebe Monika ، ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Konntest du Mitte Juli kommen؟ Wir können Ermitage، Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. هل كنت أنا في du؟ Ich warte auf deinen موجز. فييل جروسي ، أندريه
7) رسالة إلى صديق. أتيت إلى مدينتها ، تريد أن ترى المعالم السياحية. هل تستطيع حجز فندق لك؟ Liebe Anna ، ich komme in deiner Stadt am 12. 15 يونيو 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen؟ Kannst du fur mich bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte Reserve؟ Ich warte auf deinen موجز. Viele Grüße، dein Freund Andrey
8) قم بدعوة صديقتك لوطنك وضح المواعيد و برنامج ترفيهي. Liebe Erica ، ich möchte dich في Meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Platze besuchen und viel reden. هل كنت أنا في du؟ Viele Grüße، dein Freund Andrey
9) رسالة إلى صديقة: أنت قادم إلى ميونيخ وستزورها. عندما تصل ، كيف تذهب؟ Liebe Monika ، ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. سبتمبر 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof Abholen؟ Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos، Theatre، Museen können wir besuchen؟ Ich warte auf deinen موجز. Viele Grüße، dein Freund Andrey
10) تريد حضور دورات اللغة الألمانية. اكتب رسالة إلى مدرسة اللغات. متى تريد حضور الدورات؟ ترغب في العيش مع عائلة ألمانية. اطلب معلومات عن الأسعار والشروط. Sehr geehrte Damen und Herren، ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Kann ich Informationen über Termine und Preise bekommen؟ Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. فيلين دانك إم فوروس ، ماكس إيفانوف
11) تريد حضور دورة لغة ألمانية في الصيف في ميونيخ. أنت تحب المعلم بنراد. اكتشف ما إذا كان لديه دورات هذا العام ، ومتى تكون ، وهل من الممكن التسجيل فيها؟ Sehr geehrte Herr Benradt، ich heiße Alex. Sie waren im Letzen Jahr في München mein Deutschlehrer. في يوم Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. ماشين سي في ديم جاهر ويدر عينين كورس؟ Wann startnt der Kurs؟ Wie kann ich mich fur den Kurs anmelden؟ ميت فريوندليشن غروسن ، أليكس
12) أرسل إلى صديق بالبريد الإلكتروني. تريد أن تلتقي في نهاية الأسبوع وتدرس اللغة الألمانية. تحتاج إلى الاتفاق على وقت (عندما يكون لديك وقت فراغوما إذا كان يناسب صديقًا). اقترح مكانًا للاجتماع وكيف يمكنك قضاء المساء بعد الفصل. Liebe Monika، ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen؟ Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. و أنا أبيند كونين مع كينو أودر إن كافيه جيهين. هل كنت أنا في du؟ فييل جروسي ، أندريه
13) أنت مريض ، وتحتاج إلى البقاء في السرير ، واطلب إعادة جدولة الاجتماع لوقت آخر. ليبر مارتن ، wir wollten uns treffen. ليدر بن كرانك. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen؟ Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße، dein Freund Andrey
14) رسالة للمعلم. لا يمكنك الحضور إلى الفصل يوم الاثنين. اذكر السبب. اطلب واجبات منزلية. Sehr Geehrte Herr Schulz، Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Konnen Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen؟ Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
15) رسالة إلى صديق بأنني مريض ولن أتمكن من حضور الدروس يوم الثلاثاء. واسمحوا لي أن أعرف واجبك المنزلي. ليبي مونيكا ، ليدر بن إيش كرانك. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Konntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen؟ Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Viele Grüße، dein Freund Andrey
