Der Name der städtischen Objekte in unserer Rede. Reflexion der in russischer Sprache ablaufenden Prozesse in den Namen verschiedener urbaner Objekte und Hinweistafeln Forschungsarbeit zur russischen Sprache einer Studentin

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Studenten, Doktoranden, junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Veröffentlicht am http://www.allbest.ru/

INOFFIZIELLE ONOMASTIK VON JEKATERINBURG UND DIE GRÜNDE FÜR IHR ERSCHEINEN IN DER REDE DER BÜRGER

Der Namensraum der Stadt ist seit vielen Jahren Gegenstand des Forschungsinteresses. Dieses nominelle Kontinuum, das in der Repräsentation von Menschen unterschiedlicher Kulturtypen und in verschiedene Epochen, unterschiedlich gefüllt. In den Köpfen jedes Menschen ist der onomastische Raum in Fragmenten vorhanden. Es wird nur mit einer speziellen Studie ganz vollständig enthüllt. In diesem Artikel wird die informelle Onomastik des modernen Jekaterinburg betrachtet, das quantitative Verhältnis von offiziellen und inoffiziellen Namen städtischer Realitäten aufgedeckt, die Gründe für das Erscheinen inoffizieller Namen in der Rede der Bürger begründet.

Die Aktualität des Themas steht außer Frage, denn onomastische Realitäten sind die wichtigste Informationsquelle über die Sprach- und Geisteskultur der Stadt. Die Sprache einer modernen russischen Stadt Komponente Kultur ist ein komplexes sprachliches, sprachlich-soziales und sprachlich-kulturelles Phänomen, das unter verschiedenen Aspekten untersucht wird. Recherchiert und beschrieben verschiedene Formen und Arten der sprachlichen (Sprach-)Kommunikation im Stadtraum: von der literarischen Norm bis zu Randformen, verschiedene Genres der Sprachkommunikation in der Stadt (von mündlich, alltäglich bis schriftlich, komplex). In den letzten Jahren sind monografische Studien in verschiedenen Abschnitten der Onomastik erschienen (siehe:), eine Reihe von Dissertationen wurden verteidigt, eine beträchtliche Anzahl von Artikeln wurde geschrieben und Wörterbücher wurden veröffentlicht: „Regional Dictionary of Slang“ von T. Nikitina , E. Rogaleva (Pskow und Region Pskow), „Wörterbuch moderne russische Stadt“, herausgegeben von B. Osipov (Omsk), „Mikrotoponymisches Wörterbuch der Region Nischni Nowgorod (Oka-Wolga-Sura-Interfluve)“ von L. Klimkova, „Wörterbuch eines Petersburgers“ von N. Sindalovsky (St. Petersburg), „Wörterbuch eines Jekaterinburgers: inoffizielle Namen urbane Realitäten“ von E. Klimenko, T. Popova, „Regional Dictionary of Russian Substandard Vocabulary“ von A. Lipatov, S. Zhuravlev . Onomastisches Material hat ein enormes sprachliches und kulturelles Potenzial. Neben der Fähigkeit, Informationen zu vermitteln, die für den Empfänger von Bedeutung sind, haben Namen die Fähigkeit, dieselben Informationen für "Uneingeweihte" oder Bürger anderer Kulturen verschlossen zu halten.

Die inoffizielle Onomastik, die in unserer Arbeit diskutiert wird, bezieht sich auf minderwertiges Vokabular, das außerhalb der literarischen Norm liegt und gleichzeitig weder zu territorialen Dialekten noch zur Umgangssprache gehört. Per Definition ist A.T. Lipatov, ein Substandard wird „eine Sprachschicht aus nicht-literarischem Vokabular genannt, die mit einer bestimmten Subkultur korreliert; minderwertiger Wortschatz nicht literarischer Wortschatz; Standardvokabular in der modernen Lexikologie und Lexikographie ist die (literarische) Hauptschicht der Sprache.

Wenn es genug sind wissenschaftliche Arbeiten In der Onomastik gibt es keine einzige spezielle umfassende Studie, die sich einer detaillierten Untersuchung des inoffiziellen onomastischen Vokabulars einer modernen Stadt widmet: Es gibt keine Definition inoffizieller Städtenamen, es gibt keine Klassifizierung und die charakteristischen Eigenschaften dieses Vokabulars werden nicht hervorgehoben . Aus diesem Grund wird auf das vorliegende Thema eingegangen.

Lassen Sie uns klarstellen, dass unsere Arbeit eine sehr bedeutende, wenn auch kleine Schicht von minderwertigem onomastischem Vokabular berücksichtigt - informelle Urbanonyme, dh die Namen städtischer Realitäten, die in der Umgangssprache der Einwohner von Jekaterinburg präsentiert werden. Dies sind informelle (volkstümliche) Namen städtischer Realitäten (verschiedene Objekte der Stadt: Straßen, Geschäfte, Fabriken, Märkte, Viertel, Parks usw.), auch Spitznamen berühmter Bürger, Namen von Kunsthandwerk usw., die „einen haben eingeschränkter Einsatzbereich, enges Funktionsspektrum, geringer Bekanntheitsgrad: Sie dienen einem kleinen Sprecherteam in einem ganz bestimmten, bestimmtes Gebiet unter Bedingungen direkter mündlicher Kommunikation ohne schriftliche Fixierung. Inoffizielle Urbanonyme sind einzigartige Eigennamen urbaner Realitäten. Zum Beispiel:

ELF-CLUB, -a, m. Nachtclub"Eldorado", befindet sich in der Dzerzhinsky Street, 2. Wir blieben bis zum Morgen in der Disco im Elf Club.

TITKA, -und, w. Der Palace of Game Sports (DIVS), dessen Draufsicht einer weiblichen Brust ähnelt. Wirst du heute in Titka Basketball spielen? .

CHUPA-CHUPS, -a, m. Ein Springbrunnen im Staatlichen Akademischen Dramatheater Swerdlowsk, geformt wie eine große Kugel auf einem Ständer, die an eine beliebte Süßigkeit am Stiel erinnert. Chupa Chups werden normalerweise bis zum City Day gereinigt.

Fünfzig Dollar, -a, m. Verkehrstechnisches Werk, benannt nach dem 50. Jahrestag des Oktobers im Bereich der Straßen Shefskaya und Front Brigades. Bis zum nächsten Feiertagstermin haben die Arbeiter von Poltinnik den Plan übererfüllt.

Unserer Meinung nach, um die Ursachen des Auftretens zu untersuchen informelle Onomastik In der Rede der Bürger ist es notwendig, die quantitative Zusammensetzung der städtischen Realitäten von Jekaterinburg zu ermitteln, die Anzahl der inoffiziellen Urbanonyme zu bestimmen, die diese Realitäten benennen, und das prozentuale Verhältnis zwischen ihnen zu berechnen.

Um Informationen über inoffizielle Urbanonyme zu sammeln, wurde das lexikalische Material der lebenden und geschriebenen Sprache von 300 Informanten untersucht, eine Auswahl aus den Medien und Reiseführern getroffen und die schriftliche Umgangssprache von Internet-Chat-Benutzern analysiert. Informationen über die quantitative Zusammensetzung der städtischen Realitäten wurden auf den offiziellen Websites von Jekaterinburg und im Referenzsystem der Stadt eingeholt.

Wenn wir die Daten in der Tabelle analysieren, werden wir klären, warum der Prozentsatz der Berechnungsfehler ziemlich hoch ist. Erstens haben volkstümliche Städtenamen oft einen geringen Bekanntheitsgrad, manchmal sind sie nur innerhalb eines Stadtteils, einer Straße oder sogar eines Hofbereichs verteilt. Manchmal funktionieren sie in der Sprache einer sehr kleinen Gruppe von Menschen, zum Beispiel einer Familie, die dieses oder jenes Objekt oder Stadtterritorium auf die gleiche Weise benennt. Zweitens ergibt sich der Fehlerprozentsatz auch aus der Tatsache, dass einige Realitäten zwei, drei oder sogar vier Volksnamen gleichzeitig haben können, während andere sie überhaupt nicht haben. Zum Beispiel hat das Ural Electromechanical Plant (UEMZ) fünf inoffizielle Namen: Three Troikas, Troyaki, UMP [Uemze], Damned Mines und Mailbox und die Fabrik Musikinstrumente auf dem sibirischen gebiet hat nur einen populären namen "balalaika". Es ist auch möglich, dass es in der Stadt nur fünf Stationen gibt und ihre Namen sechs sind, dh eine der Stationen hat zwei Namen.

informelle Onomastik Umgangssprache

Die quantitative Zusammensetzung urbaner Realitäten und ihre informellen Namen

		Zahl der urbanen Realitäten		Prozent, %

	Fahrspuren /
	Boulevards /
	Broschüren
	Straßen / Kreuzungen
	Plätze / Parks /

Eigentlich	Brücken / Viadukte
Toponymische Objekte	Seen / Teiche
	Verwaltungsregionen
	Mikrobezirke der Stadt /
	ihre Teile (Ort)
	Gebäude / Häuserzeilen (Wohn- und Verwaltungsgebäude)

Thematische Klasse urbaner Realitäten	Gruppen und Untergruppen urbaner Realitäten	Zahl der urbanen Realitäten	Anzahl inoffizieller Namen urbaner Realitäten	Prozent, %
Soziale Objekte
	Hotels
	Kindergärten
	Cafés / Restaurants / Kantinen / Esslokale

	die Geschäfte
	Einkaufszentren
	Einkaufs- und Unterhaltungszentren
	Sparkassen
Wissenschaftliche und pädagogische Einrichtungen	Akademien / Universitäten / Institute / Ausbildungsstätten
	Fachhochschulen / Fachschulen / Hochschulen
	Design- und Engineering-Organisationen
	Forschungsinstitute
	Gymnasien, Gymnasien, Schulen
	Bibliotheken
Kulturelle und historische Objekte	Monumente
	Kirchen / Tempel

Kultur- und Kunstinstitutionen	Theater / Zirkus / Philharmonie
	Kinos
	kulturelle Zentren
	Unterhaltungszentren (Clubs)
Sportliche Einrichtungen	Stadien und Schwimmbecken		benannt nach dem Sportzentrum
	Sportzentren (Sportpaläste)
Medizinische Einrichtungen	Krankenhäuser / Krankenhäuser / medizinische Einheiten / medizinische Zentren
	Ambulanzen
	Privatkliniken
	ernüchternde Stationen
Stadtstrukturen

Thematische Klasse urbaner Realitäten	Gruppen und Untergruppen urbaner Realitäten	Zahl der urbanen Realitäten	Anzahl inoffizieller Namen urbaner Realitäten	Prozent, %
Städtische Unternehmen	Werke / Fabriken / Mähdrescher
	Fertigungsanlagen
	Agroindustrielle Unternehmen
	Handelsunternehmen
Justizvollzugsanstalten	Strafkolonien

Besonders schwierig bei der Berechnung sind die Namensarchaismen und Namenshistorismen. Zum Beispiel bis in die 90er Jahre. 20. Jahrhundert An der Kreuzung der Straßen Vostochnaya-Malysheva gab es ein Café "Silver Hoof", im Volksmund "Hoof" oder "Hoof" genannt. Als es geschlossen wurde (aber das Gebäude selbst blieb), verwenden die Stadtbewohner aus Gewohnheit weiterhin den veralteten Namen, sie sagen: "Treffen Sie mich an der Ecke, wo der Huf war."

