Odeslat svou dobrou práci do znalostní báze je jednoduché. Použijte níže uvedený formulář
Studenti, postgraduální studenti, mladí vědci, kteří využívají znalostní základnu ve svém studiu a práci, vám budou velmi vděční.
Vloženo na http://www.allbest.ru/
NEOFICIÁLNÍ ONOMASTIKA JEKATERINBURKU A DŮVODY JEJÍHO VYJÁDŘENÍ V ŘEČI OBČANŮ
Onomastický prostor města je předmětem badatelského zájmu již řadu let. Toto nominální kontinuum, které existuje v reprezentaci lidí různých typů kultur a v různé éry, vyplněné různými způsoby. V myslích každého člověka je onomastický prostor přítomen ve fragmentech. Zcela plně je odhaluje až speciální studie. V tomto příspěvku je zvažována neformální onomastika moderního Jekatěrinburgu, je odhalen kvantitativní poměr oficiálních a neoficiálních jmen městských realit, jsou podloženy důvody výskytu neoficiálních jmen v řeči občanů.
O relevanci tématu nelze pochybovat, neboť onomastické reálie jsou nejdůležitějším zdrojem informací o řeči a duchovní kultuře města. Jazyk moderního ruského města komponent kultura je komplexní lingvistický, lingvosociální a lingvokulturní fenomén, zkoumaný v různých aspektech. Prozkoumáno a popsáno různé formy a typy jazykové (řečové) komunikace v prostoru města: od spisovné normy po okrajové formy, různé žánry řečové komunikace ve městě (od ústní, každodenní až po písemnou, komplexní). V posledních letech se objevují monografické studie v různých rubrikách onomastiky (viz:), byla obhájena řada dizertačních prací, napsáno značné množství článků, vyšly slovníky: „Regionální slovník slangu“ T. Nikitiny , E. Rogaleva (Pskov a Pskovská oblast), „Slovník moderního ruského města“ vyd. B. Osipov (Omsk), „Mikrotoponymický slovník regionu Nižnij Novgorod (mezilín Oka-Volga-Sura)“ od L. Klimkové, „Slovník Petersburger“ od N. Sindalovského (St. Petersburg), „Slovník Jekatěrinburgera: neoficiální názvy městské reality“ od E. Klimenka, T. Popova, „Regionální slovník ruské substandardní slovní zásoby“ od A. Lipatova, S. Zhuravleva . Onomastický materiál má obrovský jazykový a kulturní potenciál. Spolu se schopností zprostředkovat informace, které jsou pro příjemce významné, mají onyma schopnost uzavřít stejné informace pro „nezasvěcené“ nebo občany jiných kultur.
Neoficiální onomastika, o které bude řeč v naší práci, označuje nestandardní slovní zásobu, která se vymyká literární normě a zároveň nepatří ani do teritoriálních dialektů, ani do lidové řeči. Podle definice, A.T. Lipatov, substandard se nazývá „řečová vrstva nespisovné slovní zásoby, korelující s určitou subkulturou; nestandardní slovní zásoba nespisovná slovní zásoba; standardní slovní zásoba v moderní lexikologii a lexikografii je hlavní (literární) vrstvou jazyka.
Pokud je jich dost vědeckých prací v onomastice neexistuje jediná speciální komplexní studie věnovaná podrobnému studiu neoficiálního onomastického slovníku moderního města: chybí definice neoficiálních názvů měst, neexistuje klasifikace a charakteristické vlastnosti tohoto slovníku nejsou zdůrazňovány . To je důvod, proč se věnovat současnému tématu.
Upřesněme, že naše práce uvažuje velmi významnou, i když malou, vrstvu nestandardního onomastického slovníku – neformální urbanonyma, tedy názvy městských reálií, které jsou prezentovány v hovorové řeči obyvatel Jekatěrinburgu. Jedná se o neformální (lidové) názvy městských reálií (různé objekty města: ulice, obchody, továrny, trhy, čtvrti, parky atd.), dále přezdívky slavných občanů, názvy řemesel atd., které „mají omezený rozsah použití, úzký rozsah fungování, nízký stupeň slávy: slouží malému mluvícímu týmu ve velmi specifickém, konkrétní území v podmínkách přímé ústní komunikace při absenci písemné fixace. Neoficiální urbanonyma jsou jedinečná vlastní jména městských realit. Například:
ELF-KLUB, -a, m. Noční klub"Eldorado", nacházející se v ulici Dzeržinskij, 2. Na diskotéce v klubu Elf jsme zůstali až do rána.
TITKA, -and, w. Palác herních sportů (DIVS), jehož pohled shora připomíná ženská prsa. Jdeš dnes hrát basketbal na Titku? .
CHUPA-CHUPS, -a, m. Fontána ve Sverdlovském státním akademickém činoherním divadle ve tvaru velké koule na stojanu, připomínající oblíbený bonbón na špejli. Chupa Chups se obvykle čistí do Dne města.
Padesát dolarů, -a, m. Závod dopravního strojírenství pojmenovaný po 50. výročí října v oblasti ulic Shefskaya a Front Brigades. Do příštího prázdninového data pracovníci Poltinniku plán překročili.
Podle našeho názoru za účelem studia příčin vzhledu neformální onomastika v řeči občanů je třeba identifikovat kvantitativní složení městských realit Jekatěrinburgu, určit počet neoficiálních urbanonym, která tyto reality pojmenovávají, a vypočítat mezi nimi procentuální poměr.
Pro sběr informací o neoficiálních urbanonymech byl prozkoumán lexikální materiál živé a písemné řeči 300 informátorů, byl proveden výběr z médií, průvodců a analyzován psaný hovorový projev uživatelů internetového chatu. Informace o kvantitativním složení městských realit byly získány na oficiálních stránkách Jekatěrinburgu a v referenčním systému města.
Analýzou údajů v tabulce objasníme, proč je procento chyb ve výpočtu poměrně vysoké. Zaprvé, lidové názvy měst mají často nízkou oblibu, někdy jsou rozmístěny pouze v rámci jedné čtvrti, jedné ulice nebo dokonce vnitrobloku. Někdy fungují v řeči velmi úzké skupiny lidí, například rodiny, která ten či onen objekt nebo území města pojmenovává stejně. Za druhé, procento chyb pochází také z toho, že některé reality mohou mít dvě, tři nebo dokonce čtyři lidová jména najednou, zatímco jiné je nemají vůbec. Například Ural Electromechanical Plant (UEMZ) má pět neoficiálních názvů: Three Troikas, Troyaki, UMP [Uemze], Damned Mines a Mailbox a továrna hudební nástroje na Sibiřském traktu má pouze jedno lidové jméno "Balalaika". Je také možné, že ve městě je pouze pět stanic a jejich názvy jsou šest, to znamená, že jedna ze stanic má dva názvy.
neformální onomastika hovorová řeč
Kvantitativní složení městských realit a jejich neformální názvy
|
Počet městských realit |
Procento, % |
|||||
|
pruhy / |
||||||
|
bulváry / |
||||||
|
brožury |
||||||
|
silnice / křižovatky |
||||||
|
náměstí / parky / |
||||||
|
Vlastně |
mosty / viadukty |
|||||
|
Toponymické objekty |
jezera / rybníky |
|||||
|
správní regiony |
||||||
|
mikročásti města / |
||||||
|
jejich části (místo) |
||||||
|
budovy / pole domů (obytné a administrativní) |
||||||
|
Tematická třída městských reálií |
Skupiny a podskupiny městských realit |
Počet městských realit |
Počet neoficiálních názvů městských realit |
Procento, % |
||
|
Sociální objekty |
||||||
|
hotely |
||||||
|
školky |
||||||
|
kavárny / restaurace / jídelny / jídelny |
||||||
|
obchody |
||||||
|
obchodní centra |
||||||
|
nákupních a zábavních center |
||||||
|
spořitelny |
||||||
|
Vědecké a vzdělávací instituce |
akademie / univerzity / instituty / školicí střediska |
|||||
|
vysoké školy / technické školy / vysoké školy |
||||||
|
projekční a inženýrské organizace |
||||||
|
výzkumných ústavů |
||||||
|
lycea, gymnázia, školy |
||||||
|
knihovny |
||||||
|
Kulturní a historické předměty |
památky |
|||||
|
kostely / chrámy |
||||||
|
Instituce kultury a umění |
divadla / cirkus / filharmonie |
|||||
|
kina |
||||||
|
kulturních center |
||||||
|
zábavní centra (kluby) |
||||||
|
Sportovní zařízení |
Stadiony a bazény |
pojmenované po sportovním centru |
||||
|
sportovní centra (Sports Palaces) |
||||||
|
Zdravotní ústavy |
nemocnice / nemocnice / lékařské jednotky / zdravotní střediska |
|||||
|
ambulancemi |
||||||
|
soukromé kliniky |
||||||
|
záchytné stanice |
||||||
|
Městské struktury |
||||||
|
Tematická třída městských reálií |
Skupiny a podskupiny městských realit |
Počet městských realit |
Počet neoficiálních názvů městských realit |
Procento, % |
||
|
Městské podniky |
závody / továrny / kombajny |
|||||
|
Výrobní závody |
||||||
|
Zemědělsko-průmyslové podniky |
||||||
|
obchodní společnosti |
||||||
|
nápravná zařízení |
trestanecké kolonie |
Obzvláště obtížné při výpočtu jsou jména-archaismy a jména-historicismy. Například až do 90. let. 20. století na křižovatce ulic Vostočnaja-Malyševa se nacházela kavárna „Stříbrné kopyto“, lidově zvané „Kopyto“ nebo „Kopyto“. Když se zavřelo (ale samotná budova zůstala), ze zvyku měšťané nadále používají zastaralý název, říkají: "Sejdeme se na rohu, kde bylo Kopyto."
Informace o počtu určitých objektů města nejsou vždy dostupné. Například mnoho továren ve městě pracovalo pro obranný průmysl, informace o nich a jejich produktech byly považovány za uzavřené.
Z tabulky vyplývá, že ne všechny městské objekty dostaly lidová jména. Například výrobní a zemědělsko-průmyslové podniky, projekční a inženýrské organizace, výzkumné ústavy a muzea, správní obvody a obchodní firmy nemají neformální názvy. Pravděpodobně tyto objekty nejsou pro obyvatele města relevantní, nebo se jejich jména používají velmi zřídka, takže je není třeba vyčleňovat z řady podobných a dávat jim originální názvy.
Proč se v projevu Jekatěrinburgerů objevují jedinečná neoficiální jména? Proces pojmenování jakéhokoli předmětu, reality je totiž složitý a mnohostranný; je „výsledkem řady komunikačních aktů, které zprostředkovávají jednotlivé situace, události“. . Komplexnost nominace zahrnuje nejen mentální a komunikační procesy, ale také poznávací a tvůrčí činnost „jazykové osobnosti zařazené do specifického historického a společenského kontinua, vázaného na obecné jazykové vědomí, na znalosti a představy své doby. , přetavující se v osobní zkušenosti objektivně vytvořené se subjektivně významným.