16) لا أستطيع إحضار صديق من المحطة لأني مضطر للعمل. لكن يمكنه الوصول إلى منزلي بالحافلة ╧1. عنواني. ستكون زوجتي في المنزل. ليبر مارتن ، Leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen ، weil ich arbeiten muss. خط حافلات Aber du kannst den ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße، dein Freund Andrey
17) رسالة إلى صديق: لا يمكنك الاجتماع مساء يوم السبت أثناء مغادرتك إلى برلين. إنه عيد ميلاد والدتك وهي تقيم حفلة عائلية كبيرة. تصل صباح الاثنين. إعادة جدولة الاجتماع للأسبوع المقبل. ليبر مارتن. Leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen؟ فييل جروسي ، أندريه
18) تمت جدولة لقاء مع صديق ، ولن تتمكن من الحضور لسبب ما ، اطلب إعادة جدولة الاجتماع في اليوم التالي. ليبي مونيكا ، wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. بطاقة دييم muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen؟ هل كنت أنا في du؟ Viele Grüße، dein Freund Andrey
19) رسالة إلى صديق. لا يمكنك مقابلته. سبب. اشرح كيف تصل إلى المنزل بنفسك. أهلا ، ماكس ، لايدر كان ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. نيم بيت عين تاكسي. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße، dein Freund Andrey
20) أرسل رسالة إلى صديق بأنك ستصل في اليوم التالي. اذكر السبب واطلب مقابلتك. ليبر مارتن ، Leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. كانست دو ميتش فوم باهنهوف أبهولن؟ Ich warte auf deinen موجز. Viele Grüße، dein Freund Andrey
21) صديقتك إيرين تريد زيارتك في أغسطس. اكتب لها أنه في أغسطس يجب أن تذهب إلى شركتك في برلين. اطلب منها الحضور في سبتمبر. 10 سبتمبر هو عيد ميلادك. Liebe Irene ، ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im September besuchen؟ Ich habe am 10 سبتمبر Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. كومست دو؟ Viele Grüße، dein Freund Andrey
22) اشكر صديقًا على دعوته إلى حفل الزفاف. هل يستطيع حجز فندق لمدة ثلاث ليال؟ تصل في 17 مايو الساعة 15.26. ليبر هنريه ، هيرزليتشين دانك فور ديين إينلادونج زو دينر هوشزيت. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte Reserve؟ Schreib bitte eine eMail an mich. Danke und bis dann، Andrey
23) قم بدعوة صديق إلى حفلة عيد ميلاد. Liebe Anna ، am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große آلات الحفلات. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Cannst du vielleicht einen Salat mitbringen؟ Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße، dein Freund Andrey
24) دعتك صديقتك السيدة ماير إلى حفلة عيد ميلاد يوم السبت. إشكرها. اكتب أنك لن تتمكن من الحضور ، وضح السبب (ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع). ليبر فراو ماير ، هيرزليتشين دانك فور دا إينلادونج زو إيهرير جيبورستاجبارتي. Leider kann ich am Wochende nicht kommen، weil ich arbeiten muss. Konnen wir uns vielleicht am Montag treffen؟ Ich warte auf Ihren Brief. ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
25) رسالة إلى صديق. تريد الذهاب في جولة بالسيارة في عطلة نهاية الأسبوع معها. ترتيب لقاء. ليبر سيلفيا ، ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. ويركونين أن مير فهرن. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Brief. فييل جروسي ، أندريه
26) صديق كورولا لديه شقة جديدة وقد أرسلت لك دعوة لحضور حفلة. يجب أن نشكرها على الدعوة ونقدم المساعدة: ربما تحتاج إلى إحضار شيء معك. Liebe Karola، herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. كان Wenn du شجاعًا ، sag mir einfach und ich nehme das mit. فييل جروسي ، أندريه
27) تريد دعوة زملائك إلى منزلك لمناقشة مشكلة مع رئيسك في العمل. Liebe Kollegen ، ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über Unere probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist، bitte ich Sie all am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke fur Ihr Verständnis ، Andrey