Informationen über die Anzahl bestimmter Objekte der Stadt sind nicht immer verfügbar. Beispielsweise arbeiteten viele Fabriken in der Stadt für die Verteidigungsindustrie, Informationen über sie und ihre Produkte galten als geschlossen.

Die Tabelle zeigt, dass nicht alle Stadtobjekte volkstümliche Namen erhielten. Beispielsweise haben produzierende und agroindustrielle Unternehmen, Design- und Ingenieurorganisationen, Forschungsinstitute und Museen, Verwaltungsbezirke und Handelsunternehmen keine informellen Namen. Wahrscheinlich sind diese Objekte für die Einwohner der Stadt nicht relevant oder ihre Namen werden äußerst selten verwendet, sodass es nicht erforderlich ist, sie aus einer Reihe ähnlicher herauszuheben und ihnen originelle Namen zu geben.

Warum erscheinen in der Rede der Jekaterinburger eindeutige inoffizielle Namen? Schließlich ist der Prozess, jedem Gegenstand einen eigenen Namen zu geben, die Realität komplex und facettenreich, sie ist „das Ergebnis einer Reihe von kommunikativen Akten, die individuelle Situationen, Ereignisse vermitteln“. . Die Komplexität der Nominierung umfasst nicht nur mentale und kommunikative Prozesse, sondern auch die kognitive und schöpferische Aktivität „einer Sprachpersönlichkeit, die in ein spezifisches historisches und soziales Kontinuum eingebunden ist, das an das allgemeine Sprachbewusstsein, das Wissen und die Ideen seiner Zeit gebunden ist , Umschmelzen in persönlicher Erfahrung objektiv geschaffen mit subjektiv bedeutsam.

Unserer Meinung nach ist das Erscheinen von Volksnamen in der Sprache der Stadt teilweise auf den natürlichen Wunsch der Stadtbewohner zurückzuführen, beispielsweise den zu langen offiziellen Namen einer Institution oder eines Mikrobezirks zu ändern, um ihn für ein leichteres Auswendiglernen und Verwenden zu vereinfachen Gespräch. Zum Beispiel wird das Kalininer Maschinenbauwerk im Volksmund ZIK genannt, die Balalaika-Musikinstrumentenfabrik, die Ural State Forest Engineering University Lestekh, Lesik, Oak Institute, Fence Construction. Da informelle Namen oft als wegweisende Wörter verwendet werden, sind solche "kompakten" Optionen in der beiläufigen Umgangssprache sehr geeignet. Es besteht die Tendenz, Sprachressourcen einzusparen.

Als nächstes bemerken wir die Notwendigkeit, zwischen Objekten mit denselben Namen und denselben Funktionen zu unterscheiden. Derzeit gibt es in der Stadt acht Einkaufs- und Unterhaltungszentren. Neben offiziellen Namen haben sie auch populäre Namen, zum Beispiel: "Aubergine" oder "Dirik" oder "Dirizhopol" (Einkaufs- und Unterhaltungszentrum "Luftschiff"); Burelom oder Burik (ehemaliges Burevestnik-Kino, jetzt ein Einkaufs- und Unterhaltungszentrum); "Katya" (Einkaufs- und Unterhaltungszentrum "Ekaterininsky"); "PH" (Einkaufs- und Unterhaltungszentrum "Park House").

Auch in der informellen Kommunikation helfen informelle Namen, „uns“ von „ihnen“ zu unterscheiden: Bewohner eines Mikrobezirks von einem anderen, Vertreter einer Kontaktgruppe von einer anderen. Dies ist auch ein guter Grund für das Erscheinen von Volksnamen in der Rede der Bürger.

Der nächste Punkt, der betont werden muss, wenn man über die Entstehung der inoffiziellen Onomastik spricht, ist die Neigung der Menschen (insbesondere junger Menschen) zu Expressivität, Sprachspiel und dem Wunsch, der offiziellen Sprachkultur die inoffizielle entgegenzusetzen. In Volksnamen sind die Merkmale des Widerstands gegen die offizielle urbane Sprachkultur besser nachvollziehbar, lexikalische Einheiten werden isoliert, Standards werden verletzt, Humor, Ironie, Parodie manifestieren sich in Umbenennung und Bewertung, dh die konnotativen Eigenschaften des Vokabulars sind deutlich sichtbar . Die Namen der Seen sind zum Beispiel „Plevki“ (kleine Seen im Waldpark der russischen Förster an der sibirischen Autobahn), „Koffer“ (rechteckiger See in der Waldparkzone der südwestlichen Region), „ Chapaevskaya Pfütze“ (ein kleiner See in der Nähe der Station „Chapaevskaya“). Namen der Bildungseinrichtungen: "Pedulishche" (Regionale Pädagogische Hochschule Swerdlowsk, ehemalige Pädagogische Hochschule), "Kulek" (Swerdlowsk regionale Hochschule Kultur und Kunst), "Musorka" (Mussorgsky-Ural-Konservatorium), sowie Straßennamen: "Tal der Tiere" (Danila-Zverev-Straße), "Koti Valika" (Vali-Kotik-Straße), "Kyrla Myrla" (Karl-Marx-Straße ) spiegeln sehr genau die Einstellung der Bürger zu diesen Objekten wider. Die Beispiele zeigen, dass sich inoffizielle Namen von den offiziellen durch eine größere Vielfalt und einen erheblichen Individualisierungsgrad unterscheiden.

Daher helfen inoffizielle Namen, die ein Realia bei einem Eigennamen nennen, es hervorheben und von anderen ähnlichen unterscheiden, der Sprachgemeinschaft der Stadt, dieses Realia zu identifizieren. Durch die gleichzeitige Verwirklichung der Funktion der Identifizierung und Symbolisierung trägt die onomastische Realität zur Sprachökonomie bei.

Wenn wir die inoffiziellen Namen urbaner Realitäten analysieren, können wir mit Zuversicht sagen, dass dies ein vollständig konnotatives Vokabular ist, das zusätzliche expressive, stilistische und bewertende Merkmale der Semantik des Wortes enthält. Hier gibt es eine "Auferlegung eines bestimmten Weltbildes einer bestimmten Art von Weltanschauung", kulturelle Einstellungen des Einzelnen, die es Ihnen ermöglichen, "verschiedene sprachliche Subsysteme in der Sprache eines Sprechers" zu verbinden.

Abschließend stellen wir fest, dass die Frage des Studiums der inoffiziellen Onomastik der Stadt besondere Aufmerksamkeit erfordert, da diese Sprachschicht nicht nur das "sprachliche Erscheinungsbild" der modernen Stadt widerspiegelt, sondern auch die Tatsachen der Geschichte und Kultur der Menschen. die Besonderheiten des Lebensstils und der Weltanschauung der Städter, ihre kreativen Fähigkeiten. Wir betonen, dass diese Ebene des städtischen Vokabulars sehr mobil und instabil ist. Aufgrund der Besonderheiten seiner Existenz kann es spurlos verschwinden, daher ist es sehr wichtig, dieses sprachliche Material zu sammeln und schriftlich festzuhalten: Volksnamen können zur Grundlage für die Bildung des Bildes des Stadtraums werden, das Jekaterinburg von anderen unterscheidet Russische Städte, macht es einzigartig. Onomastisches Material ermöglicht es Ihnen, mit sprachkulturologischen und pragmatischen Informationen zu arbeiten, die noch in geringem Umfang in die wissenschaftliche Zirkulation eingebunden sind.

Referenzliste

1. Golomidova, M. V. Künstliche Nominierung in der russischen Onomastik: Monographie. Jekaterinburg, 1998. 231 p.

2. Klimenko, E.N. Ekaterinburg-Wörterbuch: inoffizielle Namen urbaner Realitäten / E.N. Klimenko, TV Popov. Jekaterinburg,

3. Klimkova, LA Mikrotoponymisches Wörterbuch der Region Nischni Nowgorod (Interfluve Oksko-Wolga-Sura): in 3 Stunden Teil I. Arzamas, 2006. 402 S. Klimkova, L. A. Mikrotoponymie von Nischni Nowgorod: multidimensionale Analyse: Monographie. M., 2008. 261 S.

4. Lipatov, A.T. Regionales Wörterbuch des minderwertigen russischen Wortschatzes (Joschkar-Ola. Republik Mari El) / A. T. Lipatov,

S.A. Schuravlew. M., 2009. 288 S.

5. Offizielle Website von Jekaterinburg

6. Offizielle Website des Gebiets Swerdlowsk

Gehostet auf Allbest.ru

Ähnliche Dokumente

Das Konzept, Zeichen, Sprachmerkmale der Umgangssprache, der Hauptbereich ihrer Umsetzung. Der Platz der Umgangssprache in der Zusammensetzung der Literatur- und Landessprache. Silbenreduktion, andere phonetische Phänomene. Das Zusammenspiel von Umgangssprache und Buchstil.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 20.07.2013

Das Konzept und die Gründe für die Entstehung der professionellen und wissenschaftlichen Rede. Die wichtigsten sprachlichen Merkmale einer speziellen Sprache. Ausdrucksmittel für besondere Realitäten, Kategorien, Konzepte. Professionelle Version der Norm. Die Reihenfolge der Assoziation und die Reihenfolge der Begriffe.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 06.06.2011

Schriftliches Gespräch. Austausch elektronischer Briefe von Programmierern. Das traditionelle Verständnis der Umgangssprache als "eine Art mündlicher literarischer Rede". Das Phänomen der Sprache, das viele Merkmale der Umgangssprache im Kontext des Internetdiskurses aufweist.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 11.05.2014

Eine Studie über die Herkunft der beliebtesten Blumennamen. Die Häufigkeit der Verwendung dieser Pflanzennamen in Texten unterschiedlicher Art und Gattung. Chronologie ihrer Verwendung. Identifizierung von syntagmatischen Verbindungen der untersuchten Namen mit verschiedenen Wortarten.

