Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning
Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va ishlarida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.
E'lon qilingan http://www.allbest.ru/
YEKATERINBURG NORASMIY ONOMASTIKASI VA UNING FUQAROLAR NUTQIDA KO'RILISH SABABLARI.
Shaharning onomastik maydoni ko'p yillar davomida tadqiqot mavzusi bo'lib kelgan. Ushbu nominal kontinuum turli xil madaniyat va madaniyat vakillarining vakillarida mavjud turli davrlar, turli yo'llar bilan to'ldirilgan. Har bir inson ongida onomastik bo'shliq bo'laklarda mavjud. Bu faqat maxsus tadqiqot bilan to'liq aniqlangan. Ushbu maqolada zamonaviy Yekaterinburgning norasmiy onomastikasi ko'rib chiqiladi, shahar voqeliklarining rasmiy va norasmiy nomlarining miqdoriy nisbati ochib beriladi va fuqarolar nutqida norasmiy nomlarning paydo bo'lishining sabablari asoslanadi.
Mavzuning dolzarbligi shubhasizdir, chunki onomastik voqeliklar shahar nutqi va ma'naviy madaniyati haqida eng muhim ma'lumot manbai hisoblanadi. Zamonaviy rus shahrining tili, madaniyatning ajralmas qismi sifatida, turli jihatlarda o'rganilgan murakkab lingvistik, lingvo-ijtimoiy va lingvo-madaniy hodisadir. Tadqiq qilingan va tavsiflangan turli shakllar va shahar makonidagi til (nutq) muloqotining turlari: adabiy me’yordan chekka shakllargacha, shahardagi nutqiy muloqotning turli janrlari (og‘zaki, kundalikdan yozma, murakkabgacha). So'nggi yillarda onomastikaning turli bo'limlarida monografik tadqiqotlar paydo bo'ldi (qarang::), bir qator dissertatsiyalar himoya qilindi, ko'plab maqolalar yozildi, lug'atlar nashr etildi: T. Nikitina tomonidan "Slangning mintaqaviy lug'ati". , E. Rogaleva (Pskov va Pskov viloyati), B. Osipov (Omsk) tomonidan tahrirlangan "Lug'at zamonaviy rus shahri", L. Klimkovaning "Nijniy Novgorod viloyatining mikrotoponimik lug'ati (Oka-Volga-Sura oralig'i)", "Lug'at". N. Sindalovskiy (Sankt-Peterburg), E. Klimenko, T. Popovaning "Yekaterinburgerning lug'ati: norasmiy nomlar shahar haqiqatlari", A. Lipatov, S. Juravlevning "Rus tilidagi nostandart lug'atning mintaqaviy lug'ati". . Onomastik material ulkan lingvistik va madaniy salohiyatga ega. Qabul qiluvchi uchun ahamiyatli bo'lgan ma'lumotni etkazish qobiliyati bilan bir qatorda, onimlar bir xil ma'lumotni "boshqa" yoki boshqa madaniyat fuqarolari uchun yopiq qilish qobiliyatiga ega.
Bizning ishimizda muhokama qilinadigan norasmiy onomastika deganda adabiy me'yordan tashqarida bo'lgan va ayni paytda na hududiy dialektlarga, na xalq tiliga tegishli bo'lmagan nostandart lug'at tushuniladi. Ta'rifga ko'ra, A.T. Lipatov, substandart "ma'lum bir submadaniyat bilan bog'liq bo'lgan adabiy bo'lmagan lug'atning nutq qatlami" deb ataladi; nostandart lug'at adabiy bo'lmagan lug'at; zamonaviy leksikologiya va leksikografiyada standart lug'at tilning asosiy (adabiy) qatlamidir.
Agar etarli bo'lsa ilmiy ishlar onomastikada zamonaviy shaharning norasmiy onomastik lug'atini batafsil o'rganishga bag'ishlangan bitta maxsus keng qamrovli tadqiqot mavjud emas: norasmiy shahar nomlarining ta'rifi yo'q, tasnifi yo'q va ushbu lug'atning o'ziga xos xususiyatlari ta'kidlanmagan. . Bu hozirgi mavzuga murojaat qilish uchun sababdir.
Aniqlik kiritaylikki, bizning ishimiz juda muhim, kichik bo'lsa ham, nostandart onomastik lug'at qatlamini - norasmiy urbanonimlarni, ya'ni Ekaterinburg aholisining so'zlashuv nutqida keltirilgan shahar voqeliklarining nomlarini ko'rib chiqadi. Bular shahar voqeliklarining norasmiy (xalq) nomlari (shaharning turli ob'ektlari: ko'chalar, do'konlar, fabrikalar, bozorlar, mikrorayonlar, bog'lar va boshqalar), shuningdek, mashhur fuqarolarning laqablari, hunarmandchilik buyumlari nomlari va boshqalardir. cheklangan foydalanish doirasi, tor doiradagi faoliyat, shon-sharafning past darajasi: ular yozma fiksatsiya bo'lmagan holda, to'g'ridan-to'g'ri og'zaki muloqot sharoitida aniq belgilangan, o'ziga xos hududda kichik so'zlovchi jamoaga xizmat qiladi. Norasmiy urbanonimlar shahar voqeligining oʻziga xos xos nomlaridir. Masalan:
ELF-CLUB, -a, m. Tungi klub Dzerjinskiy ko'chasida joylashgan "Eldorado", 2. Elf klubidagi diskotekada ertalabgacha qoldik.
TITKA, -va, w. O'yin sportlari saroyi (DIVS), uning yuqori ko'rinishi ayol ko'kragiga o'xshaydi. Bugun Titkada basketbol o'ynamoqchimisiz? .
CHUPA-CHUPS, -a, m.Sverdlovsk davlat akademik drama teatridagi favvora, stenddagi katta to'pga o'xshab, tayoqdagi mashhur konfetni eslatadi. Chupa Chups odatda shahar kuni bilan tozalanadi.
Ellik dollar, -a, m. Shefskaya va Front Brigadalar ko'chalari hududidagi Oktyabrning 50 yilligi nomidagi transport muhandislik zavodi. Navbatdagi bayram sanasiga kelib Poltinnik ishchilari rejani ortig‘i bilan bajardilar.
Bizning fikrimizcha, paydo bo'lish sabablarini o'rganish uchun norasmiy onomastika fuqarolarning nutqida Yekaterinburg shahar voqeliklarining miqdoriy tarkibini aniqlash, ushbu voqeliklarni nomlaydigan norasmiy urbanonimlar sonini aniqlash va ular orasidagi foiz nisbatini hisoblash kerak.
Norasmiy urbanonimlar haqida maʼlumot toʻplash uchun 300 nafar maʼlumot beruvchining tirik va yozma nutqining leksik materiali oʻrganildi, ommaviy axborot vositalari, yoʻriqnomalar saralab olindi, internet chat foydalanuvchilarining yozma soʻzlashuv nutqi tahlil qilindi. Shahar haqiqatlarining miqdoriy tarkibi haqida ma'lumot Yekaterinburgning rasmiy veb-saytlarida va shaharning ma'lumotnoma tizimida olingan.
Jadvaldagi ma'lumotlarni tahlil qilib, nima uchun hisoblash xatolarining foizi juda yuqori ekanligini aniqlaymiz. Birinchidan, xalq shahar nomlari ko'pincha past darajadagi mashhurlikka ega, ba'zida ular faqat bitta tuman yoki bitta ko'cha yoki hatto hovli hududida taqsimlanadi. Ba'zan ular juda kichik guruh nutqida, masalan, u yoki bu ob'ektni yoki shahar hududini xuddi shunday nomlaydigan oilaning nutqida ishlaydi. Ikkinchidan, xatoning foizi ham shundan kelib chiqadiki, ba'zi voqeliklar bir vaqtning o'zida ikkita, uch yoki hatto to'rtta xalq nomiga ega bo'lishi mumkin, boshqalari esa umuman yo'q. Masalan, Ural elektromexanika zavodining (UEMZ) beshta norasmiy nomi bor: Uch Troyka, Troyaki, UMP [Uemze], Damned Mines va Pochta qutisi va zavod. musiqiy asboblar Sibir traktida faqat bitta mashhur "Balalayka" nomi bor. Shuningdek, shaharda bor-yo‘g‘i beshta bekat bo‘lib, ularning nomlari oltita bo‘lishi, ya’ni bekatlardan birining ikkita nomi bo‘lishi ham mumkin.
norasmiy onomastika so'zlashuv nutqi
Shahar voqeliklarining miqdoriy tarkibi va ularning norasmiy nomlari
|
Shahar haqiqatlari soni |
Foiz, % |
|||||
|
yo'llar / |
||||||
|
xiyobonlar / |
||||||
|
broshyuralar |
||||||
|
yo'llar / chorrahalar |
||||||
|
maydonlar / parklar / |
||||||
|
Aslida |
ko'priklar / viyaduklar |
|||||
|
Toponimik ob'ektlar |
ko'llar / hovuzlar |
|||||
|
ma'muriy hududlar |
||||||
|
shahar mikrorayonlari / |
||||||
|
ularning qismlari (mahalliy) |
||||||
|
binolar / uylar massivlari (turar-joy va ma'muriy) |
||||||
|
Shahar haqiqatlarining tematik klassi |
Shahar haqiqatlarining guruhlari va kichik guruhlari |
Shahar haqiqatlari soni |
Shahar haqiqatlarining norasmiy nomlari soni |
Foiz, % |
||
|
Ijtimoiy ob'ektlar |
||||||
|
mehmonxonalar |
||||||
|
bolalar bog'chalari |
||||||
|
kafelar / restoranlar / oshxonalar / ovqatlanish joylari |
||||||
|
do'konlar |
||||||
|
savdo markazlari |
||||||
|
savdo va ko'ngilochar markazlar |
||||||
|
omonat kassalari |
||||||
|
Ilmiy va ta'lim muassasalari |
akademiyalar / universitetlar / institutlar / o'quv markazlari |
|||||
|
kollejlar / texnik maktablar / kollejlar |
||||||
|
loyihalash va muhandislik tashkilotlari |
||||||
|
tadqiqot institutlari |
||||||
|
litseylar, gimnaziyalar, maktablar |
||||||
|
kutubxonalar |
||||||
|
Madaniy va tarixiy ob'ektlar |
yodgorliklar |
|||||
|
cherkovlar / ibodatxonalar |
||||||
|
Madaniyat va san'at muassasalari |
teatrlar / sirk / filarmoniyalar |
|||||
|
kinoteatrlar |
||||||
|
madaniyat markazlari |
||||||
|
ko'ngilochar markazlar (klublar) |
||||||
|
Sport inshootlari |
Stadionlar va basseynlar |
sport markazi nomi bilan atalgan |
||||
|
sport markazlari (Sport saroylari) |
||||||
|
Tibbiyot muassasalari |
kasalxonalar / shifoxonalar / tibbiy bo'limlar / tibbiyot markazlari |
|||||
|
ambulatoriya poliklinikalari |
||||||
|
xususiy klinikalar |
||||||
|
sog'lomlashtirish stantsiyalari |
||||||
|
Shahar tuzilmalari |
||||||
|
Shahar haqiqatlarining tematik klassi |
Shahar haqiqatlarining guruhlari va kichik guruhlari |
Shahar haqiqatlari soni |
Shahar haqiqatlarining norasmiy nomlari soni |
Foiz, % |
||
|
Shahar korxonalari |
zavodlar / fabrikalar / kombaynlar |
|||||
|
Ishlab chiqarish korxonalari |
||||||
|
Agrosanoat korxonalari |
||||||
|
savdo kompaniyalari |
||||||
|
axloq tuzatish muassasalari |
jazo koloniyalari |
Hisoblashda ismlar-arxaizmlar va nomlar-tarixizmlar alohida qiyinchilik tug'diradi. Masalan, 90-yillarga qadar. 20-asr Vostochnaya-Malysheva ko'chalari chorrahasida xalq orasida "Tuyoq" yoki "Tuyoq" deb ataladigan "Kumush tuyoq" kafesi bor edi. U yopilganda (ammo binoning o'zi saqlanib qolgan), shahar aholisi odatiga ko'ra eskirgan nomni ishlatishda davom etib: "Meni Tuyoq joylashgan burchakda kutib oling", deyishadi.
Shaharning ayrim ob'ektlari soni haqida ma'lumot har doim ham mavjud emas. Masalan, shahardagi ko'plab zavodlar mudofaa sanoati uchun ishlagan, ular va ularning mahsulotlari haqidagi ma'lumotlar yopiq hisoblangan.
Jadval shuni ko'rsatadiki, barcha shahar ob'ektlari xalq nomlarini olmagan. Masalan, ishlab chiqarish va agrosanoat korxonalari, loyiha-konstruktorlik tashkilotlari, ilmiy-tadqiqot institutlari va muzeylar, ma’muriy tumanlar va savdo firmalarining norasmiy nomlari mavjud emas. Ehtimol, bu ob'ektlar shahar aholisi uchun ahamiyatli emas yoki ularning nomlari juda kam qo'llaniladi, shuning uchun ularni bir qator o'xshashlar orasidan ajratib ko'rsatish va ularga asl nom berishning hojati yo'q.
Nega ekaterinburgliklar nutqida noyob norasmiy nomlar paydo bo'ladi? Axir, har qanday ob'ektga, voqelikka tegishli nom berish jarayoni murakkab va ko'p qirrali bo'lib, u "alohida vaziyatlarni, hodisalarni etkazadigan bir qator kommunikativ harakatlar natijasidir". . Nominatsiyaning murakkab tabiati nafaqat aqliy va kommunikativ jarayonlarni, balki umumiy til ongiga, o'z davrining bilim va g'oyalariga bog'liq bo'lgan ma'lum bir tarixiy va ijtimoiy kontinuumga kiritilgan til shaxsining kognitiv va ijodiy faoliyatini ham o'z ichiga oladi. , sub'ektiv ahamiyatga ega bo'lgan ob'ektiv yaratilgan shaxsiy tajribada qayta ishlash.
Bizning fikrimizcha, xalq nomlarining shahar tilida paydo bo‘lishi qisman fuqarolarda, masalan, muassasa yoki mikrorayonning o‘ta uzun rasmiy nomini o‘zgartirishga, eslab qolish va suhbatda foydalanishni osonlashtirish uchun uni soddalashtirishga tabiiy istagi borligi bilan bog‘liq. . Masalan, Kalinin mashinasozlik zavodi xalq orasida ZIK deb ataladi, Balalayka musiqa asboblari zavodi, Lestex Ural davlat o'rmon muhandislik universiteti, Lesik, eman instituti, panjara binosi. Norasmiy nomlar ko'pincha diqqatga sazovor so'zlar sifatida ishlatilganligi sababli, bunday "ixcham" variantlar tasodifiy so'zlashuv nutqida juda mos keladi. Nutq resurslarini tejash tendentsiyasi mavjud.