28) ملاحظة للجار: يصل صديقك من برلين في الساعة 15.10 وعليك العمل حتى الساعة 17.00. اطلب منها أن تمنحها مفاتيح شقتك. أشكر جارك على مساعدتك. Sehr Geehrte Herr Schulz، meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr، aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben؟ Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen ، Ihr Nachbar Andrey.
29) لاحظ الجار: لقد عشت في المنزل لمدة 3 أسابيع وتريد التعرف على الجيران بشكل أفضل. تود دعوتها لتناول القهوة يوم الجمعة الساعة 4 مساءً. Sehr geehrte Frau Schulz، mein Name ist Andrey. Ich wohne in diem Haus schon seit 3 ​​weeks. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten؟ هل كان مينين سي؟ Mit freundlichen Grüßen ، Ihr Nachbar Andrey
30) صديقك جيد في الكمبيوتر. اسأله عما إذا كان يمكنه مساعدتك في شراء جهاز كمبيوتر جديد ومتى سيكون لديه وقت فراغ؟ ليبر مايكل ، أنا مشكلة ، كانست دو مير بيت هيلفن؟ Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen؟ Der MediaShop هو الكثير من Sonntag geoffnet. هل لديك دو فري تسايت؟ Viele Grüße، dein Freund Andrey
31) موعد مع الطبيب. Sehr geehrte Damen und Herren، ich heiße Max Ivanov. Mein Fuß tut mir weh. Ich mochte einen Termin bekommen. Konnen Sie mir bitte mitteilen، wann ich kann zum Arzt kommen؟ Meine Telefonnummer IST 55-44-55. ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
32) رسالة إلى فندق Wilhelm Kaiser في هامبورغ. احجز غرفة مزدوجة مع نصف إقامة لمدة 4 ليالي. الوصول في 5 يونيو الساعة 16.30 في مطار فولسبوتل. تريد سيارة الفندق أن تقلك في المطار. Sehr geehrte Damen und Herren، ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen؟ Vielen Dank im voraus! ميت فريندليشن غروسين ، ماكس إيفانوف
33) رسالة إلى الوكالة العقارية إنتهاوس في فايمار. كنت تبحث عن شقة لمدة 6 أشهر ، وتريد حضور دورات اللغة الألمانية. الوصول إلى فايمار في بداية شهر مايو. Sehr geehrte Damen und Herren، ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate in Weimar. Diese Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Konnen Sie mir helfen؟ فيلين دانك إم فوروس ، ماكس إيفانوف
31/1/08 14:45 رد: ما هي أفضل طريقة للقيام بذلك ؟؟؟
في الجزء الشفهي ، كان لدي موضوعان: Freizeit و Wonung. كانت الكلمات معيارية. في "Wonung": schlussel، house، zimmer ... في "freizeit": freizee، abend، restaurant، hobby ... في الجزء 2 (حيث توجد الطلبات) كانت هناك بطاقات صور: تفاحة ، حقيبة سفر ، سيجارة ، شطب فم ، دجاج في مقلاة ، سمك. لم أعد أتذكر ... كل هذا مر بسرعة كبيرة ... شريبن: 1) استبيان: املأ استمارة لتسجيل طفل في روضة أطفال. كان من الضروري ملء الحقول "مهنة الأب" ، "إخوة الطفل وأخواته" ، "تاريخ القبول في مجموعة (Eintrittermin)" ، وقت الحصص (صباحًا أو مساءً أو طوال اليوم) "، اللغة الأم للطفل ". كل شيء واضح وغير معقد. 2) الرسالة بدت بسيطة جدًا بالنسبة لي. تدعوك صديقة إلى حفلة هووسورمينغ. كان عليك أن تشكرها ، واسألها عما إذا كنت بحاجة إلى مساعدة واسألها عما تود أن تفعله تلقي كهدية لحفلة هووسورمينغ. لقد أعددت للرسالة مثل هذه v أخذت أمثلة من الرسائل التي تم وضعها هنا وعلى Gates ، أضفت رسالتي الخاصة ، وغيرت شيئًا ما ، وأزلت شيئًا ما ، وأعيدت صياغتها في مكان ما - ونتيجة لذلك ، أعدت 31 حرفًا ، وكتبت هذه الرسائل 30-40 مرة لكل منها ، وفهمت القواعد على طول الطريق ، ونتيجة لذلك ، كتب 96 ورقة كل شيء بخط يد صغير.
ثم يجب أن تأتي المقترحات بالكلمات - بطاقة ائتمان ، أمين الصندوق ، Geshefty ، فرايد تشيكن ، وونونغ وغيرها. يمنع التحدث في الهاتف ، رجل يفتح زجاجة ، التدخين ممنوع ، التدخين مسموح.
كان الموضوع الأول هو Kaufen والثاني كان Wonung.
سحب كل متقدم للاختبار 6 بطاقات بشكل عشوائي.

