Vladimír Fjodorovič Odoevskij
Úryvky z časopisu Máša
Dnes je mi deset let... Maminka chce, abych si od dnešního dne začal psát to, čemu říká deník, to znamená, že chce, abych si zapisoval vše, co se mi každý den děje... Přiznám se, že jsem velmi rád za to. Znamená to... že už jsem velká holka!.. Kromě toho, jak zábavné bude za pár chvil číst váš deník, pamatovat si všechny hry, všechny přátele, všechny známé... Musím však přiznat, že tohle je docela obtížné. Doteď jsem bral propisku do rukou jen proto, abych odepsal do písanky, nebo napsal malý dopis babičce... Ano, není to vůbec jednoduché! Však uvidíme... No, co jsem dnes dělal? Když jsem se probudil, našel jsem na stole blízko postele matčiny dárky. Moje matka mi dala do časopisu krásnou knihu v marocké vazbě; táta mi dal moc hezký kalamář s rolničkou. Jak jsem rád! Položím to všechno na svůj stůl - a můj stůl bude přesně jako tatínkův ... Jak jsem rád!
Byl jsem na obědě... Máma mě poslala odpočívat.
Dnes jsem ukázal mamince svůj včerejší časopis. Matka z nich byla nešťastná. "Proč," zeptala se, "nevidím ve vašem deníku ani slovo o tom, co jste dělali ráno a po večeři?" Nevěděl jsem, co na to odpovědět, a bylo by těžké odpovědět... protože včera jsem se choval velmi špatně: jak deník, který mi matka řekla, abych si vedl, tak kalamář, který mi dal otec, to nějak promíchaly. všechno se mi v hlavě zrodilo, a když za mnou ráno přišel bratr Vasja, aby mi zavolal, abych si s ním hrál, ukázal jsem mu svou marockou knížku a odpověděl jsem, že už si s ním nemůžu hrát, že už jsem velký. Brácha se naštval, rozplakal se, popadl mou knihu a hodil ji pod stůl. To mě také rozzlobilo; Otočil jsem ho ke dveřím a navzdory chůvě jsem ho postrčil. Vasja klopýtl, upadl a zranil se, a když mě chůva začala napomínat, místo abych běžela k Vasyovi a utěšovala ho, v duchu jsem si řekla, že za to stojí. V té době přišla moje matka, ale neposlouchal jsem její slova, jako chůva, za což mi matka nařídila, abych neopouštěl svůj pokoj ... Teprve večer jsem se s Vasyou usmířil. - To vše jsem včera neměl odvahu zapisovat do deníku a dnes jsem se zeptal mámy: opravdu si do něj musím zapisovat i všechno, co přes den udělám špatně? "Bezpochyby," odpověděla matka, "bez toho, k čemu bude tvůj deník?" Je psána tak, aby obsahovala vše, co člověk přes den dělá, aby později při čtení napsaného nezapomněl na své špatné skutky a snažil se polepšit. Tomu se říká, - dodala matka, - být si vědom svého života.
Ach, přiznávám, že je to velmi těžké!... Až dosud jsi býval zlobivý, pak požádej matku o odpuštění - a vše je zapomenuto; druhý den si ani nemyslíš... A teď, bez ohledu na to, co uděláš špatně, nic nebude zapomenuto: matka odpustí a můj deník bude mluvit zítra, pozítří a za týden. A jak je to trapné, když si druhý den vzpomenete na svůj včerejší žert! Jako dnes: Tolik jsem se styděl popsat svou včerejší tvrdohlavost.
Co mám dělat, abych se nestyděl, aby časopis nevyprávěl, jak jsem byl zlobivý, jak jsem byl vrtošivý? .. Jasně vidím jednu cestu...nebýt zlobivý, nebýt vrtošivý a poslouchat své matka ... To je však velmi obtížné.
Dnes se mnou byli všichni učitelé velmi spokojeni. Po večeři jsem celý večer hrál s Vasyou hru, kterou nemám vůbec rád: vojáky. Maminka mě za to velmi pochválila a Vasja se mi vrhl na krk a políbil mě. Tohle mě tak potěšilo...
Dnes jsme měli hosta - krásnou dámu! Měla na sobě krásný klobouček s peřím, určitě ho vyrobím i pro svou panenku. Po večeři jsem šel do obýváku. Táta a máma mluvili s dámou. Mnohým z jejich slov jsem nerozuměl; Všiml jsem si jen jedné věci: tato paní byla velmi překvapená, proč máme v domě tak málo služebnictva, a přitom bylo všechno v takovém pořádku. "Máš pravdu," řekla matce, "jsi velmi šťastná, že vybíráš lidi." "Ne," odpověděla matka, "ale domácí práce dělám sama." "Jak je to možné? - namítla dáma, - takhle to nemůžu udělat. "Kdo se stará o tvůj dům?" zeptal se táta. "Můj manžel," odpověděla paní. „No, teď se není čemu divit,“ namítl táta, „že máte dvakrát tolik služebnictva než my, a přesto se v domě nedělá všechno, jak by mělo. Váš manžel je zaneprázdněn službou, celé dopoledne není doma, vrací se a celý večer pracuje, kdy má dělat domácí práce? A proto se o ně nikdo nestará.“ „To je skoro pravda,“ odpověděla dáma, „ale co se dá dělat? Jak tomu pomoci? „Troufám si myslet,“ řekl táta, „že domácí práce jsou záležitostí ženy; jejím úkolem je jít do všech detailů, vyřizovat účty, dohlížet na pořádek. „To je pro mě nemožné,“ odpověděla paní, „nebyla jsem tak vychována: až do svatby jsem neměla ponětí o tom, čemu se říká péče o domácnost, uměla jsem si jen hrát s panenkami, oblékat se a tančit. Teď bych chtěl přemýšlet o ekonomice, ale nevím, jak začít. Ať dám jakýkoli rozkaz, bude to nesmysl a v zoufalství jsem se již rozhodla nechat vše na manželovi, nebo lépe na nikom. Pak jí táta dlouho říkal, co by měla dělat, aby se naučila to, co ji v dětství nenaučili, ale z jeho slov jsem toho moc nepochopil. Ještě si povídali, když k ní přiskočil muž z domova a řekl, že její malé dítě po jídle velmi onemocnělo. Paní křičela, byla vyděšená a sama najednou onemocněla tak, že se matka neodvážila pustit ji samotnou, ale šla za ní společně s ní.
Máša píše, že je jí deset let. Její matka řekla, že je dost stará na to, aby si vedla deník o všem, co se během dne stalo. Maminka dala dívce krásnou knížku v marocké vazbě a tatínek pěkný kalamář s rolničkou.
Máša ukázala své matce časopis. Maminka byla nešťastná, že dívka včera nic nenapsala o svém pochybení. Ukázalo se, že den předtím ji Mashin bratr Vasya pozval, aby si s ním hrála. Dívka píše: „... já
ukázal mu mou marockou knihu a odpověděl, že už si s ním nemůžu hrát, že už jsem velký. Brácha se naštval, rozplakal se, popadl mou knihu a hodil ji pod stůl. To mě také naštvalo; Otočil jsem ho ke dveřím a navzdory chůvě jsem ho postrčil. Vasja klopýtl, upadl a zranil se, a když mě chůva začala napomínat, místo abych běžela k Vasyovi a utěšovala ho, v duchu jsem si řekla, že za to stojí. V té době přišla moje matka, ale neposlouchal jsem její slova, jako chůva, za což mi matka nařídila, abych neopouštěl svůj pokoj ... Teprve večer jsem se s Vasyou usmířil. To vše Máša
nezapsala si to do deníku, protože se styděla. Ale moje matka říkala, že je třeba psát i své špatné skutky, abyste si je později znovu přečetli a nezapomněli na ně. To je jediný způsob, jak to opravit.
Máša napsala, že se bude snažit chovat dobře. A pak nebude ostuda zapsat si vše, co se jí stane, do deníku.
K Mashiným rodičům přišla na návštěvu velmi krásná dáma. Byla elegantně oblečená. Paní byla potěšena, že v domě vládne takový pořádek. Řekla Mašině matce, že musí mít velmi dobré sluhy. Mashinina matka ale namítla, že domácí práce dělá ona sama. Host odpověděl, že ona sama neví, jak to udělat, o všem rozhodl její manžel. Manžel je ale velmi zaneprázdněn ve službě, takže se ukazuje, že se nikdo nezabývá úklidem. Otec stroje začal hostovi říkat, že o domácnost se má starat žena. Ukazuje se, že elegantní host byl vychován jinak. Před svatbou si uměla hrát jen s panenkami, oblékat se a tančit. A teď se nic nenaučila. Zatímco host mluvil s rodiči Mashy, dorazil muž z jejího domu. Ukázalo se, že její malé dítě po jídle náhle onemocnělo. Host byl velmi vyděšený. Mamino auto jelo s ní.
Mámino auto se vrátilo pozdě. Řekla, že dítě trpělo tím, že bylo krmeno z nějakého nepocínovaného rendlíku. Lékaři věřili, že se dítě rána nedožije. Matka plakala, bylo jí dítěte velmi líto. Máša píše: „Nemohla jsem pochopit, jak mohlo dítě onemocnět z nepocínovaného hrnce; ale když táta řekl: "To se může stát, když se matka rodiny sama nestará o domácnost!" - "Jak? - zeptal jsem se, - opravdu umírá dítě na to, že se jeho matka nezabývá domácími pracemi? "Ano, můj milý," odpověděl tatínek, "kdyby jeho matku od dětství učili dělat domácí práce víc než tanec, pak by se s ní takové neštěstí nestalo."
Tato slova udělala na Mashu obrovský dojem. A požádala matku, aby ji naučila hospodařit. Máma říkala, že to chce trpělivost. A učit se musíte postupně. Nejprve matka dívce řekla, že nyní po vyprání přijme prádlo z prádelny. Máša musela sepsat všechno prádlo, které bylo dáno k praní, a pak je podle inventáře vzít. Dělala to chůva. Ale jelikož byla negramotná, neuměla číst a psát, často dělala chyby. Teď byla Máša ráda, že umí číst a psát. Ostatně snadno zjistila, zda pračka vrátila všechno prádlo. Máša si uvědomila, že spodní prádlo je součástí domácnosti, jako všechno ostatní. A vše se musí udržovat v pořádku.
Dítě ženě zemřelo. Masha si uvědomila, že v domácnosti nemohou být žádné maličkosti. Vzala prádlo podle registru a pak vypočítala, kolik mýdla má vyprat.