Keyinchalik, bir xil nomli va bir xil funktsiyalarga ega bo'lgan ob'ektlarni farqlash zarurligini ta'kidlaymiz. Hozirda shaharda sakkizta savdo va ko‘ngilochar markaz faoliyat ko‘rsatmoqda. Rasmiylardan tashqari, ularning mashhur nomlari ham bor, masalan: "Baqlajon", yoki "Dirik" yoki "Dirizhopol" ("Dijabl" savdo va ko'ngilochar markazi); Burelom yoki Burik (sobiq Burevestnik kinoteatri, hozir savdo va ko'ngilochar markaz); "Katya" ("Ekaterininskiy" savdo va ko'ngilochar markazi); "PH" ("Park House" savdo va ko'ngilochar markazi).
Shuningdek, norasmiy muloqotda norasmiy nomlar "bizni" "ular" dan ajratishga yordam beradi: bir mikrorayon aholisi boshqasidan, bir kontakt guruhining vakillari boshqasidan. Bu ham fuqarolar nutqida xalq nomlarining paydo bo'lishi uchun yaxshi sababdir.
Norasmiy onomastikaning paydo boʻlishi haqida gapirganda yana bir taʼkidlanishi kerak boʻlgan jihat bu odamlarning (ayniqsa, yoshlarning) ifodalilikka, til oʻyiniga moyilligi va rasmiy til madaniyatini norasmiy til madaniyatiga qarshi qoʻyish istagidir. Xalq nomlarida rasmiy shahar tili madaniyatiga qarama-qarshilik belgilari ko‘proq kuzatiladi, leksik birliklar ajratiladi, me’yorlar buziladi, nom o‘zgartirish va baholashda hazil, kinoya, parodiya namoyon bo‘ladi, ya’ni lug‘atning konnotativ xususiyatlari yaqqol namoyon bo‘ladi. . Masalan, ko'llarning nomlari: "Plevki" (Sibir traktidagi rus o'rmonchilarining o'rmon bog'idagi kichik ko'llar), "Chamadan" (janubiy-g'arbiy mintaqadagi o'rmon parki zonasidagi to'rtburchaklar ko'l), "Chapaevskaya ko'lmagi" ” (“Chapaevskaya” stantsiyasi yaqinidagi kichik ko'l). Ta'lim muassasalarining nomlari: "Pedulishche" (Sverdlovsk viloyat pedagogika kolleji, sobiq pedagogika kolleji), "Kulek" (Sverdlovsk). viloyat kolleji madaniyat va san'at), "Musorka" (Mussorgskiy Ural konservatoriyasi), shuningdek, ko'cha nomlari: "Hayvonlar vodiysi" (Danila Zverev ko'chasi), "Koti Valika" (Vali Kotik ko'chasi), "Kirla Myrla" (Karl Marks ko'chasi). ) fuqarolarning ushbu ob'ektlarga munosabatini juda to'g'ri aks ettiradi. Misollar shuni ko'rsatadiki, norasmiy nomlar rasmiylardan ko'proq xilma-xilligi va sezilarli darajada individuallashuvi bilan farq qiladi.
Shunday qilib, norasmiy onimlar realiyani o‘ziga xos nom bilan chaqirib, uni ajratib ko‘rsatish va boshqa shunga o‘xshashlaridan farqlash orqali shaharning til jamoasiga ushbu realiyani aniqlashga yordam beradi. Onomastik voqelik bir vaqtning o'zida identifikatsiya va timsollash funktsiyasini anglab, til iqtisodiyotiga hissa qo'shadi.
Shahar voqeliklarining norasmiy nomlarini tahlil qilib, biz ishonch bilan aytishimiz mumkinki, bu so'z semantikasining qo'shimcha ekspressiv, stilistik, baholash xususiyatlarini o'z ichiga olgan to'liq konnotativ lug'atdir. Bu erda "bir so'zlovchining nutqida turli lingvistik quyi tizimlarni" bog'lash imkonini beruvchi "dunyoning ma'lum bir turidagi dunyoning ma'lum bir rasmiga ustunlik", shaxsning madaniy munosabati mavjud.
Xulosa qilib shuni ta'kidlaymizki, shaharning norasmiy onomastikasini o'rganish masalasi alohida e'tiborni talab qiladi, chunki bu nutq qatlami nafaqat zamonaviy shaharning "til ko'rinishi" ni, balki xalq tarixi va madaniyatiga oid faktlarni ham aks ettiradi. shahar aholisining turmush tarzi va dunyoqarashining o'ziga xos xususiyatlari, ularning ijodiy qobiliyatlari. Biz shahar lug'atining bu qatlami juda harakatchan va beqaror ekanligini ta'kidlaymiz. Uning mavjudligining o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqib, u izsiz yo'qolishi mumkin, shuning uchun ushbu lingvistik materialni to'plash va uni yozma ravishda tuzatish juda muhimdir: xalq nomlari Yekaterinburgni boshqalaridan ajratib turadigan shahar makonining qiyofasini shakllantirish uchun asos bo'lishi mumkin. Rossiya shaharlari uni noyob qiladi. Onomastik material lingvokulturologik va pragmatik ma'lumotlar bilan ishlash imkonini beradi, bu esa hali ham oz miqdorda ilmiy muomalada ishtirok etadi.
Adabiyotlar ro'yxati
1. Golomidova, M.V. Rus onomastikasida sun'iy nominatsiya: monografiya. Ekaterinburg, 1998. 231 b.
2. Klimenko, E.N. Ekaterinburg lug'ati: shahar haqiqatlarining norasmiy nomlari / E.N. Klimenko, T.V. Popov. Yekaterinburg,
3. Klimkova, L.A. Nijniy Novgorod viloyatining mikrotoponimik lug'ati (Oksko-Volga-Sura interfluve): 3 soat ichida I qism Arzamas, 2006. 402 p. Klimkova, L. A. Nijniy Novgorod mikrotoponimiyasi: ko'p o'lchovli tahlil: monografiya. M., 2008. 261 b.
4. Lipatov, A.T. Ruscha nostandart lug'atning mintaqaviy lug'ati (Yoshkar-Ola. Mari El Respublikasi) / A. T. Lipatov,
S.A. Juravlev. M., 2009. 288 b.
5. Yekaterinburgning rasmiy sayti
6. Sverdlovsk viloyatining rasmiy sayti
Allbest.ru saytida joylashgan
Shunga o'xshash hujjatlar
So'zlashuv nutqining tushunchasi, belgilari, til xususiyatlari, uni amalga oshirishning asosiy yo'nalishi. Adabiy va milliy til kompozitsiyasida so‘zlashuv nutqining o‘rni. Bo'g'in qisqarishi, boshqa fonetik hodisalar. So'zlashuv nutqi va kitob uslublarining o'zaro ta'siri.
referat, 2013-07-20 qo'shilgan
Kasbiy va ilmiy nutqning paydo bo'lishi tushunchasi va sabablari. Maxsus tilning asosiy lingvistik xususiyatlari. Maxsus realliklarni, kategoriyalarni, tushunchalarni ifodalash vositalari. Normning professional versiyasi. Birlashma tartibi va atamalarni tartibga solish.
referat, 06/06/2011 qo'shilgan
Yozma suhbat. Dasturchilarning elektron xatlarini almashish. Og'zaki nutqni "og'zaki adabiy nutqning bir turi" deb an'anaviy tushunish. Internet nutqi kontekstida so'zlashuv nutqining ko'plab xususiyatlariga ega bo'lgan nutq hodisasi.
referat, 2014-yil 05-11-da qo'shilgan
Eng mashhur gul nomlarining kelib chiqishini o'rganish. Turli xil tabiat va janrdagi matnlarda bu o'simlik nomlaridan foydalanish chastotasi. Ulardan foydalanish xronologiyasi. O'rganilayotgan nomlarning turli xil nutq qismlari bilan sintagmatik bog'lanishlarini aniqlash.
muddatli ish, 16.06.2016 qo'shilgan
I.S.ni o'rganish. Shmelev, "Ibodat qiluvchi odam", "Rabbiyning yozi" avtobiografik hikoyalari misolida so'zlashuv nutqining xususiyatlari. So'zlashuv nutqida, rus adabiy tilida ona tilida so'zlashuvchilarning kundalik muloqotida til tizimining ishlashini tahlil qilish.
muddatli ish, 21.08.2011 qo'shilgan
Onomastikaning yo'nalishlari va vazifalari. Ko'p madaniyatli shahar tushunchasi (Qo'stanay shahri misolida). Lingvistik tahlil shaharning onomastik terminologiyasi. Ko'chalar onomastikasining o'ziga xos xususiyatlari, savdo korxonalari va madaniy-ko'ngilochar muassasalarning nomlari.
muddatli ish, 04/11/2012 qo'shilgan
Ingliz tilida so'zlashuv nutqining asosiy ekspressiv vositalarini tahlil qilish. So'zlashuv nutqining tasviri va uning hissiy parametrlari. Stilistik vositalarni uzatish usullari ingliz tilidan Edgar Allan Po asarlari misolida badiiy matnni tarjima qilishda.
muddatli ish, 18.09.2015 qo'shilgan
So‘zlashuv nutqining savol-javob shakli insonlar muloqotining turli sohalarida: so‘zlashuv nutqida, tinglovchilar e’tiborini jalb qilish uchun notiqlikda qo‘llaniladi. Savollar tasnifi. Javoblar turlari. Insofsiz nayranglar. Ritorik savollar.
referat, 2008-04-12 qo'shilgan
Suhbat uslubining xususiyatlari - o'zgaruvchanlik omili. So‘zlashuv uslubi va jonli so‘zlashuv nutqi tushunchalari o‘rtasidagi bog‘liqlik. So`zlashuv nutqining talaffuz xususiyatlari, ularning fonetik qonuniyatlar bilan bog`lanishi. Norm tushunchasi. Ularning kelib chiqishini belgilovchi omillar.
muddatli ish, 2014-03-20 qo'shilgan
Eskirgan lug'atning tarixiyligi va arxaizmlari. Neologizmlar hali tanish bo'lmagan yangi so'zlar, ularning paydo bo'lish sabablari. Ilmiy, rasmiy ish, publitsistik va badiiy nutq uslubida eskirgan so'zlar va neologizmlardan foydalanish xususiyatlari.
N.V. Kozlovskaya,
filologiya fanlari nomzodi,
nomidagi Rossiya davlat pedagogika universiteti rus tili kafedrasi dotsenti A.I. Gertsen, Sankt-Peterburg
Shahar belgilari - bu kichik shakldagi matnlar bo'lib, unda muallifning lingvistik shaxsi, ya'ni shahar ob'ekti nomini yaratuvchi shaxs yoki shaxslar guruhi ko'pincha o'z ifodasini topadi.
So'nggi o'n yillikda shaharning lingvistik va madaniy makonida ijtimoiy va iqtisodiy o'zgarishlar davrlariga xos bo'lgan nomlarni o'zgartirish tendentsiyasi hukmronlik qildi. Shahar ob'ektlarini maksimal darajada farqlash istagi bilan bog'liq holda, aloqa ishtirokchilari shahar nomlari va ularning turlarining tobora ortib borayotgan soniga duch kelishmoqda.
Ushbu qisqacha eslatmada biz shahar ob'ektlari sohasida nomzodlik jarayonlari bilan bog'liq ikkita hodisa haqida gapirmoqchimiz: motivsiz sarlavhalar va lingvistik shokni keltirib chiqaradigan nomlar(V.P. Belyanin atamasi). Material sifatida biz asosan zamonaviy Sankt-Peterburgning shahar ob'ektlarining nomlaridan foydalanamiz.
Shahar ob'ektlari nomlarining aksariyati nom ob'ekti bilan har qanday motivatsion assotsiativ aloqalarni osongina aniqlash imkonini beradi: Na Peskax do'koni, Narvskaya Zastava sport klubi, Oxta-Park, Lesnoy restorani (shahar toponimiyasiga asoslangan nomlar); "Ispaniyaning buyuk mebellari", "Xaltalar dunyosi", " Yumshoq mebel”, “Germaniyadan kiyimlar” (funksionalligi, assortimenti va tovarlar turi bo'yicha shahar ob'ektlarining ixtisoslashuvini aks ettiruvchi nomlar); “Sharm” parfyumeriya do‘koni, “Karavoy” firmalar guruhi, “Pervaya pomoshch” dorixonasi, “Sinkopa” cholg‘u asboblari do‘koni (so‘zlarning tematik va leksik-semantik bog‘lanishlari bilan bog‘langan nomlar).
Motivatsiyalanmagan sarlavhalar nom ob'ekti va u "tayinlangan" shahar hayoti sohasi bilan aniq assotsiativ aloqalarga ega emas. Bu nomlar orasida bir nechta keng tarqalgan tematik guruhlar.
Raqamlar va raqamlar yordamida nomlar(ba'zan harflar va boshqa grafik elementlar bilan birgalikda) turli sohalarda qo'llaniladi. Mana bir nechta misollar: "2 & 2" kafesi - Kamennoostrovskiy pr., 37; bistro "51" - Sadovaya ko'chasi, 28-30 (ehtimol, bu nom haqiqiy toponimik birikmalar bilan bog'liq: Apraksin Dvorning sobiq bino raqami); avtomobil ehtiyot qismlari kompaniyasi "33"– Anchor ko'chasi, uy. 5; "928" komissiya do'koni- Sredneoxtinskiy pr., 15.
Harf va bo'g'in qisqartmalari."REK" MChJ (konditsioner uskunalari) - Polyustrovskiy pr., 39, 405-kabi; kompaniyasi "InRo" (kabel mahsulotlari) - st. Badaeva, uy. bitta; UPTK "AOKS" (portlatish va portlatish kameralari) - Devyatogo Yanvarya prospekti, 19.
Hayvonlarning, qushlarning, hasharotlarning nomlari.
Ba'zi hayvonlar nomlari nominatsiya aktida boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladi, shuning uchun ismning assotsiativ xususiyatini aniqlash qiyin. Masalan, 2007 yilda Sankt-Peterburgda 22 ta nom "leopard" ot bilan rasmiy ro'yxatga olingan, Masalan: " Bars-hydraulic", " Bars-computers", " Bars" ( avtomobillar - to'xtash joylari va garajlar); "Barlar" ( qurol - savdo va ta'mirlash); optika "barlar"; "Bars-stroy" ( pol qoplamalari).