Podle našeho názoru je výskyt lidových názvů v jazyce města částečně způsoben přirozenou touhou měšťanů změnit například příliš dlouhý oficiální název instituce nebo mikroditriktu, zjednodušit jej pro snadnější zapamatování a použití v konverzace. Například strojírna Kalinin se lidově nazývá ZIK, továrna na hudební nástroje Balalaika, Uralská státní lesní inženýrská univerzita Lestekh, Lesik, Oak Institute, Stavba plotů. Vzhledem k tomu, že neformální jména jsou často používána jako orientační slova, budou takové „kompaktní“ možnosti velmi vhodné v neformální hovorové řeči. Existuje tendence šetřit prostředky řeči.
Dále si všimneme potřeby rozlišovat mezi objekty se stejnými názvy a stejnými funkcemi. V současné době je ve městě osm nákupních a zábavních center. Kromě oficiálních mají i lidová jména, např.: "Lilek", nebo "Dirik", nebo "Dirizhopol" (nákupní a zábavní centrum "Vzducholod"); Burelom neboli Burik (bývalé kino Burevestnik, nyní nákupní a zábavní centrum); "Katya" (nákupní a zábavní centrum "Ekaterininsky"); "PH" (nákupní a zábavní centrum "Park House").
V neformální komunikaci také neformální jména pomáhají odlišit „nás“ od „nich“: obyvatelé jednoho mikroditriktu od druhého, zástupci jedné kontaktní skupiny od druhé. To je také dobrý důvod pro výskyt lidových jmen v řeči občanů.
Dalším bodem, který je třeba zdůraznit, když mluvíme o vzniku neoficiální onomastiky, je sklon lidí (zejména mladých lidí) k expresivitě, jazykové hře a touha stavět proti oficiální jazykové kultuře tu neoficiální. V lidových názvech jsou lépe vysledovatelné rysy opozice vůči oficiální městské jazykové kultuře, izolují se lexikální jednotky, porušují se normy, v přejmenovávání a hodnocení se projevuje humor, ironie, parodie, to znamená, že konotativní vlastnosti slovní zásoby jsou jasně viditelné. . Například jména jezer jsou „Plevki“ (malá jezera v lesoparku ruských lesníků na Sibiřské magistrále), „Kufr“ (jezero obdélníkového tvaru v zóně lesoparku jihozápadního regionu), „ Chapaevskaya louže“ (malé jezero poblíž stanice „Chapaevskaya“). Názvy vzdělávacích institucí: "Pedulishche" (Sverdlovská krajská pedagogická škola, bývalá vysoká škola pedagogická), "Kulek" (Sverdlovsk regionální vysoká škola kultura a umění), "Musorka" (konzervatoř Musorgskij Ural), stejně jako názvy ulic: "Údolí zvířat" (ulice Danila Zverev), "Koti Valika" (ulice Vali Kotik), "Kyrla Myrla" (ulice Karla Marxe ) velmi přesně odrážejí postoj občanů k těmto objektům. Příklady ukazují, že neoficiální jména se od těch oficiálních liší větší rozmanitostí a výraznou mírou individualizace.
Neoficiální onyma tedy nazývají reálie vlastním jménem, zvýrazňují je a odlišují od jiných podobných, pomáhají jazykové komunitě města tyto reálie identifikovat. Tím, že si onomastická realita zároveň uvědomuje funkci identifikace a symbolizace, přispívá k ekonomii jazyka.
Při analýze neoficiálních názvů městských realit můžeme s jistotou říci, že se jedná o zcela a zcela konotativní slovní zásobu obsahující další výrazové, stylistické, hodnotící charakteristiky sémantiky slova. Zde dochází k „vnucování určitého obrazu světa určitého typu světonázoru“, kulturním postojům jednotlivce, umožňujícím propojovat „různé jazykové subsystémy v řeči jednoho mluvčího“.
Na závěr poznamenáváme, že problematika studia neoficiální onomastiky města vyžaduje zvláštní pozornost, protože tato řečová vrstva odráží nejen „jazykovou podobu“ moderního města, ale také fakta o historii a kultuře lidí, zvláštnosti životního stylu a světonázoru měšťanů, jejich tvůrčí schopnosti. Zdůrazňujeme, že tato vrstva městské slovní zásoby je velmi mobilní a nestabilní. Vzhledem ke zvláštnostem své existence může beze stopy zmizet, takže je velmi důležité shromáždit tento jazykový materiál a písemně jej opravit: lidová jména se mohou stát základem pro utváření obrazu městského prostoru, který odlišuje Jekatěrinburg od ostatních Ruská města, to je jedinečné. Onomastický materiál umožňuje pracovat s lingvokulturologickými a pragmatickými informacemi, které jsou stále v malé míře zapojeny do vědeckého oběhu.
Bibliografie
1. Golomidová, M.V. Umělá nominace v ruské onomastice: monografie. Jekatěrinburg, 1998. 231 s.
2. Klimenko, E.N. Jekatěrinburský slovník: neoficiální názvy městských realit / E.N. Klimenko, T.V. Popov. Jekatěrinburg,
3. Klimková, L.A. Mikrotoponymický slovník regionu Nižnij Novgorod (meziříč Oksko-Volga-Sura): za 3 hod. Část I. Arzamas, 2006. 402 s. Klimkova, L. A. Nižnij Novgorod mikrotoponymie: multidimenzionální analýza: monografie. M., 2008. 261 s.
4. Lipatov, A.T. Regionální slovník ruské substandardní slovní zásoby (Yoshkar-Ola. Republic of Mari El) / A. T. Lipatov,
S.A. Žuravlev. M., 2009. 288 s.
5. Oficiální stránky Jekatěrinburgu
6. Oficiální stránky regionu Sverdlovsk
Hostováno na Allbest.ru
Podobné dokumenty
Koncept, znaky, jazykové rysy hovorové řeči, hlavní oblast její implementace. Místo hovorové řeči ve skladbě spisovného a národního jazyka. Slabičná redukce, jiné hláskové jevy. Interakce hovorové řeči a knižních stylů.
abstrakt, přidáno 20.07.2013
Pojem a důvody vzniku odborného a vědeckého projevu. Hlavní lingvistické rysy speciálního jazyka. Prostředky vyjadřování speciálních skutečností, kategorie, pojmy. Profesionální verze normy. Pořadí asociace a řazení termínů.
abstrakt, přidáno 6.6.2011
Písemný rozhovor. Výměna elektronických dopisů programátorů. Tradiční chápání hovorové řeči jako „druhu ústní spisovné řeči“. Fenomén řeči, který má mnoho charakteristik hovorové řeči v kontextu internetového diskurzu.
abstrakt, přidáno 05.11.2014
Studie o původu nejoblíbenějších květinových názvů. Četnost použití těchto názvů rostlin v textech různé povahy a žánru. Chronologie jejich použití. Identifikace syntagmatických vazeb studovaných jmen s různými slovními druhy.
semestrální práce, přidáno 16.06.2016
Studie I.S. Shmelev, rysy hovorové řeči na příkladu autobiografických příběhů „Modlící se muž“, „Léto Páně“. Analýza fungování jazykového systému v hovorové řeči, v každodenní komunikaci rodilých mluvčích ruského spisovného jazyka.
semestrální práce, přidáno 21.08.2011
Směry a funkce onomastiky. Koncept multikulturního města (na příkladu města Kostanay). Lingvistická analýza onomastická terminologie města. Specifika onomastiky ulic, názvy obchodních podniků a kulturně-zábavních podniků.
semestrální práce, přidáno 4.11.2012
Analýza hlavních výrazových prostředků anglické hovorové řeči. Obraznost hovorové řeči a její emoční parametry. Způsoby přenosu stylistických prostředků anglického jazyka při překladu literárního textu na příkladu děl Edgara Allana Poea.
semestrální práce, přidáno 18.09.2015
Forma otázka-odpověď v hovorové řeči se používá v různých oblastech lidské komunikace: v hovorové řeči, v řečnictví k upoutání pozornosti publika. Klasifikace otázek. Typy odpovědí. Nepoctivé triky. Řečnické otázky.
abstrakt, přidáno 4.12.2008
Vlastnosti konverzačního stylu - variační faktor. Korelace mezi pojmy hovorový styl a živá hovorová řeč. Výslovnostní rysy hovorové řeči, jejich souvislost s fonetickými zákony. Pojem normy. Faktory, které určují jejich původ.
semestrální práce, přidáno 20.03.2014
Historismy a archaismy zastaralé slovní zásoby. Neologismy jako nová slova, která ještě nezvykla, důvody jejich vzhledu. Vlastnosti používání zastaralých slov a neologismů ve vědeckém, úředním, žurnalistickém a uměleckém stylu řeči.
N.V. kozlovská,
kandidát filologie,
Docent katedry ruského jazyka Ruské státní pedagogické univerzity pojmenované po A.I. Herzen, Petrohrad
Městské znaky jsou texty drobného tvaru, ve kterých se často projevuje jazyková osobnost autora, tedy osoba či skupina osob, které tvoří název městského objektu.
Jazykovému a kulturnímu prostoru města v posledním desetiletí dominoval trend přejmenovávat, který je charakteristický pro období společenské a ekonomické transformace. V souvislosti s touhou po maximální diferenciaci městských objektů se účastníci komunikace potýkají se stále větším počtem názvů měst a jejich typů.
V této krátké poznámce bychom rádi hovořili o dvou fenoménech souvisejících s nominačními procesy v oblasti městské vybavenosti: nemotivované tituly a jména, která způsobují jazykový šok(Termín V.P. Belyanina). Jako materiál budeme používat především názvy městských objektů moderního Petrohradu.
U většiny názvů městských objektů je snadné najít jakékoli motivující asociační vazby s předmětem názvu: obchod „On the Sands“, sportovní klub"Narvskaya Zastava", "Okhta-Park", "Forest" restaurace (názvy založené na městské toponymii); "Velký nábytek Španělska", "Svět tašek", " Polstrovaný nábytek““, „Oblečení z Německa“ (názvy odrážející specializaci městského zařízení z hlediska funkčnosti, sortimentu a druhu zboží); Parfumerie "Sharm", skupina firem "Karavay", lékárna "Pervaya pomoshch", prodejna hudebních nástrojů "Sinkopa" (názvy motivované tematickými a lexikálně-sémantickými spojeními slov).
Nemotivované tituly nemají zjevné asociační vazby s předmětem jména a sférou městského života, ke které je „přiřazeno“. Mezi těmito jmény je několik rozsáhlých tematické skupiny.
Jména pomocí čísel a čísel(někdy v kombinaci s písmeny a jinými grafickými prvky) se používají v celé řadě oblastí. Zde je několik příkladů: kavárna "2 & 2" - Kamennoostrovsky pr., 37; bistro "51" - ul. Sadovaya, 28-30 (možná je tento název motivován skutečnými toponymickými spojeními: bývalé číslo budovy Apraksin Dvor); společnost autodílů "33"– Kotva st., bldg. 5; provizní prodejna "928"- Sredneokhtinsky pr., 15.
Písmenné a slabičné zkratky. LLC "REK" (klimatizační zařízení) - Polyustrovskiy pr., 39, kancelář 405; společnost "InRo" (kabelové výrobky) - st. Badaeva, bldg. jeden; UPTK "AOKS" (tryskací a tryskací komory) - 19, Devyatogo Yanvarya Ave.
Jména zvířat, ptáků, hmyzu.