ضمير مهذب Sie (أنت)الضمائر بالأحرف الكبيرة du and ihr (أنت وأنت)بموجب القواعد الجديدة مكتوبة بحرف صغير.

مكان كتابة الرسالة والتاريخ على اليمين. ثم يأتي التعامل مع الفاصلة المنقوطةومن سطر جديد أحرف صغيرة تكتب جملتك الأولى.

أهلا فيليكس ,

ثأي geht وفاق دير؟

العناوين غير الرسمية والودية:

أهلا فيليكس ،
ليبي آنا
ليبر فيليكس ،

العناوين الرسمية:

Sehr Geehrte Frau Rudi ،
سهر جيرتر هير رودي ،
Sehr Geehrte Frau البروفيسور مولر ،
Sehr Geehrter Herr البروفيسور مولر ،
جوتن تاج

نصيحة: خاطب الشخص في الرسالة بنفس الطريقة التي يخاطبك بها. انتبه إلى الطريقة التي يكتبون بها لك.

من المهم جدًا أن تفهم: إذا كان اسمك الأخير (Frau Ivanova ، Frau Müller) موجهًا إليك ، فهذا النداء دائمًا هو "أنت". في ألمانيا ، يعالجون بالاسم (آنا ، أولغا ، مارتا) فقط إذا كنت "معك".

إذا كنت تريد أن تكون مهذبًا إذن لا تبدأ الجملة الأولى من الحرف بكلمة "I - ich".

استخدم الأزمنة براسنس والكمالمثل كلمة العامية. في الجزء الأول من الرسالة ، أخبرنا بإيجاز عن نفسك. وفقط بعد ذلك اسأل كل الأسئلة التي تهمك.

في نهاية الرسالة ضع توقيع.غير رسمي ، ودود ، يبدو كالتالي:

Viele Grüße (لا حاجة للفاصلة!)
الأعلى

ليبي غروس
آنا

جروس
ماتياس

Grüsse
مارتا

وفي الخطاب الرسمي:

Mit freundlichen Grüssen
ماكس ايفانوف

Freundliche Grüsse
آنا فايس

لم يتم وضع الفاصلة قبل الاسم وفقًا للقواعد الجديدة.

إذا قمت بالتوقيع رسميًا ، فتأكد من توقيع اسمك الأول والأخير. إذا بشكل غير رسمي - ثم الاسم فقط.

قائمة أكثر اكتمالاً بالتوقيعات الألمانية الموجودة:

محايد (محايد):

Viele Grüsse

Beste Grüsse

Freundliche Grüsse

Spezielle Grüße (توقيعات خاصة):

Mit den besten Grüßen aus ... (Ort) - مع أطيب التحيات من ... (روسيا)

Grüße aus dem sonnigen… (Ort) - تحياتي من مشمس ... (باريس)

Mit den besten Grüßen nach… (Ort) - مع أطيب التحيات لـ ... (روسيا)

فريوندشافتليش (ودية):

شون جروس

هرتسليش جروس

ليبي غروس

في Verbundenheit

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (حميم ، قريب جدا):

Viele liebe Gruße

أليس ليبي

Alles Gute

من الشائع أيضًا العثور على الاختصارات في التوقيع ، لكننا لا ننصحك باستخدامها:

MfG، mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG، lg - Liebe Grüsse

VG ، vg - Viele Grüße

SG، SG - schöne Grüße

Hav، hav - Hochachtungsvoll

يوجد أدناه رسم تخطيطي بسيط يأخذ في الاعتبار جميع أجزاء الرسالة الشخصية. انظر إليه عندما تكتب رسالة ، ولن تنسى أي شيء:

وقعت الظرف - المغلفبالطريقة الآتية:

على اليسار نكتب عنوان المرسل ، على اليمين - المستلم. في هذه الحالة ، تتم كتابة المستلم في Dativ (كتب سابقًا An + Dativ). إذا كنت تكتب خطابًا إلى رجل ، فستحتاج إلى كتابة Herr على اليمين ن Sorglos ، لأن Herr في Dativ سيكون Herr ن.