Táta auta ukázal dívce zeměpisné mapy a vysvětlil, k čemu slouží. Máša se dozvěděla, že na mapě lze najít jakékoli město. Rozhovor se stočil nejen k zeměpisu, ale také k historii. A Máša řekla, že by se moc ráda všechno naučila. Táta řekl, že jí zítra řekne víc o tom, co je historie.
Máša vzala prádlo. A udělala všechno správně. Chůva byla dokonce překvapená, protože vše proběhlo bez sporu. Předtím se chůva vždy hádala s pradlenou. Maminka Máša byla velmi potěšena a slíbila, že dceru brzy vezme na dětský ples. Máša šla za svým tátou, aby jí řekl, co je historie. Papež řekl, že historie je popisem různých incidentů, které se kdy staly. O tom, co se stalo kdysi, se můžete dozvědět ze záznamů podobných těm, které vede samotná Masha. Táta dívce vysvětlil, že se toho v průběhu času hodně mění. A může být velmi zajímavé vědět, jak se lidé oblékali; jaké byly zvyky. Táta vyprávěl o dědečkově dědečkovi: „...znáte starého pána s plnovousem, jehož portrét visí v jídelně. Pak byl s námi ještě větší rozdíl jak v oblékání, tak ve všem; nejen že nosil vousy, chodil v dlouhém vyšívaném kaftanu přepásaném šerpou, ale v jeho domě nebyla ani křesla, ani pohovka, ani klavír. Místo toho měl po celé místnosti dubové lavice; necestoval v kočáře, ale téměř vždy na koni; jeho žena šla pod závoj, nikdy se neukázala mužům; nechodila do divadla, protože tam nebyl, ani na plesy, protože to bylo považováno za neslušné; oba byli negramotní. Vidíte, jaký je mezi námi ve všem rozdíl.“ Máša si uvědomila, že znát historii je velmi zajímavé. Papež řekl, že člověk se může naučit historii jak svého vlastního lidu, tak i jiných národů. A dívka začala přemýšlet o tom, kolik se toho musí v budoucnu naučit.
Máša byla velmi šťastná, protože jí matka dala malý kuchyňský spotřebič. To bylo nutné, aby Máša věděla, co je do kuchyně potřeba. Dívka se dozvěděla, jak se každá věc jmenovala a k čemu slouží.
Máša píše, že byla den předtím velmi unavená a nic nenapsala. Tužku jsem si proto vzal až dnes. Máša byla na plese s hraběnkou Vorotynskou. Dobře oblečení hosté se skvěle bavili. Pokoje byly vyzdobeny. Máša upozornila na dívku, která seděla v rohu. Byla jednoduše oblečená a měla na sobě obnošené rukavice. Masha potkala dívku jménem Tanya. Byla milá a přívětivá. Tanya naučila Mášu vystřihovat obrázky, lepit je na dřevo nebo sklo, přenášet čerstvé květiny na papír a kreslit obrázky. Máša Táňu se zájmem poslouchala.
Tanec skončil, Mashovi přátelé přiběhli k Mashovi. Začali ji objímat. Máša si všimla, že s Tanyou nikdo nemluvil, všichni se na ni dívali s opovržením. Masha byla nepříjemná. A ona sama se začala neustále obracet na Tanyu. Ale najednou k Máši přistoupila malá paní domu, hraběnka Mimi. Odvedla Mášu s tím, že jí chce ukázat další pokoje.
Když se odstěhovali, Mimi požádala Mashu, aby s Tanyou nemluvila. Řekla, že ostatní dívky s ní nemluvily. A sama Mimi nechápe, proč její matka dovolila Tanye přijít na ples. Tanya byla dcerou učitele. Mimi řekla:
„Podívejte se, jaké má černé rukavice, jak špatně jí sedí boty; říkají, že jde do kuchyně svého otce!" Máša se chtěla Tanyi zastat, ale všechny dívky se začaly smát a opakovat: "Chodí do kuchyně, vaří, vaří." Máša se nezmohla ani na slovo. Tanec začal. Dívky se Tanye stále smály a říkaly jí kuchařka. Jedna dívka dokonce přistoupila k Tanye a řekla: "Ach, jak z tebe voní kuchyně!" Tanya odpověděla: "Jsem z toho překvapená, protože šaty, ve kterých chodím do kuchyně, jsem nechala doma, ale tyhle jsou pro mě jiné."
"Takže jdeš do kuchyně?" křičeli všichni smíchy. „Ano,“ odpověděla Tanya, „ale nejdeš? Můj táta říká, že každá holka si potřebuje zvyknout na domácnost.
- "Proč, my a ty jsme úplně jiní," řekla jedna z mladých dam. "Jaký je mezi námi rozdíl?" zeptala se Tanya. "Ach, moc velký," odpověděla pyšná mladá dáma, "tvůj otec je učitel a můj je generál; hle: ve velkých epoletách s hvězdou je tvůj otec najat a můj je najatý; rozumíš tomu?"
Po těchto slovech Tanya málem propukla v pláč. Všechny dívky ji nechaly na pokoji. A Máša šla s nimi. Máša se velmi styděla, ale neodvážila se svým přátelům odporovat. Máša se cítila provinile. Najednou si ale matka hraběnky Mimi všimla, že se dívky k Tanye chovají špatně. A rozhodla se situaci napravit. Vyzvala dívky, aby vystřihly papírové siluety a vytvořily kolekci portrétů. Všechny dívky si vzaly papír a tužky. Nikomu se to ale nepodařilo. Jen Tanya rychle nakreslila siluetu hraběnky Mimi a pak ji vystřihla. Portrét byl velmi podobný. Všichni byli potěšeni.
Masha chtěla, aby Tanya také vyřezala její portrét. Ale byla škoda se ptát, protože Máša pochopila, že Tanyu před dívkami ochránit nemůže. Její portrét však vyřezala sama Tanya a darovala jej hraběnce, matce Mimi. Pak udělala další portrét a dala ho Mashovi.
Máša se jí vrhla na krk a požádala ji o odpuštění. Mimi se styděla. Ale neřekla nic. Pak se hraběnka Vorotynskaja nabídla, že bude hrát na klavír. Mimi začala hrát, ale hrála velmi špatně. I další děvčata hrála špatně. Tanya byla skvělá. Máša schválně zahrála nejjednodušší sonátu, aby nezastínila Tanyinu dovednost. Mášina matka to pochopila a pochválila svou dceru za její laskavost. Máša požádala svou matku, aby dovolila Tanye, aby je přišla navštívit. Máma dovolila.
Táta pozval děti, aby si hrály. Když přistoupili ke stolu, uviděli zeměpisnou mapu. Bylo to nalepeno na tabuli. V místech, kde se nacházela jména měst, byly malé dírky. Táta rozdal dětem knoflíky a navrhl, aby si představily, že jedou do Moskvy a mají ukázat cestu kočím. Do otvorů bylo nutné zasunout knoflíky, které ukazovaly cestu do Moskvy. Pokud někdo neví, kam má tlačítko umístit, musí zaplatit ostatním hráčům stříbrnou náplast. Táta vybral mapu, kde nebyly napsané názvy měst. Děti si začaly hrát a dělaly chyby.
Táta vysvětlil, jak se orientovat na mapě v závislosti na liniích (polednících).
Máša vešla do pokoje a uviděla na matčině stole pět set rublů. Dívka byla překvapená, protože šlo o hodně peněz. A moje matka často říkala, že nejsou bohatí. Rozhovor se stočil k bohatství. Maminka se zeptala své dcery, co to znamená být bohatý. Máša odpověděla, že to znamená mít hodně peněz. Máma říkala, že každá věc má svou cenu. Řekla dívce, kolik se utratí za jídlo, oblečení, byt a mnohem, mnohem víc. Maminka říkala, že ani bohatý člověk by neměl vyhazovat peníze, kupovat nepotřebné věci. Jinak se zadluží, zkrachuje.
Maminka vysvětlila své dceři, že je potřeba správně řídit domácnost, utrácet přesně tolik peněz, kolik potřebujete. Sama ve své době udělala mnoho chyb. Nikdo ji nenaučil vést domácnost, v dětství se učila jen hudbě, jazykům, tancům a vyšívání. A nevěděla nic o příjmech a výdajích. Když se Masha matka vdala, nemohla snížit příjem o výdaje. A můj manžel byl velmi naštvaný. Utratila spoustu peněz za jednu věc, v důsledku toho nestačila na jinou; často kupované nepotřebné věci nebo drahé věci, bez kterých se obejdete. Pak se matka Máša všechno naučila, dala do pořádku svou domácnost. Začal jsem se obejít bez těch věcí, které nebyly zvlášť nutné.
Máma řekla Mashovi, že každý člověk by měl odpovídat pozici, kterou zaujímá ve světě. Například, když nosí stejné šaty, jaké nosí pokojské, bude za to odsouzena. Nikdo ale nebude matce Máše vyčítat, že nenosí tak drahé šaty, jaké nosí známá princezna. Matka řekla dívce: „Jsou lidé, kteří z ješitnosti chtějí vypadat bohatší, než ve skutečnosti jsou. Tito lidé jsou velmi neinteligentní; aby zazářili před ostatními, popírají sami sebe, co je nutné; jsou vždy neklidní a nešťastní; často tráví několik let v luxusu a zbytek života v naprosté chudobě; a to vše jen proto, že nechtějí žít podle státu.
Masha začala chápat, že musíte žít podle svých příjmů. Musíte si spočítat své peníze, abyste si mohli koupit vše, co potřebujete. Aby se dívka těmto lekcím lépe naučila, její matka řekla, že nyní bude mít peníze určené na její výživu sama. To znamená, že každý měsíc moje matka slíbila, že dá Mášu určité množství Z peněz. A dívka je musela spravovat a evidovat všechny výdaje.
Máša měla osmdesát pět rublů. Dívka do knihy napsala: "Příjezd, 1. května, 85 rublů." Maminka jí řekla, že si musí spočítat všechny potřebné nákupy. "Pečlivě si rozmyslete, co vám v šatníku chybí, zvažte své peníze a předem se rozhodněte, co přesně potřebujete." Máša o tom přemýšlela a rozhodla se, že potřebuje dvoje šaty. Měla už dvoje šaty. Ale jeden se stal úzkým a krátkým a druhý se dal stále nosit. Máša také potřebovala čepici, boty a rukavice. Po předběžných výpočtech si Masha uvědomila, že po všech nákupech jí stále zbývají peníze. A moje matka řekla, že to tak má být. Peníze musíte mít v rezervě.