Některá jména zvířat se při nominaci používají častěji než jiná, takže je obtížné identifikovat asociativní povahu jména. Například v roce 2007 v Petrohradě bylo oficiálně zaregistrováno 22 jmen s podstatným jménem „ leopard “, Například: „ Bary-hydraulické“, „ Bary-počítače“, „ Bary“ ( auta - parkoviště a garáže); "Bary" ( zbraně - obchod a opravy); optika "Bary"; "Bars-stroy" ( Podlahové krytiny).
Slovo „slon“ by v lingvistickém vědomí mělo být zjevně spojováno s pojmy „ velká velikost"," moc "nebo být spojen s indickou kulturou. Praxe ukazuje, že toto jméno se často používá, aniž by se spoléhalo na skutečná spojení asociativní-verbální sítě, srov.: v Petrohradě je takové jméno přiřazeno kosmetickému salonu, sexshopu, evropské kuchyni, obchodě stavební materiál a firma, která provádí elektroinstalační a elektroinstalační práce.
Nebo tento příklad: "Elephant +", systémy mořských a sladkovodních akvárií – od návrhu po poprodejní servis
; Zaněvský pr., 51, bldg. 2.
Slovní spojení „jména zvířat“ je u nás používáno v širokém smyslu, což nám umožňuje zařadit do této skupiny jmen i slovo „triton“, které je také velmi často zahrnuto v nominačních aktech. Tento název má: reklamní agentura, firma prodávající kancelářské potřeby, síť prádelny. Pouze jedno jméno se nám zdálo motivováno lexikálně-sémantickými a asociativními spojeními slova: "Triton", výroba skládacích kajaků, plachetních katamaránů, příslušenství pro vodní turistiku; Volkovský pr., 146, bldg. 1. Sémantická spojení slova "Triton" naznačují jeho možné použití jako označení prvků vodních nebo mořských prvků. Podle ruského sémantického slovníku je triton „vodní obojživelník z čeledi skutečných mloků“, v tomto smyslu je lexém spolu s takovými slovy zahrnut do lexikální podmnožiny „Hadi, ještěrky, krokodýli, žáby a jiná zvířata“. jako aligátor, anakonda, echidna, ropucha a další. Je nepravděpodobné, že by se tato spojení stala motivačním podkladem pro nominaci, i když právě tento význam je podle našeho názoru základem ruského jazykového povědomí. To slovo má ještě jeden význam: "Mořské božstvo v podobě muže s rybím ocasem místo nohou, který zvedá nebo uklidňuje vlny." V tomto významu je lexém zařazen do podmnožiny „Náboženská, pohádková, fantastická humanoidní stvoření / ve starověké a středověké evropské mytologii“ a má tematické a asociativní vazby, které určují jeho „nominativní aktivitu“, srov.: džin, titán, siréna, sfinga, Amazonie.
Náboženská, mytologická, báječná, fantastická humanoidní stvoření. Taková podstatná jména se velmi často používají k pojmenování městských objektů různého účelu - zřejmě je to způsobeno jejich širokým asociačním potenciálem, "krásou" a nějakým zastřeným významem. Zde je několik příkladů: "Amazon" (v řecké mytologii: bojovnice, představitelka zvláštního kmene, který žil odděleně od mužů) - kosmetický salon, cestovní kancelář, výroba a dodávka psacích potřeb. "Kentaur" (v řecké mytologii: nadpřirozená bytost v podobě napůl člověka-napůl koně s násilnou nestřídmou povahou) - obchod s autodíly, svařovací zařízení, kovové konstrukce. "Zombies" (v populární afrických přesvědčeních: mrtvý muž jednající na příkaz toho, kdo volá jeho ducha) - klub bojových umění. Asi nejpřekvapivější je název firmy velkoobchod zeleniny a ovoce"Anděl" - Sofiyskaya ul., 92.
Názvy rostlin a jiných rostlinných organismů. Tato jména jsou zpravidla nemotivovaná, tedy „přidělená“, a často se používají v kombinaci s přídavnými jmény, většinou kvalitativními: „Akát“ ( letecké nástroje a vybavení) - Zastavskaya ul., 31, Baobab (kavárna) - Nepokorennyh Ave., 74; "Bílá růže" (bistro) - Konstantinovskaya ul., 25; Kalinushka (kavárna) - 63 Nepokorennykh Ave. Jedním z „nejžádanějších“ v aktu pojmenování bez dostatečné motivace je podstatné jméno „Astra“: takto je pojmenováno 34 městských objektů v Petrohradě ( zubní klinika, kožešinový obchod, nakladatelství, sázková kancelář, překladatelská agentura, restaurace evropské kuchyně). Podstatné jméno - název květiny může být součástí složitých názvů: "Astra broker", "Astra nábytek", "Astrapak", "Astra elektrikář".
přírodní útvary. Existuje mnoho takových označení, tradičně se používají od sovětských dob: nákupní a zábavní komplex„Kontinent“, obchod Zarya atd. Podstatné jméno „Laguna“ se například používá k označení cestovní kancelář, prodejna instalatérského vybavení, kavárna, firmy dodávající vířivky, nábytek a vybavení do kuchyně, papírnictví.
Vytvořeno 20. 10. 2006 10:36 Aktualizováno 30. 1. 2012 9:30 Datum zveřejnění
Toponyma jsou nedílnou součástí základních znalostí mluvčích daného jazyka a kultury: jako v zrcadle odrážejí historii daného národa, historii osídlení a vývoje daného území. Proto je to právě tato část slovní zásoby, která odedávna přitahuje pozornost nejen filologů, ale i historiků, etnografů a geografů.
Současná etapa vývoje ruské lingvistické vědy se přes všechny objektivní obtíže vyznačuje hlubokým zájmem o povahu filologického poznání, jeho rysy a jednotu s vědeckými disciplínami, které studují historickou minulost lidu, jeho materiální a duchovní kultura; mnoho vědeckých prací akad. V.P. Nerozznak. Jestliže pro díla z oblasti běžného lexika může být takový zájem jako celek: a) ústřední, b) jeden z více, c) sekundární (nepovinný), pak by pro díla z oblasti onymického lexika mělo být téměř vždy rozhodující: taková je specifičnost vlastních jmen obecně a zeměpisných jmen zvláště. St přesná a spravedlivá definice G.D. Tomakhina: „Toponyma jsou nedílnou součástí základních znalostí mluvčích daného jazyka a kultury: jako v zrcadle odrážejí historii daného národa, historii osídlení a vývoj Proto je to právě tato část slovní zásoby, která odedávna přitahuje pozornost nejen filologů, ale i historiků, etnografů, geografů.Toponymum není jen konvenční znak objektu, který jej identifikuje v řadě objektů stejného typu. S využitím některých myšlenek ruského filozofa Semjona Franka lze předpokládat, že je důležitější nedávat do kontrastu nikoli apelativum a onymum (podmíněně „my“ a „já“), ale dvě nebo více onym (podmíněně „já“ a „ty“), přestože v naší řeči apelativ (podmíněně – „my“) existuje „katedrální bytost“, která mají společný denotát s onymy; ve stejné míře, v jaké je člověk nemyslitelný jinak než jako člen společnosti, tak jakékoli toponymum ve skutečnosti existuje v mysli a životě člověka pouze jako součást jeho společnosti - skutečný systém(subsystémy) jmen, které mají Všeobecné jazykový osud, ale vlastní historický a kulturní životopis. To druhé může být: a) výjimečný(unikátní); b) individuální(typologizováno); v) fatický(Standard). Podívejme se na to podrobněji pomocí tří konkrétních příkladů, které jsme převzali z toponymie Moskvy.
Příklad první odrůdy- Toponymum Losiny Ostrov. Vzhledem k povaze a počtu jeho znalostí, opravdu unikátní a lze je klasifikovat jako zvláště cenné a bohaté.
Moose Island(druhá verze názvu, starší,- Los ostrov)- jakýsi dědic toho hustého, někdy neprostupného lesa, který se před několika staletími rozkládal od severovýchodního okraje Moskvy. Tato tajga u Moskvy, bohatá na zvěř a zvířata, se stala místem královského sokolnictví a lovu zvířat. Tento les oplýval losy, odkud pochází první část jeho názvu.- losostrov; lesní obři-losi se zde vyskytují dodnes.
Moderní ruské slovo los znamená „velké zvíře z čeledi jelenovitých, s masivní hlavou s hákovým nosem, u samců- se širokými, obvykle lopatkovitými rohy, vysokým kohoutkem. Slovo je obyčejného slovanského původu; existovala v jazyce východních Slovanů- stará ruština, což lze soudit např. podle pomníku staroruského písma „Instrukce Vladimíra Monomacha“, vytvořeného v r. XII století („...dva losi- jeden pošlapán nohama“). Přídavné jméno Los, odvozené od podstatného jména los, se objevil mnohem později.- již v ruštině, a ne ve staré ruštině. Víme to i z písemných pramenů, mezi nimiž- tzv. „Lexikon rukopisů“ první poloviny XVIII století. Jednokořenová slova najdeme v ukrajinském jazyce- los, srbský- losv češtině a slovenštině- los, v polštině - los, jiné slovanské jazyky. Etymologové v něm spatřují velmi prastarý kořen, příbuzný mimo jiné starohornoněmecké slovní zásobě a sahající až k indoevropskému jazyku. Aniž bychom zacházeli do jemností etymologické analýzy a všech změn, kterými praslovanské slovo prošlo *los" , můžete vyjádřit názor odborníků, kteří se domnívají, že toto zvíře dostalo své jméno v antice podle barvy srsti- hnědožlutá, červená.
A druhá část toponyma Moose Island? Jaká je jeho historie a význam? Mimochodem, na samé hranici Moskvy, na jihovýchod od ní, je vesnice ostrov. Co mají společného lesy a přírodní rezervace? Moose Island a stará vesnice ostrov? Každý, kdo jel po moskevském okruhu v oblasti poblíž města Lytkarino, viděl zázrak mezi zelenými kopci a řídkými lesy nejednou.- bílý kamenný stanový kostel, zdobený osmi řadami kokoshniků a kolem- složitě uspořádané domy. To je vesnice Ostrov u Moskvy a v ní kostel Proměnění Páně- nádherná architektonická památka XVI století. Obec Ostrov je historikům dobře známá: její jméno se nachází v listinách XIV století. Princ Ivan Danilovič Kalita před svou cestou do Hordy (u níž si nebyl jistý jejím úspěšným dokončením) sepsal duchovní dopis-závěť, kde je mimo jiné vesnice a volosty, odkázal svému nejstaršímu synovi Semjonovi, zmíněn Ostrov . Historie obce je pozoruhodná. A jaká náhoda- v jeho okolí, jako v Losinách Ostrov, moskevská knížata a carové rádi lovili: na dlouhou dobu vesnice byla palácem. Ivan Hrozný sem často zavítal. Vesnici a její okolí si oblíbil především velký, jak jste se již dozvěděli, milovník lovu Alexej Michajlovič, otec Petra já . Poté byl ostrov v držení knížete Menšikova hraběte Orlova-Chesmenského a od roku 1868 patřil sousednímu klášteru Nikolo-Ugreshsky. Pokud je ale historie obce poměrně jednoduchá a lze ji snadno rekonstruovat z různých dokumentů, nelze totéž říci o jejím názvu. Co to slovo znamená pro moderního člověka ostrov? Pravděpodobně „kousek země obklopený ze všech stran vodou“. Ale název vesnice u Moskvy s tím nemá nic společného. Proč se to tak jmenovalo? Ukazuje se, že slovo ostrov se stal název obce, který má jiný význam. Není v moderním ruském literárním jazyce; nyní je zachována jen v některých dialektech. ostrov ve středním Rusku nazývali lesní oblast ve stepi, zalesněnou pahorkatinu na rovině, nízké a ploché kopce, kopce. Na východní straně vesnice se nachází pozůstatek kopce, kterému místní staromilci říkají Mount Veretye. Staré ruské slovo lano(nebo vřeteno) znamenalo, jak je známo z písemných památek, „suché vyvýšené místo mezi lesem, bažinami“.