Til ongidagi "fil" so'zi, ehtimol, tushunchalar bilan bog'liq bo'lishi kerak " katta o'lcham"," kuch "yoki hind madaniyati bilan bog'liq. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, bu nom ko'pincha assotsiativ-verbal tarmoqning haqiqiy aloqalariga tayanmasdan qo'llaniladi, qarang: Sankt-Peterburgda bu nom go'zallik saloniga, jinsiy aloqa do'koniga, Evropa oshxonasi restoraniga, do'konga berilgan. qurilish materiallari va elektr va elektr ishlarini bajaradigan kompaniya.
Yoki bu misol: "Fil +", dengiz va chuchuk suv akvarium tizimlari - dizayndan tortib to sotishdan keyingi xizmat
; Zanevskiy pr., 51, uy. 2.
"Hayvonlarning nomlari" iborasi biz tomonidan keng ma'noda qo'llaniladi, bu bizga "triton" so'zini ushbu nomlar guruhiga kiritish imkonini beradi, bu ham ko'pincha nomzodlik aktlariga kiritilgan. Bu nomga ega: reklama agentligi, ofis materiallarini sotadigan firma, kir yuvish tarmog'i. Bizga faqat bitta ism so'zning leksik-semantik va assotsiativ birikmalaridan kelib chiqqandek tuyuldi: "Triton", yig'iladigan baydarkalar, yelkanli katamaranlar, suv turizmi uchun aksessuarlar ishlab chiqarish; Volkovskiy pr., 146, uy. 1. "Triton" so'zining semantik aloqalari uning suv elementlari yoki dengiz elementlarini belgilash sifatida ishlatilishi mumkinligini ko'rsatadi. Ruscha semantik lug‘atga ko‘ra, triton “haqiqiy salamandrlar oilasining suvda yashovchi dumli amfibiyasi” bo‘lib, shu ma’noda leksema shunday so‘zlar bilan birga “Ilonlar, kaltakesaklar, timsohlar, qurbaqalar va boshqa hayvonlar” lug‘aviy to‘plamiga kiritilgan. alligator, anakonda, echidna, qurbaqa va boshqalar kabi. Bu aloqalar nomzodlik uchun rag'batlantiruvchi asos bo'lishi dargumon, garchi bizning fikrimizcha, rus tili ongi uchun aynan mana shu ma'no asosiy hisoblanadi. Bu so'zning boshqa ma'nosi bor: "Oyoqlari o'rniga baliq dumili, to'lqinlarni ko'taruvchi yoki tinchlantiruvchi odam qiyofasida dengiz xudosi". Shu ma’noda leksema “Diniy, ertak, fantastik insonsimon mavjudotlar / qadimgi va o‘rta asrlar Yevropa mifologiyasida” turkumiga kiradi va uning “nominativ faolligini belgilovchi tematik va assotsiativ aloqalarga ega”, qarang: jin, titan, siren, sfenks, Amazon.
Diniy, mifologik, ajoyib, hayoliy gumanoid mavjudotlar. Bunday otlar ko'pincha turli maqsadlardagi shahar ob'ektlarini nomlash uchun ishlatiladi - aftidan, bu ularning keng assotsiativ salohiyati, "go'zalligi" va qandaydir yashirin ma'nosi bilan bog'liq. Mana bir nechta misollar: "Amazon" (yunon mifologiyasida: ayol jangchi, erkaklardan alohida yashagan maxsus qabila vakili) - go'zallik saloni, sayyohlik kompaniyasi, ish yuritish buyumlarini ishlab chiqarish va yetkazib berish. "Kentavr" (yunon mifologiyasida: g'ayritabiiy jonzot yarim odam-yarim ot ko'rinishidagi zo'ravon temperali bilan) - avtomobil ehtiyot qismlari savdosi, payvandlash uskunalari, metall konstruksiyalar. "Zombilar" (mashhur Afrika e'tiqodlarida: o'z ruhini chaqirgan odamning buyrug'i bilan harakat qiladigan o'lik odam) - jang san'atlari klubi. Ehtimol, eng hayratlanarlisi - bu ism firmalar ulgurji savdo sabzavot va mevalar"Farishta" - Sofiyskaya ko'chasi, 92.
O'simliklar va boshqa o'simlik organizmlarining nomlari. Bu nomlar, qoida tariqasida, asossiz, ya'ni "tayinlangan" va ko'pincha sifatlar, asosan sifatdoshlar bilan birgalikda ishlatiladi: "Acacia" ( aviatsiya asboblari va uskunalari) - Zastavskaya ko'chasi, 31, Baobab (kafe) - Nepokorennyh prospekti, 74; "Oq atirgul" (bistro) - Konstantinovskaya ko'chasi, 25; Kalinushka (kafe) - Nepokorennix prospekti, 63. Etarli sababsiz nom berish aktida eng "talab qilingan"lardan biri "Astra" otidir: Sankt-Peterburgdagi 34 ta shahar ob'ekti shunday nomlangan ( stomatologiya klinikasi, mo'yna do'koni, nashriyot, pul tikish ofisi, tarjima agentligi, Yevropa taomlari restorani). Ism - gulning nomi murakkab nomlarning bir qismi bo'lishi mumkin: "Astra broker", "Astra mebel", "Astrapak", "Astra-elektrik".
tabiiy shakllanishlar. Bunday belgilar juda ko'p, ular Sovet davridan beri an'anaviy ravishda ishlatilgan: savdo va ko'ngilochar majmua" Continent ", Zarya do'koni va boshqalar. "Laguna" ot, Masalan, murojaat qilish uchun ishlatiladi sayyohlik kompaniyasi, santexnika do'koni, kafe, issiq vannalar, oshxona uchun mebel va jihozlar, ish yuritish buyumlari yetkazib beruvchi kompaniyalar.
Yaratilgan sana 20.10.2006 10:36 Yangilangan 30.01.2012 09:30 Nashr qilingan sana
Toponimlar ma'lum bir til va madaniyat so'zlovchilarining asosiy bilimlarining ajralmas qismidir: ular xuddi ko'zgudagi kabi, ma'lum bir xalqning tarixini, ma'lum bir hududning yashash va rivojlanish tarixini aks ettiradi. Shuning uchun lug'atning aynan shu qismi uzoq vaqtdan beri nafaqat filologlar, balki tarixchilar, etnograflar va geograflarning ham e'tiborini tortdi.
Rus tilshunosligi rivojlanishining hozirgi bosqichi, barcha ob'ektiv qiyinchiliklarga qaramay, filologik bilimlarning tabiatiga, uning xususiyatlariga va xalqning tarixiy o'tmishini, uning moddiy va ma'naviy hayotini o'rganadigan ilmiy fanlar bilan birligiga chuqur qiziqish bilan tavsiflanadi. madaniyat; akad.ning koʻplab ilmiy ishlari. V.P. Neroznak. Agar umumiy leksika sohasidagi asarlar uchun bunday qiziqish bir butun sifatida: a) markaziy, b) bir nechtadan biri, c) ikkilamchi (ixtiyoriy) bo'lishi mumkin bo'lsa, ononim leksika sohasidagi ishlar uchun deyarli har doim hal qiluvchi bo'lishi kerak: umuman olganda xos nomlarning, xususan, geografik nomlarning o'ziga xosligi shunday. Chorshanba G.D.Tomaxinning aniq va adolatli ta'rifi: "Toponimlar ma'lum bir til va madaniyat so'zlashuvchilarning asosiy bilimlarining ajralmas qismidir: ular xuddi ko'zgudagi kabi, ma'lum bir xalqning tarixini, yashash va rivojlanish tarixini aks ettiradi. Shuning uchun lug'atning aynan mana shu qismi uzoq vaqtdan beri nafaqat filologlar, balki tarixchilar, etnograflar, geograflarning ham e'tiborini tortgan.Toponim predmetning bir xil turdagi predmetlar qatorida aniqlovchi shartli belgisi emas. Rus faylasufi Semyon Frankning ba'zi g'oyalaridan foydalangan holda, qarama-qarshilik apellyatsiya va onim (shartli ravishda "biz" va "men") o'rtasida emas, balki ikki yoki undan ortiq onimlar (shartli "men") o'rtasida muhimroq deb taxmin qilish mumkin. va "siz"), garchi onimlar bilan umumiy denotatsiyaga ega bo'lgan appelativlar (shartli ravishda - "biz") nutqimizda "sobor mavjudoti" mavjud bo'lishiga qaramay; Insonni jamiyat a'zosi sifatidan boshqacha tasavvur qilib bo'lmaydigan darajada, shuning uchun har qanday toponim inson ongida va hayotida faqat uning jamiyat a'zosi sifatida mavjud bo'ladi. haqiqiy tizim ega nomlar (quyi tizimlar). umumiy lingvistik taqdir, lekin Shaxsiy tarixiy va madaniy biografiya. Ikkinchisi bo'lishi mumkin: a) istisno(noyob); b) individual(tiplashtirilgan); ichida) fatik(standart). Keling, uchtasini batafsil ko'rib chiqaylik aniq misollar biz Moskva toponimiyasidan olingan.
Birinchi navning namunasi- Losiny Ostrov toponimi. Uning fon bilimlari tabiati va soni bo'yicha, u haqiqatan ham noyob va ayniqsa qimmatli va boy deb tasniflanishi mumkin.
Mus oroli(ismning ikkinchi versiyasi, eski,- Moose orol)- bir necha asrlar oldin Moskvaning shimoli-sharqiy chekkasidan cho'zilgan o'sha qalin, ba'zan o'tib bo'lmaydigan o'rmonning o'ziga xos merosxo'ri. O'yin va hayvonlarga boy Moskva yaqinidagi bu tayga qirollik lochinlari va hayvonlarni ovlash joyiga aylandi. Bu o'rmon elk bilan ko'p edi, uning nomining birinchi qismi qaerdan kelgan.- elkorol; o'rmon gigantlari - bu erda hozirgi kungacha topilgan.
Zamonaviy ruscha so'z elk“kiyik oilasiga mansub yirik hayvon, erkaklarda katta ilgak burunli boshli hayvon- keng, odatda shpatelli shoxli, baland qurigan. Bu so'z umumiy slavyan kelib chiqishi; u sharqiy slavyanlar tilida mavjud edi- Qadimgi rus tilini, masalan, qadimgi rus yozuvining "Vladimir Monomaxning ko'rsatmasi" yodgorligi bilan baholash mumkin. XII asr ("...ikkita ilmoq- biri oyoqlari bilan oyoq osti qilingan"). Sifat muskul, otdan olingan elk, ancha keyin paydo bo'lgan.- allaqachon rus tilida, eski rus tilida emas. Buni yozma manbalardan ham bilamiz, jumladan- birinchi yarmining "Qo'lyozma leksikasi" deb nomlangan XVIII asr. Biz ukrain tilida bir ildizli so'zlarni topamiz- elk, serb- los, chex va sloven tillarida- los, polyak tilida - los, boshqa slavyan tillari. Etimologlar unda qadimgi yuqori nemis lug'ati bilan bog'liq bo'lgan va hind-evropa tiliga oid juda qadimiy ildizni ko'rishadi. Etimologik tahlilning nozik tomonlariga va proto-slavyan so'zining barcha o'zgarishlariga kirmasdan *los" , bu hayvon o'z nomini qadimgi davrda palto rangi bilan olgan deb hisoblaydigan mutaxassislarning fikrini berishingiz mumkin.- jigarrang-sariq, qizil.
Va toponimning ikkinchi qismi Mus oroli? Uning tarixi va ma'nosi nima? Aytgancha, Moskva chegarasida, uning janubi-sharqida bir qishloq bor Orol. O'rmonlar va qo'riqxonalarda qanday umumiylik bor? Mus oroli va eski qishloq Orol? Darhaqiqat, Litkarino shahri yaqinidagi Moskva halqa yo'li bo'ylab yurgan har bir kishi yashil tepaliklar va siyrak ko'llar orasida bir necha bor mo''jizani ko'rgan.- sakkiz qatorli kokoshniklar bilan bezatilgan oq toshli chodir cherkovi va atrofida- murakkab tartibga solingan uylar. Bu Moskva yaqinidagi Ostrov qishlog'i va undagi Transfiguratsiya cherkovi- ajoyib me'moriy yodgorlik XVI asr. Ostrov qishlog'i tarixchilarga yaxshi ma'lum: uning nomi hujjatlarda uchraydi XIV asr. Knyaz Ivan Danilovich Kalita, O'rdaga safari oldidan (uning muvaffaqiyatli yakunlanishiga ishonchi komil emas edi) ruhiy maktub-vasiyat qildi, unda boshqa qishloqlar va volostlar qatorida o'zining to'ng'ich o'g'li Semyonga vasiyat qilgan orol ham eslatib o'tilgan. . Qishloqning tarixi juda ajoyib. Va qanday tasodif- uning atrofida, xuddi Losiny Ostrovda bo'lgani kabi, Moskva knyazlari va podshohlari ov qilishni yaxshi ko'rar edilar: uzoq vaqt qishloq saroy edi. Ivan Dahshatli bu erga tez-tez tashrif buyurgan. Qishloq va uning atrofi ayniqsa kattalarga yoqdi, siz allaqachon bilib olganingizdek, ovchi Aleksey Mixaylovich, Pyotrning otasi. I . Keyin orol knyaz Menshikov, graf Orlov-Chesmenskiyning tasarrufida edi va 1868 yildan boshlab qo'shni Nikolo-Ugreshskiy monastiriga tegishli edi. Ammo qishloqning tarixi nisbatan sodda bo'lsa va turli hujjatlardan osongina qayta tiklanadigan bo'lsa, uning nomi haqida buni aytish mumkin emas. Bu so'z zamonaviy inson uchun nimani anglatadi orol? Ehtimol, "har tomondan suv bilan o'ralgan er bo'lagi". Ammo Moskva yaqinidagi qishloqning nomi bunga hech qanday aloqasi yo'q. Nega bunday nomlandi? Ma'lum bo'lishicha, bu so'z orol boshqa ma'noga ega bo'lgan qishloq nomiga aylandi. Bu zamonaviy rus adabiy tilida emas; hozir faqat ayrim shevalarda saqlanib qolgan. orol markaziy Rossiyada ular dashtdagi o'rmon maydoni, tekislikdagi o'rmonli tepalik, past va tekis tepaliklar, tepaliklar deb atashgan. Qishloqning sharqiy tomonida mahalliy qadimgi odamlar Veretye tog'i deb ataydigan tepalik qoldiqlari mavjud. Qadimgi ruscha so'z arqon(yoki mil) yozuv yodgorliklaridan ma'lumki, "o'rmon, botqoqlar orasidagi quruq baland joy" degani.