Masha se probudila brzy, byla potěšena myšlenkou, že dnes sama vybere látku na šaty. Společně s matkou šli do obchodu. Dívka viděla krásný materiál, zeptala se matky, jestli by si ho mohla koupit. Máma jí řekla, ať se rozhodne sama. A zeptal se na cenu látky. Prodejce řekl, že arshin látky stojí deset rublů. Máma řekla Masha, že šaty potřebují čtyři arshiny. Takže musíte utratit čtyřicet rublů. A je to velmi drahé. Podle předběžných výpočtů musela dívka za šaty utratit ne více než třicet rublů. Máša se začala ptát své matky, proč nemůže utrácet víc. A moje matka řekla: „...musíme dodržet slovo, které si dáváme. Řekni mi, k čemu to bude, když se po dlouhém zvažování pro něco rozhodneme a pak najednou úplně bezdůvodně změníme názor?“
Máša pochopila, že její matka měla pravdu. Ale látka byla tak krásná, že dívka nemohla odolat. A zeptala se, jestli není možné vyrobit jedny místo dvou šatů. Máma řekla, že se to samozřejmě dá. Ale také řekla Mashe, že nutně potřebuje dvoje šaty, bez nich se neobejde. A proto by bylo nerozumné volit drahý materiál.
Naštěstí prodejce řekl, že existuje ještě jiný materiál podobný tomu, který se dívce tak líbil. Tento materiál stojí tři rubly za arshin. Masha řekla, že to bylo také drahé. Ale moje matka odpověděla, že jiné šaty by mohly být levnější. A tak můžete vyjít s penězi.
A skutečně, pro další šaty Masha našla levnou látku, která stála rubl a padesát kopejek za arshin. Ve výsledku se za dvoje šaty utratilo jen o tři rubly více, než bylo předem plánováno. Máma řekla, že tyto tři rubly musíme uložit na něco jiného.
Máša a její matka koupily klobouk za sedmnáct rublů; boty za čtyři rubly a rukavice. Pak se vrátili do obchodu s látkami koupit podšívku. V obchodě viděli paní, která vybírala drahé látky. Koupila vše, co prodejce ukázal. Máša se na paní podívala závistivě a myslela si, jak je bohatá. Ukázalo se, že matka Mashy a tato dáma jsou známé. Paní pozvala Mashu matku k sobě, aby ukázala nový obraz, který její manžel právě koupil.
Máša a její matka nastoupily do kočáru bohaté paní. Máša si jízdu v kočáře opravdu užila. Paní řekla, že si nedovede představit, jak se člověk obejde bez kočáru. Ale Masha Mama namítla, že někteří lidé se bez ní dobře obejdou.
V domě auta se matka a hostitelka šly podívat na obrázek. Máša zůstala v obývacím pokoji. Hrála tu malá dcerka hostitelky, nikdo ji nehlídal. Masha si všimla, že dívka má na sobě staré šaty, přezka na opasku byla zlomená, takže byl opasek propíchnut špendlíkem. Plášť na šatech byl roztrhaný a pomačkaný, boty byly staré a obnošené.
Když Masha a její matka šly domů, začaly mluvit o podivném oblečení dítěte. Matka z auta řekla, že paní je mnohem bohatší než ona, ale dcera nosí staré, sešlapané boty. A to vše proto, že paní myslí jen na své rozmary. A ani si nemyslí, že by mohla zkrachovat. Máša řekla, že by nikdy nedala průchod rozmarům. Máma říkala, že to bylo velmi těžké. Ale přesto, musíte to zkusit.
Máša a její matka šly do obchodu koupit opasky. Dívka upozornila na krásný nákrčník. Stálo to pět rublů. Maminka ale říkala, že koupit šátek je rozmar, rozmar. Máša začala prosit, aby si koupila šátek, protože jí zbyly peníze a neměla jediný šátek. Máše zbylo dvacet rublů. Ale moje matka říkala, že za ušití šatů se musí zaplatit deset rublů. A je potřeba si nechat něco v záloze. Máša řekla, že po koupi šátku zbude ještě pět rublů. Maminka namítla: „Ten kapesník jsi moc chtěla, je dost drahý, ale dá se bez něj obejít. Víš, Mášo, že za těchto pět rublů si můžeš koupit deset aršínů konopí a deset aršínů udělá dvoje šaty pro dcery té ubohé ženy, která k nám chodí a která je tak dlouho nemocná a nemohla pracovat.
Masha si uvědomila, že se mýlila. A řekla, že opravdu, ať máma koupí látku pro chudá miminka. Máma dívku pochválila, že je připravena vzdát se svého rozmaru. Maminka řekla své dceři: „Dnes jsi udělala velký krok směrem k důležité vědě – vědě o životě. Až ti bude dvanáct let, pak mi budeš pomáhat v domácnosti celého domu.
Máma řekla dívce, aby sepsala všechny vynaložené výdaje. Doporučila také napsat na první stránku nákladové knihy slova apoštola Pavla: „Je bohatý, kdo se spokojí s tím, co má“ a slova Franklina: „Kupujete-li to, co nepotřebujete, pak brzy prodáte, co potřebujete“.
Žánr deníkových záznamů je velmi zajímavý. Umožňují vám porozumět myšlenkám a pocitům člověka, který je vytvořil. V díle Odoevského neexistuje žádný děj jako takový. Díváme se na svět očima desetileté dívky, poznáváme události jejího života. Zážitky a dojmy dívky jsou zobrazeny velmi autenticky. Mášiny deníkové záznamy nám ukazují, jak dívka dospívá, jak se mění její pohled na svět, jak se stává vážnější a odpovědnější.
Glosář:
- Odoevskij úryvky z časopisu Máša souhrn
- úryvky z časopisu Máša
- Odoevskij úryvky z časopisu Máša
- shrnutí úryvků z časopisu Máša
- ve fodoevském úryvky z časopisu masha shrnutí
(zatím bez hodnocení)
Dnes je mi deset let... Maminka chce, abych si od dnešního dne začal psát to, čemu říká deník, to znamená, že chce, abych si zapisoval vše, co se mi každý den děje... Přiznám se, že jsem velmi rád za to. Znamená to... že už jsem velká holka!.. Kromě toho, jak zábavné bude za pár chvil číst váš deník, pamatovat si všechny hry, všechny přátele, všechny známé... Musím však přiznat, že tohle je docela obtížné. Doteď jsem bral propisku do rukou jen proto, abych odepsal do písanky, nebo napsal malý dopis babičce... Ano, není to vůbec jednoduché! Však uvidíme... No, co jsem dnes dělal? Když jsem se probudil, našel jsem na stole blízko postele matčiny dárky. Moje matka mi dala do časopisu krásnou knihu v marocké vazbě; táta mi dal moc hezký kalamář s rolničkou. Jak jsem rád! Položím to všechno na svůj stůl - a můj stůl bude přesně jako tatínkův ... Jak jsem rád!
Byl jsem na obědě... Máma mě poslala odpočívat.
Dnes jsem ukázal mamince svůj včerejší časopis. Matka z nich byla nešťastná. "Proč," zeptala se, "nevidím ve vašem deníku ani slovo o tom, co jste dělali ráno a po večeři?" Nevěděl jsem, co na to odpovědět, a bylo by těžké odpovědět... protože včera jsem se choval velmi špatně: jak deník, který mi matka řekla, abych si vedl, tak kalamář, který mi dal otec, to nějak promíchaly. všechno se mi v hlavě zrodilo, a když za mnou ráno přišel bratr Vasja, aby mi zavolal, abych si s ním hrál, ukázal jsem mu svou marockou knížku a odpověděl jsem, že už si s ním nemůžu hrát, že už jsem velký. Brácha se naštval, rozplakal se, popadl mou knihu a hodil ji pod stůl. To mě také rozzlobilo; Otočil jsem ho ke dveřím a navzdory chůvě jsem ho postrčil. Vasja klopýtl, upadl a zranil se, a když mě chůva začala napomínat, místo abych běžela k Vasyovi a utěšovala ho, v duchu jsem si řekla, že za to stojí. V té době přišla moje matka, ale neposlouchal jsem její slova, jako chůva, za což mi matka nařídila, abych neopouštěl svůj pokoj ... Teprve večer jsem se s Vasyou usmířil. - To vše jsem včera neměl odvahu zapisovat do deníku a dnes jsem se zeptal mámy: opravdu si do něj musím zapisovat i všechno, co přes den udělám špatně? "Bezpochyby," odpověděla matka, "bez toho, k čemu bude tvůj deník?" Je psána tak, aby obsahovala vše, co člověk přes den dělá, aby později při čtení napsaného nezapomněl na své špatné skutky a snažil se polepšit. Tomu se říká, - dodala matka, - být si vědom svého života.
Ach, přiznávám, že je to velmi těžké!... Až dosud jsi býval zlobivý, pak požádej matku o odpuštění - a vše je zapomenuto; druhý den si ani nemyslíš... A teď, bez ohledu na to, co uděláš špatně, nic nebude zapomenuto: matka odpustí a můj deník bude mluvit zítra, pozítří a za týden. A jak je to trapné, když si druhý den vzpomenete na svůj včerejší žert! Jako dnes: Tolik jsem se styděl popsat svou včerejší tvrdohlavost.
Co mám dělat, abych se nestyděl, aby časopis nevyprávěl, jak jsem byl zlobivý, jak jsem byl vrtošivý? .. Jasně vidím jednu cestu...nebýt zlobivý, nebýt vrtošivý a poslouchat své matka ... To je však velmi obtížné.
Dnes se mnou byli všichni učitelé velmi spokojeni. Po večeři jsem celý večer hrál s Vasyou hru, kterou nemám vůbec rád: vojáky. Maminka mě za to velmi pochválila a Vasja se mi vrhl na krk a políbil mě. Tohle mě tak potěšilo...