Seminararbeit, hinzugefügt am 16.06.2016

Das Studium von I.S. Shmelev, Merkmale der Umgangssprache am Beispiel der autobiografischen Geschichten "Praying Man", "Summer of the Lord". Analyse der Funktionsweise des Sprachsystems in der Umgangssprache, in der alltäglichen Kommunikation von Muttersprachlern der russischen Literatursprache.

Seminararbeit, hinzugefügt am 21.08.2011

Richtungen und Funktionen der Onomastik. Das Konzept einer multikulturellen Stadt (am Beispiel der Stadt Kostanay). Sprachliche Analyse Onomastische Terminologie der Stadt. Die Besonderheiten der Onomastik von Straßen, die Namen von Handelsunternehmen und Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen.

Seminararbeit, hinzugefügt am 11.04.2012

Analyse der wichtigsten Ausdrucksmittel der englischen Umgangssprache. Bildsprache der Umgangssprache und ihre emotionalen Parameter. Möglichkeiten der Übertragung von Stilmitteln der englischen Sprache bei der Übersetzung eines literarischen Textes am Beispiel der Werke von Edgar Allan Poe.

Seminararbeit, hinzugefügt am 18.09.2015

Die Frage-Antwort-Form der Umgangssprache wird in verschiedenen Bereichen der menschlichen Kommunikation verwendet: in der Umgangssprache, in der Redekunst, um die Aufmerksamkeit des Publikums zu erregen. Klassifizierung von Fragen. Arten von Antworten. Unehrliche Tricks. Rhetorische Fragen.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 12.04.2008

Merkmale des Gesprächsstils - ein Variationsfaktor. Korrelation zwischen den Konzepten des umgangssprachlichen Stils und der lebendigen Umgangssprache. Aussprachemerkmale der Umgangssprache, ihr Zusammenhang mit Lautgesetzen. Der Begriff der Norm. Faktoren, die ihren Ursprung bestimmen.

Seminararbeit, hinzugefügt am 20.03.2014

Historismen und Archaismen veralteter Vokabeln. Neologismen als neue Wörter, die noch nicht bekannt geworden sind, die Gründe für ihr Erscheinen. Merkmale der Verwendung veralteter Wörter und Neologismen im wissenschaftlichen, amtlichen, journalistischen und künstlerischen Sprachstil.

NV Koslowskaja,
Kandidat der Philologie,
Außerordentlicher Professor der Abteilung für Russische Sprache, Russische Staatliche Pädagogische Universität, benannt nach KI Herzen, Sankt Petersburg

Ortsschilder sind Texte kleiner Form, in denen oft die sprachliche Persönlichkeit des Urhebers, also der Person oder Personengruppe, die den Namen des Stadtobjekts stiftet, zum Ausdruck kommt.

Der sprachliche und kulturelle Raum der Stadt wurde im letzten Jahrzehnt von einem Trend zur Umbenennung bestimmt, der für Zeiten des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wandels charakteristisch ist. Verbunden mit dem Wunsch nach maximaler Differenzierung urbaner Objekte werden Kommunikationsteilnehmer mit einer immer größer werdenden Zahl von Städtenamen und deren Typen konfrontiert.

In dieser kurzen Notiz möchten wir auf zwei Phänomene im Zusammenhang mit den Nominierungsprozessen im Bereich der städtischen Einrichtungen eingehen: unmotivierte Titel und Namen, die einen sprachlichen Schock verursachen(Begriff von V. P. Belyanin). Als Material verwenden wir hauptsächlich die Namen städtischer Objekte des modernen St. Petersburg.

Die meisten Namen von Stadtobjekten machen es leicht, motivierende assoziative Verbindungen zum Namensgegenstand zu finden: das Geschäft "On the Sands", Sportverein"Narvskaya Zastava", "Okhta-Park", Restaurant "Forest" (Namen nach städtischer Toponymie); "Die großen Möbel Spaniens", "Die Welt der Taschen", " Polstermöbel“, „Kleidung aus Deutschland“ (Namen, die die Spezialisierung städtischer Einrichtungen in Bezug auf Funktionalität, Sortiment und Warenart widerspiegeln); Parfümerie "Sharm", Unternehmensgruppe "Karavay", Apotheke "Pervaya pomoshch", Musikinstrumentengeschäft "Sinkopa" (Namen motiviert durch thematische und lexikalisch-semantische Wortverbindungen).

Unmotivierte Titel keine offensichtlichen assoziativen Verbindungen mit dem Namensgegenstand und dem urbanen Lebensbereich haben, dem er "zugeordnet" ist. Unter diesen Namen gibt es mehrere umfangreiche thematische Gruppen.

Namen mit Zahlen und Nummern(teilweise in Kombination mit Buchstaben und anderen grafischen Elementen) kommen in den unterschiedlichsten Bereichen zum Einsatz. Hier sind einige Beispiele: Café "2 & 2" - Kamennoostrovsky pr., 37; Bistro "51" - Sadovaya Str., 28-30 (möglicherweise ist dieser Name durch echte toponymische Verbindungen motiviert: die ehemalige Gebäudenummer von Apraksin Dvor); Autoteilefirma "33"– Ankerstr., Geb. 5; Kommissionslager "928"- Sredneochtinsky pr., 15.

Buchstaben- und Silbenabkürzungen. LLC "REK" (Klimaanlage) - Polyustrovskiy pr., 39, Büro 405; Firma "InRo" (Kabelprodukte) - st. Badaeva, Geb. eines; UPTK "AOKS" (Kugelstrahlen und Kugelstrahlkammern) - 19, Devyatogo Yanvarya Ave.

Namen von Tieren, Vögeln, Insekten. Einige Tiernamen werden bei der Nominierung häufiger verwendet als andere, daher ist es schwierig, die assoziative Natur des Namens zu identifizieren. Zum Beispiel wurden 2007 in St. Petersburg offiziell 22 Namen mit dem Substantiv registriert " Leopard", Zum Beispiel: " Bars-Hydraulik", " Bars-Computer", " Bars" ( Autos - Parkplätze und Garagen); "Riegel" ( Waffen - Handel und Reparatur); Optik "Balken"; "Bars-stroy" ( Bodenbeläge).
Das Wort „Elefant“ soll im sprachlichen Bewusstsein offenbar mit den Begriffen „ grosse Grösse"," Macht "oder mit der indischen Kultur in Verbindung gebracht werden. Die Praxis zeigt, dass dieser Name oft verwendet wird, ohne sich auf echte Verbindungen des assoziativ-verbalen Netzwerks zu verlassen, vgl.: In St. Petersburg wird ein solcher Name einem Schönheitssalon, einem Sexshop, einem Restaurant mit europäischer Küche und einem Geschäft zugewiesen Baumaterial und ein Unternehmen, das Elektro- und Elektroarbeiten durchführt.
Oder dieses Beispiel: "Elefant +", Systeme für Meer- und Süßwasseraquarien – vom Design bis zum Kundendienst ; Zanevsky pr., 51, bldg. 2.
Der Ausdruck „Tiernamen“ wird von uns in einem weiten Sinne verwendet, was uns erlaubt, das Wort „Triton“ in diese Namensgruppe aufzunehmen, die auch sehr oft in Nominierungsakten enthalten ist. Dieser Name hat: eine Werbeagentur, eine Firma, die Bürobedarf verkauft, ein Wäschenetz. Nur ein Name erschien uns durch die lexikalisch-semantischen und assoziativen Zusammenhänge des Wortes motiviert: "Triton", Produktion von zusammenklappbaren Kajaks, Segelkatamaranen, Zubehör für den Wassertourismus; Volkovsky Pr., 146, Geb. 1. Die semantischen Verbindungen des Wortes "Triton" weisen auf seine mögliche Verwendung als Bezeichnung von Wasser- oder Meereselementen hin. Laut dem Russischen Semantischen Wörterbuch ist der Triton „eine Amphibie mit Wasserschwanz aus der Familie der echten Salamander“, in dieser Bedeutung ist das Lexem zusammen mit solchen Wörtern in der lexikalischen Untergruppe „Schlangen, Eidechsen, Krokodile, Frösche und andere Tiere“ enthalten wie Alligator, Anakonda, Echidna, Kröte und andere. Es ist unwahrscheinlich, dass diese Verbindungen zu einer motivierenden Grundlage für die Nominierung werden, obwohl genau diese Bedeutung unserer Meinung nach für das russische Sprachbewusstsein grundlegend ist. Das Wort hat eine andere Bedeutung: "Eine Meeresgottheit in Form eines Mannes mit einem Fischschwanz anstelle von Beinen, der die Wellen anhebt oder befriedet." In dieser Bedeutung ist das Lexem in der Untergruppe „Religiöse, fabelhafte, phantastische humanoide Wesen / in der antiken und mittelalterlichen europäischen Mythologie“ enthalten und hat thematische und assoziative Verbindungen, die seine „nominative Tätigkeit“ bestimmen, vgl.: Geist, Titan, Sirene, Sphinx, Amazon.

Religiöse, mythologische, fabelhafte, fantastische humanoide Kreaturen. Solche Substantive werden sehr oft verwendet, um Stadtobjekte für verschiedene Zwecke zu benennen - anscheinend liegt dies an ihrem breiten Assoziationspotential, ihrer "Schönheit" und einer verschleierten Bedeutung. Hier ein paar Beispiele: „Amazone“ (in der griechischen Mythologie: eine Kriegerin, eine Vertreterin eines besonderen Stammes, der getrennt von Männern lebte) - Schönheitssalon, Reiseunternehmen, Herstellung und Lieferung von Schreibwaren. „Zentaur“ (in der griechischen Mythologie: ein übernatürliches Wesen in Form eines halb Mensch, halb Pferd mit gewalttätigem, zügellosem Temperament) - Autoteilehandel, Schweißgeräte, Metallkonstruktionen. "Zombies" (im afrikanischen Volksglauben: ein Toter, der auf Geheiß dessen handelt, der seinen Geist ruft) - Kampfsportverein. Am überraschendsten ist wohl der Name Firmen Großhandel Gemüse und Früchte"Engel" - Sofiyskaya Str., 92.