قبل أن ننتقل إلى عينة من الحروف الألمانية ، ننصحك بالقراءة كتيب صغير من دويتشه بوستالذي يصف بالتفصيل جميع قواعد كتابة الحروف:

pismo-na-nemetskom.pdf

لقد أعددنا أيضًا بعض التمارين المفيدة جدًا لك لممارسة كتابة الرسائل:

german-pismo-uprazhnenie.pdf

الألمانية-بيسمو-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

وهذه مقاطع فيديو رائعة سيخبرك فيها فيليكس بكيفية كتابة الحروف بالألمانية!

ستجد هنا العديد من نماذج رسائل اختبار Start Deutsch A1.

عينة الرسالة الألمانية

6 شارع فوردلاندز

إنكلترا

مين ليبي آنا ،

في dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung ، لذلك ، يمكنك معرفة المزيد عن Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling، und es war eine große Ehre für mich، dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben، wusste ich auch nicht recht، womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier Schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London، aber undicht man allenfalls in London، aber ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal، ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe، dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas، das dir sagt، wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir Schicken. Ich wäre dir dankbar، wenn du mir schreiben würdest، ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. خصي هذا غير شخصي حتى. Schreibe mir أيضًا einmal، wo deine Interessen liegen، damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich، du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf، dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein team team: Er ist stolzer "captain". Treibst du aux Sport؟ لعب دو في اينر مانشافت؟

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater layber in den Süden fährt als in unser "kaltes" إنجلترا: Jetzt، wo du zwölf Jahre alt bist، könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London، und würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien، oder؟ Wann habt ihr eigentlich Sommerferien؟

لذا ، مين ليبر / مين ليبي. . . ، jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein موجز! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass أصلع einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße ، مثل دين إلتيرن ،

دين تانتي ليزي

مثال 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule، die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast، einen Brief!

بايرويت ، دن 10. مارز 2000

ليبي إلسا!

Sicherlich wunderst du dich ، dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte ، Sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt، dass ich mit rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

دكتور. قبعة Eisenbarth فيستجستلت ، dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen ، wie ich mich fühle؟ Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel Schlimmer ist aber، dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz Aline nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um؟ Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen؟

لذلك ، jetzt habe ich aber genug gejammert. هل كان ماشت eigentlich euer Goldhamster؟ Ob du ihn wohl mitbringst، wenn du mich an Ostern besuchst؟ كان Lass Bitte Bald wieder von dir hören!

Viele Grüsse

دين جينوفيفا

مثال 3

بامبرغ ، دن 03/26/2003

ليبي سوسي

ich hoffe، dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir all vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus، in dem du untergekommen bist؟ Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr؟ Hoffentlich kommst du أصلع wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut، ich weiß، dass du kräftig bist und das alles überstehst.

في دير Schule ليس كل شيء على ما يرام. في Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben، sei froh، dass du sie nicht mitschreiben musstest! يمكنك الحصول على تجربة Jugend "Jugend forscht". Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz Benutzen، wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn ، أو؟ Sogar das Fernsehen war da، die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt، wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du Wärest Wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch، wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt، in dem Algen، Moos und Steine ​​waren، und damit bewiesen، dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen، denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen ، قبعة Weil er gezeigt ، dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium renigen kann. قبعة Positiv ist auch noch dabei ، قبعة dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere.

كان Weist دو؟ Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht، können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein، schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter، der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht، oder mit einer Uhr، die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert، wenn man Hunger hat. Na gut، vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! ونريد أن نتعامل مع بيسوندريس هابن ، دان جيهين وير زو "تجربة يوغند" أودير زو "يوجيند فورشت".

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein، damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

أيضا ، gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

دين إيفا

مثال 4

بامبرغ 14 مارس 2003

ليوبولدستراس 37

96047 بامبرغ

ليبي لويجيا

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh - Kiste” deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

ايسر.