Dnes jsme měli hosta - krásnou dámu! Měla na sobě krásný klobouček s peřím, určitě ho vyrobím i pro svou panenku. Po večeři jsem šel do obýváku. Táta a máma mluvili s dámou. Mnohým z jejich slov jsem nerozuměl; Všiml jsem si jen jedné věci: tato paní byla velmi překvapená, proč máme v domě tak málo služebnictva, a přitom bylo všechno v takovém pořádku. "Máš pravdu," řekla matce, "jsi velmi šťastná, že vybíráš lidi." "Ne," odpověděla matka, "ale domácí práce dělám sama." "Jak je to možné? - namítla dáma, - takhle to nemůžu udělat. "Kdo se stará o tvůj dům?" zeptal se táta. "Můj manžel," odpověděla paní. „No, teď se není čemu divit,“ namítl táta, „že máte dvakrát tolik služebnictva než my, a přesto se v domě nedělá všechno, jak by mělo. Váš manžel je zaneprázdněn službou, celé dopoledne není doma, vrací se a celý večer pracuje, kdy má dělat domácí práce? A proto se o ně nikdo nestará.“ „To je skoro pravda,“ odpověděla dáma, „ale co se dá dělat? Jak tomu pomoci? „Troufám si myslet,“ řekl táta, „že domácí práce jsou záležitostí ženy; jejím úkolem je jít do všech detailů, vyřizovat účty, dohlížet na pořádek. „To je pro mě nemožné,“ odpověděla paní, „nebyla jsem tak vychována: až do svatby jsem neměla ponětí o tom, čemu se říká péče o domácnost, uměla jsem si jen hrát s panenkami, oblékat se a tančit. Teď bych chtěl přemýšlet o ekonomice, ale nevím, jak začít. Ať dám jakýkoli rozkaz, bude to nesmysl a v zoufalství jsem se již rozhodla nechat vše na manželovi, nebo lépe na nikom. Pak jí táta dlouho říkal, co by měla dělat, aby se naučila to, co ji v dětství nenaučili, ale z jeho slov jsem toho moc nepochopil. Ještě si povídali, když k ní přiskočil muž z domova a řekl, že její malé dítě po jídle velmi onemocnělo. Paní křičela, byla vyděšená a sama najednou onemocněla tak, že se matka neodvážila pustit ji samotnou, ale šla za ní společně s ní.
Maminka se včera vrátila velmi pozdě a řekla, že dítě onemocnělo z nějakého nepocínovaného kastrůlku, lékaři si myslí, že se rána nedožije. Máma se nemohla ubránit slzám, když vyprávěla, jak ten ubohý chlapec trpěl, a já jsem začal brečet. Nikdy jsem nepochopil, jak může dítě onemocnět z nepocínovaného hrnce; ale když táta řekl: "To se může stát, když se matka rodiny sama nestará o domácnost!" - "Jak? Zeptal jsem se: "Opravdu dítě umírá, protože jeho matka nedělá domácí práce?" "Ano, můj milý," odpověděl tatínek, "kdyby jeho matku od dětství učili dělat domácí práce víc než tanec, pak by se s ní takové neštěstí nestalo." - "Ó můj bože! Vykřikl jsem a vrhl se matce na krk: "Nauč mě hospodařit!" "Chceš-li, má drahá," odpověděla matka, "ale to nelze udělat najednou; musíte si na to postupně zvykat, ale budete mít dostatek trpělivosti? - "Ach, ujišťuji vás, že to dostane!" "Dobře," řekla matka, "uděláme experiment. Viděl jsi své spodní prádlo v komodě ve svém pokoji?" "Viděl jsem to, matko." - "Všimli jste si, že když pračka Avdotya přinese vaší chůvě prádlo, chůva to vezme na účet?" "Všiml jsem si, mami." - "Nyní místo chůvy přijmeš prádlo od Avdotyi." „Ale jak si, matko, můžu vzpomenout, kolik toho prádla? Všiml jsem si, že chůva často dělá chyby a hádá se s Avdotyou. „Nebudu se tomu divit,“ řekla matka, „protože vaše chůva neumí číst a psát, ale pro vás bude velkou pomocí, že umíte číst a psát. Napíšete si na papír všechno své spodní prádlo a poznamenáte si kolik, jaké. Až vám to Avdotya přinese, pak při pohledu na ten papír věřte, že Avdotya přinesla vše, co jste jí dali. „Ach, matko, je to velmi snadné! Je dobře, že umím číst a psát! "Vidíš, má drahá," poznamenala matka, "vzpomeň si, jak ti chybělo, když jsi byl nucen číst knihu nebo odepisovat recepty, pak jsi mi nechtěl věřit, protože to bylo nutné." - "Ach, matko! Zvolal jsem: "Teď ti budu věřit ve všem, ale řekni mi, patří prádlo do domácnosti?" - "Ano, drahá, to je součást ekonomiky, zbytek se naučíš časem, teď si všimni jednou provždy, že bez pořádku nemůže být ekonomika a pořádek musí být v prádle a v údržbě služebníků a nákupů, a v jeho vlastních šatech, jedním slovem, ve všem, a pokud nebudete dodržovat pořádek v jedné věci, pak jej služebníci nebudou dodržovat v jiné, a proto všechno v dům se obrátí vzhůru nohama, z toho se stanou taková neštěstí, co se stalo s dítětem této paní."
Dnes je mi deset let... Maminka chce, abych si od dnešního dne začal psát to, čemu říká deník, to znamená, že chce, abych si zapisoval vše, co se mi každý den děje... Přiznám se, že jsem velmi rád za to. To znamená... že už jsem velká holka!...
Kromě toho, jak zábavné bude po chvíli číst deník, pamatovat si všechny hry, všechny přátele, všechny známé... Musím však přiznat, že je to docela těžké. Doteď jsem bral propisku do rukou jen proto, abych odepsal do písanky, nebo napsal malý dopis babičce... Ano, není to vůbec jednoduché! Však uvidíme... No, co jsem dnes dělal? Když jsem se probudil, našel jsem na stole blízko postele matčiny dárky. Moje matka mi dala do časopisu krásnou knihu v marocké vazbě; táta mi dal moc hezký kalamář s rolničkou. Jak jsem rád! Tohle všechno dám na svůj stůl - a můj stůl bude přesně jako tatínkův... Jak jsem rád!
Byl jsem na obědě... Máma mě poslala odpočívat.
Dnes jsem ukázal mamince svůj včerejší časopis. Matka z nich byla nešťastná. "Proč," zeptala se, "nevidím ve vašem deníku ani slovo o tom, co jste dělali ráno a po večeři?" Nevěděl jsem, co na to odpovědět, a bylo by těžké odpovědět... protože včera jsem se choval velmi špatně: jak deník, který mi matka řekla, abych si vedl, tak kalamář, který mi dal otec, to nějak promíchaly. všechno se mi v hlavě zrodilo, a když za mnou ráno přišel bratr Vasja, aby mi zavolal, abych si s ním hrál, ukázal jsem mu svou marockou knížku a odpověděl jsem, že už si s ním nemůžu hrát, že už jsem velký. Brácha se naštval, rozplakal se, popadl mou knihu a hodil ji pod stůl. To mě také rozzlobilo; Otočil jsem ho ke dveřím a navzdory chůvě jsem ho postrčil. Vasja klopýtl, upadl a zranil se, a když mě chůva začala napomínat, místo abych běžela k Vasyovi a utěšovala ho, v duchu jsem si řekla, že za to stojí. V té době přišla moje matka, ale neposlouchal jsem její slova, jako chůva, za což mi matka nařídila, abych neopouštěl svůj pokoj ... Teprve večer jsem se s Vasyou usmířil. - To vše jsem včera neměl odvahu zapisovat do deníku a dnes jsem se zeptal mámy: opravdu si do něj musím zapisovat i všechno, co přes den udělám špatně? "Bezpochyby," odpověděla matka, "bez toho, k čemu bude tvůj deník?" Je psána tak, aby obsahovala vše, co člověk přes den dělá, aby později při čtení napsaného nezapomněl na své špatné skutky a snažil se polepšit. Tomu se říká, - dodala matka, - být si vědom svého života.
Ach, přiznávám, že je to velmi těžké!... Až dosud jsi býval vrtošivý, pak požádej svou matku o odpuštění - a vše je zapomenuto; druhý den si ani nemyslíš... A teď, bez ohledu na to, co uděláš špatně, nic nebude zapomenuto: matka odpustí a můj deník bude mluvit zítra, pozítří a za týden. A jak je to trapné, když si druhý den vzpomenete na svůj včerejší žert! Jako dnes: Tolik jsem se styděl popsat svou včerejší tvrdohlavost.
Co mám dělat, abych se nestyděl, aby časopis nevyprávěl, jak jsem byl zlobivý, jak jsem byl vrtošivý? .. Jasně vidím jednu cestu...nebýt zlobivý, nebýt vrtošivý a poslouchat své matka ... To je však velmi obtížné.
Dnes se mnou byli všichni učitelé velmi spokojeni. Po večeři jsem celý večer hrál s Vasyou hru, kterou nemám vůbec rád: vojáky. Maminka mě za to velmi pochválila a Vasja se mi vrhl na krk a políbil mě. Tohle mě tak potěšilo...
Dnes jsme měli hosta - krásnou dámu! Měla na sobě krásný klobouček s peřím, určitě ho vyrobím i pro svou panenku. Po večeři jsem šel do obýváku. Táta a máma mluvili s dámou. Mnohým z jejich slov jsem nerozuměl; Všiml jsem si jen jedné věci: tato paní byla velmi překvapená, proč máme v domě tak málo služebnictva, a přitom bylo všechno v takovém pořádku. "Máš pravdu," řekla matce, "jsi velmi šťastná, že vybíráš lidi." - "Ne," odpověděla matka, - ale domácí práce dělám sama." - "Jak to může být?" - namítla dáma, - takhle to nemůžu udělat. - "Kdo se stará o tvůj dům?" - zeptal se táta. "Můj manžel," odpověděla paní. „No, teď se není čemu divit,“ namítl táta, „že máte dvakrát tolik služebnictva než my, a přesto se v domě nedělá všechno, jak by mělo. Váš manžel je zaneprázdněn službou, celé dopoledne není doma, vrací se a celý večer pracuje, kdy má dělat domácí práce? A proto se o ně nikdo nestará.“ „To je skoro pravda,“ odpověděla paní, „ale co se dá dělat? Jak tomu pomoci? „Troufám si myslet,“ řekl táta, „že domácí práce jsou záležitostí ženy; jejím úkolem je jít do všech detailů, vyřizovat účty, dohlížet na pořádek. „To je pro mě nemožné,“ odpověděla paní, „nebyla jsem tak vychována: až do svatby jsem neměla ponětí o tom, čemu se říká péče o domácnost, uměla jsem si jen hrát s panenkami, oblékat se a tančit. Teď bych chtěl přemýšlet o ekonomice, ale nevím, jak začít. Ať dám jakýkoli rozkaz, bude to nesmysl a v zoufalství jsem se již rozhodla nechat vše na manželovi, nebo lépe na nikom. Pak jí táta dlouho říkal, co by měla dělat, aby se naučila to, co ji v dětství nenaučili, ale z jeho slov jsem toho moc nepochopil. Ještě si povídali, když k ní přiskočil muž z domova a řekl, že její malé dítě po jídle velmi onemocnělo. Paní křičela, byla vyděšená a sama najednou onemocněla tak, že se matka neodvážila pustit ji samotnou, ale šla za ní společně s ní.