Namen von Pflanzen und anderen Pflanzenorganismen. Diese Namen sind in der Regel unmotiviert, dh "zugewiesen", und werden häufig in Kombination mit Adjektiven verwendet, meist qualitativen: "Akazie" ( Instrumente und Ausrüstung für die Luftfahrt) - Zastavskaya Str., 31, Baobab (Café) - Nepokorennyh Ave., 74; "Weiße Rose" (Bistro) - Konstantinovskaya Str., 25; Kalinushka (Café) - Nepokorennykh Ave. 63. Eines der am meisten "geforderten" Benennungen ohne ausreichende Motivation ist das Substantiv "Astra": 34 Stadtobjekte in St. Petersburg werden so benannt ( Zahnarztklinik, Pelzgeschäft, Verlag, Wettbüro, Übersetzungsbüro, Restaurant mit europäischer Küche). Substantiv - der Name der Blume kann Teil komplexer Namen sein: "Astra-Makler", "Astra-Möbel", "Astrapak", "Astra-Elektriker".

natürliche Formationen. Es gibt viele solcher Bezeichnungen, die seit der Sowjetzeit traditionell verwendet werden: Einkaufs- und Unterhaltungskomplex" Kontinent", Zarya-Laden usw. Das Substantiv " Laguna" wird beispielsweise verwendet, um sich darauf zu beziehen Reiseunternehmen, Geschäft für Sanitärausstattung, Cafés, Unternehmen, die Whirlpools, Möbel und Ausrüstung für die Küche, Schreibwaren liefern.

Erstellt am 20.10.2006 10:36 Aktualisiert am 30.01.2012 09:30 Veröffentlichungsdatum

Toponyme sind ein fester Bestandteil des Hintergrundwissens der Sprecher einer bestimmten Sprache und Kultur: Sie spiegeln wie in einem Spiegel die Geschichte eines bestimmten Volkes, die Geschichte der Besiedlung und Entwicklung eines bestimmten Territoriums wider. Daher ist es dieser Teil des Vokabulars, der seit langem nicht nur die Aufmerksamkeit von Philologen, sondern auch von Historikern, Ethnographen und Geographen auf sich zieht.

Die gegenwärtige Entwicklungsphase der russischen Sprachwissenschaft ist trotz aller objektiven Schwierigkeiten durch ein tiefes Interesse an der Natur des philologischen Wissens, seinen Merkmalen und seiner Einheit mit wissenschaftlichen Disziplinen gekennzeichnet, die sich mit der historischen Vergangenheit des Volkes, seiner materiellen und geistigen Vergangenheit befassen Kultur; viele wissenschaftliche Arbeiten von acad. V. P. Neroznak. Wenn für Werke im Bereich des gemeinsamen Lexikons ein solches Interesse als Ganzes sein kann: a) zentral, b) eines von mehreren, c) sekundär (optional), dann sollte es für Werke im Bereich des onymischen Lexikons fast immer entscheidend sein: Dies ist die Besonderheit von Eigennamen im Allgemeinen und geografischen Namen im Besonderen. Heiraten exakte und faire Definition von G. D. Tomakhin: "Toponyme sind ein wesentlicher Bestandteil des Hintergrundwissens der Sprecher einer bestimmten Sprache und Kultur: Sie spiegeln wie in einem Spiegel die Geschichte eines bestimmten Volkes, die Geschichte der Besiedlung und Entwicklung wider ein bestimmtes Gebiet Daher ist es dieser Teil des Vokabulars, der seit langem nicht nur die Aufmerksamkeit von Philologen, sondern auch von Historikern, Ethnographen und Geographen auf sich zieht.Der Ortsname ist nicht nur ein herkömmliches Zeichen eines Objekts, das es in einer Reihe von Objekten des gleichen Typs identifiziert. Unter Verwendung einiger Ideen des russischen Philosophen Semyon Frank kann angenommen werden, dass es wichtiger ist, nicht den Appellativ und den Namen (bedingt „wir“ und „ich“) gegenüberzustellen, sondern zwei oder mehr Namen (bedingt „ich“ und "Sie"), trotz der Tatsache, dass es in unserer Rede von Appellativen (bedingt - "wir") ein "Kathedralenwesen" gibt, das eine gemeinsame Bezeichnung mit Namen hat; in dem Maße, wie eine Person anders als als Mitglied einer Gesellschaft undenkbar ist, existiert ein Ortsname tatsächlich im Denken und Leben einer Person nur als Teil eines Mitglieds seiner Gesellschaft - echtes System(Subsysteme) von Namen, die haben Allgemeines sprachliches Schicksal, aber besitzen Historische und kulturelle Biographie. Letzteres kann sein: a) außergewöhnlich(einzigartig); b) Individuell(typologisiert); in) phatisch(Standard). Betrachten wir dies näher anhand von drei konkreten Beispielen, die wir aus der Toponymie von Moskau entnommen haben.

Ein Beispiel für die erste Sorte- Ortsname Losiny Ostrov. Nach Art und Umfang seines Hintergrundwissens wirklich einzigartig und kann als besonders wertvoll und reichhaltig eingestuft werden.

Elchinsel(zweite Version des Namens, älter,- Elch die Insel)- eine Art Erbe jenes dichten, manchmal undurchdringlichen Waldes, der sich vor einigen Jahrhunderten vom nordöstlichen Stadtrand Moskaus erstreckte. Diese wild- und tierreiche Taiga in der Nähe von Moskau wurde zu einem Ort der königlichen Falknerei und Tierjagd. Dieser Wald war reich an Elchen, woher der erste Teil seines Namens stammt.- Elchdie Insel; Waldriesenelche sind hier bis heute zu finden.

Modernes russisches Wort Elch bedeutet "ein großes Tier aus der Familie der Hirsche mit einem massiven Hakennasenkopf bei Männern- mit breiten, meist spatelförmigen Hörnern, hohem Widerrist. Das Wort ist gemeinsamen slawischen Ursprungs; es existierte in der Sprache der Ostslawen- Altrussisch, was zum Beispiel anhand des Denkmals der altrussischen Schrift "Anweisung von Vladimir Monomakh" beurteilt werden kann, das in geschaffen wurde XII Jahrhundert ("... zwei Elche- einer mit den Füßen zertrampelt"). Adjektiv Elch, abgeleitet von einem Substantiv Elch, erschien viel später.- bereits auf Russisch und nicht auf Altrussisch. Wir wissen dies auch aus schriftlichen Quellen, darunter- das sogenannte "Handschriftenlexikon" der ersten Hälfte XVIII Jahrhundert. Wir finden Wörter mit einer Wurzel in der ukrainischen Sprache- Elch, serbisch- los, auf Tschechisch und Slowenisch- los, auf Polnisch - los, andere slawische Sprachen. Etymologen sehen darin eine sehr alte Wurzel, die unter anderem mit dem althochdeutschen Wortschatz verwandt ist und auf die indogermanische Sprache zurückgeht. Ohne auf die Feinheiten der etymologischen Analyse und all die Veränderungen einzugehen, die das protoslawische Wort erfahren hat *los" , können Sie die Meinung von Experten abgeben, die glauben, dass dieses Tier seinen Namen in der Antike durch die Farbe des Fells erhielt- braun-gelb, rot.

Und der zweite Teil des Toponyms Elchinsel? Was ist seine Geschichte und Bedeutung? Übrigens, ganz an der Grenze zu Moskau, südöstlich davon, gibt es ein Dorf Die Insel. Was haben Wälder und Naturschutzgebiete gemeinsam? Elchinsel und altes Dorf Die Insel? Tatsächlich sah jeder, der auf der Moskauer Ringstraße in der Gegend um die Stadt Lytkarino fuhr, mehr als einmal ein Wunder zwischen grünen Hügeln und kargen Wäldern.- Zeltkirche aus weißem Stein, geschmückt mit acht Reihen Kokoshniks und drumherum- kunstvoll arrangierte Häuser. Dies ist das Dorf Ostrov in der Nähe von Moskau und die darin befindliche Kirche der Verklärung- wunderbares Baudenkmal XVI Jahrhundert. Das Dorf Ostrov ist den Historikern gut bekannt: Sein Name findet sich in Dokumenten XIV Jahrhundert. Prinz Ivan Danilovich Kalita hat vor seiner Reise zur Horde (von deren erfolgreichem Abschluss er sich nicht sicher war) ein spirituelles Testament erstellt, in dem neben anderen Dörfern und Volosts, die seinem ältesten Sohn Semyon vermacht wurden, die Insel erwähnt wird . Die Geschichte des Dorfes ist bemerkenswert. Und was für ein Zufall- In seiner Nähe, wie in Losiny Ostrov, jagten Moskauer Fürsten und Zaren gerne: lange Zeit das Dorf war ein Palast. Iwan der Schreckliche besuchte oft hier. Das Dorf und seine Umgebung gefielen besonders dem großen, wie Sie bereits erfahren haben, Jagdliebhaber Alexei Mikhailovich, dem Vater von Peter ich . Dann war die Insel im Besitz von Prinz Menschikow, Graf Orlov-Chesmensky, und gehörte seit 1868 dem benachbarten Nikolo-Ugreshsky-Kloster. Aber wenn die Geschichte des Dorfes relativ einfach ist und aus verschiedenen Dokumenten leicht rekonstruiert werden kann, kann das nicht über seinen Namen gesagt werden. Was bedeutet das Wort für den modernen Menschen die Insel? Wahrscheinlich "ein Stück Land, das von allen Seiten von Wasser umgeben ist". Aber der Name des Dorfes in der Nähe von Moskau hat damit nichts zu tun. Warum wurde es so genannt? Es stellt sich heraus, dass das Wort die Insel wurde der Name des Dorfes mit einer anderen Bedeutung. Es ist nicht in der modernen russischen Literatursprache; jetzt ist es nur in einigen Dialekten erhalten. Insel In Zentralrussland nannten sie ein Waldgebiet in der Steppe, ein bewaldetes Hochland in der Ebene, niedrige und flache Hügel, Hügel. Auf der östlichen Seite des Dorfes gibt es einen Hügelrest, den lokale Oldtimer Mount Veretye nennen. Altes russisches Wort Seil(oder Spindel) bedeutete, wie aus den Schriftdenkmälern bekannt ist, "einen trockenen, erhöhten Ort zwischen Wäldern, Sümpfen".

Im Ortsnamen Elchinsel umgangssprachlicher geographischer Begriff die Insel definitiv nicht im Zusammenhang mit den Landschaftsformen verwendet, sondern als Merkmal der lokalen Flora- bedeutet "ein Stück Wald in der Steppe, auf Freifläche“ und „Waldhain“. Dieser Ortsname wurde zur Grundlage für einige andere Namen: Hier, im nordöstlichen Teil von Moskau, befindet sich der Bahnhof "Losinoostrovskaya" (in der mündlichen Rede der Moskauer wird er oft einfach als " Losinka“) und Losinoostrovskaya-Straße. Die ehemalige Stadt Babuschkin bei Moskau (heute Teil von Moskau), 1939 zu Ehren des Polarpiloten Michail Babuschkin benannt, der an vielen Expeditionen in die Arktis teilnahm, entstand aus einem Feriendorf an der Losinoostrowskaja-Plattform, die am Ende des XIX Jahrhundert. Im Laufe der Zeit verwandelte sich das Dorf Losinoostrovsky in Stadt Losinoostrovsk und war unter diesem Namen bekannt, bis es umbenannt wurde Babuschkin.