فرانكن إم كاليفورنيا. 70.000 آينونرن. Franken liegt im Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen في der Leopoldstraße ، يموت sich في دير Bamberger Innenstadt قبله. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten، z.B. Tomaten و Trauben و Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. ها هي الغواصة etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums في بامبرغ. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie، Deutsch، Erdkunde، Kunst، Latein، Mathematik، Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache؟

في deiner Anzeige habe ich gelesen، dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen !؟

Mit meinen Eltern war ich schon einmal في إيطاليا. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan، denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen IST Pizza. هل كان دين الدين ليبلينغسبيس؟ بيتزا ايست باي كثيرا جدا هل تؤمن بالاخرين؟

Wenn ich Zeit habe، lese ich gerne Bücher، im Moment "Die drei ؟؟؟". Gibt es diese Bücher auch في إيطاليا؟ Vielleicht kennst du ja هاري بوتر! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. في der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei؟

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad، im Sommer ins Freibad. Du Schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee !؟

في den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht Weit von dir entfernt.

في den großen Ferien fahren wir nicht weg ، sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. داس

ist ganz nahe bei Bamberg.

هبت إيههر شون الطائرة الفراء يموت فيرين؟

Ich hoffe، dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann في Italien أو sogar in Deutschland.

Viele Grüsse

مثال 5

بامبرج ، دن 15. مارز 2003

ليبي لويجيا

als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte، habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll، denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich Freuen، wenn du mir zurückschreiben würdest، denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne، am liebsten Fantasiegeschichten. Und du؟ Mein Lieblingsbuch ist "Das Sams" von Paul Maar. كينست دو داس؟ Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne، denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern غمر في مدينة شتات. في مدينة Fußgängerzone ، تم العثور على الكثير من الأشياء. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg، natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis؟ Auf dem Max-Platz ، القفاز في der Stadt ، finden der Weihnachts- ، Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten، denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen أو Backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt وفاق في إيطاليا auch Weihnachtsmärkte؟

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder، der dreizehn Jahre alt ist، und zwei Schwestern، die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes und Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

هل كان ماشيست دو إيغنتليش في دن سومرفريان؟ Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz، um dort zu wandern. وير وارين شونوفتر دورت. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird، Heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll، sag ich dir!

Mein Vater meint ، dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal في فينيديغ؟ Da gibt es doch diese wunderschönen Boote، die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen، besonders auf die Pizza، denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami، Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns، wenn wir uns ein bisschen besser kennen، einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag، den 21. März، bis Sonntag، den 27. März am liebsten؟ في dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien، ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. في deiner neuen Heimat في Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher، dass du genauso lachen wirst wie ich، wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst، können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse Integriert؟ في den Weihnachtsferien erzähltest du mir، dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht؟ Ich Merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen، weil es mich brennend interessiert ، كان du wohl لذا في der Schule und in deiner Freizeit machst.

ليبر يوهانس ، إرينيرست دو ديش نوتش أن داس تول بوخ ، داس دو مير ويناشتن جيليهن متسرع؟ Ich bin schon fast auf der letzten Seite، aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. قبعة Normalerweise bei mir alles seinen فيستن بلاتز ، دين ، وي دو جا سيشر بيمركت هاست ، بن إيتش إين كلاينر "أوردنونجس-فناتيكر". في دن Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist، können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen، z.B. an einen schönen شاهد غانز في دير ناهي أودر في دا فرانكيشي شفايز. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. داس ويرد أفضل حصيلة! Dann wollten wir noch einmal في das große Hallenbad gehen، in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß، das Wetter spielt mit، denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues سبيل سبيلن ، das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen، weil، wie wie ich Weiß، deine Eltern kaum Zeit haben، dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze في مين زيمر. Druck die Daumen، dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch، das du mir geliehen hast، nicht mehr، obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett، im Schrank، auf dem Regal، sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb Spurlos verschwunden. Ich hoffe ، du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues، versprochen!