Maminka se včera vrátila velmi pozdě a řekla, že dítě onemocnělo z nějakého nepocínovaného kastrůlku, lékaři si myslí, že se rána nedožije. Máma se nemohla ubránit slzám, když vyprávěla, jak ten ubohý chlapec trpěl, a já jsem začal brečet. Nikdy jsem nepochopil, jak může dítě onemocnět z nepocínovaného hrnce; ale když táta řekl: "To se může stát, když se matka rodiny sama nestará o domácnost!" - "Jak? - zeptal jsem se, - opravdu to dítě umírá na to, že jeho matka nedělá domácí práce? "Ano, můj milý," odpověděl tatínek, "kdyby jeho matku od dětství učili dělat domácí práce víc než tanec, pak by se s ní takové neštěstí nestalo." - "Ó můj bože! Vykřikl jsem a vrhl se matce na krk: "Nauč mě hospodařit!" - "Chceš-li, má drahá," odpověděla matka, "ale to nelze udělat najednou; musíte si na to postupně zvykat, ale budete mít dostatek trpělivosti? - "Ach, ujišťuji vás, že to dostane!" "Výborně," řekla matka, "uděláme experiment. Viděl jsi své spodní prádlo v komodě ve svém pokoji?" - "Viděl jsem to, matko." - "Všimli jste si, že když pračka Avdotya přinese vaší chůvě prádlo, chůva to vezme na účet?" - "Všiml jsem si, matko." - "Nyní místo chůvy přijmeš prádlo od Avdotyi." - "Ale jak, matko, budu si pamatovat, kolik z jakého prádla?" Všiml jsem si, že chůva často dělá chyby a hádá se s Avdotyou. „Nebudu se tomu divit,“ řekla matka, „protože vaše chůva neumí číst a psát, ale pro vás bude velkou pomocí, že umíte číst a psát. Napíšete si na papír všechno své spodní prádlo a poznamenáte si kolik, jaké. Až vám to Avdotya přinese, pak při pohledu na ten papír věřte, že Avdotya přinesla vše, co jste jí dali. - "Ach, matko, je to velmi snadné! Je dobře, že umím číst a psát! "Vidíš, má drahá," poznamenala máma, "vzpomeň si, jak ti chybělo, když jsi byl nucen číst knihu nebo odepisovat recepty, pak jsi mi nechtěl věřit, jak je to nutné." - "Ach, matko! Zvolal jsem: "Teď ti budu věřit ve všem, ale řekni mi, patří prádlo do domácnosti?" - „Ano, miláčku, tohle je součást domácnosti, zbytek se časem naučíš, teď si jednou provždy všimni, že bez pořádku nemůže být domácnost a pořádek musí být v prádle a v údržbě sluhů, v nákupech a v jeho vlastních šatech, jedním slovem, ve všem, a pokud v jedné věci nedodržujete pořádek, pak jej služebníci nebudou dodržovat ani v jiné, a proto všechno v domě půjde vzhůru nohama, z toho se stanou taková neštěstí, co se stalo s dítětem této paní."
Dnes nám přišli říct, že ubohé dítě je mrtvé; jaké neštěstí! Chudá matka je prý zoufalá. Vidím, že je třeba poslechnout matčina slova. - Dnes jsem přijal prádlo od chůvy podle rejstříku, udělal zvláštní poznámku na černé prádlo a dal jsem je Avdotyi: musí je vrátit do čtyř dnů. Ptám se své matky, jak zjistím, kolik mýdla je potřeba k vyprání prádla. Maminka mě za tuto otázku pochválila a řekla, že na každý kus prádla je potřeba půl kila mýdla. Nařídil jsem zvážit prádlo, které jsem dal Avdotyovi, a vyšlo to na půl pudu; z toho jsem usoudil, že do toho půjde půl kila mýdla.
Dnes tatínkovi přinesli velké balíky, rozložil je na stole a já viděla nějaké zvláštní obrázky. Nemohl jsem přijít na to, co to bylo. Táta mi řekl, že to jsou zeměpisné mapy. - "Co slouží?" Zeptal jsem se ho. "Představují zemi, na které žijeme," řekl. „Země, na které žijeme? Takže Petersburg se dá najít i tady?" "Samozřejmě, má drahá." - "Kde je? Zeptal jsem se otce: "Nevidím ho, nejsou tam žádné domy, žádné ulice, žádná letní zahrada." - "Přesně tak, má drahá, tady nevidíš žádné domy, ulice ani letní zahradu, ale právě proto: poslouchej a dobře mi rozuměj." Pak vzal list papíru a řekl: „Podívejte, nakreslím tuto místnost, ve které sedíme, je čtyřúhelníková a já kreslím čtyřúhelník: tady je okno, tady je další, tady je třetí, tady jsou jedny dveře, tady jsou druhé, tady je pohovka, klavír, židle, tady je skříň s knihami. - "Chápu," řekl jsem, "hned bych věděl, že tohle je náš pokoj." - „Nyní si představte, že bych chtěl nakreslit plán – tento druh kresby se nazývá plán – plán domu, ve kterém bydlíme; ale nemohu to umístit na stejný list papíru, a proto jsem, když jsem jej poněkud zmenšil, přenesu svůj pokoj na jiný list. Podívejte se sem: tady je náš obývací pokoj, tady je pracovna, tady je ložnice, váš dětský pokoj. Poznal bys z tohoto plánu, že je to náš domov?" - "Ach, bezpochyby!" „A teď si představ, že bych chtěl na stejný list nakreslit plán naší ulice. Podívejte se, jak by to mělo zmenšit plán našeho domu. Nyní si představte, že bych chtěl na stejný list nakreslit plán celého Petrohradu. Zde by se náš dům již měl proměnit téměř v bod, aby se na tento list vešly všechny ulice Petrohradu; ale kromě Petrohradu existují i jiná města, z nichž některá jsou daleko, velmi daleko. Sbírka všech těchto měst se nazývá naše vlast, Rusko. Představte si tedy, že bych chtěl na tentýž list nakreslit plán celého Ruska, stejně jako jsem nakreslil plán Petrohradu, plán naší ulice, našeho domu, našeho obývacího pokoje; ale už z hlediska Ruska se Petersburg sám promění v bod. Tato mapa, která nyní leží před námi, je mapou nebo plánem Ruska. Tady je na něm Petrohrad, tady je Něva; ale nevidíte v něm ani letní zahradu, ani naši ulici, ani náš dům, protože samotného Petrohradu si všimnete podle jedné malé tečky, nebo spíše tohoto domu s křížkem navrchu, který zde vidíte. „Ach, jak zvědavé! Řekl jsem tátovi. "Existuje ještě něco kromě Ruska?" - "No, má drahá, jsou jiné země a pro ně jsou speciální karty." - "Ach, tati, jak rád bych poznal všechny tyto země!" - "To budeš vědět, má drahá, ale k tomu potřebuješ studovat historii." - "Co je historie?" - „Odpověď na tuto otázku trvá dlouho; připomeň mi to později."
Dnes jsem obdržel spodní prádlo a vše bylo v pořádku. Chůvu to překvapilo a jak se zdá, i trochu rozzlobilo, protože záležitost proběhla bez jakýchkoliv sporů a nanejvýš krátký čas. Někdy se chůva zpravidla při jakékoli takové příležitosti hodně a dlouho hádala a není divu: sama zapomněla a Avdotya spoléhala na to, že chůva zapomene; ale teď, když jsem měl vše napsané, byl Avdotya pravděpodobně opatrný. Nyní ze zkušenosti vidím, jakou pravdu mi řekla moje matka, že učení je užitečné ve všem, i v těch nejmenších případech. Moje matka byla tak potěšena mými službami, že mi slíbila, že mě pozítří vezme na dětský ples s hraběnkou Vorotynskou. Tam prý bude hudba, tanec a propast lidí. Ach, jaká to bude zábava!
Vzpomněl jsem si na slib svého otce, šel jsem za ním se svým časopisem a řekl: "Slíbil jsi mi, že mi řekneš, co je historie." "Historie, má drahá," odpověděl, "je to, co nyní držíš ve svých rukou." - "Toto je můj časopis." - "Ano, má drahá, opakuji, že svůj příběh držíš ve svých rukou." - "Jak je, tati?" „Popisování událostí, bez ohledu na to, kdo se jim stane, se nazývá historie, a proto jsem vám řekl, že píšete svou vlastní historii tím, že popisujete vše, co se vám stane. A teď si představ, že já a tvoje matka, také píšeme časopisy, a Vasya, až vyroste, bude dělat totéž. Kdybychom dokázali spojit všechny tyto časopisy, pak by z nich byla tvořena historie naší rodiny. "Rozumím, tati." - "Nyní si představte, že můj táta a váš dědeček také napsali svůj příběh, stejně jako jeho táta a můj dědeček, jehož vidíte portrét." Podíval jsem se na portrét a řekl: "Ach, tati, jak bych byl rád, kdyby tvůj dědeček opravdu napsal svůj příběh." - "K čemu to je, má drahá?" - "Abych pak mohl zjistit, proč není oblečený jako ty." - "Tato otázka je velmi vhodná, má drahá; v době, kdy žil děda, se každý oblékal tak, jak ho vidíš, a rozdíl nebyl jen v šatech, ale jinak mluvili, jinak mysleli. Přesně to samé vám musím říct o dědečkově dědečkovi, znáte toho starého muže s plnovousem, jehož portrét visí v jídelně. Pak byl s námi ještě větší rozdíl jak v oblékání, tak ve všem; nejen že nosil vousy, chodil v dlouhém vyšívaném kaftanu přepásaném šerpou, ale v jeho domě nebyla ani křesla, ani pohovka, ani klavír. Místo toho měl po celé místnosti dubové lavice; necestoval v kočáře, ale téměř vždy na koni; jeho žena šla pod závoj, nikdy se neukázala mužům; nechodila do divadla, protože tam nebyl, ani na plesy, protože to bylo považováno za neslušné; oba byli negramotní. Vidíte, jaký je mezi námi ve všem rozdíl.“ „Ach, tati, jak zvláštní! A to vše se lze naučit z historie? - „Ano, drahá, ale všimněte si, že tak, jak žil dědeček mého dědečka, žili všichni, kdo žili ve stejné době jako on. Měli také otce a dědečky, tito také, další, další ... Historie všech těchto lidí, nebo, jak se říká, lidí, s popisem všeho, co byli nebo nebyli jako my, je to, čemu říkáme historie Rusko, naše vlast. Podobné příběhy jsou o jiných zemích a národech.“ - "Co je to za národy, tati?" „Ach, bylo jich hodně! A kdybych vám je všechny řekl, nedalo by vám to o nich žádnou představu; budete je postupně poznávat. Tentokrát vám jen poznamenám, že jsou si všichni tak málo podobní jako my jako náš pradědeček. Všichni nosili různá jména, z nichž mnohé jsou nyní ztraceny. Takže v historii potkáte takové národy, které místo našeho fraku nosily jen závoje. Zde je například busta, která představuje muže bez klobouku na hlavě, s jedním pláštěm přehozeným přes rameno - byl to muž, který se jmenoval Sokrates, žil v zemi, která se nazývá Řecko, téměř dva tisíce let před námi; Časem vám dám přečíst jeho příběh. Nyní, abychom si udělali představu o historii obecně a zároveň o celé zeměkouli.