Aber am wichtigsten - Dies ist der 1978 gegründete nationale Naturpark und Reservat "Losiny Ostrov" mit einer Fläche von 11.000 Hektar. Sie beginnt in Sokolniki und umfasst die Waldparks Yauzsky und Losinoostrovsky und erstreckt sich bis zu den Städten Mytishchi, Korolev (ehemals Kaliningrad) und Balashikha. Dieser Ort ist seit der Zeit von Iwan dem Schrecklichen zu einem reservierten Ort geworden.- als "souverän reservierter Hain".

Jetzt Ortsname Elchinsel ist so stark mit dem Konzept "Moskau" verbunden, dass es in den Köpfen vieler Muttersprachler der russischen Sprache untrennbar damit verbunden ist - wie eine Reihe anderer einzigartiger Moskauer Toponyme ( Sperlingsberge, Serebryany Bor, Arbat usw.

Zweite Sortehistorische und kulturelle Biographie von Toponymen - individuelle (typisierte) Namen. Eine Parallele zu architektonischen Denkmälern wird unser Verständnis verdeutlichen: Die St.-Nikolaus-Kirche in Khamovniki ist ein individuelles Denkmal, gehört jedoch zu einer Reihe wertvoller, aber typologischer Gebäude ihrer Epoche (XVII. Jahrhundert), die ihre eigene individuelle Biographie hat , ist aber bis in unsere Zeit unter anderem in der Architektur und dem Schicksal der Tempel von Moskau nahe gekommen. Gleichzeitig ist die Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale des Kreml in diesem Zusammenhang sowohl in ihrer Architektur als auch in ihrer Komposition, in ihrer Innenausstattung und insbesondere in ihrer historischen und kulturellen Biographie einzigartig.

Als Beispiel für die zweite Variante der historischen und kulturellen Biographie russischer Intracity-Namen, das Toponym Ivanovskoe.

Die Merkmale dieser Variante werden deutlich und nicht im Gegensatz zu nomina propria offenbart? ? nomina apellativa, sondern im Verständnis des Philosophen S.L. Frank des Gegensatzes von „ich“ und „du“, von uns auf die Welt der Namen und Titel übertragen.

Jetzt Ivanovskoe – ein riesiges Gebiet in der östlichen Präfektur der Hauptstadt, in der Nähe der Moskauer Ringstraße. Seine Hauptstraßen sind Stalevarov, Sayanskaya, Svobodny Prospekt. Im Süden grenzt der Bezirk an Novogireevo im Norden– mit Süd-Izmailovo. Bis an die Stadtgrenze Ivanovskoe wurde 1960 aufgenommen.

Trotz der Tatsache, dass Ivanovskoye äußerlich selbstbewusst mit dem Konzept eines "Schlafbereichs" in Verbindung gebracht wird, ist dies alles das alte Land der Region Moskau, das mit Antike, Legenden und der Erinnerung an unsere slawischen Vorfahren atmet. Ackerland erstreckte sich hier, Haine waren grün, alte Dörfer und Dörfer standen.

Die erste urkundliche Erwähnung von Iwanowski gehört dem 16. Jahrhundert an. In jenen alten Zeiten war es Teil des königlichen und bojarischen Besitztums Izmailovskaya, obwohl es ursprünglich anders hieß: das Dorf Kopyevo am Fluss Izmailovka. Aber schon im 16. Jahrhundert wurde hier zunächst eine Kirche zu Ehren der Geburt Johannes des Täufers errichtet– aus Holz, daher der Name des Dorfes– Ivanovskoe. Die von Tempeln vergebenen Dorfnamen waren in Russland sehr verbreitet: Pokrowskoje, Troizkoje, Uspenskoje, Nikolskoje usw. Einer der Eigentümer Iwanowski war der Schwager von Zar Iwan dem Schrecklichen– Mikita Romanowitsch Jurjew.

Wahrscheinlich wurde die erste Holzkirche von Iwanowo hier nicht zufällig errichtet, sondern zu Ehren des himmlischen Schutzpatrons eines der ersten Besitzer und ersten Siedler. Dies ist jedoch noch nicht sicher festgestellt.

Die Steinkirche der Geburt Johannes des Täufers, die in erhalten geblieben ist Iwanowski bis heute im Stil des Klassizismus erbaut. Sie wurde 1801 geweiht. Die Ivanovo-Kirche war selten leer, da sie sich in der Nähe der alten Wladimirskaja-Straße befand– berühmt Wladimirka. 1919 wurde der Vladimirskoye Highway in Moskau in Highway Enthusiasts umbenannt.

Ein Beispiel der dritten ArtDie historische und kulturelle Biographie russischer Intracity-Namen kann als Toponym bezeichnet werden Baumeisterstraße.

Merkmale dieser Option, die wir als definieren phatisch (Standard), "leer" historische und kulturelle Biographie des Toponyms, erscheinen auch nicht im Gegensatz zu nomina propria? ? nomina apeliativa, und im Gegensatz "ich" und "du" nach S.L. Frank, von uns angewandt auf die Reihe toponymischer Einheiten (toponym? ? ? ? Toponym/Toponyme, aber kein Toponym? ? Appellativ usw.).

Ul.Stroiteley befindet sich in Moskau zwischen Leninsky Prospekt. und Prospect Vernadskogo: Es gehört zum südwestlichen Verwaltungsbezirk (gleichzeitig - zu zwei Stadtbezirken: Gagarinsky und Lomonosovsky). Nachschlagewerken zufolge erschien der Name 1958 auf der Karte der Hauptstadt der UdSSR, während die Straße früher etwas anders hieß - 1st Builders Street; Gleichzeitig wird das moderne Toponym in einem der berühmtesten Lehrbücher zur Moskauer Toponymie mit einem Sternchen versehen, was bedeutet, dass "die Umbenennung vorgenommen wurde, um denselben Namen zu eliminieren". Heiraten auch eine Erklärung zur Herkunft des Ortsnamens Stroiteley Street: „Sie wurde nach den Erbauern eines neuen Wohngebiets von Moskau – dem Südwesten – benannt. Der Name ist von den vier Straßen von Stroiteley erhalten, die hier früher existierten ."

Die historische und kulturelle Biografie des Moskauer Ortsnamens Stroiteley Street ist ebenso kurz wie leer, „leer“ – sowohl in Bezug auf die anfängliche Motivation als auch auf die nachfolgenden historischen und kulturellen Fakten, Ereignisse, Assoziationen und Kenntnisse. Es sollte hinzugefügt werden, dass es in 86% der Städte Russlands, deren Toponymie auf die eine oder andere Weise an der Durchführung einer großen Langzeitstudie beteiligt war, auch Stroitelei-Straßen gibt, oft mit zusätzlichen digitalen "Indizes". . Es ist kein Zufall, dass die Handlung und die Handlung des Konflikts im Drehbuch der populären Komödie von E. A. Ryazanov "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" bis zu einem gewissen Grad auf dem Standard der neuen städtischen Toponymie von Moskau basieren und St. Petersburg (Leningrad im Film) über die Koinzidenz der Moskauer und Leningrader Toponyme der Stroiteley-Straße, die - in einer Reihe anderer Zufälle - die Figuren des Films zu unerwarteten Fehlern und Begegnungen führt und dem Zuschauer hilft, ironisch hinzusehen der gesichtslose Standard des Lebens um ihn herum.

Das Vorstehende bedeutet das nicht für einen engen Kreis von Menschen, zum Beispiel eine Familie oder eine Arbeitskollektiv der Ortsname Stroiteley Street kann aus dem einen oder anderen Grund keinen besonderen Klang bekommen, was bedeutet: Für lokale Gruppen von Muttersprachlern der russischen Sprache können auch diese Ortsnamen bedeutende Elemente in ihrer historischen und kulturellen Biographie haben und daher nicht „leer“ sein “, was für die Mehrheit der Stadtbevölkerung so bleibt. Hier darf ein weiteres Problem nicht unerwähnt bleiben, das eine gesonderte Betrachtung verdient: zusätzlich zu allgemeine Eigenschaften Toponyme gibt es ein für die Theorie der Sprachwissenschaft nicht weniger relevantes Thema des individuellen Aspekts des Besitzes einer Menge von Toponymen. Jede Sprachpersönlichkeit besitzt einen bestimmten Satz davon, der einige räumliche und geografische Meilensteine und Einschränkungen in dieser Welt setzt. In einem gewissen Teil ist dieses Set für jeden Einzelnen einzigartig und stimmt nicht mit den Sets anderer Menschen überein. Diese Menge ist Teil des Wissens (kognitiver Aspekt) des Individuums über die Welt. Toponyme gehören zweifellos zu den assoziativen Feldern der Appellative und bilden um sich herum ursprüngliche Felder, die einen besonderen nationalen Beigeschmack tragen. Vergleiche: „... Die Position, dass die sprachliche Persönlichkeit als Gegenstand sprachlicher Studien keine besonderen Beweise erfordert, erlaubt uns, alle vier grundlegenden sprachlichen Eigenschaften systematisch als interagierend zu betrachten. Erstens, weil die Persönlichkeit der Fokus und das Ergebnis sozialer Gesetze ist; zweitens, weil es ein Produkt der historischen Entwicklung eines Ethnos ist, drittens, weil seine Motivationsanlagen, die sich aus dem Zusammenwirken biologischer Impulse mit sozialen und körperlichen Bedingungen ergeben, der seelischen Sphäre angehören, viertens schließlich aufgrund der Tatsache dass das Individuum der Schöpfer und Benutzer des Ikonischen ist, d.h. systemstrukturell von Natur aus Formationen. Dadurch wird die bekannte Metapher „Style is a person“ als zweidimensionale Formel entziffert, die die Vorstellung einer Person, die einen Lebensstil umsetzt, widerspiegelt Stil des Sprachgebrauchs, d.h. verbindet den sozio-verhaltensbezogenen Kontext mit Sprache ". Ich sollte besonders darauf hinweisen, dass die zitierte Monographie von Yu.N. Karaulov "Die russische Sprache und sprachliche Persönlichkeit", äußerst großzügig mit vielversprechenden wissenschaftliche Projekte und zu Recht in kürzester Zeit zu einer bibliographischen Rarität wurde, wird noch lange ganze Generationen von neugierigen und fürsorglichen Forschern mit den reichsten Ideen füttern.