Toponimda Mus oroli xalq tilidagi geografik atama orol albatta relyef shakllari bilan bog'liq holda ishlatilmaydi, balki mahalliy floraga xos xususiyat sifatida ishlatiladi- “dashtdagi oʻrmon boʻlagi” degan maʼnoni anglatadi ochiq joy"va" o'rmon bog'i ". Bu toponim boshqa ba'zi nomlar uchun asos bo'ldi: bu erda, Moskvaning shimoliy-sharqiy qismida, "Losinoostrovskaya" temir yo'l stantsiyasi mavjud (muskovitlarning og'zaki nutqida u ko'pincha oddiy deb ataladi " Losinka”) va Losinoostrovskaya ko'chasi. Moskva yaqinidagi sobiq Babushkin shahri (hozirgi Moskvaning bir qismi), 1939 yilda Arktikadagi ko'plab ekspeditsiyalarning ishtirokchisi, qutb uchuvchisi Mixail Babushkin sharafiga nomlangan, Losinoostrovskaya platformasidagi dam olish qishlog'idan o'sgan. oxiri XIX asr. Vaqt o'tishi bilan Losinoostrovskiy qishlog'iga aylandi Losinoostrovsk shahri deb o'zgartirilgunga qadar shu nom bilan tanilgan Babushkin.
Lekin eng muhimi - Bu 1978 yilda tashkil etilgan 11 ming gektar maydonga ega "Losiny Ostrov" milliy bog'i va qo'riqxonasi. Sokolnikidan boshlab, Yauzskiy va Losinoostrovskiy o'rmon bog'larini o'zlashtirib, Mytishchi, Korolev (sobiq Kaliningrad) va Balashixa shaharlarigacha cho'zilgan. Bu joy Ivan Terrible davridan beri qo'riqlanadigan joyga aylandi.- "Suveren qo'riqxona" sifatida.
Endi toponim Mus oroli"Moskva" tushunchasi bilan shunchalik chambarchas bog'liqki, rus tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligida u boshqa bir qator noyob Moskva toponimlari kabi undan ajralmasdir ( Chumchuq tepaliklari, Serebryany Bor, Arbat va boshq.
Ikkinchi navtoponimlarning tarixiy va madaniy tarjimai holi - individual (tipologik) nomlar. Arxitektura yodgorliklari bilan parallellik bizning tushunchamizni aniqlashtirishga yordam beradi: Xamovnikidagi Avliyo Nikolay cherkovi individual yodgorlikdir, ammo o'z davrining (XVII asr) qimmatli, ammo o'ziga xos biografiyasiga ega bo'lgan bir qator tipologik binolarga kiritilgan. , lekin arxitekturada va Moskva ibodatxonalari taqdirida boshqalar qatori bizning davrimizga kelib tushdi. Shu bilan birga, shu nuqtai nazardan, Kremlning Associya sobori o'zining arxitekturasi va kompozitsiyasi, ichki bezagi va ayniqsa tarixiy va madaniy tarjimai holida noyobdir.
Rus shaharcha nomlarining tarixiy va madaniy tarjimai holining ikkinchi turiga misol sifatida toponim. Ivanovskoe.
Ushbu variantning xususiyatlari nomina propriaga qarama-qarshi emas, aniq ochib berilgan? ? nomina apeltiva, lekin faylasuf S.L.Frankning tushunishida biz ismlar va unvonlar dunyosiga nisbatan qo'llagan "men" va "siz" qarama-qarshiligi.
Hozir Ivanovskoe – poytaxtning Sharqiy prefekturasida, Moskva halqa yo'li yaqinidagi keng maydon. Asosiy ko'chalari - Stalevarov, Sayanskaya, Svobodniy prospekti. Janubda tuman shimolda Novogireevoga tutashgan– Janubiy Izmailovo bilan. Shahar chegaralariga Ivanovskoe 1960 yilda kiritilgan.
Tashqi ko'rinishida Ivanovskoye "uyqu zonasi" tushunchasi bilan ishonchli bog'liq bo'lishiga qaramay, bularning barchasi Moskva viloyatining qadimiy zamini bo'lib, u qadimiylik, afsonalar va slavyan ajdodlarimiz xotirasi bilan nafas oladi. Bu yerda ekin maydonlari cho‘zilgan, to‘qayzorlar yam-yashil, qadimiy qishloq va qishloqlar qad rostlagan.
Birinchi hujjatlashtirilgan eslatma Ivanovskiy 16-asrga tegishli. O'sha qadimgi davrlarda u qirollik va boyar Izmailovskaya mulkining bir qismi edi, garchi u dastlab boshqacha nomlangan bo'lsa ham: Izmailovka daryosidagi Kopyevo qishlog'i. Ammo 16-asrda bu erda suvga cho'mdiruvchi Yahyoning tug'ilgan kuni sharafiga dastlab cherkov qurilgan.– yog'och, shuning uchun qishloq nomi– Ivanovskoe. Ma'badlar tomonidan berilgan qishloqlarning nomlari Rossiyada juda keng tarqalgan: Pokrovskoye, Troitskoye, Uspenskoye, Nikolskoye va boshqalar. Egalaridan biri Ivanovskiy Tsar Ivan Qrozniyning kuyovi edi– Mikita Romanovich Yuriev.
Ehtimol, birinchi yog'och Ivanovo cherkovi bu erda tasodifan emas, balki birinchi egalari va birinchi ko'chmanchilardan birining samoviy homiysi sharafiga qurilgan. Biroq, bu hali aniq aniqlanmagan.
Suvga cho'mdiruvchi Yahyoning tug'ilishining tosh cherkovi saqlanib qolgan Ivanovskiy hozirgi kungacha klassitsizm uslubida qurilgan. U 1801 yilda muqaddas qilingan. Ivanovo cherkovi kamdan-kam bo'sh edi, chunki u Eski Vladimirskaya yo'li yaqinida joylashgan edi– mashhur Vladimirka. 1919 yilda Moskvadagi Vladimirskoye shossesi avtomagistral ishqibozlari deb o'zgartirildi.
Uchinchi turga misolrus millatlararo nomlarining tarixiy va madaniy biografiyasini toponim deb atash mumkin Quruvchilar ko'chasi.
Biz belgilagan ushbu variantning xususiyatlari fatik (standart), "bo'sh" toponimning tarixiy va madaniy tarjimai holi ham nomina propria ga qarshi emas? ? nomina apeliativa va qarama-qarshilikda "men" va "siz" S.L.Frankga ko'ra, biz tomonidan toponimik birliklar (toponim) massiviga nisbatan qo'llaniladi.? ? ? ? toponim/toponimlar, lekin toponim emas? ? apellyatsiya va boshqalar).
Ul.Stroiteley Moskvada Leninskiy prospekti orasida joylashgan. va Prospekt Vernadskogo: u janubi-g'arbiy ma'muriy okrugga tegishli (bir vaqtning o'zida - ikkita shahar okrugiga: Gagarinskiy va Lomonosovskiy). Ma'lumotnomalarga ko'ra, bu nom SSSR poytaxti xaritasida 1958 yilda paydo bo'lgan, ilgari ko'cha biroz boshqacha nomlangan - 1-quruvchilar ko'chasi; shu bilan birga, Moskva toponimiyasi bo'yicha eng mashhur darsliklardan biridagi zamonaviy toponim yulduzcha bilan berilgan, ya'ni "nomni o'zgartirish bir xil nomni yo'q qilish uchun qilingan". Chorshanba Shuningdek, Stroiteley ko'chasi toponimining kelib chiqishi haqidagi tushuntirish: "U Moskvaning janubi-g'arbiy yangi turar-joy massivini quruvchilar sharafiga nomlangan. Bu nom bu erda mavjud bo'lgan to'rtta Stroiteley ko'chasidan saqlanib qolgan. avvalroq."
Moskva Stroiteley ko'chasi toponimining tarixiy va madaniy tarjimai holi qanchalik bo'sh bo'lsa, "bo'sh" - ham dastlabki motivatsiya, ham keyingi tarixiy va madaniy faktlar, voqealar, uyushmalar, bilimlar nuqtai nazaridan. Shuni qo'shimcha qilish kerakki, biz katta, uzoq muddatli tadqiqotni amalga oshirishda u yoki bu tarzda ishtirok etgan Rossiya shaharlarining 86 foizida Stroiteley ko'chalari ko'pincha qo'shimcha raqamli "indekslar" mavjud. E.A.Ryazanovning “Taqdir kinoyasi yoki cho‘milishdan zavqla” mashhur komediya ssenariysi syujeti va syujeti to‘qnashuvi ma’lum darajada Moskvaning yangi shahar toponimiyasi me’yoriga asoslanganligi bejiz emas. va Sankt-Peterburg (filmdagi Leningrad), Stroiteley ko'chasining Moskva va Leningrad toponimlarining mos kelishi haqida, bu boshqa bir qator tasodiflarda film qahramonlarini kutilmagan xatolarga, uchrashuvlarga olib keladi va tomoshabinga kinoya bilan qarashga yordam beradi. uning atrofidagi hayotning yuzsiz standarti.
Yuqorida aytilganlar tor doiradagi odamlar uchun, masalan, bitta oila yoki bitta degani emas mehnat jamoasi Stroiteley ko'chasi toponimi u yoki bu sababga ko'ra maxsus tovushga ega bo'lolmaydi, ya'ni: rus tilida so'zlashuvchilarning mahalliy guruhlari uchun hatto bu toponimlar ham ularning tarixiy va madaniy tarjimai holida muhim elementlarga ega bo'lishi mumkin va shuning uchun "bo'sh" bo'lmasligi mumkin. ”, shahar aholisining ko'pchiligi uchun shunday bo'lib qoldi. Bu erda alohida ko'rib chiqishga arziydigan yana bir muammoni aytib o'tmaslik mumkin emas: bundan tashqari umumiy xususiyatlar toponimlar, tilshunoslik nazariyasi uchun toponimlar to'plamiga ega bo'lishning individual jihati uchun kamroq ahamiyatga ega bo'lgan mavzu mavjud. Har bir lingvistik shaxs ularning ma'lum bir to'plamiga ega bo'lib, bu dunyoda ba'zi fazoviy va geografik bosqichlarni va cheklovlarni belgilaydi. Qaysidir ma'noda, bu to'plam har bir shaxs uchun o'ziga xosdir va boshqa odamlarning to'plamlari bilan mos kelmaydi. Bu to'plam shaxsning dunyo haqidagi bilimining (kognitiv jihati) bir qismidir. Toponimlar, shubhasiz, apellativlarning assotsiativ sohalariga kiradi va o‘z atrofida o‘ziga xos milliy tus olib boradigan asl sohalarni tashkil qiladi. Qiyoslang: “... Til shaxsining tilshunoslik tadqiqoti ob’ekti sifatida alohida dalillarni talab qilmaydigan pozitsiyasi barcha to‘rtta fundamental lingvistik xususiyatni o‘zaro ta’sir sifatida tizimli ravishda ko‘rib chiqishga imkon beradi.Birinchidan, chunki shaxs ijtimoiy qonuniyatlarning diqqat markazida va natijasidir; ikkinchidan, etnosning tarixiy taraqqiyoti mahsulidir, uchinchidan, biologik impulslarning ijtimoiy va jismoniy sharoitlar bilan o‘zaro ta’siridan kelib chiqadigan motivatsion moyilliklari psixik sohaga tegishli bo‘lgani uchun: nihoyat, to‘rtinchidan, shaxsning ikonikning yaratuvchisi va foydalanuvchisi ekanligi, ya'ni. tizimli-strukturaviy tabiatan, shakllanishlar. Natijada, taniqli "Uslub - bu shaxs" metaforasi ikki o'lchovli formula sifatida shifrlangan bo'lib, unda hayot tarzini amalga oshiruvchi shaxs g'oyasi o'z ichiga oladi. tildan foydalanish uslubi, ya'ni. ijtimoiy-xulq-atvor kontekstini nutq bilan bog‘laydi”. Ayniqsa, Yu.N.Karaulovning keltirgan “Rus tili va lingvistik shaxs” monografiyasi istiqbolliligi bilan nihoyatda saxovatli ekanligini ta’kidlab o‘tishim kerak. ilmiy loyihalar va qisqa vaqt ichida haqli ravishda bibliografik noyob narsaga aylandi, uzoq vaqt davomida izlanuvchan va g'amxo'r tadqiqotchilarning butun avlodlarini eng boy g'oyalar bilan oziqlantiradi.
Biroq, keling, rus shahar toponimlarining tarixiy va madaniy tarjimai holining uchinchi turiga qaytaylik. Shuni ta'kidlash kerakki, Moskva Stroiteley ko'chasi (zamonaviy filologlar tomonidan keskin seziladi) kabi toponimlarning tashqi standartlashuvi va fatisizmiga qaramay, ularni tarixiy va madaniy xususiyatga ega bo'lgan hodisa sifatida toponimikadan umuman chiqarib bo'lmaydi. Bu yerda mana shunday nomlar bilan uzatiladigan axborotning hajmi va oʻziga xosligi, uning vektori va boshqalar haqida toʻxtalib oʻtish maqsadga muvofiqdir.Shu oʻrinda marhum Yu.M.Lotman madaniyatni meros boʻlmagan maʼlumotlar yigʻindisi deb ataganini eslatib oʻtish joiz. turli inson guruhlari tomonidan to'planadi, saqlanadi va uzatiladi.
“Onomastik tadqiqotlar nazariyasi va usullari” jamoaviy monografiyasi mualliflari onomastika tadqiqotining kulturologik jihati muammolarini tahlil qilib, Yu.M. davri kodining yana bir muhim fikridan haqli foydalanadilar (Lotman) Masalan, bizning sovet kodeksini bilish. era, 20-30-yillarning shaxs ismlari turini ta'kidlaymiz oktyabr, may, Gertruda(mehnat qahramoni) yangi madaniyat va mafkurani aks ettiradi. Ushbu kodni bilmasdan, biz nomlarni atribut qilamiz oktyabr va may xronoantroponimlarga va Gertruda- muqaddas nemis nomlari soniga, unga alohida qiziqish paydo bo'lishini tushuntirib bera olmaslik.
Sovet davridagi kodni bilish bizga Stroiteley ko'chasi kabi toponimlarning standart tarjimai hollarini to'g'ri tahlil qilish imkonini beradi (biz ataylab eng neytralini tanladik - uslubiy va mafkuraviy nuqtai nazardan - misol) va ularga to'g'ri munosabatda bo'lishga to'sqinlik qilmaydi. Biz ularda "sovet xalqi" atamasi bilan aniqlangan o'sha insonlar jamoasi tomonidan to'plangan, saqlanib qolgan va bizga uzatilgan irsiy bo'lmagan ma'lumotlarning bir qismini ko'rishdan saqladik.