Dnes mi maminka darovala malý kuchyňský spotřebič. Je to tak, řekla, že vím všechno, co je potřeba do kuchyně: jak se nádobí jmenuje a k čemu se používá, protože to musí vědět hostitelka. Jsem bez sebe z obdivu! .. Prošel jsem všechny své kuchyňské spotřebiče, několikrát jsem se chůvy zeptal, jak se ta věc jmenuje... Zaměstnávalo mě to natolik, že jsem byl dokonce naštvaný, když mi chůva přišla říct, že čas se obléknout a jít na ples...
Včera jsem byl tak unavený, že jsem nemohl vzít pero, a proto jsem se rozhodl dnes popsat vše, co se mi včera stalo. Nevím, kde začít: viděl jsem tolik nových, krásných věcí... Když jsme dorazili k hraběnce Vorotynské, hudba už hrála. Propast dámy, pánové, všichni jsou tak chytří: pokoje jsou tak světlé, všechno se třpytí! .. Čekal jsem na konec tance, posadil jsem se vedle malé slečny, která seděla v rohu, oblečená velmi jednoduše , v bílých mušelínových šatech; měla na sobě nošené rukavice. Chovala se ke mně velmi mile... Přiznám se, že mě to trochu štvalo, protože tanec teprve začal a já musel dlouho sedět na jednom místě; ale moje kamarádka Tanya, jak se jí říkalo, byla tak sladká, že jsem na tenhle průšvih brzy zapomněl. Řekla mi, jak vystřihnout obrázky a nalepit je na dřevo nebo sklo, vložit je do křišťálových misek; jak přenést čerstvé květiny na papír, jak kreslit obrázky; Nevím, co tahle holka neví!... Jedním slovem, čas s ní mi uběhl bez povšimnutí, nebýt jí, tak bych půl hodiny umíral nudou. - Tanec mezitím skončil a všichni moji malí kamarádi mě přispěchali obejmout, ale všiml jsem si, že mnozí z nich Tanye neřekli ani slovo a velmi nezdvořile se k ní otočili zády. Bylo to pro mě velmi nepříjemné a já jsem se ze své strany začal neustále obracet k Tanye a začal jsem s ní mluvit. Najednou mě za ruku chytla malá paní domu, hraběnka Mimi, a s tím, že mi chce ukázat další pokoje, mě od Tanyi odvedla. Když jsme ušli pár kroků, hraběnka Mimi mi řekla: „O čem to mluvíš s tou dívkou? Prosím, nekamarádí se s ní!" - "Ano, proč ne? Zeptal jsem se: "Je velmi milá." „Ach, styďte se! řekla hraběnka Mimi. - Nemluvíme s ní; Nevím, proč ji matka nechala jít k nám. Je to dcera našeho učitele. Podívejte se, jaké černé rukavice má na sobě, jak špatně jí sedí boty; říkají, že jde do kuchyně svého otce!" Bylo mi chudinky Tanyi velmi líto a chtěl jsem se za ni přimluvit, ale všichni moji malí kamarádi se tak smáli a opakovali: „Chodí do kuchyně, vaří, vaří,“ že jsem neměl odvahu vyslovit ani slovo. Pak začal tanec: srdce se mi sevřelo, když jsem poslouchal, jak se mí přátelé smáli Tanye a říkali: podívej, jak kuchař tančí! Došlo to tak daleko, že jeden z mých malých kamarádů přistoupil k Tanye a posměšně se na ni podíval a řekl: "Ach, jak z tebe voní kuchyně!" - "Jsem z toho překvapená," odpověděla Tanya velmi jednoduše, "protože šaty, ve kterých chodím do kuchyně, jsem nechala doma, a to je pro mě jiné." - "Takže jdeš do kuchyně?" křičeli všichni smíchy. „Ano,“ odpověděla Tanya, „ale nejdeš? Můj táta říká, že každá holka si musí zvyknout na domácí práce. - "Proč, my a ty jsme úplně jiní," řekla jedna z mladých dam. - "Jaký je mezi námi rozdíl?" zeptala se Tanya. "Ach, moc velký," odpověděla pyšná mladá dáma, "tvůj otec je učitel a můj je generál; hle: ve velkých epoletách s hvězdou je tvůj otec najat a můj je najatý; rozumíš tomu?" A s těmito slovy se otočila zády k Tanye. Tanya se skoro rozplakala, ale přesto ji všichni nechali samotnou a - já se všemi. Bezděčně jsem se pro sebe začervenal. Viděl jsem, že Tanyou všichni opovrhovali přesně za to, co ode mě matka vyžadovala a co jsem já sám miloval, ale neměl jsem sílu vystavit se obecnému posměchu. A Tanya stála sama, všemi opuštěná; nikdo se k ní nepřiblížil, nikdo s ní nemluvil. Oh, byl jsem velmi vinen! Ona jediná mě hladila, když si mě nikdo nevšímal, když jsem se nudil! .. Ale zdá se, že matka hraběnky Mimi si všimla jejího nespravedlivého opovržení Tanyou; Myslím, že právě proto. Hraběnka po rozhovoru s ostatními matkami zavolala několik z nás do jiné místnosti. "Jak je dobře," řekla, "že jste teď všichni spolu, jste všichni tak milí, krásní, chtěla bych mít vaše portréty; to lze provést velmi snadno a brzy: každý z vás vytvoří siluetu toho druhého ve stínu, a tak během jedné minuty vytvoříme celou sbírku portrétů a já na památku tohoto večera pověsit je v této místnosti. Na tento návrh se všichni zamysleli, začali brát tužky a papír, ale bohužel se z každého vyvalila nějaká čmáranice a všichni otráveně odhazovali tužky i papír. Sama Tanya okamžitě obkreslila siluetu hraběnky Mimi přes stín, vzala nůžky, ostříhala ji tužkou a pak znovu - a silueta se mnohem zmenšila, pak znovu - a silueta Mimi byla tak malá, jak se nosí v medailonech, a tak podobně, že všechno vykřiklo překvapením. Opravdu jsem chtěl, aby Tanya udělala i mou siluetu, ale po mém chladném zacházení s ní jsem se ani neodvážil pomyslet na to, abych se jí na to zeptal; Představte si mé překvapení, když se Tanya sama dobrovolně přihlásila, že mi udělá siluetu. Souhlasil jsem: udělala to velmi podobné a dala to hraběnce. Pak, když se na mě dívala, tato laskavá dívka, zjevně, četla v mých očích, že bych si tuto siluetu velmi rád ponechal u sebe; hned udělala další, podobnou té první, po první siluetě jí několikrát přejela přes svíčku, aby kouřila, a dala mi ji. Zde jsem již neodolal, vrhl se jí na krk a téměř se slzami jsem ji požádal o odpuštění. Drahá Tanya sama byla dojata. Hraběnka Mimi nevěděla, co si počít s hanbou; ale tím to neskončilo. Zdá se, že tento večer byl záměrně připraven na Tanyinu oslavu. V místnosti, kde pro nás byl připraven čaj, bylo piano. Hraběnka Vorotynskaja pozvala mnohé z nás, včetně své dcery, ke hře na klavír. Hraběnka Mimi zahrála velmi špatně začátek Czerného malé sonáty a byla nucena přestat kvůli neustálým chybám. Jiní uměli hrát jen stupnici a pár akordů. Když přišla řada na Tanyu, zahrála Fildovo Rondo, ale s takovou lehkostí, s takovou dovedností, že to všechny zaskočilo. Začali se mě ptát: Znal jsem rondo jiného Filda a neuměl jsem ho hrát o nic hůř než Tanya, ale nechtěl jsem jí brát triumfy, a bez ohledu na to, jak bolestná byla moje hrdost, spokojil jsem se s hraním Pleyelovy malé staré sonáty. , kterou jsem učil, když jsem se teprve začínal učit na klavír. Samozřejmě jsem byl pochválen, ale ne tak jako Tanya. Jedna matka pochopila můj záměr a políbila mě a řekla, že si byla vždy jistá mým dobrým srdcem. Požádal jsem svou matku, aby k nám Tanyu dovolila, matka souhlasila a Tanya uvidí, jestli ji budu moci milovat a být jí vděčný...