Kehren wir jedoch zur dritten Art der historischen und kulturellen Biographie russischer städtischer Toponyme zurück. Es sollte beachtet werden, dass trotz der äußeren Standardisierung und des Phatismus von Toponymen wie der Moskauer Stroiteley-Straße (die von modernen Philologen scharf empfunden wird) sie nicht allgemein von der Toponymie als Phänomen historischer und kultureller Natur ausgeschlossen werden können. Hier ist es ratsam, über das Volumen und die Besonderheiten der durch solche Namen übertragenen Informationen, über ihren Vektor usw. zu sprechen wird von verschiedenen menschlichen Gruppen gesammelt, gespeichert und übertragen.

Die Autoren der Sammelmonographie "Theorie und Methoden der onomastischen Forschung", die die Probleme des kulturologischen Aspekts der onomastischen Forschung analysieren, verwenden zu Recht eine andere wichtige Idee des Codes der Yu.M.-Ära (Lotman), zum Beispiel den Code von zu kennen unserer sowjetischen Ära behaupten wir, dass Personennamen der 20-30er des Typs Oktober, Kann, Gertrud(Held der Arbeit) spiegeln die neue Kultur und Ideologie wider. Ohne diesen Code zu kennen, würden wir die Namen zuordnen Oktober und Kann zu Chronoanthroponymen und Gertrud- auf die Zahl der heiligen germanischen Namen, ohne die Entstehung des besonderen Interesses an ihm erklären zu können.

Die Kenntnis des Codes der Sowjetzeit ermöglicht es uns, die Standardbiografien von Toponymen wie Stroiteley Street (wir haben bewusst das neutralste - aus stilistischer und ideologischer Sicht - Beispiel gewählt) richtig zu analysieren und sie richtig zu behandeln, was nicht verhindert uns davon abzuhalten, in ihnen einen Teil der Gesamtheit der nicht erblichen Informationen zu sehen, die von jenem menschlichen Kollektiv, das mit dem Begriff "Sowjetvolk" definiert wurde, angesammelt, aufbewahrt und an uns weitergegeben wurden.

Die historische und kulturelle Biographie des Toponyms erweist sich also als eng verbunden mit der historischen, kulturellen, sozialen, politischen und sogar wirtschaftlichen Biographie des benannten Objekts. Gleichzeitig ist sie aufs engste mit solchen äußerlich heterogenen Informationsblöcken verbunden, als ob sie einem bestimmten Namen zugeordnet wären, wie etwa die Etymologie des Toponyms (in der Triade der Grund der Nominierung – der Grund der Nominierung – das Motiv der Nominierung), ihre funktionalen und stilistischen Merkmale (insbesondere die Möglichkeiten ihrer Paraphrasierung) und sogar ihre korrekte Aussprache und Schreibweise: solche realen Blöcke wie Adresse (Angabe, wo sich das genannte Objekt befindet) oder strukturelle Ableitung (was ist die "technische" Geschichte der Bildung des Toponyms und welche Bestandteile, morphemische "Ziegel" darin isoliert werden können) usw.

Immer offensichtlicher wird die Tatsache, dass hinter jedem Toponym ausnahmslos ein vollständiges (aber nicht geschlossenes, sondern offenes) Informationsreihe, die gemäß den in ihr objektiv vorhandenen Blöcken einer strukturierten Beschreibung unterzogen werden kann. Was die lebende russische Sprache betrifft (sowohl mündliche als auch schriftliche Versionen), werden normalerweise nicht alle, sondern nur einer oder mehrere dieser Blöcke darin aktualisiert - abhängig von den Zielen und Merkmalen eines bestimmten Monologs oder Dialogs, in dem dieser bestimmte verwendet wird (oder Ortsnamen). Kann eine so komplexe "Informationsreihe" sowohl als sprachliches Phänomen als auch als soziokulturelles Produkt untersucht werden - während man sich von der Theorie in die Praxis bewegt, zu den wichtigsten Bedürfnissen der Lexikographie? Kann ein solches Wörterbuch erstellt werden, das all diese heterogenen, aber integralen Merkmale und Merkmale eines Ortsnamens und der dahinter stehenden Informationen enthält? Unsere Studien und deren Ergebnisse haben diese Frage positiv beantwortet. Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung einer so komplexen Aufgabe kann unserer Meinung nach die Hypothese des Ortsnamens als gefalteter Text und die darauf aufbauende Entwicklung von Theorie und Praxis zur Erstellung multifunktionaler (mehrzweckfähiger) toponymischer Computerwörterbücher und Datenbanken sein. In diese Richtung (ohne die traditionelle Art der Beschreibung geografischer Namen auszuschließen) kann und sollte sich die russische toponymische Lexikographie zu Beginn des neuen Jahrhunderts entwickeln.

Zitierte Literatur

1. Tomakhin G.D. Toponyme als Realitäten von Sprache und Kultur (über das Material von US-amerikanischen geografischen Namen). - Ausgaben der Linguistik, 1984, Nr. 4, S. 84.

2. Gorbanevsky M. V. Opposition nomina propria und nomina apellativa im Kontext von S.L. Franks Vorstellungen über die Beziehung zwischen „Ich“ und „Wir“. - Im Buch: Gorbanevsky M.V. Russische städtische Toponymie: Methoden des historischen und kulturellen Studiums und Erstellung von Computerwörterbüchern. - M.: OLRS, 1996, S. 268-276.

3. Chernykh P.Ja. Historisches und etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, S.492.

4. Shansky N. M., Bobrova T. A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M.: Proserpina, 1994,

S. 171-172.

5. Namen der Moskauer Straßen. /G.K.Efremov und andere - M.: Mosk.worker, 1985, S.19.

6. Namen der Moskauer Straßen. / G. K. Efremov und andere - M.: Mosk.worker, 1985, S.344. Natürlich kann eine solche historische und kulturelle Biographie von Toponymen, kombiniert mit ihrer ursprünglichen Motivation, nicht die Grundlage für poetische Suchen, Fundbilder von Schriftstellern, poetische Metaphern sein. Heiraten ein Gedicht von D. Sukharev, das dank der Melodie von S. Nikitin zu einem interessanten Lied wurde. Es heißt "Heil den Straßen von Moskau": "Zamoskvorechie, Luzhniki, / Und Likhobory und Plyushchikha, / Fili, Potylikh, Palikha, / Butyrsky Farm, Putinki, / Und der Vogelmarkt und Pinch, / Und Sivtsev-Feinde, und Olkhovka, / Yamskoye Pole, Khomutovka, / Boilers, Gypsy Corner, / Manege, Vozdvizhenka, Arbat, / Neopalimovsky, Lubyanka, / Pipe, Vagankovo, Taganka, / Okhotny Ryad, Neskuchny Garden, / Heil den Straßen von Moskau, / Und das Pflaster knarrt leise, / Und kein Moskowiter - ein Moskowiter / Stellen Sie Eimer auf die Gehwege, / Betrinken Sie sich auf den Wiesen von Yauza, / Ziehen Sie Beeren aus der Polyanka, / Die Schmieden auf Taganka werden erwachen, / Und auf Ostozhenka Heuhaufen , / Zaryadye, der Kreml, die Moskwa, / und Samoteka und Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenny, Bega, / Kuznetsky Most, Tsvetnoy Boulevard, / Kalaschny, Khlebny, Povarskaya, / Wurst, Skatertny, Tverskaya , / und Razgulay und Krymsky Val ... / Der alte Mann hat seine eigene Familie, / Flussuferläufer Ihr Sumpf. - / Hallo, Nikitsky Gates, / Sadovo-Sukharevskaya! / Heil den Straßen von Moskau ... "(The Tatsache, dass wir diesen Text zitieren, bedeutet nicht dass der Autor glaubt, dass jeder vorrevolutionäre Name genau so war - saftig und bildlich, genau und anders als andere - eine Melodie in der alten toponymischen "Symphonie" von Moskau.Ja, nicht alle, aberein erheblicher Teil von ihnen!).

Was ist ein Schild? NV Kozlovskaya, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Außerordentliche Professorin der Abteilung für Russische Sprache, Russische Staatliche Pädagogische Universität. KI Herzen schlug folgende Definition vor: „Städtische Zeichen sind Texte kleiner Form, in denen die sprachliche Persönlichkeit des Urhebers, also einer Person oder Personengruppe, die den Namen eines städtischen Objekts schafft, oft zum Ausdruck kommt.“

Wer hat Recht? S.I. Ozhegov gibt Definitionen basierend auf der Funktion dieses Phänomens - informieren. In der Definition von N.V. Kozlovs Schwerpunkt wurde auf die Person verlagert, die das Schild erstellt, da es in der modernen Welt unmöglich ist, ohne einprägsame und einprägsame Werbung Aufmerksamkeit zu erregen, insbesondere wenn Sie von zahlreichen Konkurrenten umgeben sind. Moderne Schilder sind nicht nur Informationen über das Objekt, sie sind eine Möglichkeit, die Aufmerksamkeit potenzieller Dienstleistungskunden zu erregen.

Das Ziel meiner Arbeit ist es, herauszufinden, nach welchen Prinzipien moderne Stadtzeichen-Namen erstellt werden und wie verhindert werden kann, dass Monsternamen von Autoren geschaffen werden, denen es an sprachlichem Fingerspitzengefühl, philologischer Bildung und sprachlicher Intuition mangelt. Die Studie untersuchte mehr als 60 Namen, die auf den Straßen der Stadt Chabarowsk und des Dorfes Luchegorsk existieren, was uns erlaubt, auf die Trends zu schließen, die sich im Bereich der Nominierung moderner urbaner Objekte entwickelt haben.

Unmotivierte Namen haben keine offensichtlichen assoziativen Verbindungen zum Gegenstand des Namens und der Sphäre des städtischen Lebens, dem sie "zugeordnet" sind. Zum Beispiel: „Flamingo“, „Goliath“, „Space“, „Continent“, „Harmony“, „Sail“, „Maria“, „Empire“, „Coral“, „Vivat“, „Breeze“, „Elena“ , Ninel, Birch, Sudarushka, Snowstorm, Assorted, Kalinka, Irina, Iris, Nadarovka, Adonis, Svetlana, Roman, Lotus .

Motivierte Namen Namen von Objekten sollten leicht eine motivierende Verbindung mit dem Objekt des Namens erkennen lassen. Basierend auf den von mir gesammelten Materialien können die folgenden Gruppen unterschieden werden: Namen basierend auf städtischer Toponymie; durch thematische und lexikalisch-semantische Wortverbindungen motivierte Namen; Namen, die die Spezialisierung städtischer Einrichtungen in Bezug auf Funktionszweck, Sortiment und Warenart widerspiegeln; Namen, die es Ihnen ermöglichen, motivierende assoziative Verbindungen mit dem Gegenstand des Namens zu finden.

Die zweite Gruppe von Namen, motiviert durch thematische und lexikalisch-semantische Wortverbindungen, kann durch folgende Zeichen dargestellt werden: "Azbuka mebel" - Möbelhauskette; "Tagebuch" - Waren für Schulkinder; "World of Sanitary Engineering" - Fachgeschäft für Sanitärtechnik.