Demak, toponimning tarixiy-madaniy tarjimai holi nomdagi obyektning tarixiy, madaniy, ijtimoiy, siyosiy va hatto iqtisodiy biografiyasi bilan chambarchas bog‘liq bo‘lib chiqadi. Shu bilan birga, u toponimning etimologiyasi kabi ma'lum bir nomga berilgan kabi tashqi xilma-xil axborot bloklari bilan chambarchas bog'liq (triadada nominatsiya sababi - nominatsiya sababi - motiv). nominatsiya), uning funktsional va uslubiy xususiyatlari (xususan, uni tarjima qilish imkoniyatlari) va hatto to'g'ri talaffuzi va imlosi: manzil (nomlangan ob'ekt qaerda joylashganligi haqida ma'lumot) yoki strukturaviy hosilaviy (nima) kabi haqiqiy hayot bloklari. toponimning paydo bo'lishining "texnik" tarixi va unda qanday tarkibiy elementlar, morfemik "g'ishtlar" ajratilishi mumkin) va boshqalar.
Har bir toponimning orqasida, istisnosiz, to'liq (lekin yopiq emas, balki ochiq) mavjudligi tobora ravshanroq. ma'lumotlar seriyasi, unda ob'ektiv ravishda mavjud bo'lgan bloklarga muvofiq tuzilgan tavsifga duchor bo'lishi mumkin. Jonli rus nutqiga kelsak (ham og'zaki, ham yozma versiyalar), odatda unda ularning hammasi ham yangilanmaydi, lekin faqat bitta yoki bir nechta bloklar - ma'lum bir monolog yoki dialogning maqsadlari va xususiyatlariga qarab. ishlatilgan.toponim (yoki toponimlar). Bunday murakkab “axborot turkumi”ni ham lingvistik hodisa sifatida, ham ijtimoiy-madaniy mahsulot sifatida – nazariyadan amaliyotga, leksikografiyaning eng muhim ehtiyojlariga bir vaqtda o‘tish bilan o‘rganish mumkinmi? Toponimning barcha xilma-xil, ammo ajralmas xususiyat va xususiyatlarini hamda uning orqasidagi ma’lumotlarni o‘zida mujassam etgan shunday lug‘at yaratish mumkinmi? Bizning tadqiqotlarimiz va ularning natijalari bu savolga ijobiy javob berdi. Bunday murakkab vazifani muvaffaqiyatli amalga oshirishning sharti, bizningcha, toponimning buklangan matn sifatidagi gipotezasi va uning asosida ko‘p funksiyali (ko‘p maqsadli) toponimik kompyuter lug‘atlari va ma’lumotlar bazalarini yaratish nazariyasi va amaliyotini ishlab chiqish bo‘lishi mumkin. Aynan shu yo'nalishda (geografik nomlarni tavsiflashning an'anaviy usullarini istisno qilmasdan) rus toponimik leksikografiyasi yangi asrning boshlarida rivojlanishi mumkin va rivojlanishi kerak.
Iqtiboslangan adabiyot
1. Tomaxin G.D. Toponimlar til va madaniyat haqiqatlari sifatida (AQSh geografik nomlari materialida). - Tilshunoslik masalalari, 1984 yil, 4-son, 84-bet.
2. Gorbanevskiy M.V. qarama-qarshilik nomina propria va nomina apellativa S.L.Frankning "men" va "biz" munosabatlari haqidagi g'oyalari kontekstida. - Kitobda: Gorbanevskiy M.V. Rus shahar toponimiyasi: tarixiy va madaniy o'rganish va kompyuter lug'atlarini yaratish usullari. - M.: OLRS, 1996, 268-276-betlar.
3. Chernix P.Ya. Rus tilining tarixiy va etimologik lug'ati. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, 492-bet.
4. Shanskiy N.M., Bobrova T.A. Rus tilining etimologik lug'ati. - M.: Proserpina, 1994 yil,
171-172-betlar.
5. Moskva ko'chalarining nomlari. /G.K.Efremov va boshqalar - M.: Mosk.worker, 1985, 19-bet.
6. Moskva ko'chalarining nomlari. / G.K.Efremov va boshqalar - M.: Mosk.worker, 1985, p.344. Albatta, toponimlarning bunday tarixiy-madaniy tarjimai holi asl turtki bilan qo‘shilib, she’riy izlanishlar, yozuvchi topilmalari-obrazlari, poetik metaforalariga asos bo‘la olmaydi. Chorshanba S. Nikitinning ohangi tufayli qiziqarli qo'shiqqa aylangan D. Suxarevning she'ri. U "Moskva ko'chalariga salom" deb nomlanadi: "Zamoskvorechie, Lujniki, / Va Lixobory, va Plyushchixa, / Fili, Potilix, Palikha, / Butyrskiy fermasi, Putinki, / Va Qush bozori va Chimchil, / Va Sivtsev dushmanlari, va Olxovka, / Yamskoye qutb, Xomutovka, / Qozonxonalar, Lo'lilar burchagi, / Manej, Vozdvizhenka, Arbat, / Neopalimovskiy, Lubyanka, / Quvur, Vagankovo, Taganka, / Oxotniy Ryad, Neskuchniy bog'i, / Moskva ko'chalariga salom, / Va yulka ohista g'ijirlaydi, / Muskovit emas - moskvalik / Yo'laklarga chelak qo'ying, / Yauza o'tloqlarida mast bo'ling, / Polyankadan rezavorlar oling, / Tagankadagi soxtalar uyg'onadi, / Va Ostojenka pichanlarida , / Zaryadye, Kreml, Moskva daryosi, / Va Samoteka va Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenniy, Bega, / Kuznetskiy ko'p, Tsvetnoy bulvari, / Kalashni, Xlebniy, Povarskaya, / Kolbasa, Skatertniy , / va Razgulay, va Krimskiy Val ... / Cholning o'z oilasi bor, / sizning botqoqlikka qumloq. - / Salom, Nikitskiy Geyts, / Sadovo-Suxarevskaya! / Moskva ko'chalariga salom ... "( Ushbu matndan iqtibos keltirayotganimiz shuni anglatmaydi muallifning fikricha, inqilobdan oldingi har bir ism xuddi shunday - suvli va majoziy, aniq va boshqalardan farqli o'laroq - Moskvaning eski toponimik "simfoniyasi"dagi ohang edi.Ha, hamma emas, lekinularning muhim qismi!).
Tablo nima? N.V. Kozlovskaya, filologiya fanlari nomzodi, Rossiya davlat pedagogika universitetining rus tili kafedrasi dotsenti. A.I. Gertsen quyidagi ta'rifni taklif qildi: "Shahar belgilari - bu kichik shakldagi matnlar bo'lib, unda muallifning lingvistik shaxsi, ya'ni shahar ob'ektining nomini yaratuvchi shaxs yoki shaxslar guruhi ko'pincha o'z ifodasini topadi."
Kim haq? S.I. Ozhegov ushbu hodisaning - axborot beruvchi funktsiyasiga asoslangan ta'riflarni beradi. N.V ta'rifida. Kozlovning urg'usi belgini yaratgan shaxsga qaratildi, chunki zamonaviy dunyoda diqqatni jalb qiladigan va esda qolarli reklamasiz, ayniqsa sizni ko'plab raqobatchilar o'rab olgan bo'lsa, e'tiborni jalb qilish mumkin emas. Zamonaviy belgilar nafaqat ob'ekt haqida ma'lumot, balki xizmatlarning potentsial iste'molchilari e'tiborini jalb qilish usulidir.
Mening ishimning maqsadi - zamonaviy shahar belgilari qanday tamoyillar asosida yaratilganligini va lingvistik takt, filologik ma'lumot va lingvistik intuitsiyaga ega bo'lmagan mualliflar tomonidan yaratilgan yirtqich hayvon nomlarining keyingi paydo bo'lishining oldini olish. Tadqiqot Xabarovsk shahri va Luchegorsk qishlog'i ko'chalarida mavjud bo'lgan 60 dan ortiq nomlarni o'rganib chiqdi, bu bizga zamonaviy shahar ob'ektlarini nominatsiya qilish sohasida rivojlangan tendentsiyalar haqida xulosa chiqarish imkonini beradi.
Motivatsiyalanmagan nomlar nomning ob'ekti va ular "tayinlangan" shahar hayoti sohasi bilan aniq assotsiativ aloqalarga ega emas. Masalan: "Flamingo", "Golyat", "Kosmos", "Qit'a", "Uyg'unlik", "Yelkan", "Mariya", "Imperiya", "Marjon", "Vivat", "Briz", "Elena" , Ninel, qayin, Sudarushka, qor bo'roni, turli xil, Kalinka, Irina, Iris, Nadarovka, Adonis, Svetlana, Roman, Lotus .
Motivatsiyalangan nomlar Ob'ektlarning nomlari nom ob'ekti bilan har qanday motivatsion aloqani osongina ochib berishi kerak. Men to‘plagan materiallarga asoslanib, quyidagi guruhlarni ajratish mumkin: shahar toponimiyasiga asoslangan nomlar; so‘zlarning tematik va leksik-semantik aloqalari bilan turtkilangan nomlar; funktsional maqsadi, assortimenti va tovarlar turi bo'yicha shahar ob'ektlarining ixtisoslashuvini aks ettiruvchi nomlar; ismning ob'ekti bilan rag'batlantiruvchi assotsiativ aloqalarni topishga imkon beruvchi nomlar.
So'zlarning tematik va leksik-semantik bog'lanishlari bilan turtkilangan ikkinchi guruh nomlarini quyidagi belgilar bilan ifodalash mumkin: "Azbuka mebel" - mebel do'konlari tarmog'i; "Kundalik" - maktab o'quvchilari uchun tovarlar; "Sanitar texnika olami" - sanitariya-texnik vositalar do'koni.
Motivatsiyasiz nomlar Motivatsiya qilinmagan nomlar nomning ob'ekti va ular "tayinlangan" shahar hayoti sohasi bilan aniq assotsiativ aloqalarga ega emas. Ushbu nomlar orasida boshqalardan ko'ra ko'proq tarqalgan bir nechta keng tematik guruhlar mavjud: raqamlar va raqamlardan foydalanadigan nomlar (ba'zan harflar va boshqa grafik elementlar bilan birgalikda); berilgan nomlar va unvonlardan foydalangan holda nominallar; alifbo va bo'g'in qisqartmalari; ob'ekt nomining bir qismi sifatida hayvonlar, qushlar, hasharotlar nomlari; diniy, mifologik, ajoyib, hayoliy gumanoid mavjudotlar va sehrli narsalar; o'simliklar va boshqa o'simlik organizmlarining nomlari; tabiiy hodisalar va ob'ektlar; chet tilidagi lug'atdan foydalanish; turli tillardagi so‘zlarni aralashtirish; chet tillarida yozilgan ismlar.
Raqamlar va raqamlardan foydalanadigan nomlar (ba'zan harflar va boshqa grafik elementlar bilan birgalikda) turli sohalarda qo'llaniladi. Oziq-ovqat do‘konining “21-asr” deb nomlanishiga nima sabab bo‘lganini tushuntirib bo‘lmaydi. Nima uchun kiyim do'koni "Eva+" deb nomlangan?
Diniy, mifologik, ajoyib, hayoliy gumanoid mavjudotlar, sehrli narsalar va narsalarning nomlarini o'z ichiga olgan nomlar kamdan-kam uchraydi. Ushbu guruhning otlari ko'pincha turli maqsadlardagi ob'ektlarni nomlash uchun ishlatiladi.
Rus tili har doim xorijiy manbalardan so'z boyligini to'ldirish uchun ochiq bo'lgan. G'arbda keng tarqalgan so'zlarni o'zlashtirish - internatsionalizm, ba'zan ularning ma'nosini buzish bilan birga keladi. Chet tilida yozilgan yoki rus harflarida yozilgan xorijiy so'zlar nominatsiya ob'ektining profili bilan assotsiativ aloqalarni o'rnatishda qiyinchiliklarga olib keladi. Ular bizni o'zlari yaratilgan tilni aniqlashga vaqt sarflashga majbur qilishadi (Va biz bu tilni bilmasligimiz yoki rus harflarida yozilgan so'zni tanimasligimiz mumkin!), Bu nomga xos bo'lgan ma'noga mos keladigan tarjimani topish uchun.
Ismlar - “Lingvistik shok” Lingvistik shok (professor V. Belyavin taʼrifi boʻyicha) – odam nutqida gʻalati, kulgili yoki lingvistik tovushlarni eshitganida sodir boʻladigan haddan tashqari darajada ajablanish, kulish yoki xijolatga sabab boʻladigan holat. ona tilida odobsiz.
Tadqiqot natijalari Keng va qiziqarli material - tabelalar - rus tilida ob'ekt nomini yaratish uchun an'anaviy va yaqinda qo'llaniladigan ko'plab tematik so'z guruhlarini aniqlashga imkon berdi: raqamlar va raqamlardan foydalangan holda nomlar, hayvonlar, qushlarning nomlari, ob'ekt nomining bir qismi sifatida hasharotlar, diniy, mifologik, ertak, fantastik gumanoid mavjudotlar, sehrli narsalar va narsalar, o'simliklar va boshqa o'simlik organizmlarining nomlari, tabiat hodisalari.
Tadqiqot natijalari Motiv bo'lmagan va hayratlanarli nomlarning paydo bo'lishiga zamonaviy jamiyatning savodxonligini pasaytirish jarayoni, umumiy va til madaniyatining pasayishi, psixologik va hissiy holat zamonaviy odam, so'z boyligini asossiz ravishda qarzga olish, tabelada chet tilida yozilgan so'zlardan foydalanish. Ishonchsiz va hayratlanarli nomlar, shuningdek, kompaniya, salon yoki boshqa ob'ekt egalari nomning g'ayrioddiyligi, jozibali va o'ziga xosligiga intilib, bunga har qanday yo'l bilan erishganlarida, hatto til me'yorlarini buzganlarida ham paydo bo'ladi.