Dnes po večeři zavolal táta mě a bratry ke stolu. "Pojďme si hrát, děti," řekl. Šli jsme ke stolu a byl jsem velmi překvapen, že na stole byla zeměpisná mapa, kterou jsem viděl u táty; jen s tím rozdílem, že to bylo nalepené na desce, ale v místech, kde byly názvy měst, byly malé dírky. "Jak budeme hrát?" Zeptal jsem se. "Takhle". - Potom nám táta dal každému několik knoflíků, na kterých byla napsána jména různých měst Ruska, na tyto knoflíky byly připevněny špičaté jehly. "Minulý rok jste jeli do Moskvy," řekl nám táta, "a pamatujete si všechna města, kterými jsme projeli?" - "Jak, pamatujeme, pamatujeme!" všichni jsme plakali. „Tak poslouchejte: představte si, že opět vyrážíme do Moskvy, ale kočí neznají cestu a neustále se ptají, kterým městem musíme jet? Místo toho, aby nám ukázali cestu k kočím, do těchto dírek vložíme naše knoflíky a komu zbude alespoň jeden knoflík a neví, kam ho dát, bude muset každému z nás zaplatit stříbrnou nášivku - a toto bude fér, protože kdyby náš průvodce opravdu nevěděl, jak to na silnici ukázat, pak bychom byli nuceni na místě zastavit nebo se otočit a následně zbytečně utrácet peníze. - "O! - Řekl jsem. - Je to velmi snadné: zde na mapě jsou zapsána všechna města. Vidíte, - řekl jsem bratrům, - tady je Petrohrad a je z něj vládce a na tomto vládci je Novgorod, tady je Torzhok, tady je Tver. A téměř za minutu jsme dali naše knoflíky na místo: Petersburg - na Petersburg, Novgorod - na Novgorod, Krestsy - na Kresttsy a tak dále; Pro Vasyu samotného to bylo trochu těžké, ale pomohl jsem mu. "Báječné! - řekl tatínku, - jsem s tebou velmi spokojený a potřebuješ dostat zaplaceno za svou práci; tady je nikl pro každého z vás. Nyní se podívejme, zda si tuto cestu opravdu tak dobře pamatujete? S těmito slovy položil táta na stůl další kartu. "Co to je?" Zeptal jsem se. "Toto je stejná mapa Ruska," odpověděl táta, "jen s tím rozdílem, že zde nejsou žádné nápisy a budete muset uhodnout města podle jejich polohy. Takové karty se nazývají tiché karty. Poprvé vám pomůžu a ukážu vám místo Petrohradu, tady to je! Nyní vás pokorně žádám, abyste našli mou cestu do Moskvy. Kdo udělá chybu, zaplatí mi nikl za falešné zprávy. "Ach, tati, to je velmi snadné," řekl jsem, a když jsem viděl, že na této mapě je také panovník z Petrohradu, začali jsme s bratry brzy přikládat jeden knoflík za druhým a brzy byly naše knoflíky umístěny na místo. "Dobře," řekl tatínek, "podíváme se, kam jsi mě někam přivedl!" S těmito slovy vytáhl starou kartu a ukázal na ni: „Dobře! Novgorod nasazen; a teď... ge! ge! Místo Kresttsyho jsi mě přivedl do Porkhova, pak do Velikiye Luki. Torzhok letěl do Veliže, Tveru v Porechye a ty jsi vzal Smolensk do Moskvy. Pokorně ti děkuji: žádám tě, abys zaplatil za mou marnou cestu. A naše náplasti se vrátily k tátovi. "Ale musíš uznat," řekl jsem a dal mu peníze, "že tady bylo velmi snadné udělat chybu; podívejte: obě silnice klesají a Smolensk je téměř ve stejné vzdálenosti jako Moskva. - "Samozřejmě, tvá chyba byla omluvitelná," odpověděl táta, "i když podle čar, které kroužily každou provincii, by se dalo uhodnout, že jsi zastavil na špatném místě. Existuje však nejjistější způsob, jak na mapě rozpoznat hledané místo, a to: podél linií, které jako mříž pokrývají mapu a nazývají se poledníky; ale o tom si povíme později a teď vám dám jen jednu radu, jak se v budoucnu nemýlit. Vezměte si mapu: pozorně se podívejte na obrázek těch míst, kterých si musíte všimnout, zavřete oči a zkuste si v duchu představit, co jste na mapě viděli; pak zkuste nakreslit místo, kterého jste si všimli, na papír a věřte tomu, co jste nakreslili s mapou...“
Když jsem včera vstoupil do matčina pokoje, uviděl jsem na jejím stole velkou koženou tašku; Chtěl jsem ho zvednout, ale málem mi vypadl z rukou – byl tak těžký.
co to je? zeptal jsem se své matky.
Peníze, odpověděla.
Jak! Jsou to všechno peníze? Kolik je tam peněz?
Pět set rublů, - odpověděla matka.
A je to všechno tvoje? Proč, matko, často říkáš, že nejsi bohatá?
Matka se usmála.
Řekni mi, co podle tebe znamená být bohatý?
Být bohatý?.. Znamená to mít hodně peněz, mít sto, dvě stě, pět set rublů.
Co jsou podle tebe peníze?
Peníze?.. Tedy rubly, padesát dolarů, čtvrtky, dvě hřivny, hřivny, nikl...
No a co ještě?
Imperiální, poloimperiální.
Chceš, Mášo, - pokračovala matko, - k večeři ti nasypu pár rublů na talíř?
Vy se mi smějete, matko, je možné jíst rubly?
A co jíš každý den?
To víš, matko, - polévka, chleba, pečeně...
A odkud pochází polévka, chléb a pečeně?
Pekař každý den nosí chleba, Ivan jde na trh pro další proviant.
Myslíš, že Ivan bere proviant za nic?
Ne, matko, vím, že mu dáváš peníze na zásoby.
Takže jsi lhal, že nejíš peníze; jíte je každý den k obědu.
Ano, je to pravda.
Nyní pochopíte, když vám řeknu, že jste oblečeni za peníze, že spíte, sedíte na penězích, protože vaše šaty, židle, postel, hodinky, všechno, co vidíte v pokoji, všechno bylo koupeno za peníze.
Je to pravda, matko, ale zdá se mi tak směšné myslet si, že sedím a spím o penězích.
Řekni mi, co jsou peníze?
Ó! Teď už vím: peníze jsou šaty, chléb, nábytek - jedním slovem vše, co používáme.
K tomu můžete přidat byt, protože každý rok za něj majiteli platím peníze.
To je pravda, matko, ale pořád se mi zdá, že pět set rublů je hodně, hodně peněz.
Říkáš to, protože neznáš hodnotu věcí.
Co to znamená, matko, cenu věcí?
Například, kolikrát si myslíte, že můžete mít oběd za pět set rublů?
Nevím, matko.
Jdi si pro mou účetní knihu a podíváme se na to.
Přinesl jsem účetní knihu a matka mi řekla:
Podívejte, kolik stojí dnešní večeře?
Pět rublů čtyřicet kopejek.
co včera?
Čtyři rubly šedesát kopejek.
A třetí den?
Dva rubly devadesát kopejek.
A čtvrtý den?
Sedm rublů dvacet kopejek. Neumím počítat, matko; Každý den jsou jiné výdaje.
Pomůžu ti. Spočítejte, kolik jsme během týdne utratili; kolik bude?
Napočítal jsem třicet pět rublů sedmdesát kopejek.
To dělá s trochou pěti rublů denně; vidíte, že pět set rublů nebude stačit na sto večeří, tedy s trochou na tři měsíce, nepočítaje ani šaty, ani byt, ani jiné výdaje.
Přiznám se, že mě toto nečekané skóre překvapilo a dokonce vyděsilo.
Představte si, - pokračovala matko, - že existují lidé, kteří nemají pět set rublů na celý rok.
Ale jak žijí? Zeptal jsem se.
Jedí jen chleba a zelňačku, někdy kaši, a to jsou ještě pracovití, dostačující lidé; Jsou jiní, kteří to ani nemají.
Řekni mi, matko, co bys dělala, kdybychom byli chudí; jak bychom žili?
Jako ostatní: pracovali bychom pro peníze a hlavně neutráceli víc, než je náš příjem. Bohatí lidé by však měli dělat totéž; bez toho budou i bohatí v nouzi, jako chudí.
Mohou být bohatí v nouzi?
Je to velmi snadné: pokud utratí všechny své peníze za nepotřebné věci, na rozmary, pak mu na potřebné věci nebude stačit, nebo bude nucen se zadlužit. Tomuto stavu říkám – být v nouzi, být chudý.
Řekni mi, matko, jak se dostaneš do dluhů?
Dvěma způsoby: buď neplatí řemeslníky, kteří pro nás dělají různé věci, nebo si půjčují od těch, kteří mají víc peněz než my. První způsob je největší nespravedlnost; není nic nemorálnějšího než zadržování peněz lidí, kteří pro nás pracovali. A druhý způsob nás přirovnává k žebrákům, takže se zdá, že žebráme o almužnu. Obojímu se lze vyhnout jen dobrým hospodařením.
Vy a táta jste mi slíbili, že mě naučíte hospodařit; řekni mi, udělej mi laskavost, co je dobrá domácnost?
Dobrá ekonomika spočívá v tom, že neutrácíte více, nic méně, tolik, kolik je nutné a kdy je to nutné. Opravdu bych vás rád naučil toto tajemství, protože vám dává příležitost být bohatý s málo penězi.
Kdo tě učil, matko?
Nikdo. Musel jsem se učit sám, a proto jsem často padal do chyb, před kterými bych vás rád varoval. Nebyl jsem tak vychován: učil mě hudbu, jazyky, šití na plátně a hlavně tance; ale o pořádku v domě, o příjmech, o výdajích, o hospodářství vůbec, nedali mi tušení; za mých časů bylo dokonce považováno za neslušné, aby se dívka vměšovala do domácnosti. Viděl jsem, že prádlo je pro mě vždy připraveno, večeře také, a nikdy mě nenapadlo přemýšlet: jak se to všechno dělá? Pamatuji si jen, že mi říkali dobrá hospodyňka, protože jsem naléval čaj, a dobromyslně tomu věřil. Když jsem se oženil, viděl jsem, jak nespravedlivě jsem dostal toto jméno: Nevěděl jsem, co mám dělat, všechno v mém domě nešlo dobře a tvůj táta se na mě zlobil, protože jsem nevěděl jak spojit příjmy s výdaji. Na jednu věc jsem utrácel, na druhou mi chyběl; takže jsem byl tehdy mnohem chudší než teď, ačkoli naše příjmy jsou stále stejné.
Proč?
Neznal jsem cenu mnoha věcí a často jsem za ně zaplatil víc, než kolik stály; a ještě víc, protože jsem nevěděl, jaké věci potřebuji a bez čeho se obejdu; Nechtěl jsem však, aby se na mě tvůj táta zlobil, a nebyl jsem klidný, dokud jsem nedal do pořádku naši domácnost.
Jak jsi to vyřešil?
Začal jsem tím, že jsem si uvědomil své výdaje; při kontrole účetní knihy jsem si v rozdělování našich nákladů všiml věcí, bez kterých bychom se obešli nebo které by mohly být levnější. Všiml jsem si například, že za byt platíme příliš mnoho, a zdůvodnil jsem to tím, že je lepší mít ho o patro výše, než se v jiných ohledech zapírat. To samé jsem udělal s jinými věcmi.
Řekni mi, matko, co znamená rozdělení nákladů?
Rozdělení nákladů, nebo stejně, rozdělení příjmů, je v dobré ekonomice to nejdůležitější, o čem mluvíme. To je poměrně obtížné pochopit; ale předpokládám, že máš v sobě tolik rozumu, že si myslím, že s trochou zamyšlení mě pochopíš. Pamatujete si, jak jsme říkali, že peníze jsou to samé, co potřebujeme: šaty, stůl, byt; proto je nutné na každou z těchto věcí určit nebo přiřadit část vašeho příjmu. Na tomto jmenování nebo rozdělení závisí dobrá ekonomika a s ní blahobyt rodiny; ale v tomto rozdělení musíme vzít v úvahu, co dlužíme sami sobě a místu, které ve světě zaujímáme.
Tohle jsem vůbec nepochopil.
Řekni mi, - zeptal jsem se své matky, - co znamená místo, které zaujímáme ve světě?