Unmotivierte Namen Unmotivierte Namen haben keinen offensichtlichen assoziativen Zusammenhang mit dem Namensgegenstand und dem urbanen Lebensbereich, dem sie „zugeordnet“ sind. Unter diesen Namen gibt es mehrere große thematische Gruppen, die häufiger vorkommen als andere: Namen, die Zahlen und Ziffern verwenden (manchmal in Kombination mit Buchstaben und anderen grafischen Elementen); Konfessionen mit Vornamen und Titeln; alphabetische und silbische Abkürzungen; Namen von Tieren, Vögeln, Insekten als Teil des Objektnamens; religiöse, mythologische, fabelhafte, fantastische humanoide Kreaturen und magische Objekte; Namen von Pflanzen und anderen Pflanzenorganismen; Naturphänomene und Objekte; Verwendung des fremdsprachlichen Wortschatzes; Wörter aus verschiedenen Sprachen mischen; Namen in fremden Sprachen geschrieben.

Namen mit Zahlen und Zahlen (manchmal in Kombination mit Buchstaben und anderen grafischen Elementen) werden in den unterschiedlichsten Bereichen verwendet. Es ist unmöglich zu erklären, was den Namen des Lebensmittelgeschäfts "21. Jahrhundert" verursacht hat. Warum heißt das Bekleidungsgeschäft „Eva+“?

Nicht weniger selten sind Namen, die die Namen religiöser, mythologischer, fabelhafter, fantastischer humanoider Kreaturen, magischer Gegenstände und Objekte enthalten. Die Substantive dieser Gruppe werden sehr oft verwendet, um Objekte mit verschiedenen Zwecken zu benennen.

Die russische Sprache war schon immer offen für die Ergänzung des Wortschatzes aus ausländischen Quellen. Die Entlehnung von im Westen weithin bekannten Wörtern – Internationalismen – wird manchmal von einer Verzerrung ihrer Bedeutung begleitet. Fremdsprachige Namen oder in russischen Buchstaben geschriebene Fremdwörter erschweren die Herstellung assoziativer Verknüpfungen mit dem Profil des Nominierungsgegenstandes. Sie zwingen uns, Zeit damit zu verbringen, die Sprache zu bestimmen, in der sie erstellt wurden (und wir kennen diese Sprache möglicherweise nicht oder erkennen das in russischen Buchstaben geschriebene Wort nicht!), um eine Übersetzung zu finden, die der diesem Namen innewohnenden Bedeutung entspricht.

Namen - "Sprachlicher Schock" Sprachlicher Schock (wie von Professor V. Belyavin definiert) ist ein Zustand, der ein extremes Maß an Überraschung, Lachen oder Verlegenheit hervorruft, das bei einer Person auftritt, wenn sie sprachliche Elemente in ihrer Rede hört, die seltsam, lustig oder klingen unanständig in seiner Muttersprache.

Forschungsergebnisse Umfangreiches und interessantes Material - Schilder - ermöglichte die Identifizierung einer großen Anzahl von thematischen Wortgruppen, die traditionell und kürzlich im Russischen verwendet wurden, um den Namen eines Objekts zu erstellen: Namen mit Zahlen und Zahlen, Namen von Tieren, Vögeln, Insekten usw Teil des Namens eines Objekts, religiöse, mythologische, fabelhafte, fantastische humanoide Kreaturen, magische Gegenstände und Objekte, Namen von Pflanzen und anderen pflanzlichen Organismen, Naturphänomene.

Ergebnisse der Studie Der Grund für die Entstehung unmotivierter und schockierender Namen ist der Prozess der Verringerung der Alphabetisierung der modernen Gesellschaft, der Niedergang der allgemeinen und sprachlichen Kultur, psychologisch und emotionaler Zustand moderner Mensch, unangemessenes Ausleihen von Vokabeln, Verwendung von Wörtern, die in einer Fremdsprache auf Schildern geschrieben sind. Unmotivierte und schockierende Namen entstehen auch dann, wenn die Eigentümer einer Firma, eines Salons oder eines anderen Objekts nach Außergewöhnlichkeit, Eingängigkeit und Originalität des Namens streben und dies in irgendeiner Weise erreichen, sogar unter Verletzung von Sprachnormen.

480 reiben. | 150 UAH | $7.5", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> These - 480 Rubel, Versand 10 Minuten 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche und an Feiertagen

Mikhailyukova, Natalya V. Texte von Stadtschildern als besondere Sprachgattung: zum Material der Sprache Wladiwostoks: Dissertation ... Kandidatin der philologischen Wissenschaften: 10.02.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Schutzort: Nat. Forschung Volumen. Zustand un-t].- Wladiwostok, 2013.- 249 S.: mit Abb. RSL OD, 61 14-10/226

Einführung

Kapitel 1. Theoretische Grundlagen der Erforschung der Zeichengattung 10

1.1 Stadtsprache als Sprachproblem 10

1.1.1 Geschichte der Erforschung der Stadtsprache (soziologische und sprachgeographische Studien) 12

1.1.3 Wortschatz der Stadt im Kontext der Nominierungstheorie 20

1.2 Probleme der modernen Sprachgattungstheorie 26

1.2.1 Das Konzept der Sprachgattung 28

1.2.2 Sprachgenre Auswahlmöglichkeiten 34

1.2.3 Das Problem kleiner Schriftgattungen 39

1.3 Kleine Schriftgattungen und das Problem der Textdefinition 40

1.3.1 Ansätze zur Textbeschreibung 40

1.3.2 Das Konzept des Textes und seine Merkmale 46

1.3.3 Textgrenzen definieren. Primitive Texte. Kreolisierte Texte 51

Kapitel 2 Signage-Genre im kommunikativen Raum von Wladiwostok

2.1 Sprachlicher Aspekt der Beschreibung von Zeichentexten 60

2.1.1 Zeichentextstruktur 60

2.1.2 Grammatikmerkmale von Gebärdentexten 65

2.1.2.1 Schilder dargestellt durch eine Wortform 65

2.1.2.2 Zeichen, dargestellt durch eine Wortkombination 71

2.1.2.3 Beschilderung dargestellt durch einen Verbsatz

2.1.3 Lexiko-semantische Merkmale von Zeichentexten 75

2.1.3.1 Motivation der Stadtobjektnamen 75

2.1.3.2 Metapher und Metonymie als Nominierungswege 82

2.1.4 Verwendung von Sprachspielen in Beschilderungstexten 97

2.2 Soziolinguistischer Aspekt der Beschreibung von Zeichentexten 109

2.2.1. Soziale Bedingtheit von Zeichentexten 109

2.2.2 Reflexion der sozialen Differenzierung der Sprache in den Zeichentexten in Wladiwostok 122

2.2.3 Zeichentexte unter dem Aspekt der Linguökologie und Linguoxiologie

2.4 Sprachlicher und kultureller Aspekt der Beschreibung von Schildertexten

2.4.1 Theoretische Grundlagen der sprachlichen und kulturellen Analyse des Zeichentextes 154

2.4.2 Darstellung des sprachkulturellen Raums von Wladiwostok in Beschilderungstexten

2.4.2.1 Spiegelung von Globalisierungsprozessen in den Namen von Wladiwostok-Objekten 159

2.4.2.2 Reflexion der russischen und sowjetischen Kultur in den Schildertexten in Wladiwostok 163

2.4.2.3 Fernöstliche Besonderheiten im Spiegel der Wladiwostok-Schilder 167

2.4.2.4 Reflexion ostasiatischer Kultur in Gebärdentexten 171

Fazit 180

Referenzliste

Einführung in die Arbeit

Die Sprache der Stadt, betrachtet als komplexes Zusammenspiel verschiedener sprachlicher Komponenten, ist Gegenstand der modernen Linguistik. grundlegende Forschung. Im Rahmen des anthropozentrischen Paradigmas wird dieses Phänomen nicht nur unter sprachlichen, sondern auch unter soziolinguistischen, kommunikativen, semiotischen und sprachkulturologischen Aspekten untersucht. Die Sprache der Stadt ist eine Sammlung heterogener Sprachformationen (Lebenssprache der Bürger und städtische Inschriften), die miteinander interagieren und ein komplexes einheitliches System innerhalb einer bestimmten Stadt bilden. Zu den relevantesten gehören die Untersuchungen der kleinen Schriftformen im sprachlichen Erscheinungsbild der Stadt, da sie die sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Veränderungen festhalten, die im Leben der Gesellschaft stattfinden. Diese Studie stellt eine Analyse der Zeichentexte als spezielle Sprachgattung vor.

Texte von Schildern sind eines der Elemente des sprachlichen Lebens der Stadt,

Darstellung von Veränderungen in sozialen, wirtschaftlichen und politischen

Stadtleben. Solche Texte der urbanen Umwelt spiegeln die Sprache und

nationale und kulturelle Besonderheiten einer Stadt. Dasselbe aufdecken

Die sprachliche Identität bestimmter Städte ist in diesem Kontext relevant

Untersuchung des Problems der territorialen Variation der Literatur

Russische Sprache. Außerdem spiegeln und formen Stadtschilder

Sprach- und Kulturraum einer modernen Stadt, also ihr

Berücksichtigung bezieht sich auf sprachökologische Fragen und

Sprachpolitik.

Es gibt verschiedene Ansätze, die Texte von Zeichen zu studieren.

Traditionell werden die Namen von Stadtobjekten als betrachtet

nominative Einheit, in diesem Fall wird der Begriff "Ergonym" verwendet

(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 und

gegessen; I. W. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberjoskina,
1997 und andere). Nach einer anderen Theorie stellen die Namen auf den Schildern dar
eine kommunikative Einheit, eine bestimmte Textsorte (L.V.
Zucker, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), die auch berücksichtigt werden kann in
Kontext der Genreforschung (M. V. Kitaygorodskaya, 2003; M. V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifulin, 1997 und andere).

Das sprachliche Erscheinungsbild der Stadt Wladiwostok ist derzeit noch unzureichend erforscht. Aufmerksamkeit verdienen auch kleine Gattungsformen - insbesondere die Texte von Schildern, die nicht nur als besondere Sprachgattung, sondern auch als Fragment des kommunikativen Raums der Stadt, das ihre regionale Besonderheit widerspiegelt, von wissenschaftlichem Interesse sind. Unter Berücksichtigung dieser Situation halten wir eine umfassende Untersuchung der Texte der Namen städtischer Objekte für erforderlich - insbesondere die Analyse ihrer strukturellen und semantischen Merkmale sowie die Identifizierung soziolinguistischer und sprachkultureller Besonderheiten.