480 rub. | 150 UAH | $7,5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC", BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Tezis - 480 rubl, yuk tashish 10 daqiqa Kuniga 24 soat, haftada etti kun va bayramlar
Mixaylyukova, Natalya V. Shahar belgilarining matnlari maxsus nutq janri sifatida: Vladivostok tilining materiali bo'yicha: dissertatsiya ... filologiya fanlari nomzodi: 10.02.01 / Mixayyukova Natalya Vladimirovna; [Himoya joyi: Nat. tadqiqot Hajmi. davlat un-t].- Vladivostok, 2013.- 249 b.: kasal. RSL OD, 61 14-10/226
Kirish
1-bob. Belgi janrini o'rganishning nazariy asoslari 10
1.1 Shahar tili lingvistik muammo sifatida 10
1.1.1 Shahar tilini o'rganish tarixi (sotsiologik va lingvogeografik tadqiqotlar) 12
1.1.3 Nominatsiya nazariyasi kontekstida shahar lug'ati 20
1.2 Nutq janrlarining zamonaviy nazariyasi muammolari 26
1.2.1 Nutq janri haqida tushuncha 28
1.2.2 Nutq janrini tanlash imkoniyatlari 34
1.2.3 Kichik yozma janrlar muammosi 39
1.3 Kichik yozma janrlar va matnni aniqlash muammosi 40
1.3.1 Matn tavsifiga yondashuvlar 40
1.3.2 Matn tushunchasi va uning xususiyatlari 46
1.3.3 Matn chegaralarini belgilash. Ibtidoiy matnlar. Kreollashtirilgan matnlar 51
2-bob Vladivostokning kommunikativ makonidagi belgilar janri
2.1 Ishora matnlarini tavsiflashning lingvistik jihati 60
2.1.1 Imzo matni tuzilishi 60
2.1.2 Ishora matnlarining grammatik xususiyatlari 65
2.1.2.1 Bitta so'z bilan ifodalangan tabelalar 65 shakli
2.1.2.2 So'z birikmasi bilan ifodalangan belgilar 71
2.1.2.3 Fe'l gap bilan ifodalangan belgi
2.1.3 Ishora matnlarining leksik-semantik xususiyatlari 75
2.1.3.1 Shahar ob'ektlarining nomlarini rag'batlantirish 75
2.1.3.2 Metafora va metonimiya nominatsiya usullari sifatida 82
2.1.4 Imo-ishora matnlarida til o'yinlaridan foydalanish 97
2.2 Ishora matnlarini tavsiflashning sotsiolingvistik jihati 109
2.2.1. Belgilar matnlarining ijtimoiy shartliligi 109
2.2.2 Vladivostokdagi belgilar matnlarida tilning ijtimoiy tabaqalanishini aks ettirish 122
2.2.3 Lingvoekologiya va lingvoaksiologiya aspektidagi belgilar matnlari
2.4 Tablolar matnlarini tavsiflashning lingvistik va madaniy jihati
2.4.1 Belgilar matnini lingvistik va madaniy tahlil qilishning nazariy asoslari 154.
2.4.2 Vladivostok lingvomadaniy makonini imo-ishora matnlarida aks ettirish
2.4.2.1 Globallashuv jarayonlarining Vladivostok ob'ektlari nomlarida aks etishi 159
2.4.2.2 Vladivostokdagi belgilar matnlarida rus va sovet madaniyatining aksi 163
2.4.2.3 Vladivostok ko'zgusida Uzoq Sharqning o'ziga xos xususiyatlari 167
2.4.2.4 Sharqiy Osiyo madaniyatining ishora matnlarida aks etishi 171
Xulosa 180
Adabiyotlar ro'yxati
Ishga kirish
Turli lingvistik komponentlarning murakkab oʻzaro taʼsiri sifatida qaraladigan shahar tili zamonaviy tilshunoslikning predmeti hisoblanadi. fundamental tadqiqotlar. Antropotsentrik paradigma doirasida bu hodisa nafaqat o‘ziga xos lingvistik, balki sotsiolingvistik, kommunikativ, semiotik va lingvokulturologik jihatlarda ham o‘rganiladi. Shahar tili - bu bir-biri bilan o'zaro aloqada bo'lgan va ma'lum bir shahar doirasida murakkab yagona tizimni tashkil etuvchi turli xil til shakllari (fuqarolarning jonli nutqi va shahar epigrafiyasi) yig'indisidir. Shaharning lingvistik ko'rinishidagi kichik yozma shakllarni o'rganish eng dolzarbdir, chunki ular jamiyat hayotida sodir bo'layotgan ijtimoiy, iqtisodiy, madaniy va siyosiy o'zgarishlarni belgilaydi. Ushbu tadqiqot maxsus nutq janri sifatida belgilar matnlarining tahlilini taqdim etadi.
Tablolar matnlari shaharning til hayotining elementlaridan biridir,
ijtimoiy, iqtisodiy va siyosiy sohalardagi o'zgarishlarni ifodalaydi
shahar hayoti. Shahar muhitining bunday matnlari tilni aks ettiradi va
shaharning milliy va madaniy xususiyatlari. Xuddi shu narsani oshkor qilish
muayyan shaharlarning lingvistik o'ziga xosligi kontekstda dolzarbdir
adabiyotning hududiy o'zgarishi muammosini o'rganish
rus tili. Bundan tashqari, shahar belgilari aks ettiradi va shakllantiradi
zamonaviy shaharning lingvistik va madaniy maydoni, shuning uchun ularning
ko'rib chiqish lingvo-ekologik masalalar bilan bog'liq va
til siyosati.
Belgilar matnlarini o'rganishning bir necha yondashuvlari mavjud.
An'anaga ko'ra, shahar ob'ektlarining nomlari sifatida qaraladi
nominativ birlik, bu holda "ergonim" atamasi ishlatiladi
(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 va
yedi; I. V. Kryukova, 1993 yil; N. A. Prokurovskaya, 1996 yil; L. 3. Podberyozkina,
1997 va boshqalar). Boshqa bir nazariyaga ko'ra, belgilardagi nomlar ifodalaydi
kommunikativ birlik, matnning o'ziga xos turi (L.V.
Shakar, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), buni ham ko'rib chiqish mumkin
janrshunoslik konteksti (M. V. Kitaigorodskaya, 2003; M. V.
Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997 va boshqalar).
Vladivostok shahrining lingvistik ko'rinishi hozircha etarli darajada o'rganilmagan. Kichik janr shakllari ham e'tiborga loyiqdir - xususan, nafaqat nutqning maxsus janri sifatida, balki shaharning kommunikativ makonining bir bo'lagi sifatida ham ilmiy qiziqish uyg'otadigan, uning mintaqaviy o'ziga xosligini aks ettiruvchi tabelalar matnlari. Bu holatni hisobga olgan holda, shahar ob’ektlari nomlari matnlarini har tomonlama o‘rganish – xususan, ularning tarkibiy-semantik xususiyatlarini tahlil qilish, shuningdek, sotsiolingvistik va lingvomadaniy o‘ziga xosliklarni aniqlash zaruriyati tug‘iladi, deb hisoblaymiz.
Shunday qilib, dolzarbligi ushbu tadqiqot, birinchidan, zamonaviy lingvistik tadqiqotlar paradigmasiga kiritilganligi bilan belgilanadi; ikkinchidan, ishora matnini maxsus nutq janri sifatida nazariy jihatdan ishlab chiqishdagi kamchiliklar; uchinchidan, Vladivostokning til makonini har tomonlama o‘rganish zarurati.
ob'ekt Bizning tadqiqotimiz Vladivostokdagi tabelalar matnlariga asoslangan edi.
Mavzu tadqiqotlar maxsus nutq janri sifatida shahar belgilari matnlarining tarkibiy-semantik, sotsiolingvistik va lingvokulturologik xususiyatlariga aylandi.
Material tadqiqot Vladivostok tabelalari (fotosuratlar va qo'llanmalar) matnlarining kartotekasi bo'lib, u 4000 ga yaqin narsalarni o'z ichiga oladi; material 2009 yildan 2012 yilgacha to'plangan.
Maqsad dissertatsiya ishi tabelalar matnlarini nutq janri sifatida tavsiflash, ularning janr shakllantiruvchi xususiyatlarini aniqlashdan iborat.
Ushbu maqsadga erishish uchun quyidagilarni hal qilish kerak edi vazifalar:
shahar obyekti nomining matn holatini tasdiqlovchi belgilarni aniqlash;
tabel matnining janr shakllantiruvchi xususiyatlarini aniqlash;
3) matnlarning sotsiolingvistik xususiyatlarini o'rganish
Vladivostok belgilari;
4) tabelalar matnlarini lingvomadaniyatning in'ikosi sifatida ko'rib chiqish
Vladivostok fazosi.
Tadqiqot usullari. Boshlanish nuqtasi tavsifiy usul (materialni to'plash va tizimlashtirish) bo'lib, bu ishora matnlarining asosiy turlarini ajratib ko'rsatishga imkon beradi; statistik usul elementlaridan ham foydalanilgan. Nominativ strategiyalar va ergonimlarni yaratish motivlarini qayta qurish uchun aloqaning pragmatik tahlili qo'llanildi. So'z ma'nolarining distributiv tahlili va komponentli tahlil usuli qo'llanildi.
Ilmiy yangilik tezis birinchi marta maxsus nutq janri sifatida belgi matnining keng qamrovli tavsifi berilganligi; ko‘p tomonlama tahlil asosida uning o‘ziga xos xususiyatlari ochib beriladi. Bundan tashqari, dissertatsiya ishi ilgari foydalanilmagan mintaqaviy faktik materiallar bo'yicha olib borildi: Vladivostok shahrining tabelasi matnlari tadqiqot ob'ekti bo'lib xizmat qildi.
Tadqiqotning nazariy ahamiyati. Olingan ma'lumotlar, birinchi navbatda, vaziyatga qarab aniqlangan matn turi sifatida nutq janri g'oyasini aniqlashtirishga imkon beradi. Ikkinchidan, bu asar matn nazariyasiga qo‘shilgan aniq hissa – asosan matn chegaralarini nutq birligi sifatida belgilash nuqtai nazaridan. Uchinchidan, Vladivostok belgilarining lingvistik mazmunini ko'p o'lchovli tahlil qilish
milliy rus tilining mintaqaviy variantlari haqida tasavvurga ega bo'lish imkonini beradi.
Ishning amaliy ahamiyati. Tadqiqot natijalari zamonaviy rus tili, sotsiolingvistika, lingvokulturologiya va boshqalar bo'yicha umumiy va maxsus kurslarda qo'llanilishi mumkin. Yig'ilgan faktik materiallar mintaqaviy lug'atni tuzishda ishlatilishi mumkin. Tadqiqotga asoslanib, uni rivojlantirish mumkin amaliy maslahat shaharda til siyosati bilan shug'ullanuvchi davlat organlari, shuningdek, nomzodlarning o'zlari uchun.
Mudofaa qoidalari:
Belgi - bu shahar saytida joylashgan va identifikatsiya va reklama funktsiyalarini bajaradigan kichik shakldagi yozma matn ("ibtidoiy matn") bo'lgan maxsus nutq janri. Belgining matni korxona nomining o'ziga xos "replikatsiyasi" dir.
Ishora matnining nutq janri sifatidagi o‘ziga xosligi uning grammatik, leksik-semantik, sotsiolingvistik va lingvokulturologik xususiyatlarida namoyon bo‘ladi.
Belgi - semantik, strukturaviy, kompozitsion va pragmatik xususiyatlarga ega bo'lgan maxsus turdagi matn. Axborotlilik va qabul qiluvchiga aniq e'tibor eng muhim xususiyatlar belgilar matni.
Belgining matni semiotik jihatdan heterojendir, chunki u nomzod uchun foydali natijaga erishish uchun qabul qiluvchi bilan ma'lum ijobiy aloqalarni shakllantirishga qaratilgan og'zaki va ikonik elementlarni o'z ichiga oladi.
5. Tablolar matnlari lingvomadaniyatning o‘ziga xos xususiyatlarini aks ettiradi
Vladivostokning makon va ijtimoiy-iqtisodiy tuzilishi.
Dissertatsiya hajmi va tuzilishi tadqiqot maqsadi va vazifalari bilan belgilanadi. Ish kirish, ikki bob, xulosa, foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati, jumladan 297 nom va ikkita ilovadan iborat.
Shahar tilini zamonaviy o'rganish yo'nalishlari
Nutq janrlarini o‘rganishning dolzarbligi tilshunoslikdagi zamonaviy ilmiy antropotsentrik paradigmaning umuman funksional xarakterga ega ekanligi bilan bog‘liq. Nutq janrlarini o'rganishga bo'lgan qiziqish ham shu tushunchaning asosiylaridan biri ekanligi bilan bog'liq strukturaviy elementlar zamonaviy antropingvistikada. E. A. Zemskaya ta'kidlaydiki, "nutq janrlarini o'rganish nutq kommunikatsiyalari turlarini (rasmiy aloqa - norasmiy, ommaviy - shaxsiy, tayyorlanmagan - tayyorlangan, to'g'ridan-to'g'ri vositachilik va boshqalar) tahlil qilish uchun katta qiziqish uyg'otadi. turli xil turlari muloqot, nutq janrlarining o'ziga xos to'plami qat'iydir" [Zemskaya, 1988].
Tilshunoslik rivojlanishining hozirgi bosqichida nutq janrlarini o'rganish juda xilma-xil bo'lib, rus tilshunosligida nutq janrlari muammosiga asosiy yondashuvlarni taqsimlash har xil bo'lib chiqadi.
Shunday qilib, T. V. Shmeleva nutq janrlarini o'rganishning uchta yondashuvini belgilaydi. Ulardan birinchisi, janr nomlariga murojaat qilishni o'z ichiga olgan leksik deb ta'riflanadi: "bu nutq harakatlarining nazariyasi bilan eng chambarchas bog'liq bo'lib, asosan nutq bosqichlaridan foydalanish tahliliga asoslangan". Ikkinchi yondashuv stilistik deb ataladi, u "matnlarni janr tabiati nuqtai nazaridan tahlil qilishni, shu jumladan kompozitsiyani, muayyan lug'atni tanlashni va hokazolarni o'z ichiga oladi". Tatyana Viktorovnaning so'zlariga ko'ra, M. M. Baxtinning g'oyalariga ko'proq asoslangan uchinchi yondashuv nutqshunoslik deb ataladi, chunki nutq janrlari nutq hodisasi sifatida o'rganiladi. Ushbu yondashuvning o'ziga xos xususiyati T. V. Shmeleva harakatni "muallif, uning niyatlari va muloqot qilish uchun zaruriy shartlardan nutq janrining lingvistik timsoli usullariga qadar, bunda muvaffaqiyatli muloqot qilish uchun zarur bo'lgan barcha janr ma'lumotlari adresat uchun kodlangan". Shmeleva, 1997 a].