Množství peněz, které máme, - odpověděla matka, - nebo lépe řečeno množství věcí, které lze za peníze získat, je známo všem našim známým, a proto, když říkáme, že takový a takový člověk dostává tolik příjmů, pak se zároveň rodí představa o způsobu života, který by měl vést, nebo o věcech, které by měl mít.
Proč bys měla, matko? Kdo nutí člověka vést ten či onen způsob života, mít tu či onu věc?
Nikdo, chcete-li, kdo by se dal nazvat jménem, ale ve společnosti panuje určitý smysl pro spravedlnost, kterému se obvykle říká obecné mínění, a kterému se nelze nepřizpůsobit. Mohla bych třeba neobývat takový byt jako teď, bydlet v malém pokojíčku, spát na plsti, nosit kaliko čepec, krajkové šaty, jako chůva, ale nemůžu to udělat.
Samozřejmě, matko: každý, kdo k nám přijde, by se nám smál.
Vidíte tedy, že místo, které ve světě zaujímám, mě nutí vynakládat určité výdaje, nebo jinými slovy mít určité věci v souladu se svým stavem. Všimněte si tohoto slova: v souladu s mým stavem; tak mi například nikdo nebude vyčítat, že nenosím šaty za tři sta čtyři sta rublů, které občas vidíte na naší známé princezně. Svět má právo od nás požadovat výdaje v souladu s naším stavem, protože většinu přijatých peněz
Vladimír Fjodorovič Odoevskij
Úryvky z časopisu Máša
Dnes je mi deset let... Maminka chce, abych si od dnešního dne začal psát to, čemu říká deník, to znamená, že chce, abych si zapisoval vše, co se mi každý den děje... Přiznám se, že jsem velmi rád za to. Znamená to... že už jsem velká holka!.. Kromě toho, jak zábavné bude za pár chvil číst váš deník, pamatovat si všechny hry, všechny přátele, všechny známé... Musím však přiznat, že tohle je docela obtížné. Doteď jsem bral propisku do rukou jen proto, abych odepsal do písanky, nebo napsal malý dopis babičce... Ano, není to vůbec jednoduché! Však uvidíme... No, co jsem dnes dělal? Když jsem se probudil, našel jsem na stole blízko postele matčiny dárky. Moje matka mi dala do časopisu krásnou knihu v marocké vazbě; táta mi dal moc hezký kalamář s rolničkou. Jak jsem rád! Položím to všechno na svůj stůl - a můj stůl bude přesně jako tatínkův ... Jak jsem rád!
Byl jsem na obědě... Máma mě poslala odpočívat.
Dnes jsem ukázal mamince svůj včerejší časopis. Matka z nich byla nešťastná. "Proč," zeptala se, "nevidím ve vašem deníku ani slovo o tom, co jste dělali ráno a po večeři?" Nevěděl jsem, co na to odpovědět, a bylo by těžké odpovědět... protože včera jsem se choval velmi špatně: jak deník, který mi matka řekla, abych si vedl, tak kalamář, který mi dal otec, to nějak promíchaly. všechno se mi v hlavě zrodilo, a když za mnou ráno přišel bratr Vasja, aby mi zavolal, abych si s ním hrál, ukázal jsem mu svou marockou knížku a odpověděl jsem, že už si s ním nemůžu hrát, že už jsem velký. Brácha se naštval, rozplakal se, popadl mou knihu a hodil ji pod stůl. To mě také rozzlobilo; Otočil jsem ho ke dveřím a navzdory chůvě jsem ho postrčil. Vasja klopýtl, upadl a zranil se, a když mě chůva začala napomínat, místo abych běžela k Vasyovi a utěšovala ho, v duchu jsem si řekla, že za to stojí. V té době přišla moje matka, ale neposlouchal jsem její slova, jako chůva, za což mi matka nařídila, abych neopouštěl svůj pokoj ... Teprve večer jsem se s Vasyou usmířil. - To vše jsem včera neměl odvahu zapisovat do deníku a dnes jsem se zeptal mámy: opravdu si do něj musím zapisovat i všechno, co přes den udělám špatně? "Bezpochyby," odpověděla matka, "bez toho, k čemu bude tvůj deník?" Je psána tak, aby obsahovala vše, co člověk přes den dělá, aby později při čtení napsaného nezapomněl na své špatné skutky a snažil se polepšit. Tomu se říká, - dodala matka, - být si vědom svého života.
Ach, přiznávám, že je to velmi těžké!... Až dosud jsi býval zlobivý, pak požádej matku o odpuštění - a vše je zapomenuto; druhý den si ani nemyslíš... A teď, bez ohledu na to, co uděláš špatně, nic nebude zapomenuto: matka odpustí a můj deník bude mluvit zítra, pozítří a za týden. A jak je to trapné, když si druhý den vzpomenete na svůj včerejší žert! Jako dnes: Tolik jsem se styděl popsat svou včerejší tvrdohlavost.
Co mám dělat, abych se nestyděl, aby časopis nevyprávěl, jak jsem byl zlobivý, jak jsem byl vrtošivý? .. Jasně vidím jednu cestu...nebýt zlobivý, nebýt vrtošivý a poslouchat své matka ... To je však velmi obtížné.
Dnes se mnou byli všichni učitelé velmi spokojeni. Po večeři jsem celý večer hrál s Vasyou hru, kterou nemám vůbec rád: vojáky. Maminka mě za to velmi pochválila a Vasja se mi vrhl na krk a políbil mě. Tohle mě tak potěšilo...
Dnes jsme měli hosta - krásnou dámu! Měla na sobě krásný klobouček s peřím, určitě ho vyrobím i pro svou panenku. Po večeři jsem šel do obýváku. Táta a máma mluvili s dámou. Mnohým z jejich slov jsem nerozuměl; Všiml jsem si jen jedné věci: tato paní byla velmi překvapená, proč máme v domě tak málo služebnictva, a přitom bylo všechno v takovém pořádku. "Máš pravdu," řekla matce, "jsi velmi šťastná, že vybíráš lidi." "Ne," odpověděla matka, "ale domácí práce dělám sama." "Jak je to možné? - namítla dáma, - takhle to nemůžu udělat. "Kdo se stará o tvůj dům?" zeptal se táta. "Můj manžel," odpověděla paní. „No, teď se není čemu divit,“ namítl táta, „že máte dvakrát tolik služebnictva než my, a přesto se v domě nedělá všechno, jak by mělo. Váš manžel je zaneprázdněn službou, celé dopoledne není doma, vrací se a celý večer pracuje, kdy má dělat domácí práce? A proto se o ně nikdo nestará.“ „To je skoro pravda,“ odpověděla dáma, „ale co se dá dělat? Jak tomu pomoci? „Troufám si myslet,“ řekl táta, „že domácí práce jsou záležitostí ženy; jejím úkolem je jít do všech detailů, vyřizovat účty, dohlížet na pořádek. „To je pro mě nemožné,“ odpověděla paní, „nebyla jsem tak vychována: až do svatby jsem neměla ponětí o tom, čemu se říká péče o domácnost, uměla jsem si jen hrát s panenkami, oblékat se a tančit. Teď bych chtěl přemýšlet o ekonomice, ale nevím, jak začít. Ať dám jakýkoli rozkaz, bude to nesmysl a v zoufalství jsem se již rozhodla nechat vše na manželovi, nebo lépe na nikom. Pak jí táta dlouho říkal, co by měla dělat, aby se naučila to, co ji v dětství nenaučili, ale z jeho slov jsem toho moc nepochopil. Ještě si povídali, když k ní přiskočil muž z domova a řekl, že její malé dítě po jídle velmi onemocnělo. Paní křičela, byla vyděšená a sama najednou onemocněla tak, že se matka neodvážila pustit ji samotnou, ale šla za ní společně s ní.
Maminka se včera vrátila velmi pozdě a řekla, že dítě onemocnělo z nějakého nepocínovaného kastrůlku, lékaři si myslí, že se rána nedožije. Máma se nemohla ubránit slzám, když vyprávěla, jak ten ubohý chlapec trpěl, a já jsem začal brečet. Nikdy jsem nepochopil, jak může dítě onemocnět z nepocínovaného hrnce; ale když táta řekl: "To se může stát, když se matka rodiny sama nestará o domácnost!" - "Jak? Zeptal jsem se: "Opravdu dítě umírá, protože jeho matka nedělá domácí práce?" "Ano, můj milý," odpověděl tatínek, "kdyby jeho matku od dětství učili dělat domácí práce víc než tanec, pak by se s ní takové neštěstí nestalo." - "Ó můj bože! Vykřikl jsem a vrhl se matce na krk: "Nauč mě hospodařit!" "Chceš-li, má drahá," odpověděla matka, "ale to nelze udělat najednou; musíte si na to postupně zvykat, ale budete mít dostatek trpělivosti? - "Ach, ujišťuji vás, že to dostane!" "Dobře," řekla matka, "uděláme experiment. Viděl jsi své spodní prádlo v komodě ve svém pokoji?" "Viděl jsem to, matko." - "Všimli jste si, že když pračka Avdotya přinese vaší chůvě prádlo, chůva to vezme na účet?" "Všiml jsem si, mami." - "Nyní místo chůvy přijmeš prádlo od Avdotyi." „Ale jak si, matko, můžu vzpomenout, kolik toho prádla? Všiml jsem si, že chůva často dělá chyby a hádá se s Avdotyou. „Nebudu se tomu divit,“ řekla matka, „protože vaše chůva neumí číst a psát, ale pro vás bude velkou pomocí, že umíte číst a psát. Napíšete si na papír všechno své spodní prádlo a poznamenáte si kolik, jaké. Až vám to Avdotya přinese, pak při pohledu na ten papír věřte, že Avdotya přinesla vše, co jste jí dali. „Ach, matko, je to velmi snadné! Je dobře, že umím číst a psát! "Vidíš, má drahá," poznamenala matka, "vzpomeň si, jak ti chybělo, když jsi byl nucen číst knihu nebo odepisovat recepty, pak jsi mi nechtěl věřit, protože to bylo nutné." - "Ach, matko! Zvolal jsem: "Teď ti budu věřit ve všem, ale řekni mi, patří prádlo do domácnosti?" - "Ano, drahá, to je součást ekonomiky, zbytek se naučíš časem, teď si všimni jednou provždy, že bez pořádku nemůže být ekonomika a pořádek musí být v prádle a v údržbě služebníků a nákupů, a v jeho vlastních šatech, jedním slovem, ve všem, a pokud nebudete dodržovat pořádek v jedné věci, pak jej služebníci nebudou dodržovat v jiné, a proto všechno v dům se obrátí vzhůru nohama, z toho se stanou taková neštěstí, co se stalo s dítětem této paní."