V toponymu Moose Island lidový zeměpisný termín ostrov rozhodně se nepoužívá v souvislosti s tvary krajiny, ale jako charakteristika místní flóry- což znamená „kousek lesa ve stepi, na Otevřený prostor"a" lesní háj". Toto toponymum se stalo základem pro některá další jména: zde, v severovýchodní části Moskvy, je železniční stanice "Losinoostrovskaya" (v ústní řeči Moskvanů je často označována jednoduše jako " Losinka“) a Losinoostrovskaya ulice. Bývalé město Babushkin u Moskvy (dnes součást Moskvy), pojmenované v roce 1939 na počest polárního pilota Michaila Babushkina, účastníka mnoha expedic v Arktidě, vyrostlo z prázdninové vesnice na plošině Losinoostrovskaya, která vznikla na konec XIX století. Postupem času se obec Losinoostrovsky proměnila v město Losinoostrovsk a byl pod tímto jménem znám, dokud nebyl přejmenován na Babuškin.
Ale hlavně - Jedná se o národní přírodní park a rezervaci „Losiny Ostrov“ o rozloze 11 tisíc hektarů, vzniklý v roce 1978. Vychází ze Sokolniki a pohlcuje lesoparky Yauzsky a Losinoostrovsky a táhne se do měst Mytishchi, Korolev (bývalý Kaliningrad) a Balashikha. Toto místo se stalo vyhrazeným místem již od dob Ivana Hrozného.- jako „výsostně vyhrazený háj“.
Nyní toponym Moose Island je tak silně spojena s pojmem „Moskva“, že v myslích mnoha rodilých mluvčích ruského jazyka je od něj neoddělitelná – stejně jako řada dalších jedinečných moskevských toponym ( Vrabčí vrchy, Serebryany Bor, Arbat atd.
Druhá odrůdahistorická a kulturní biografie toponym - jednotlivá (typologizovaná) jména. Paralela s architektonickými památkami pomůže objasnit naše chápání: kostel svatého Mikuláše v Khamovnikách je samostatnou památkou, ale je zahrnut do řady cenných, ale typologických staveb své doby (XVII. století), která má svůj vlastní individuální životopis , ale sestoupil do naší doby mimo jiné, blízký architektuře a osudu moskevských chrámů. Zároveň je v tomto kontextu Nanebevzetí chrámu v Kremlu unikátní jak svou architekturou, tak i kompozicí, interiérovou výzdobou a především historickou a kulturní biografií.
Jako příklad druhé odrůdy historické a kulturní biografie ruských intracity jmen je toponymum Ivanovskoje.
Rysy této varianty jsou jasně odhaleny, nikoli v protikladu k nomina propria? ? nomina apellativa, ale v chápání filozofa S.L. Franka o opozici „já“ a „ty“, námi aplikované na svět jmen a titulů.
Nyní Ivanovskoje – rozlehlá oblast ve východní prefektuře hlavního města poblíž moskevského okruhu. Jeho hlavní ulice jsou Stalevarov, Sajanskaja, Svobodný prospekt. Na jihu okres sousedí s Novogireevo, na severu– s Jižním Izmailovem. Do hranic města Ivanovskoje byla zařazena v roce 1960.
Navzdory skutečnosti, že Ivanovskoye je navenek sebevědomě spojeno s pojmem „oblast na spaní“, to vše je prastará země moskevské oblasti, která dýchá starověkem, legendami a vzpomínkami na naše slovanské předky. Rozprostírala se tu orná půda, háje se zelenaly, stály starobylé vesnice a vesnice.
První doložená zmínka o Ivanovský patří do 16. století. V těch dávných dobách byla součástí královského a bojarského panství Izmailovskaja, i když se původně jmenovalo jinak: vesnice Kopyevo na řece Izmailovka. Ale již v 16. století zde byl postaven kostel na počest narození Jana Křtitele, zprvu– dřevěný, odtud název obce– Ivanovskoje. Názvy vesnic podle chrámů byly v Rusku velmi běžné: Pokrovskoye, Troitskoye, Uspenskoye, Nikolskoye atd. Jeden z majitelů Ivanovský byl švagrem cara Ivana Hrozného– Mikita Romanovič Jurjev.
První dřevěný Ivanovský kostel zde pravděpodobně nebyl postaven náhodou, ale na počest nebeského patrona jednoho z prvních majitelů a prvních osadníků. To však ještě není s jistotou stanoveno.
Ten kamenný kostel Narození Jana Křtitele, který se zachoval v r Ivanovský do současnosti, postavená ve stylu klasicismu. Byl vysvěcen v roce 1801. Ivanovský kostel byl zřídka prázdný, protože se nacházel poblíž staré Vladimirské silnice– slavný Vladimírka. V roce 1919 byla Vladimirskoye Highway v Moskvě přejmenována na Highway Enthusiasts.
Příklad třetího druhuhistorickou a kulturní biografii ruských intracity jmen lze nazvat toponymem Ulice stavitelů.
Vlastnosti této možnosti, kterou definujeme jako fatický (standardní), "prázdný" historická a kulturní biografie toponyma se také neobjevuje v opozici k nomina propria? ? nomina apeliativa a v opozici "já" a "ty" podle S.L. Franka, námi aplikované na pole toponymických jednotek (toponymum? ? ? ? toponyma/toponyma, ale ne toponyma? ? apelativ atd.).
Ul.Stroiteley se nachází v Moskvě mezi Leninským prospektem. a Prospect Vernadskogo: patří do jihozápadního správního obvodu (současně do dvou městských obvodů: Gagarinsky a Lomonosovsky). Podle referenčních knih se název objevil na mapě hlavního města SSSR v roce 1958, zatímco dříve se ulice nazývala trochu jinak - 1. stavitelská ulice; zároveň je moderní toponymum v jedné z nejslavnějších učebnic moskevské toponymie označeno hvězdičkou, což znamená „že přejmenování bylo provedeno za účelem odstranění stejného jména“. St také vysvětlení původu toponyma Stroiteley Street: "Byla pojmenována po stavitelích nové rezidenční čtvrti Moskvy - Jihozápad. Název je zachován ze čtyř ulic Stroiteley, které zde existovaly dříve ."
Historická a kulturní biografie moskevského toponyma Stroiteley Street je tak krátká, jako je prázdná, „prázdná“ – jak z hlediska počáteční motivace, tak z hlediska následných historických a kulturních faktů, událostí, asociací a znalostí. Je třeba dodat, že v 86 % měst Ruska, jejichž toponymie se tak či onak podílela na realizaci velké dlouhodobé studie, existují také ulice Stroitelei, často s dalšími digitálními „indexy“ . Není náhodné, že děj a zápletka konfliktu ve scénáři populární komedie E.A. Rjazanova „Ironie osudu, aneb Užijte si koupel“ do jisté míry vychází ze standardu nové městské toponymie Moskvy. a Petrohradu (ve filmu Leningrad), o shodě moskevských a leningradských toponym Stroiteley Street, která – v řadě dalších shod – vede filmové postavy k nečekaným chybám, setkáním a pomáhá divákovi nahlížet ironicky na beztvarý standard života kolem něj.
Výše uvedené neznamená, že pro úzký okruh lidí, například jednu rodinu nebo jednu pracovní kolektiv toponymum Stroiteley Street nemůže z toho či onoho důvodu získat zvláštní zvuk, což znamená: pro místní skupiny rodilých mluvčích ruského jazyka mohou mít i tato toponyma významné prvky v jejich historické a kulturní biografii, a proto nemusí být „prázdná“. “, což zůstává pro většinu obyvatel města. Zde nelze nezmínit ještě jeden problém, který si zaslouží samostatnou úvahu: kromě toho obecné charakteristiky toponym, existuje téma neméně relevantní pro teorii lingvistiky individuálního aspektu vlastnictví souboru toponym. Každá jazyková osobnost vlastní určitý jejich soubor, který nastavuje v tomto světě nějaké prostorové a geografické milníky a omezení. V určité části je tato sestava pro každého jednotlivce jedinečná a neshoduje se se sestavami jiných lidí. Tento soubor je součástí znalostí (kognitivního aspektu) jedince o světě. Toponyma jsou nepochybně zahrnuta do asociativních polí apelativ a tvoří kolem sebe originální pole nesoucí zvláštní národní příchuť. Srovnej: "... Postoj, že lingvistická osobnost jako objekt lingvistického studia nevyžaduje zvláštní důkazy, nám umožňuje systematicky považovat všechny čtyři základní jazykové vlastnosti za vzájemně se ovlivňující. Za prvé proto, že osobnost je ohniskem a výsledkem sociálních zákonů; za druhé proto, že je produktem historického vývoje etna, za třetí proto, že jeho motivační predispozice, vznikající interakcí biologických impulsů se sociálními a fyzickými podmínkami, patří do mentální sféry, konečně za čtvrté, protože že jedinec je tvůrcem a uživatelem ikonického, tzn. systémově-strukturální od přírody, útvary. Výsledkem je, že známá metafora „Style je osoba“ je dešifrována jako dvourozměrný vzorec, který zahrnuje myšlenku člověka, který realizuje životní styl odrážející se v styl používání jazyka, tj. spojuje socio-behaviorální kontext s řečí“. Zvláště bych měl poznamenat, že citovaná monografie Yu.N. Karaulova „Ruský jazyk a jazyková osobnost“, mimořádně velkorysá a slibná vědecké projekty a oprávněně se stal v co nejkratším čase bibliografickou vzácností, bude na dlouhou dobu živit celé generace zvídavých a starostlivých badatelů těmi nejbohatšími nápady.
Vraťme se však ke třetímu typu historické a kulturní biografie ruských městských toponym. Je třeba poznamenat, že přes vnější standardizaci a faticismus toponym jako je Moscow Stroiteley Street (akutně pociťovaný moderními filology) je nelze obecně vyloučit z toponymie jako fenomén historické a kulturní povahy. Zde je vhodné hovořit o objemu a specifikách informací přenášených takovými jmény, o jejich vektoru atd. V tomto ohledu je vhodné připomenout, že zesnulý Yu.M.Lotman nazval kulturu souhrnem nezděděných informací, které je akumulován, ukládán a přenášen různými lidskými skupinami.
Autoři kolektivní monografie „Teorie a metody onomastického výzkumu“, analyzující problémy kulturologického aspektu onomastického výzkumu, oprávněně využívají další důležitou myšlenku kódu éry Yu.M. (Lotman) Například znalost kódu naší sovětské éry tvrdíme, že osobní jména z 20.-30 říjen, Smět, Gertruda(hrdina práce) odrážejí novou kulturu a ideologii. Bez znalosti tohoto kódu bychom přiřadili jména říjen a Smět k chronoantroponymům a Gertruda- k množství posvátných germánských jmen, nedovede vysvětlit vznik zvláštního zájmu o něj.