Saratov tadqiqotchisi V. V. Dementiev nutq janrlarining zamonaviy nazariyasining uchta asosiy yo'nalishini ajratib ko'rsatdi: nutq janrlarini lingvistik o'rganish (generiklar), pragmatik (janrshunoslik) va "kommunikativ generistika". Nutq janrlarini lingvistik tadqiq qilish nutqiy harakatlar nazariyasi metodologiyasi va terminologiyasiga asoslanadi, bu yoʻnalishda asosan nutq janrlarining mantiqiy va funksional jihati koʻrib chiqiladi. Nutq janrlarining pragmatik tadqiqi murojaat qiluvchi omili va murojaat qiluvchi omiliga alohida e’tibor berish bilan tavsiflanadi. Kommunikativ janrshunoslikda nutq janri va tilning kommunikativ tabiatining sinteziga asoslanib, janr til va nutq o'rtasidagi o'tish hodisasi sifatida qaraladi va uni rasmiylashtirish vositasi sifatida tushuniladi. ijtimoiy shovqin[Dementiev, 2002].
So‘nggi paytlarda nutq janrlari nazariyasi shu qadar jadal rivojlanmoqdaki, bir tomondan aytish mumkinki, bu nazariya janrlarni (funksional-stilistik, pragmatik, nutqshunoslik) o‘rganish bo‘yicha o‘ziga xos an’analarni shakllantirgan, ikkinchi tomondan. , nutq janrlari nazariyasi umumlashtirish tendentsiyasiga asoslangan (masalan, kommunikativ genetika) butunlay yangi rivojlanish bosqichida ekanligi.
Zamonaviy janrlar nazariyasining dolzarb muammolari quyidagilardan iborat: "nutq janri" tushunchasining mazmuni, nutq janrining ierarxik tashkil etilishi muammosi, janr hosil qiluvchi xususiyatlarni va nutq janrlarining tipologiyasini aniqlash muammosi; kichik yozma janrlar muammosi.
Tilshunoslikda nutq janrlari muammosini muhokama qilish, ma'lumki, M. M. Baxtinning "Nutq janrlari muammosi" maqolasidan boshlanadi, unda nutq janrlari haqidagi zamonaviy g'oyalarning asoslari yaratilgan va bu tushuncha bilan bog'liq qiyinchiliklar ko'rsatilgan. M. M. Baxtin nutq janrini ijtimoiy voqelikni til voqeligi bilan bog‘lash imkonini beruvchi kategoriya sifatida ko‘rib chiqdi: bu tilshunoslarning mavhum nazariyasi mahsuli emas, balki nutq va yozishning qoliplari, modellari, nutq kompetensiyasiga haqiqatan ham xosdir. ona tilida so'zlashuvchilar. Tadqiqotchi nutq janrini ekstralingvistik omillarga (adresat, so'zlovchining maqsadi, og'zaki muloqotning o'ziga xos holati va boshqalar) bog'liq bo'lgan "nisbatan barqaror mavzu, kompozitsion va stilistik nutq turi" deb tushundi [Baxtin, 1979] ]. Nutq janrlari nazariyasining keyingi rivojlanishi rus tilini funktsional va stilistik jihatdan o'rganish bilan bog'liq.
Shuni ta'kidlash kerakki, "nutq janri" tushunchasining o'ziga xos ta'rifi masalasi hali ham bahsli. Hatto bir xil "Nutq janrlari" tematik to'plamida nutq janrlari nazariyasining sezilarli darajada farqli tushunchalari taqdim etilgan. V. E. Goldin to'plamning ikkinchi nashri so'zboshida buni to'g'ri ta'kidlaydi: "Nutq janri tushunchasi nutq akti, matn turi, muloqot tonalligi va boshqalar tushunchalari o'rtasida "siqilgan" ... ” [Goldin, 1999, p. to'rt].
Hozirgi tilshunoslikda “nutq janri” tushunchasi turlicha izohlanadi. M. M. Baxtin tomonidan taklif qilingan umumiy ta'rif nutq janrlari, albatta, aniqlashtirishga muhtoj. Tilshunoslar M.M kontseptsiyasiga tayangan holda. Baxtin, tadqiqot vazifalariga qarab, ushbu kontseptsiyaning ma'lum jihatlarini ajratib, nutq janrlarining turli xil ta'riflarini taklif qiladi.
Nutq janrlari nazariyasining sotsiopragmatik jihati bilan bog'liq bo'lgan tadqiqotlarda nutq janrini kommunikativ vaziyat kontekstida ko'rib chiqishda, insonning kommunikativ va kommunikativ bo'lmagan faoliyatining birligi g'oyasiga asoslanib, nutq janrlari quyidagicha tushuniladi: "Odamlar o'rtasidagi ijtimoiy o'zaro munosabatlarning odatiy holatining og'zaki belgisi dizayni" [Sedov, 2007, Bilan. sakkiz]; "Kommunikativ hodisada kommunikativ faoliyat harakatlarini nutqni amalga oshirish shakli" [Borisova, 2001, p. 42]; "Vaqt, joy, aloqa sheriklari, mavzu kabi o'ziga xos va o'zaro ta'sir qiluvchi parametrlar asosida shakllangan, mos keladigan kommunikativ vaziyatlardan "olib tashlangan" matnlar turi" [Kitaigorodskaya, Rozanova, 1998]; "Ma'lum bir vaziyat-tematik matnlar guruhi" [Kapanadze, 1988, p. 230] va boshqalar.
Nutq janrlarini psixolingvistik nuqtai nazardan ko'rib chiqqan holda, tadqiqotchilar nutq janrlarini "til shaxsining ongida nutq xatti-harakatlarida qo'llanma sifatida mavjud bo'lgan va jamiyat tomonidan tasdiqlangan bunday xatti-harakatlar normalari tizimi bo'lgan stsenariy, ramka" deb tushunishadi. ijtimoiy o'zaro ta'sirning ushbu o'ziga xos holati" [Sedov, 1998 b, s. 146]. V. V. Dementievning asarlaridan birida janr "ijtimoiy o'zaro ta'sirni rasmiylashtirish vositasi" deb ataladi [Dementiev, 2002].
Kichik yozma janrlar va matnni aniqlash muammosi
Ob'ektning haqiqiy nomi funktsiyasida malakali komponentdan foydalanish shaharning uzoq, "uyqu" deb ataladigan joylarida joylashgan belgilar uchun xosdir. Ehtimol, buni ushbu ob'ektni o'xshash ob'ektlar orasida ajratib ko'rsatish - farqlash zarurati yo'qligi bilan izohlash mumkin (shahar chekkasida o'xshash ob'ektlarning raqobati deyarli yo'q).
Identifikator yoki farqlovchi mavjud bo'lganda malakali komponentni ixtiyoriy deb hisoblash mumkin, chunki ob'ektning profili va funktsional xususiyatlari korxona nomi matnida yoki ikonik element yordamida ochilishi mumkin. Misol uchun, "Lepestok" salonining tabelasi matni ushbu salonning profili - gullar savdosi haqida ma'lumot beruvchi romashka tasviri bilan birga keladi.
Malakali element so'z birikmasi bilan ifodalanishi mumkin, masalan: bolalar kiyimlari do'koni, do'kon ayollar kiyimi, hashamatli mebel saloni va boshqalar Bunda sifatdosh bilan ifodalangan element aniqlik kiritadi: u taklif etilayotgan tovar va xizmatlarning assortimenti yoki sifati haqida aniqroq ma’lumot beradi.
Bizning materialimiz shuni ko'rsatadiki, identifikatsiyalash va malakali komponentlar uchun uchta turdagi amalga oshirish modellari mavjud: 1) N1 + Adj (oziq-ovqat do'koni); 2) N1 + N2 (go'zallik saloni, poyabzal do'koni); 3) N1 + N1 (oziq-ovqat do'koni). Vladivostok epigrafiyasida eng samarali ikkinchi model hisoblanadi. Uchinchi modelda aniqlovchi va sifatlovchi komponentlarning grammatik muvofiqligi yashirindir, bu esa xususiyat maxsus nutq janri sifatida tabelalar matnlari. Shunday qilib, belgi matnining to'liq amalga oshirilishi aniqlovchi, malakali va farqlovchi tarkibiy qismlarning og'zaki ifodasidir, masalan: "Modali chaqaloq qo'g'irchog'i" bolalar kiyimlari do'koni. Bu Vladivostok belgilari uchun eng samarali va tez-tez matn modeli. Malakali komponentga ega bo'lmagan modelni unchalik samarali emas deb hisoblash mumkin: Mishel kafesi, Moidodyr do'koni.
Va nihoyat, Vladivostokda eng kam tez-tez uchraydigan va samarasiz model - bu faqat shahar ob'ektining haqiqiy nomi ("Meva va sabzavotlar") yoki faqat farqlovchi komponent ("Karamel") sifatida ishlaydigan malakali komponent mavjud. Belgi matnida bitta sifatlovchidan foydalanish adresat uchun ma'lumotlidir, ammo reklama nuqtai nazaridan samarasiz, chunki korxonaning individualligi yorqin va majoziy vositalarning etishmasligi tufayli namoyon bo'lmaydi. Belgida faqat farqlovchi komponentning mavjudligi ham samarasiz bo'lishi mumkin, chunki shahar ob'ektining maqsadi potentsial iste'molchilar uchun tushunarsiz bo'lishi mumkin (masalan, "Karamel" - go'zallik salonining nomi). Shunday qilib, axborot va reklama funktsiyasini bajarish nuqtai nazaridan, minimal identifikatsiyalash va saralash komponentlarini tushuntirish maqbuldir.
Ko'pgina tabelalar matnlari, bizning kuzatishlarimiz ko'rsatganidek, farqlovchi komponentni, ya'ni korxonaning haqiqiy nomini o'z ichiga oladi. Biroq, Vladivostok belgilarida ob'ektning haqiqiy nomidan tashqari, o'z ichiga olgan matnlar ham mavjud. qisqacha ma'lumot" reklama xarakteridagi h. Masalan: "Retro" kafesi: to'ylar, yubileylar, ziyofatlar, arzon; "Leon" do'koni Mo'ynali kiyimlar Qo'y terisidan tikilgan paltolar2.
Bunday duragay matnlarda (firma nomi+reklama) nominativ gaplar qo‘llaniladi, so‘zlar orasidagi mantiqiy va grammatik bog‘lanishlar buziladi, matn bog‘lanishlari sust ifodalanadi; bunday matnlarda ko'pincha tinish belgilari yo'q. Misollar keltiraylik: bolalar uchun tovarlar do'koni "Baxtli bolalik" (pastda) Bolalar bo'lmagan xaridlar Chegirmalar Sovrinlar Sovg'alar Bonuslar; vino qabrlari do'koni (pastda) Butun dunyodan ichimliklar!; "Pivnoy Post" pivo do'koni (pastda) ... shunchaki pivo emas! Sifat, an'ana, mehribonlik Siz uchun doim yangi quyma pivo Shaharning istalgan nuqtasiga yetkazib berish.
Qo'shimcha reklama ma'lumotlari quyidagi turlar bilan ifodalanishi mumkin: a) qofiyadan foydalanish (Giantshina; Har qanday mashina uchun shinalar; Primorye bog'lari urug'lik do'koni: Bahor va yozda, mavsumdan tashqari, Primorye bog'lari har doim siz bilan. !), b) tavsiyaviy xarakterdagi matnlardan foydalanish ("Dargez" choyshablari do'koni (pastda) Xayrli tong tunda boshlanadi ...), v) qo'ng'iroqlar ("Real Shoe" poyafzal do'koni (pastda) Salomlashish uchun chiqish "Pivnoy Post" pivo do'koni (pastda) Sizni ko'rganimizdan doim xursandmiz! Supermarket Fresh25 (pastda) Biz ochiqmiz!) (reklama elementi Biz ochiqmiz!, qo'ng'iroq vazifasini bajaruvchi, juda keng tarqalgan. so'nggi yillarda Vladivostok muassasalarining fuqarolar uchun ochilgan belgilari bo'yicha).
Shahar ob'ektlari nomlarining motivatsiyasi
Obrazli metonimiya birlamchi (metaforik boʻlmagan) obrazlilikka asoslanadi. Tadqiqotchi O. I. Blinovaning fikriga ko'ra, "majoziy xususiyatlar so'zlarning ikki sinfiga ega: lingvistik ... metafora, ikkinchi darajali, bilvosita nominatsiyalar va ko'chma so'zlar to'g'ri, birlamchi nominatsiyalar, ya'ni o'zlari ko'pincha tasvirning asosi bo'ladigan o'ziga xos otlar, taqqoslash ( suv, o't, quyosh, kamalak va boshqalar)" [Blinova, 1983, p. 31]. Shu bilan birga, ismni o'tkazish bir vaziyatda ishtirok etgan narsa va hodisalar haqidagi g'oyalarning yaqinligi asosida amalga oshiriladi: masalan, "Vorobyshek" bolalar uchun tovarlar do'konlari nomlari asosida bolalik dunyosining yorqin tasvirlari yotadi. ", "Zaychishka".
Shartli ravishda birlamchi tasvirni tabiat hodisalari va predmetlarini bildiruvchi so‘zlarda ko‘rish mumkin. Bu jonli vizual tasvirlar bilan bog'liq bo'lgan asosiy tasvirdir. O'simliklar, hayvonlar, qushlarning nomlari ko'pincha ishlatiladi. Bu turdagi belgilar matnlarida birlamchi tasvirlar alohida emotsional fon yaratadi. Shunday qilib, tabelalar matnlarida majoziy metonimiya quyidagi tematik guruhlardan foydalangan holda yaratiladi: a) zoonimlar, qoida tariqasida, kichraytiruvchi ko'rinishda ("Magpie", "Zaychishka", "Ayiq bolasi" bolalar uchun tovarlar do'konlari, "Chumchuq"; maktabgacha tarbiya markazlari "Oqqush", "Turna", "Asalari") bolalar qahramonlari bolalik bilan bog'lanishni keltirib chiqaradi. adabiy asarlar ko'p hollarda hayvonlar va qushlar; b) "ruslik" ning milliy-madaniy tarkibiy qismini o'z ichiga oladigan va shu bilan qabul qiluvchi bilan yoqimli aloqalarni uyg'otadigan fitonimlar: "Romashka" bolalar ko'ngilochar markazi, "Beryozka" oziq-ovqat do'koni, "Vasilek" sartaroshxonasi, savdo markazi"Sunflower", "Kolosok" oziq-ovqat do'koni (non qulog'i - unumdorlik va farovonlik ramzi); v) tabiiy hodisalar va ob'ektlarning nomlari: "Rodnichok" maktabgacha tarbiya markazi, "Zorka" oziq-ovqat do'koni, "Rucheyek" bolalar uchun tovarlar do'koni. Metaforaga asoslangan ishora matnlari.