Znalost kódu sovětské éry nám umožňuje řádně analyzovat standardní životopisy toponym, jako je Stroiteley Street (záměrně jsme vybrali ten nejneutrálnější - ze stylistického a ideologického hlediska - příklad) a náležitě s nimi zacházet, což nebrání abychom v nich viděli část celku nedědičných informací, které nashromáždil, uchoval a přenesl k nám lidský kolektiv, který byl definován pojmem „sovětský lid“.
Ukazuje se tedy, že historická a kulturní biografie toponyma je úzce spojena s historickou, kulturní, sociální, politickou a dokonce i ekonomickou biografií pojmenovaného objektu. Nejtěsněji přitom souvisí s takovými navenek heterogenními informačními bloky, jako by byly přiřazeny ke konkrétnímu jménu, jako je etymologie toponyma (v triádě důvod nominace - důvod nominace - motiv nominace, její funkční a stylistické rysy (zejména možnosti jejího parafrázování) a dokonce i její správná výslovnost a pravopis: takové reálné bloky jako adresa (informace o tom, kde se jmenovaný objekt nachází) nebo strukturní derivace (co je „technickou“ historii vzniku toponyma a jaké prvky, morfemické „cihly“ v něm lze izolovat) atd.
Stále zřejmější je fakt, že za každým toponymem se bez výjimky skrývá kompletní (ne však uzavřený, ale otevřený) informační řada, který lze podrobit strukturovanému popisu v souladu s bloky v něm objektivně existujícími. Co se týče živé ruské řeči (ústní i písemné verze), obvykle ne všechny, ale pouze jeden nebo několik těchto bloků jsou v ní aktualizovány - v závislosti na cílech a vlastnostech konkrétního monologu nebo dialogu, ve kterém je tento konkrétní použit. (nebo toponyma). Lze takto složitou „informační řadu“ studovat jako jazykový fenomén i jako sociokulturní produkt – při přechodu od teorie k praxi k nejdůležitějším potřebám lexikografie? Lze vytvořit takový slovník, který by zahrnoval všechny takové heterogenní, ale integrální rysy a charakteristiky toponyma a informací, které se za ním skrývají? Naše studie a jejich výsledky daly na tuto otázku kladnou odpověď. Podmínkou úspěšné realizace takto složitého úkolu může být podle našeho názoru hypotéza toponyma jako skládaného textu a na jejím základě rozvinutí teorie a praxe vytváření multifunkčních (víceúčelových) toponymických počítačových slovníků a databází. Právě tímto směrem (tradiční způsoby popisu zeměpisných jmen nevyjímaje) se ruská toponymická lexikografie může a měla na počátku nového století vyvíjet.
Citovaná literatura
1. Tomakhin G.D. Toponyma jako realita jazyka a kultury (na materiálu geografických jmen USA). - Problematika lingvistiky, 1984, č. 4, s.84.
2. Gorbaněvskij M.V. opozice nomina propria a nomina apellativa v kontextu představ S.L.Franka o vztahu mezi „já“ a „my“. - V knize: Gorbaněvskij M.V. Ruská městská toponymie: Metody historického a kulturního studia a tvorby počítačových slovníků. - M.: OLRS, 1996, s. 268-276.
3. Chernykh P.Ya. Historický a etymologický slovník ruského jazyka. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, s.492.
4. Shansky N.M., Bobrová T.A. Etymologický slovník ruského jazyka. - M.: Proserpina, 1994,
str. 171-172.
5. Názvy moskevských ulic. /G.K.Efremov a další - M.: Mosk.worker, 1985, s.19.
6. Názvy moskevských ulic. / G. K. Efremov a další - M.: Mosk.worker, 1985, s.344. Taková historická a kulturní biografie toponym v kombinaci s jejich původní motivací samozřejmě nemůže být základem pro básnická rešerše, spisovatelské nálezy-obrazy, básnické metafory. St báseň D. Sukhareva, která se stala zajímavou písní díky melodii S. Nikitina. Jmenuje se „Pozdrav ulice Moskvy“: „Zamoskvorechie, Lužniki, / A Likhobory a Plyushchikha, / Fili, Potylikh, Palikha, / Butyrsky farm, Putinki, / A Ptačí trh a Pinch, / A Sivtsev nepřátelé, a Olkhovka, / Jamskoje Pole, Chomutovka, / Kotle, Cikánský kout, / Manéž, Vozdvizhenka, Arbat, / Neopalimovskij, Lubjanka, / Trubka, Vagankovo, Taganka, / Ochotnyj rjad, Neskučnyj zahrada, / Pozdrav do ulic Moskvy, / A dlažba tiše skřípe, / A ne Moskvič - Moskvič / Dej vědra na chodníky, / Opij se na loukách Yauza, / Tahej bobule z Polyanky, / kovárny na Tagance se probudí, / A na Ostozhenka kupky sena , / Zaryadye, Kreml, řeka Moskva, / A Samoteka a Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenny, Bega, / Kuzněckij Most, Tsvetnoy Boulevard, / Kalašnyj, Chlebnyj, Povarskaja, / Klobása, Skatertnyj, Tverskaja , / a Razgulay, a Krymsky Val ... / Starý muž má svou vlastní rodinu, / sandpipe your Swamp. - / Ahoj, Nikitsky Gatesi, / Sadovo-Sukharevskaja! / Pozdrav do ulic Moskvy ... "( skutečnost, že citujeme tento text, neznamená že autor věří, že každé předrevoluční jméno bylo právě takové – šťavnaté a obrazné, přesné a na rozdíl od jiných – melodií ve staré toponymické „symfonii“ Moskvy.Ano, ne všichni, alevýznamnou část z nich!).
Co je to vývěsní štít? N.V. Kozlovskaja, kandidátka filologických věd, docentka katedry ruského jazyka Ruské státní pedagogické univerzity. A.I. Herzen navrhl následující definici: „Městské znaky jsou texty malé formy, ve kterých se často projevuje jazyková osobnost autora, tedy osoba nebo skupina osob, které tvoří název městského objektu.
kdo má pravdu? S.I. Ozhegov uvádí definice založené na funkci tohoto fenoménu – informování. V definici N.V. Důraz Kozlova se přesunul na osobu, která znak vytváří, protože v moderním světě není možné upoutat pozornost bez chytlavé a nezapomenutelné reklamy, zvláště pokud jste obklopeni mnoha konkurenty. Moderní značky nejsou jen informace o objektu, jsou způsobem, jak upoutat pozornost potenciálních spotřebitelů služeb.
Smyslem mé práce je zjistit, na jakých principech vznikají moderní městské znaky-názvy a jak zabránit dalšímu vzniku monster jmen vytvořených autory, kteří postrádají jazykový takt, filologické vzdělání a jazykovou intuici. Studie zkoumala více než 60 jmen, která existují v ulicích města Chabarovsk a vesnice Luchegorsk, což nám umožňuje dospět k závěru o trendech, které se vyvinuly v oblasti nominace moderních městských objektů.
Nemotivovaná jména nemají zjevné asociační vazby s předmětem jména a sférou městského života, ke které jsou „přiřazena“. Například: "Flamingo", "Goliath", "Vesmír", "Kontinent", "Harmonie", "Sail", "Maria", "Impérium", "Coral", "Vivat", "Vánek", "Elena" , Ninel, Birch, Sudarushka, Snowstorm, Assorted, Kalinka, Irina, Iris, Nadarovka, Adonis, Svetlana, Roman, Lotus .
Motivovaná jména Názvy předmětů by měly snadno odhalit jakékoli motivující spojení s předmětem jména. Na základě materiálů, které jsem shromáždil, lze rozlišit tyto skupiny: názvy založené na městské toponymii; jména motivovaná tematickými a lexikálně-sémantickými spojeními slov; názvy odrážející specializaci městských zařízení z hlediska funkčního účelu, sortimentu a druhu zboží; jména, která vám umožní najít motivující asociativní vazby s předmětem jména.
Druhou skupinu názvů, motivovanou tematickými a lexikálně-sémantickými spojeními slov, lze reprezentovat následujícími znaky: "Azbuka mebel" - řetězec prodejen nábytku; "Diář" - zboží pro školáky; "Svět sanitární techniky" - prodejna instalatérského vybavení.
Nemotivovaná jména Nemotivovaná jména nemají zjevné asociační vazby s předmětem jména a sférou městského života, ke které jsou „přiřazena“. Mezi těmito jmény existuje několik širokých tematických skupin, které jsou častější než jiné: jména používající čísla a čísla (někdy v kombinaci s písmeny a jinými grafickými prvky); označení používající křestní jména a tituly; abecední a slabičné zkratky; jména zvířat, ptáků, hmyzu jako součást názvu předmětu; náboženská, mytologická, pohádková, fantastická humanoidní stvoření a magické předměty; názvy rostlin a jiných rostlinných organismů; přírodní jevy a předměty; používání cizojazyčné slovní zásoby; míchání slov z různých jazyků; jména psaná v cizích jazycích.
Názvy využívající čísla a číslice (někdy v kombinaci s písmeny a jinými grafickými prvky) se používají v celé řadě oblastí. Není možné vysvětlit, co způsobilo název obchodu s potravinami "21. století". Proč se obchod s oblečením jmenuje „Eva+“?
Neméně vzácná jsou jména, která zahrnují jména náboženských, mytologických, pohádkových, fantastických humanoidních tvorů, magických předmětů a předmětů. Podstatná jména této skupiny se velmi často používají k pojmenování předmětů různého účelu.
Ruský jazyk byl vždy otevřený doplňování slovní zásoby ze zahraničních zdrojů. Přejímání slov široce známých na Západě – internacionalismy, je někdy doprovázeno zkreslením jejich významu. Jména napsaná v cizím jazyce nebo cizí slova psaná ruskými písmeny způsobují potíže při vytváření asociativních vazeb s profilem předmětu nominace. Nutí nás trávit čas určováním jazyka, ve kterém jsou vytvořeny (a my tento jazyk nemusíme znát nebo nepoznáváme slovo napsané ruskými písmeny!), abychom našli překlad odpovídající významu, který je tomuto jménu vlastní.
Jména - "Lingvistický šok" Lingvistický šok (definovaný profesorem V. Belyavinem) je stav, který vyvolává extrémní míru překvapení, smíchu nebo rozpaků, které se u člověka dostaví, když ve své řeči slyší lingvistické prvky, které znějí zvláštně, vtipně nebo neslušný ve svém rodném jazyce.
Výsledky výzkumu Rozsáhlý a zajímavý materiál - vývěsní štíty - umožnily identifikovat velké množství tematických skupin slov tradičně i nedávno používaných v ruštině k vytvoření názvu předmětu: jména pomocí čísel a čísel, jména zvířat, ptáků, hmyzu jako např. část jména předmětu, náboženská, mytologická, pohádková, fantastická humanoidní stvoření, magické předměty a předměty, jména rostlin a jiných rostlinných organismů, přírodní jevy.
Výsledky studie Důvodem vzniku nemotivovaných a šokujících jmen je proces snižování gramotnosti moderní společnosti, úpadek obecné a jazykové kultury, psychologické a emoční stav moderní člověk, nerozumné vypůjčování slovní zásoby, používání slov napsaných v cizím jazyce ve vývěsních štítech. Nemotivovaná a šokující jména vznikají také tehdy, když majitelé firmy, salonu či jiného objektu usilují o neobvyklost, chytlavost a originalitu názvu, dosáhnou toho jakýmkoliv způsobem, i když porušují jazykové normy.
480 rublů. | 150 UAH | $7,5", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Práce - 480 rublů, doprava 10 minut 24 hodin denně, sedm dní v týdnu a svátky
Mikhailyukova, Natalya V. Texty městských znaků jako zvláštní žánr řeči: na materiál jazyka Vladivostoku: disertační práce ... kandidát filologických věd: 10.02.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Místo ochrany: Nat. výzkum Hlasitost. Stát un-t].- Vladivostok, 2013.- 249 s.: ill. RSL OD, 61 14-10/226
Úvod
Kapitola 1. Teoretické základy studia znakového žánru 10
1.1 Městský jazyk jako lingvistický problém 10
1.1.1 Historie studia jazyka města (sociologická a linguogeografická studia) 12
1.1.3 Slovní zásoba města v kontextu teorie nominace 20
1.2 Problémy moderní teorie řečových žánrů 26
1.2.1 Pojem řečový žánr 28
1.2.2 Možnosti výběru žánru řeči 34
1.2.3 Problém malých psaných žánrů 39
1.3 Malé psané žánry a problém definice textu 40
1.3.1 Přístupy k textovému popisu 40
1.3.2 Pojem textu a jeho vlastnosti 46
1.3.3 Definování hranic textu. Primitivní texty. Kreolizované texty 51
Kapitola 2 Žánr signage v komunikačním prostoru Vladivostoku
2.1 Jazyková stránka popisu znakových textů 60
2.1.1 Struktura textu znaku 60
2.1.2 Gramatické vlastnosti znakových textů 65
2.1.2.1 Vývěsní štíty reprezentované jedním slovním tvarem 65
2.1.2.2 Znaky reprezentované kombinací slov 71
2.1.2.3 Značení reprezentované slovesnou větou
2.1.3 Lexikálně-sémantické rysy znakových textů 75
2.1.3.1 Motivace názvů městských objektů 75
2.1.3.2 Metafora a metonymie jako způsoby nominace 82
2.1.4 Použití jazykové hry v textech nápisů 97
2.2 Sociolingvistický aspekt popisu znakových textů 109
2.2.1. Sociální podmíněnost znakových textů 109
2.2.2 Odraz sociální diferenciace jazyka v textech nápisů ve Vladivostoku 122
2.2.3 Texty znaků z hlediska linguekologie a linguoaxiologie
2.4 Jazykový a kulturní aspekt popisu textů vývěsních štítů
2.4.1 Teoretické základy lingvistické a kulturní analýzy textu znaků 154
2.4.2 Reprezentace lingvokulturního prostoru Vladivostoku v signage textech
2.4.2.1 Odraz globalizačních procesů v názvech vladivostockých objektů 159
2.4.2.2 Odraz ruské a sovětské kultury v textech nápisů ve Vladivostoku 163
2.4.2.3 Specifika Dálného východu v zrcadle znamení Vladivostoku 167
2.4.2.4 Odraz východoasijské kultury ve znakových textech 171
Závěr 180
Bibliografie
Úvod do práce
Jazyk města, považovaný za komplexní interakci různých lingvistických složek, je předmětem moderní lingvistiky. základní výzkum. V rámci antropocentrického paradigmatu je tento fenomén studován nejen ve svých vlastních lingvistických, ale i sociolingvistických, komunikativních, sémiotických a lingvokulturologických aspektech. Jazyk města je souborem heterogenních jazykových útvarů (živá řeč občanů a městská epigrafika), které se vzájemně ovlivňují a tvoří komplexní jednotný systém v rámci konkrétního města. Mezi nejvýznamnější patří studie malých písemných forem v jazykovém vzhledu města, protože fixují sociální, ekonomické, kulturní a politické změny probíhající v životě společnosti. Tato studie představuje analýzu textů znaků jako speciálního řečového žánru.
Texty vývěsních štítů jsou jedním z prvků jazykového života města,
představující změny v sociální, ekonomické a politické
městský život. Takové texty městského prostředí odrážejí jazyk a
národní a kulturní specifika města. Odhalit to samé
jazyková identita konkrétních měst je v kontextu relevantní
studium problému teritoriální variace literární
Ruský jazyk. Městské znaky navíc odrážejí a tvarují
jazykový a kulturní prostor moderního města, tedy jejich
úvaha souvisí s jazykově-ekologickou problematikou a
jazyková politika.
Existuje několik přístupů ke studiu textů znaků.
Tradičně jsou názvy městských objektů považovány za
nominativní jednotka, v tomto případě se používá výraz "ergonym".
(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 a
jedl; I. V. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberyozkina,
1997 a další). Podle jiné teorie představují jména na značkách
komunikační jednotka, specifický typ textu (L.V.
Sugar, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), kterou lze rovněž považovat za in
kontext žánrových studií (M. V. Kitaygorodskaya, 2003; M. V.
Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya Sharifullin, 1997 a další).
Jazykový vzhled města Vladivostok v současné době zůstává nedostatečně prozkoumán. Pozornost si zaslouží i drobné žánrové formy - zejména texty vývěsních štítů, které jsou vědecky zajímavé nejen jako zvláštní žánr projevu, ale i jako fragment komunikačního prostoru města, reflektující jeho regionální specifika. S přihlédnutím k této situaci se domníváme, že je zapotřebí komplexní studie textů názvů městských objektů - zejména analýza jejich strukturních a sémantických rysů, jakož i identifikace sociolingvistických a lingvokulturních specifik.
Takto, relevantnost tato studie je určena zaprvé jejím zařazením do paradigmatu moderního lingvistického výzkumu; za druhé, mezery v teoretickém zpracování znakového textu jako zvláštního řečového žánru; za třetí, potřeba komplexního studia jazykového prostoru Vladivostoku.
objekt Naše studie vycházela z textů vývěsních štítů ve Vladivostoku.
Předmět studie se staly strukturně-sémantickými, sociolingvistickými a lingvokulturologickými rysy textů městských znaků jako zvláštního řečového žánru.
Materiál rešerše je kartotéka textů vladivostockých vývěsních štítů (fotografie a manuálové poznámky), která obsahuje asi 4000 položek; Materiál byl shromažďován v letech 2009 až 2012.
cílová disertační práce spočívá v popisu textů vývěsních štítů jako řečového žánru, identifikaci jejich žánrotvorných rysů.
K dosažení tohoto cíle bylo nutné vyřešit následující úkoly:
určit znaky potvrzující textový stav názvu městského objektu;
identifikovat žánrotvorné znaky textu vývěsního štítu;
3) prozkoumat sociolingvistické rysy textů
značky Vladivostok;
4) považovat texty vývěsních štítů za odraz lingvokultury
prostoru Vladivostoku.
Metody výzkumu. Východiskem je popisná metoda (sběr a systemizace materiálu), která umožňuje vyčlenit hlavní typy textů značení; byly také použity prvky statistické metody. K rekonstrukci nominativních strategií a motivací pro tvorbu ergonomů byla použita pragmatická analýza komunikace. Byla použita metoda distributivní analýzy a komponentní analýza významů slov.
Vědecká novinka tezí je, že je poprvé uveden ucelený popis textu znaku jako speciálního řečového žánru; na základě vícestranné analýzy jsou odhaleny jeho specifické rysy. Kromě toho byly disertační práce prováděny na dosud nepoužitém regionálním faktografickém materiálu: jako předmět studie posloužily texty vývěsních štítů města Vladivostok.
Teoretický význam studie. Získaná data umožňují za prvé objasnit myšlenku řečového žánru jako situačně determinovaného typu textu. Zadruhé je tato práce jednoznačným příspěvkem k teorii textu – především z hlediska vymezení hranic textu jako jednotky řeči. Za třetí, multidimenzionální analýza jazykového obsahu vývěsních štítů Vladivostoku
umožňuje získat představu o regionálních variantách národního ruského jazyka.
Praktická hodnota díla. Výsledky studia lze využít v obecných i odborných kurzech moderního ruského jazyka, sociolingvistiky, linguokulturologie apod. Sesbíraný faktografický materiál lze využít při sestavování regionálního slovníku. Na základě studie je možné rozvíjet praktické rady pro vládní agentury zapojené do jazykové politiky ve městě i pro samotné nominované.
Ustanovení pro obranu:
Znak je speciální řečový žánr, což je psaný text malé formy („primitivní text“) umístěný na městském webu a plnící identifikační a reklamní funkce. Text nápisu je jakousi zhmotněnou „replikou“ názvu podniku.
Specifičnost znakového textu jako řečového žánru je vyjádřena v jeho gramatických, lexikálně-sémantických, sociolingvistických a lingvokulturologických rysech.
Znak je zvláštní typ textu, který má sémantické, strukturální, kompoziční a pragmatické rysy. Informativnost a výrazné zaměření na adresáta jsou nejdůležitější vlastnosti text značení.
Text znaku je sémioticky heterogenní, protože obsahuje verbální a ikonické prvky směřující k vytvoření určitých pozitivních asociací s adresátem za účelem dosažení příznivého výsledku pro nominovaného.
5. Texty vývěsních štítů odrážejí zvláštnosti lingvokultury
prostor a socioekonomická struktura Vladivostoku.
Rozsah a struktura disertační práce určuje účel a cíle studie. Práce se skládá z úvodu, dvou kapitol, závěru, seznamu literatury včetně 297 titulů a dvou příloh.
Směry moderních studií jazyka města
Relevance studia řečových žánrů je dána tím, že moderní vědecké antropocentrické paradigma v lingvistice je obecně funkční povahy. Zájem o studium řečových žánrů je způsoben i tím, že tento pojem je jedním z klíčových konstrukční prvky v moderní antropolingvistice. E. A. Zemskaya zdůrazňuje, že „studium žánrů řeči je prvořadým zájmem pro analýzu různých druhů řečové komunikace (oficiální komunikace - neformální, veřejná - osobní, nepřipravená - připravená, přímá - zprostředkovaná atd.), protože pro odlišné typy komunikace je zafixován specifický soubor řečových žánrů“ [Zemskaya, 1988].
V současné fázi vývoje lingvistiky je studium řečových žánrů tak rozmanité, že rozdělení hlavních přístupů k problému řečových žánrů v ruské lingvistice se ukazuje jako odlišné.
T. V. Shmeleva tedy identifikuje tři přístupy ke studiu žánrů řeči. První z nich je definován jako lexikální, zahrnuje apel na názvy žánrů: „nejvíce je spojen s teorií řečových aktů, z velké části založenou na analýze použití kroků řeči.“ Druhý přístup se nazývá stylistický, „zahrnuje analýzu textů z hlediska jejich žánrové povahy, včetně kompozice, výběru konkrétní slovní zásoby atd.“ Třetí přístup, který nejvíce vychází z myšlenek M. M. Bachtina, se podle Taťány Viktorovny nazývá řečové studie, protože řečové žánry jsou studovány jako řečový fenomén. Rysem tohoto přístupu nazývá T.V. Shmeleva pohyb „od autora, jeho záměrů a předpokladů pro komunikaci k metodám jazykového ztělesnění žánru řeči, v nichž jsou pro adresáta zakódovány všechny žánrové informace nezbytné pro úspěšnou komunikaci“ [ Shmeleva, 1997].