Metafora (yunoncha "ko'chirish" dan) - "ismning o'xshashligidan kelib chiqqan holda bir ob'ektdan (hodisalar, harakat, xususiyat) boshqasiga o'tkazilishi" [Arutyunova, 2000, s. 296-297]. Zamonaviy tilshunoslikda metafora nutqning bezaklari emas, balki yangi bilimlarni o'zlashtirishga hissa qo'shadigan kognitiv mexanizm sifatida qaraladi.
Kognitiv tilshunoslik doirasida vujudga kelgan va rivojlanayotgan kontseptual metafora nazariyasi metaforologiyaning eng istiqbolli yo'nalishlaridan biri bo'ldi. Zamonaviy kognitiv fan metaforani asosiy aqliy operatsiya, dunyoni bilish, tasniflash, baholash va tushuntirish usuli sifatida qaraydi. Inson nafaqat metafora yordamida o'z fikrlarini ifodalaydi, balki metaforalarda fikr yuritadi, dunyoni metafora yordamida tan oladi, shuningdek, kommunikativ faoliyat jarayonida dunyoning lingvistik tasvirini o'zgartirishga intiladi. adresat, taniqli hodisalarni tasvirlashda yangi toifalarni kiritish.
Kognitivistlar til va nutqdagi metaforani fikrlash jarayonlarining moddiy aksi sifatida o‘rganadilar. Metafora nafaqat nutqning "bezaki". Kognitiv fanning umumiy tamoyillariga ko'ra, metafora deganda gestalt, tarmoq modeli tushuniladi, uning tugunlari turli tabiatdagi va turli darajadagi yaqinlikdagi munosabatlar bilan o'zaro bog'langan. Shahar ob'ekti nomi matni asosidagi metafora hodisalarni, harakatlarni, belgilarni bir-biriga bog'laydi, nominatsiya manzilini ma'lum bir fikrlash jarayonini amalga oshirishga undaydi: turli hodisalar, harakatlar, belgilarni solishtirish, o'xshashliklarni qidirish. Tablolar matnlarida metaforalarning informatsion, hissiy-baholash va o'yin funktsiyalari amalga oshiriladi [Xarchenko, 1992].
Tashkilot nomlarining metaforik ko'chirishga asoslangan matnlari yangilangan ma'lumotlar turiga ko'ra tasniflanishi mumkin (korxona profili, ixtisoslashuvi yoki muassasaning holati va ichki qismining o'ziga xos xususiyatlari to'g'risidagi ma'lumotlar). Keling, ushbu turdagi nomlarning har birini batafsil ko'rib chiqaylik.
Shahar ob'ektining maqsadini aks ettiruvchi metaforik nomlar eng ko'p sinfni ifodalaydi. Ism matni asosidagi lug'atga qarab, ushbu turdagi belgilarning bir nechta tematik guruhlari mavjud: a) zoonimlar va hayvonot dunyosiga tegishli boshqa lug'atlar: qurilish materiallari do'konlari "2va bobra", qurilish, ish, mehnatsevarlikning ramziy belgisi. ), Kakadu sartaroshxonasi (kokadu - qush, uning o'ziga xos xususiyati uning boshida cho'zilgan yorqin patlarning mavjudligi, ijodiy soch turmagini anglatadi), tovus matolari do'koni (bu holda tovus matolarning keng tanlovini anglatadi, dumida g'ayrioddiy yorqin tuklar borligi sababli, Pchelka maishiy xizmat ko'rsatish agentligi (asalari mehnatsevarlik va mehnat bilan bog'liq, shuning uchun bu nom maishiy xizmat ko'rsatadigan korxonaga nisbatan ishlatiladi: tozalash, axlat yig'ish, mahsulot sotib olish, va boshqalar.); b) fitonimlar: bank "Kedr" (kuch, kuch, ishonchlilik kabi sadrning ramziy belgilari daraxtning ushbu nomini bank belgisi matni sifatida ishlatishni oqlaydi, chunki mijozlar ijobiy assotsiatsiyalarga ega); "Yovvoyi orkide" ichki kiyim do'koni (bu gulning nomi go'zallik, nafislik bilan bog'liq bo'lib, bu holda ayollar hojatxona buyumlarining xususiyatlarini ko'rsatadi); "Malina" kafesi (birinchi navbatda, so'zning to'g'ridan-to'g'ri leksik ma'nosi ("berry") yangilanadi, bu shahar ob'ekti - korxona maqsadi bilan bog'liq. Ovqatlanish; ikkinchidan, bu so'zning majoziy so'zlashuv ma'nosi ("yoqimli narsa, zavq bag'ishlovchi") yangilanadi [Efremova, 2000, p. 822]; "Izyum" kafesi (Markaziy Osiyo milliy taomlarining o'ziga xosligining ramziy belgisi). c) antroponimlar: "Marko Polo" sayyohlik agentligi (dunyo bo'ylab mashhur ism sayohatchi); go'zallik salonlari "Julia", "Victoria", "Helen", sartaroshlik salonlari "Eva", "Catherine", "Isabel", kosmetika do'konlari "Violetta", "Madeleine", "Juliet" va boshqalar. (bu antroponimlar iste'molchilarni G'arb madaniyati vakillarining o'ziga xos nafisligi bilan bog'lashiga olib keladi); d) Qadimgi dunyo bilan bog'liq mifonimlar va nomlar: "Aphrodita" go'zallik saloni; sartarosh "Venera" (Afrodita / Venera - ayol go'zalligi bilan bog'liq bo'lgan qadimgi yunon / qadimgi Rim mifologiyasida go'zallik va sevgi ma'budasi nomi); "Mars" va "Ares" xavfsizlik agentliklari (urush xudolari, qadimgi Rim Mars va qadimgi yunon Ares ishonchli himoyani anglatadi); ginekologik markaz "Bona Dea" (lot. Bona Dea - "yaxshi ma'buda" (ko'pincha "yaxshi ma'buda") - Rim mifologiyasida unumdorlik, salomatlik va begunohlik ma'budasi, ayollar ma'budasi);
Vladivostokning lingvistik va madaniy makonini tabelalar matnlarida aks ettirish
Belgilar matnlarida tovarlar va xizmatlarning yuqori maqomini ta'kidlaydigan bunday lug'atlardan ham foydalanish mumkin: vip, status, sinf, hashamat va boshqalar. Masalan: avtodo'konlar "AemoVIP", "Vyshy class"; "Persona", "Persona VIP", "Persona Grata", "Status" kiyim do'konlari; poyabzal do'koni "Status shoes"; mebel do'koni "Status mebel"; "VIP Salon", "VIP Class" go'zallik saloni; "World Class" fitness markazi va boshqalar.
Reklama nuqtai nazaridan, matnlarda yuqori darajadagi odamlarni bildiruvchi sotsializmlardan foydalanish juda samarali. ijtimoiy maqom. Masalan, Monarch, Aristocrat, Tycoon, Premier, Diplomat, Kansler, Prezident, Centurion erkaklar kiyimlari do'konlari; "Empress", "Patricia", "Queen" ayollar kiyimlari do'konlari; "Imperator", "Admiral" restoranlari. Bunday belgilar matnlari adresatni o'ziga jalb qiladi, chunki bunday do'konlarda tovarlarni sotib olish yoki shunga o'xshash nomdagi muassasalarga tashrif buyurish iste'molchilarga shaxsiy mavqeini oshirish, yuqori martabali odamlar kabi his qilish, yuqorida qayd etilgan shaxslarga o'xshash bo'lish imkonini beradi. Xuddi shunday vazifani mashhur tarixiy shaxslar va mifologik qahramonlarning nomlariga asoslangan sarlavha matnlari bajaradi. Mana misollar: "Kleopatra", "Nifertiti", "Afrodita", "Venera" go'zallik salonlari; "Sezar", "Apollon" erkaklar kiyimlari do'konlari.
Tablo matni adresat ongida nafaqat ob'ektning ijobiy qiyofasi, balki iste'molchining o'zi ham ma'lum bir tasvirni yaratishi mumkin. Masalan: "Knight", "Cavalier", "Sudar" erkaklar kiyim do'konlari; "Lady", "Madam", "Sudarynya" ayollar kiyimlari do'konlari. Bunday do'konlarda tovarlar sotib olgan odamlar ongsiz ravishda o'zlarining ko'zlariga va boshqalarning idrokiga haqiqiy xonimlar va ritsarlar kabi qarashlarini umid qilishadi.
Ommabop reklama harakati matnlarda "inklyuzivlik" ma'nosini ifodalovchi, xabardor qiluvchi komponentlar belgilaridan foydalanish hisoblanadi. potentsial mijozlar mahsulotlarning keng assortimenti haqida. Bunday komponentlarga quyidagi otlar kiradi: uy, galereya, imperiya, dunyo, sayyora, markaz. Masalan: “Poyafzal uyi”, “Mebel uyi”, “Kitob uyi”; "Divanlar galereyasi", "Mebel galereyasi"; "Mebel imperiyasi", "Windows imperiyasi"; "Windows olami", "Pabmir", "Kitoblar olami", "Charm olami"; “Ta’mirlash markazi”, “Mebel markazi” va hokazo... Bunda uy, sayyora, imperiya, dunyo kabi so‘zlarning ma’nolari kengayib boradi.Bunday so‘zlar lug‘aviy ma’nosining bir qismini yo‘qotib, keng tanlov tushunchasini namoyon qiladi. tovar va xizmatlar, shuningdek metafora yordamida ijodiy effekt yaratadi.
Xuddi shunday vazifani raqamli birikmalar yoki raqamni bildiruvchi leksemalardan foydalangan holda tabelalar matnlari bajaradi: uy-ro'zg'or buyumlari do'koni "1000 ta kichik narsa", "1000 o'lchamdagi" avtodo'koni, "Million divan" mebel do'koni, "Yuzlab ehtiyot qismlar" avtodo'konlari , "Minglab tafsilotlar". Ba'zan, xuddi shu maqsadda, "katta o'lcham, miqdor" ma'nosini anglatuvchi otlar ishlatiladi: Gigantshina shinalar markazi, Red Mamont qurilish materiallari supermarketi, kitob do'koni Kitoblar dengizi, suvenirlar do'koni Sovg'alar dengizi, Okean mebel do'koni. Nomzodlarning potentsial mijozlarni bu haqda xabardor qilish istagi tijorat korxonasi barcha kerakli tovarlar bor, "From and To" savdo markazi kabi belgi matnida ham aks ettirilgan.
Shahar belgilari sohasidagi bu tendentsiyani leksik birliklarning desemantizatsiyasi sifatida aniqlash mumkin. Xuddi shunday hodisa boshqalarida ham kuzatiladi Rossiya shaharlari, bu ko'plab tadqiqotchilar (M.V. Kitaygorodskaya va N.N. Rozanova, V.V. Krasnyx va boshqalar) tomonidan qayd etilgan.
Ko'pincha, bizning kuzatishlarimizga ko'ra, fazoviy va hududiy semantikaga ega bo'lgan doimiy elementlardan foydalanish: -terra, -yer, i hudud, shuningdek, shahar, -shahar va ularning xorijiy analoglari shahar, burg. Ushbu elementlarning korxona nomi matniga kiritilishi ham egasining iste’molchiga eng boy tovar yoki xizmatlar assortimenti shu yerda, ya’ni “butun yer yoki shahar” taqdim etilgani haqida xabar berish istagi bilan bog‘liq. " Misol keltiramiz: “Autoland”, “Toyotaland”, “Shinaland” avtodo‘konlari; "Avto-hudud", "Avtomobil hududi"; Carterra, Autoterra, VinoTerra spirtli ichimliklar do'koni; mebel do'konlari "City of mebel", "City of divanlar"; "Mebelgrad", "Pivograd"; Mebel Siti, Kantsburg ish yuritish doʻkoni va boshqalar. Bunday leksemalarning tabel matnlarida qoʻllanilishini “shahar obʼyektlari kishilar ongida kengayganligi” bilan izohlash mumkin va bu tendentsiyani koʻplab tadqiqotchilar, xususan, M.V. Kitaigorodskaya [Kitaigorodskaya, 2003 , Bilan. 135].
Reklama vazifasini chet tilidan, asosan ingliz tilidan, lug'atdan foydalangan holda tuzilgan matnlar bajaradi. Mashhur hodisa - tabelalar matnlarida moslashtirilmagan vahshiylik (xorijiy til leksemalari va ularning birikmalari)dan foydalanish, masalan: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE grill bar, Shisha bar Grand Cafe restaurant; Amerika klubi; Brandheel poyabzal do'koni; yoshlar kiyimlari do'koni Forever 18; La bag sumkalar va aksessuarlar do'koni, Star go'zallik saloni, Monte Karlo kafesi, Royal Burger, Magic Burger, Pool Bar bouling klubi va boshqalar.
Moslashtirilgan vahshiylik (boshqa tillardan olingan, lekin rus harflarida yozilgan so'zlar) kamroq uchraydi: Drive avtodo'koni, Stroy-shop do'koni, Baby Shop bolalar mollari do'koni. Ruscha so'zning asosini ifloslantirish va chet eldan qarz olish usuli ayniqsa mashhur bo'lib bormoqda, rus harflarida ham, lotin tilida ham yozish mumkin ("Master-soft" kompyuter ustaxonasi, "Stroymart" qurilish materiallari do'koni va boshqalar).
Ma'lumki, ingliz lug'atiga asoslangan ko'plab belgilar matnlari globallashuv jarayoni va fuqarolarning Amerika madaniyatiga yo'naltirilganligidan dalolat beradi. Rus tilida ona tilida so'zlashuvchilar nutqida ingliz tilining faol va keng qo'llanilishi sabablari haqida V. G. Kostomarov quyidagicha yozadi: jamoat tartibi va iqtisodiy farovonlik, turmush darajasi, g'oyalar, madaniyat standartlari, didlar, xulq-atvor va muloqot qilish. ” [Kostomarov, 1999 yil, 2-bet. ON]. Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, shahar ob'ektlari nomlari matnlarida amerikanizmlarga zamonaviy yo'nalish qisman "rus va jahon hamjamiyatlarining tabiiy o'zaro ta'sirining uzoq muddatli bostirilishining natijasidir" [Grigorieva, 2009, p. 43]. Ko'pchilik ruscha so'zlardan ko'ra ko'proq jarangdor so'zlardan foydalanishni, tabelalar matnlarida anglikizmlarni o'ziga xos nafislik deb biladi. Nom ishlab chiqaruvchilar o'zlarining ingliz tilini bilishlarini va o'z korxonalarining yuqori mavqeini, iste'molchilar esa - Amerika-G'arbiy dunyoda ishtirok etishlarini ko'rsatishga harakat qilishadi.