Saratovský badatel V. V. Dementiev vyčlenil tři hlavní oblasti moderní teorie řečových žánrů: lingvistické studium řečových žánrů (generika), pragmatické (žánrová studia) a „komunikativní generistiku“. Lingvistické studium řečových žánrů vychází z metodologie a terminologie teorie řečových aktů, v tomto směru je uvažována především logická a funkční stránka řečových žánrů. Pragmatické studium řečových žánrů se vyznačuje zvláštní pozorností k faktoru adresáta a faktoru adresáta. V komunikativní genristice, založené na syntéze komunikativní povahy řečového žánru a jazyka, je žánr považován za přechodný jev mezi jazykem a řečí a je chápán jako prostředek formalizace sociální interakce[Dementiev, 2002].
Teorie řečových žánrů se v poslední době rozvíjí tak rychle, že lze na jedné straně říci, že si tato teorie vytvořila vlastní tradice pro studium žánrů (funkčně-stylistické, pragmatické, řečové studie), na straně druhé , že teorie řečových žánrů je na zcela novém vývojovém stupni, založeném na tendenci k zobecňování (například komunikativní genetika).
K aktuálním problémům moderní teorie žánrů patří: obsah pojmu „žánr řeči“, problém hierarchické organizace řečového žánru, problém identifikace žánrotvorných znaků a typologie řečových žánrů, problém identifikace žánru a typologie řečových žánrů. problém malých psaných žánrů.
Diskuse o problému řečových žánrů v lingvistice, jak známo, začíná článkem M. M. Bachtina „Problém řečových žánrů“, ve kterém byly položeny základy moderních představ o řečových žánrech a demonstrovány obtíže spojené s tímto pojetím. M. M. Bachtin považoval řečový žánr za kategorii, která umožňuje propojit sociální realitu s jazykovou realitou: není produktem abstraktního teoretizování lingvistů, ale vzorců, modelů mluvení a psaní, které jsou skutečně vlastní řečové kompetenci rodilí mluvčí. Řečový žánr badatel chápal jako „poměrně ustálený tematický, kompoziční a stylový typ výpovědi“, který závisí na mimojazykových faktorech (adresát, cíl mluvčího, konkrétní situace verbální komunikace atd.) [Bakhtin, 1979 ]. Další rozvoj teorie řečových žánrů souvisí se studiem ruského jazyka po funkční a stylistické stránce.
Nutno podotknout, že otázka definice samotného pojmu „žánr řeči“ je stále diskutabilní. I v rámci stejného tematického souboru „Žánry řeči“ jsou prezentovány výrazně odlišné koncepty teorie řečových žánrů. Správně na to poukazuje V. E. Goldin v předmluvě k druhému vydání sborníku: „Pojem žánru řeči je „vmáčknut“ ... mezi pojmy řečový akt, typ textu, tonalita komunikace a některé ostatní“ [Goldin, 1999, s. čtyři].
Pojem „žánr řeči“ v moderní lingvistice je interpretován různými způsoby. Navrhl M. M. Bachtin obecná definiceřečové žánry samozřejmě potřebuje objasnění. Lingvisté, opírající se o koncept M.M. Bachtina, nabízejí různé definice řečových žánrů, přičemž v tomto pojetí izolují určité aspekty v závislosti na výzkumných úkolech.
Ve studiích souvisejících se sociopragmatickým aspektem teorie řečových žánrů, zvažujících řečový žánr v kontextu komunikační situace, založené na myšlence jednoty komunikativní a nekomunikativní lidské činnosti, jsou řečové žánry chápány jako: „verbální znakový design typické situace sociální interakce mezi lidmi“ [Sedov, 2007, With. osm]; "forma řečové realizace aktů komunikační činnosti v komunikačním dění" [Borisová, 2001, s. 42]; „typ textů, „odtržených“ od odpovídajících komunikačních situací, utvářených na základě takových specifických a vzájemně se ovlivňujících parametrů, jako je čas, místo, komunikační partneři, téma“ [Kitaigorodskaya, Rozanova, 1998]; „určitá situačně-tematická skupina textů“ [Kapanadze, 1988, s. 230] atd.
Pokud vezmeme v úvahu žánry řeči v psycholingvistickém aspektu, vědci chápou řečové žánry jako „scénář, rámec, který je přítomen v mysli lingvistické osobnosti jako vodítko v řečovém chování a který je systémem norem pro takové chování schváleným společností. v této konkrétní situaci sociální interakce“ [Sedov, 1998 b, s. 146]. V jednom z děl V. V. Dementieva je žánr nazýván „prostředkem pro formalizaci sociální interakce“ [Dementiev, 2002].
Malé psané žánry a problém definice textu
Použití kvalifikační složky ve funkci skutečného názvu objektu je typické pro značky umístěné v odlehlých, tzv. „spících“ částech města. To lze pravděpodobně vysvětlit absencí potřeby tento objekt vyčleňovat - rozlišovat - mezi podobnými (na městské periferii prakticky neexistuje konkurence podobných objektů).
Kvalifikační komponenta v přítomnosti identifikátoru nebo rozlišovacího znaku může být považována za volitelnou, protože profil a funkční vlastnosti objektu mohou být odhaleny v textu názvu podniku nebo pomocí ikonického prvku. Například text vývěsní tabule salonu "Lepestok" je doplněn obrázkem heřmánku, informující o profilu tohoto salonu - prodej květin.
Kvalifikační prvek může být reprezentován kombinací slov, například: obchod s dětským oblečením, obchod Dámské oblečení, salon luxusního nábytku apod. V tomto případě je prvek vyjádřený přídavným jménem upřesňující: přesněji informuje o sortimentu či kvalitě nabízeného zboží a služeb.
Jak ukazuje náš materiál, existují tři typy implementačních modelů pro identifikaci a kvalifikační komponenty: 1) N1 + Adj (obchod s potravinami); 2) N1 + N2 (kosmetický salon, prodejna obuvi); 3) N1 + N1 (obchod s potravinami). Nejproduktivnější v epigrafii Vladivostoku je druhý model. Ve třetím modelu je gramatická koherence identifikačních a kvalifikačních komponent implicitní, což je Vlastnosti texty vývěsních štítů jako speciální řečový žánr. Úplnou implementací textu znaku je tedy verbalizace identifikačních, kvalifikačních a rozlišovacích prvků, například: obchod s dětským oblečením "Módní baby doll". Toto je nejproduktivnější a nejběžnější textový model pro značky Vladivostok. Model, který postrádá kvalifikační komponentu, lze považovat za méně produktivní: kavárnu Michel, obchod Moidodyr.
Konečně nejméně frekventovaný a neproduktivní je ve Vladivostoku model, ve kterém existuje pouze kvalifikační složka, která plní funkci skutečného názvu městského objektu („Ovoce a zelenina“), nebo pouze složka odlišující („Karamel“). Použití jednoho kvalifikátoru v textu označení je pro adresáta informativní, ale z hlediska reklamy neúčinné, protože individualita podniku se neprojevuje kvůli nedostatku jasných a obrazných prostředků. Přítomnost pouze odlišující složky na označení může být také neúčinná, protože účel městského objektu může být pro potenciální spotřebitele nepochopitelný (například "Karamel" je název kosmetického salonu). Z hlediska plnění informační a reklamní funkce je tedy optimální vysvětlení minima identifikačních a kvalifikačních složek.
Většina textů vývěsních štítů, jak ukazují naše pozorování, obsahuje rozlišovací prvek, tedy skutečný název podniku. Na cedulích Vladivostoku jsou však i texty, které kromě skutečného názvu objektu obsahují krátké informace" h reklamního charakteru. Například: kavárna "Retro": svatby, výročí, rauty, levně; Obchod "Leon" Kožichy Kabáty z ovčí kůže2.
V takových hybridních textech (název firmy + inzerát) se používají věty jmenné, přerušují se logické a gramatické vazby mezi slovy, textové vazby jsou slabě vyjádřeny; takové texty často postrádají interpunkční znaménka. Uveďme příklady: prodejna zboží pro děti "Šťastné dětství" (níže) Nedětské nákupy Slevy Ceny Dárky Bonusy; vinotéka (dole) Nápoje z celého světa!; prodejna piva "Pivnoy Post" (níže) ...víc než jen pivo! Kvalita, tradice, laskavost Vždy čerstvé točené pivo pro vás Rozvoz do kterékoli části města.
Doplňkové reklamní informace mohou představovat následující typy: a) používání říkadel (Giantshina; Pneumatiky pro jakékoli auto; Prodejna semen Gardens of Primorye: Na jaře a v létě, mimo sezónu, jsou zahrady Primorye vždy s vy!), b) používání textů doporučujícího charakteru (podestýlka obchodu "Dargez" (níže) Dobré ráno začíná v noci ...), c) hovory (obchod s obuví "Real Shoe" (níže) Přijďte srdečně zdravíme! prodejna piva "Pivnoy Post" (níže) Vždy vás rádi vidíme! Supermarket Fresh25 (níže) Máme otevřeno!) (reklamní prvek Máme otevřeno!, který plní funkci volání, byl velmi častý v posledních letech na znamení institucí Vladivostoku, které se právě otevřely pro občany).
Motivace názvů městských objektů
Figurativní metonymie je postavena na primární (nemetaforické) obraznosti. Podle badatelky O. I. Blinové mají „obrazové vlastnosti dvě třídy slov: jazyková ... metafora, sekundární, nepřímé nominace a vlastní obrazná slova, primární nominace, totiž ta konkrétní podstatná jména, která se sama často stávají základem obrazu, srovnání ( voda, tráva, slunce, duha atd.)“ [Blinová, 1983, s. 31]. Současně se přenos jména provádí na základě sousedství představ o předmětech a jevech zapojených do jedné situace: například živé obrazy světa dětství jsou základem názvů obchodů se zbožím pro děti „Vorobyshek “, „Zaychishka“.
Obvykle lze primární snímky vidět ve slovech označujících jevy a objekty přírody. Je to primární zobrazení, které je spojeno s živými vizuálními reprezentacemi. Často se používají názvy rostlin, zvířat, ptáků. V textech znaků tohoto typu vytváří primární obraznost zvláštní emocionální pozadí. Obrazová metonymie v textech vývěsních štítů je tedy vytvořena pomocí následujících tematických skupin: a) zoonyma zpravidla ve formě zdrobnělin (obchody se zbožím pro děti "Straka", "Zaychishka", "Medvědí mládě", „Vrabci“; předškolní vývojová centra „Lebedushka“, „Jeřáb“, „Včely“) vyvolávají asociace s dětstvím, protože hrdinové dětských literární práce ve většině případů jde o zvířata a ptáky; b) fytonyma, která dokážou aktualizovat národně-kulturní složku "Ruska", čímž vyvolávají příjemné asociace s adresátem: dětské zábavní centrum "Romashka", prodejna potravin "Beryozka", kadeřnictví "Vasilek", nákupní centrum"Slunečnice", obchod s potravinami "Kolosok" (chlebové ucho - symbol plodnosti a hojnosti); c) názvy přírodních jevů a objektů: centrum pro předškolní rozvoj "Rodnichok", obchod s potravinami "Zorka", obchod pro děti "Rucheyek". Signage texty založené na metafoře.
Metafora (z řeckého "přenos") - "přenos jména z jednoho předmětu (jevu, akce, rysu) na jiný na základě jejich podobnosti" [Arutyunova, 2000, s. 296-297]. V moderní lingvistice není metafora chápána ani tak jako ozdoba řeči, jako spíše kognitivní mechanismus, který přispívá k získávání nových znalostí.
Jednou z nejslibnějších oblastí metaforologie se stala teorie konceptuální metafory, která vznikla a rozvíjí se v rámci kognitivní lingvistiky. Moderní kognitivní věda považuje metaforu za hlavní mentální operaci, za způsob poznávání, kategorizace, hodnocení a vysvětlování světa. Člověk nejen vyjadřuje své myšlenky pomocí metafor, ale také myslí v metaforách, poznává svět pomocí metafor a také se v procesu komunikační činnosti snaží transformovat jazykový obraz světa existujícího v mysli člověka. adresáta, zavést novou kategorizaci do reprezentace známých jevů.
Kognitivisté studují metaforu v jazyce a řeči jako materiální odraz myšlenkových procesů. Metafora není jen „ozdobou“ řeči. Podle obecných principů kognitivní vědy je metafora chápána jako gestalt, síťový model, jehož uzly jsou propojeny vztahy různé povahy a různého stupně blízkosti. Metafora, která je podkladem textu názvu městského objektu, spojuje jevy, činy, znaky, vybízí adresáta nominace k určitému myšlenkovému procesu: porovnávat různé jevy, činy, znaky, hledat analogie. V textech vývěsních štítů se realizují informativní, emocionálně-hodnotící a herní funkce metafor [Kharchenko, 1992].
Texty názvů institucí na základě metaforického přenosu lze třídit podle typu aktualizovaných informací (informace o profilu, specializaci podniku nebo specifika situace a interiéru instituce). Podívejme se blíže na každý z těchto typů jmen.
Nejpočetnější třídu představují metaforické názvy odrážející účel městského objektu. Existuje několik tematických skupin tohoto typu znaků v závislosti na slovní zásobě textu názvu: a) zoonyma a další slovní zásoba související se světem zvířat: prodejny stavebnin "2va bobra", symbolické označení stavby, práce, píle), holičství Kakadu (kakadu je pták, jehož charakteristickým rysem je přítomnost podlouhlého světlého peří na hlavě, symbolizuje kreativní účesy), obchod s látkami Peacock (páv v tomto případě symbolizuje široký výběr látek, protože charakteristické neobvykle světlé opeření na ocase), agentura služeb pro domácnost Pchelka (včela je spojena s pílí a prací, proto se tento název používá k označení podniku, který poskytuje služby pro domácnost: úklid, svoz odpadu, nákup produktů atd. ); b) fytonyma: banka "Kedr" (takové symbolické znaky cedru jako síla, síla, spolehlivost ospravedlňují použití tohoto názvu stromu jako textu na vývěsním štítu banky, protože zákazníci mají pozitivní asociace); obchod se spodním prádlem "Wild Orchid" (název této květiny je spojen s krásou, milostí, což v tomto případě naznačuje vlastnosti dámských toaletních předmětů); kavárna "Malina" (zaprvé je aktualizován přímý lexikální význam slova ("berry"), což souvisí s účelem městského objektu - podniku Catering; za druhé se aktualizuje obrazný hovorový význam tohoto slova („něco příjemného, poskytujícího potěšení“) [Efremova, 2000, s. 822]; kavárna "Izyum" (symbolické označení specifik národní středoasijské kuchyně). c) antroponyma: cestovní kancelář "Marco Polo" (celosvětově slavné jméno cestovatel); kosmetické salony "Julia", "Victoria", "Helen", kadeřnické salony "Eva", "Catherine", "Isabel", obchody s kosmetikou "Violetta", "Madeleine", "Juliet" atd. (tato antroponyma způsobují, že se spotřebitelé spojují se zvláštní sofistikovaností charakteristickou pro představitele západní kultury); d) mythonyma a jména spojená se starověkým světem: salon krásy "Aphrodite"; kadeřnický salon "Venuše" (Aphrodite / Venuše - jméno bohyně krásy a lásky ve starověké řecké / starověké římské mytologii, která je spojena s ženskou krásou); bezpečnostní agentury „Mars“ a „Ares“ (bohové války, starověký římský Mars a starořecký Ares, symbolizují spolehlivou ochranu); gynekologické centrum „Bona Dea“ (lat. Bona Dea – „dobrá bohyně“ (často „dobrá bohyně“) – v římské mytologii bohyně plodnosti, zdraví a nevinnosti, bohyně žen);
Reprezentace jazykového a kulturního prostoru Vladivostoku v textech vývěsních štítů
V textech vývěsních štítů je možné použít i takovou slovní zásobu, která zdůrazňuje vysoký status zboží a služeb: vip, status, class, luxus a další. Například: autoshopy "AemoVIP", "Vyshy class"; obchody s oblečením "Persona", "Persona VIP", "Persona Grata", "Status"; obchod s obuví "Status shoes"; obchod s nábytkem "Status Furniture"; kosmetický salon "VIP Salon", "VIP Class"; fitness centrum "World Class" atd.
Z hlediska reklamy je velmi efektivní používat v textech vývěsních štítů socionyma označující osoby s vys. sociální status. Například obchody s pánským oblečením Monarch, Aristocrat, Tycoon, Premier, Diplomat, Chancellor, President, Centurion; obchody s dámským oblečením "Císařovna", "Patricia", "Queen"; restaurace "Imperator", "Admirál". Takové texty nápisů přitahují adresáta, protože nákup zboží v takových obchodech nebo návštěva zařízení s podobnými názvy umožňuje spotřebitelům zvýšit svůj osobní status, cítit se jako vysoce postavení lidé, stát se jako výše uvedené osoby. Podobnou funkci plní titulní texty založené na jménech slavných historických postav a mytologických hrdinů. Zde jsou příklady: kosmetické salony "Cleopatra", "Nifertiti", "Aphrodite", "Venuše"; obchody s pánským oblečením "Caesar", "Apollo".
Text vývěsního štítu může v mysli adresáta vytvářet nejen pozitivní představu o předmětu, ale i určitou představu o spotřebiteli samotném. Například: obchody s pánským oblečením "Knight", "Cavalier", "Sudar"; obchody s dámským oblečením "Lady", "Madam", "Sudarynya". Lidé, kteří v takových obchodech nakupují zboží, se podvědomě cítí, doufají, že vypadají ve svých očích i ve vnímání druhých jako skutečné dámy a rytíři.
Za oblíbený reklamní tah lze považovat použití v textech znaků prvků vyjadřujících význam „inkluzivity“, informujících potenciální klienty o široké škále produktů. Mezi takové součásti patří tato podstatná jména: dům, galerie, říše, svět, planeta, centrum. Například: "Dům obuvi", "Dům nábytku", "Dům knih"; "Galerie sedacích souprav", "Galerie nábytku"; "Nábytek Empire", "Windows Empire"; "Svět Windows", "Pabmir", "Svět knih", "Svět kůže"; „Centrum oprav“, „Centrum nábytku“ atd. V tomto případě se rozšiřují významy slov dům, planeta, impérium, svět atd. Ztrácejí-li se u nich část lexikálního významu, demonstrují tato slova koncept širokého výběru zboží a služeb a také vytvořit kreativní efekt pomocí metafory.
Podobnou funkci plní texty vývěsních štítů s číselnými kombinacemi nebo lexémy označujícími číslo: obchod s domácími potřebami „1000 malých věcí“, obchod s auty „1000 velikostí“, obchod s nábytkem „Million sedacích souprav“, obchody s automobily „Stovky náhradních dílů“ , "Tisíce detailů". Někdy se za stejným účelem používají podstatná jména, která mají ve svém významu výraz „velká velikost, množství“: centrum pneumatik „Gigantshina“, supermarket stavebních materiálů „Red Mammoth“, knihkupectví Sea of Books, obchod se suvenýry Sea of Gifts, obchod s nábytkem Ocean of Furniture. Touha nominujících informovat potenciální klienty, že v tomto obchodní podnik tam je veškeré potřebné zboží, se odráží i v takovém textu nápisu jako nákupní centrum "Od a do".
Tento trend v oblasti urban signage lze definovat jako desemantizaci lexikálních jednotek. Podobný jev je pozorován u dalších ruská města, čehož si všímá mnoho badatelů (M.V. Kitaygorodskaya a N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh a další).
Frekvence, podle našich pozorování, použití konstantních prvků s prostorově-územní sémantikou: -terra, -land, i území, stejně jako město, -město a jejich zahraniční protějšky město, burg. Zahrnutí těchto prvků do textu názvu podniku je také způsobeno přáním majitele informovat spotřebitele, že je zde prezentována nejbohatší nabídka zboží nebo služeb, tedy „celý pozemek nebo město“. Uveďme příklady: prodejny aut "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; "Autoterito", "Motorterito"; Prodejna lihovin Carterra, Autoterra, VinoTerra; prodejny nábytku "Město nábytku", "Město sedacích souprav"; "Mebelgrad", "Pivograd"; Furniture City, papírnictví Kantsburg atd. Použití takových lexémů v textech vývěsních štítů lze vysvětlit tím, že „městské objekty se v myslích lidí zvětšují“, a tento trend zaznamenává mnoho badatelů, zejména M.V. Kitaygorodskaya [Kitaigorodskaya, 2003, s. 135].
Reklamní funkci plní texty konstruované pomocí cizích jazyků, především angličtiny, slovní zásoby. Oblíbeným fenoménem je používání nepřizpůsobených barbarství (cizojazyčných lexémů a jejich kombinací) v textech vývěsních štítů např.: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE grill bar, Shisha bar Grand Cafe restaurant; Americký klub; obchod s obuví Brandheel; obchod s oblečením pro mládež Forever 18; Obchod s taškami a doplňky, salon krásy Star, kavárna Monte Carlo, Royal Burger, Magic Burger, bowlingový klub Pool Bar atd.
Méně časté je používání adaptovaných barbarismů (slova převzatá z jiných jazyků, ale psaná ruskými písmeny): prodejna aut Drive, prodejna Stroy-shop, prodejna dětského zboží Baby Shop. Obzvláště oblíbená je metoda kontaminace základu ruského slova a zahraniční výpůjčky, zatímco psaní je možné jak ruskými písmeny, tak latinkou (počítačová dílna "Master-soft", obchod se stavebními materiály "Stroymart" atd.).
O aktivním procesu globalizace a orientaci občanů na americkou kulturu svědčí poměrně velká skupina signage textů vycházejících z anglické slovní zásoby, jak známo. O důvodech aktivního a rozšířeného používání angličtiny v řeči rodilých mluvčích ruského jazyka V. G. Kostomarov píše takto: veřejný pořádek a ekonomická prosperita, životní úroveň, ideje, úroveň kultury, vkus, způsoby chování a komunikace “ [Kostomarov, 1999, str. NA]. Moderní orientace na amerikanismy v textech názvů městských objektů je podle badatelů částečně „důsledkem dlouhodobého potlačování přirozené interakce ruské a světové komunity“ [Grigorieva, 2009, s. 43]. Mnozí považují použití zvučnějších než ruských slov, anglicismů v textech vývěsních štítů, za zvláštní šik. Tvůrci jmen se snaží ukázat svou znalost anglického jazyka a vysoké postavení svého podniku a spotřebitelé - své zapojení do americko-západního světa.