Auf diese Weise, Relevanz die vorliegende Untersuchung ist erstens bestimmt durch ihre Einordnung in das Paradigma der modernen Sprachforschung; zweitens Lücken in der theoretischen Ausarbeitung des Gebärdentextes als spezielle Sprachgattung; drittens die Notwendigkeit einer umfassenden Untersuchung des Sprachraums von Wladiwostok.

Objekt Unsere Studie basierte auf den Texten der Tafeln in Wladiwostok.

Thema Studien sind zu struktursemantischen, soziolinguistischen und sprachkulturologischen Merkmalen der Texte von Stadtschildern als besondere Sprachgattung geworden.

Material Die Forschung ist eine Kartei mit Texten von Wladiwostok-Schildern (Fotos und manuelle Notizen), die etwa 4.000 Elemente umfasst; das Material wurde von 2009 bis 2012 gesammelt.

Ziel Die Dissertationsarbeit besteht darin, die Texte von Schildern als Sprachgattung zu beschreiben und ihre gattungsbildenden Merkmale zu identifizieren.

Um dieses Ziel zu erreichen, war es notwendig, das Folgende zu lösen Aufgaben:

um die Zeichen zu bestimmen, die den Textstatus des Namens des Stadtobjekts bestätigen;

die gattungsbildenden Merkmale des Schildertextes identifizieren;

3) Erforschen Sie die soziolinguistischen Merkmale von Texten
Wladiwostok-Schilder;

4) die Texte der Tafeln als Spiegelbild des Sprachkulturellen zu betrachten
Raum von Wladiwostok.

Forschungsmethoden. Ausgangspunkt ist die deskriptive Methode (Sammlung und Systematisierung von Material), die es ermöglicht, die Haupttypen von Beschilderungstexten herauszugreifen; Elemente der statistischen Methode wurden ebenfalls verwendet. Anhand einer pragmatischen Kommunikationsanalyse wurden nominative Strategien und Motivationen zur Erstellung von Ergonymen rekonstruiert. Es wurde die Methode der Verteilungsanalyse und Komponentenanalyse von Wortbedeutungen verwendet.

Wissenschaftliche Neuheit die These ist, dass erstmals eine umfassende Beschreibung des Zeichentextes als spezielle Sprachgattung vorgelegt wird; Auf Basis einer Multiaspektanalyse werden ihre Besonderheiten aufgezeigt. Darüber hinaus wurde die Dissertationsarbeit an bisher ungenutztem regionalen Faktenmaterial durchgeführt: Als Untersuchungsgegenstand dienten die Texte der Ortstafeln der Stadt Wladiwostok.

Theoretische Bedeutung der Studie. Die gewonnenen Daten erlauben zum einen die Vorstellung einer Sprachgattung als situativ bedingte Textsorte zu verdeutlichen. Zweitens ist diese Arbeit ein definitiver Beitrag zur Theorie des Textes - vor allem im Hinblick auf die Abgrenzung des Textes als Spracheinheit. Drittens eine mehrdimensionale Analyse des sprachlichen Inhalts der Schilder von Wladiwostok

ermöglicht es Ihnen, sich ein Bild von den regionalen Varianten der nationalen russischen Sprache zu machen.

Der praktische Wert der Arbeit. Die Ergebnisse der Studie können in allgemeinen und speziellen Kursen zur modernen russischen Sprache, Soziolinguistik, Linguokulturologie usw. verwendet werden. Das gesammelte Faktenmaterial kann zur Erstellung eines regionalen Wörterbuchs verwendet werden. Basierend auf der Studie ist es möglich, sich zu entwickeln praktische Ratschläge für sprachenpolitische Stellen der Stadt sowie für die Nominierten selbst.

Bestimmungen zur Verteidigung:

Ein Zeichen ist eine spezielle Sprachgattung, bei der es sich um einen geschriebenen Text in kleiner Form („Urtext“) handelt, der sich auf einem Stadtgelände befindet und Identifizierungs- und Werbefunktionen erfüllt. Der Text des Zeichens ist eine Art materialisierte "Nachbildung" des Unternehmensnamens.

Die Besonderheit des Gebärdentextes als Sprachgattung drückt sich in seinen grammatikalischen, lexikalisch-semantischen, soziolinguistischen und sprachkulturologischen Merkmalen aus.

Ein Zeichen ist eine besondere Textsorte, die semantische, strukturelle, kompositorische und pragmatische Merkmale aufweist. Aussagekraft und eine ausgeprägte Adressatenorientierung sind die wichtigsten Eigenschaften Beschilderungstext.

Der Text des Zeichens ist semiotisch heterogen, da er verbale und ikonische Elemente enthält, die darauf abzielen, bestimmte positive Assoziationen mit dem Adressaten zu bilden, um ein positives Ergebnis für den Nominierten zu erzielen.

5. Schildertexte spiegeln sprachkulturelle Besonderheiten wider

Raum und sozioökonomische Struktur von Wladiwostok.

Umfang und Gliederung der Dissertation bestimmt durch den Zweck und die Ziele der Studie. Die Arbeit besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln, einem Schluss, einem Literaturverzeichnis mit 297 Titeln und zwei Anhängen.

Richtungen der modernen Studien der Sprache der Stadt

Die Relevanz des Studiums von Sprachgattungen beruht auf der Tatsache, dass das moderne wissenschaftliche anthropozentrische Paradigma in der Linguistik im Allgemeinen funktionaler Natur ist. Das Interesse am Studium von Sprachgattungen wird auch dadurch verursacht, dass dieses Konzept einer der Schlüssel ist Strukturelemente in der modernen Anthropolinguistik. E. A. Zemskaya betont, dass „das Studium der Sprachgattungen von größtem Interesse für die Analyse der Arten der Sprachkommunikation (offizielle Kommunikation - informell, öffentlich - persönlich, unvorbereitet - vorbereitet, direkt - vermittelt usw.) ist, weil z verschiedene Typen Kommunikation wird eine bestimmte Reihe von Sprachgattungen festgelegt“ [Zemskaya, 1988].

In der gegenwärtigen Phase der Entwicklung der Linguistik ist das Studium der Sprachgattungen so vielfältig, dass sich die Zuordnung der Hauptansätze zum Problem der Sprachgattungen in der russischen Linguistik als unterschiedlich herausstellt.

So identifiziert T. V. Shmeleva drei Ansätze zum Studium von Sprachgattungen. Die erste von ihnen ist als lexikalisch definiert und bezieht sich auf die Namen von Gattungen: "Sie ist am engsten mit der Theorie der Sprechakte verbunden und basiert weitgehend auf der Analyse der Verwendung von Sprechschritten." Der zweite Ansatz wird als stilistisch bezeichnet, er „umfasst die Analyse von Texten im Hinblick auf ihre Gattungsnatur, einschließlich Komposition, Auswahl eines bestimmten Vokabulars usw.“ Der dritte Ansatz, der laut Tatyana Viktorovna am meisten auf den Ideen von M. M. Bakhtin basiert, heißt Sprachstudien, da Sprachgenres als Sprachphänomen untersucht werden. Ein Merkmal dieses Ansatzes nennt T. V. Shmeleva die Bewegung "vom Autor, seinen Absichten und Voraussetzungen für die Kommunikation zu den Methoden der sprachlichen Verkörperung des Sprachgenres, in denen alle für eine erfolgreiche Kommunikation erforderlichen Genreinformationen für den Adressaten verschlüsselt sind" [ Shmeleva, 1997 a].

Der Saratow-Forscher V. V. Dementiev hat drei Hauptbereiche der modernen Theorie der Sprachgattungen herausgegriffen: die sprachliche Untersuchung der Sprachgattungen (Generika), die pragmatische (Genre-Studien) und die "kommunikative Genetik". Die linguistische Erforschung von Sprachgattungen orientiert sich an der Methodik und Terminologie der Sprechakttheorie, wobei in dieser Richtung vor allem der logische und funktionale Aspekt von Sprachgattungen berücksichtigt wird. Die pragmatische Untersuchung von Sprachgattungen zeichnet sich durch besonderes Augenmerk auf den Faktor des Adressierenden und den Faktor des Adressierten aus. In der kommunikativen Genristik wird ausgehend von der Synthese des kommunikativen Charakters von Sprachgattung und Sprache die Gattung als Übergangsphänomen zwischen Sprache und Sprache betrachtet und als Formalisierungsmittel verstanden soziale Interaktion[Dementjew, 2002].

In letzter Zeit hat sich die Sprachgattungstheorie so rasant entwickelt, dass man einerseits sagen kann, dass diese Theorie ihre eigenen Traditionen für die Untersuchung von Gattungen (funktional-stilistische, pragmatische, sprachwissenschaftliche) andererseits gebildet hat , dass sich die Theorie der Sprachgattungen auf einer völlig neuen Entwicklungsstufe befindet, die auf einer Tendenz zur Verallgemeinerung beruht (z. B. kommunikative Genetik).

Zu den eigentlichen Problemen der modernen Gattungstheorie gehören: der Inhalt des Begriffs "Sprachgattung", das Problem der hierarchischen Organisation der Sprachgattung, das Problem der Identifizierung gattungsbildender Merkmale und die Typologie der Sprachgattungen, das Problem der kleinen schriftlichen Gattungen.

Die Diskussion des Problems der Sprachgattungen in der Linguistik beginnt bekanntlich mit M. M. Bakhtins Artikel "Das Problem der Sprachgattungen", in dem die Grundlagen moderner Vorstellungen über Sprachgattungen gelegt und die mit diesem Konzept verbundenen Schwierigkeiten aufgezeigt wurden. M. M. Bakhtin betrachtete das Sprachgenre als eine Kategorie, die es ermöglicht, die soziale Realität mit der sprachlichen Realität zu verknüpfen: Es ist kein Produkt abstrakter Theoriebildung von Linguisten, sondern Muster, Modelle des Sprechens und Schreibens, die der Sprachkompetenz von wirklich innewohnen Muttersprachler. Die Sprachgattung verstand der Forscher als „eine relativ stabile thematische, kompositorische und stilistische Äußerungsart“, die von außersprachlichen Faktoren (dem Adressaten, dem Ziel des Sprechers, der konkreten Situation der verbalen Kommunikation etc.) abhängt [Bakhtin, 1979 ]. Die Weiterentwicklung der Theorie der Sprachgattungen ist mit dem Studium der russischen Sprache in funktionaler und stilistischer Hinsicht verbunden.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Frage der Definition des eigentlichen Begriffs "Sprachgattung" noch umstritten ist. Auch innerhalb der gleichen thematischen Sammlung "Genres of Speech" werden deutlich unterschiedliche Konzepte der Sprachgattungstheorie vorgestellt. Darauf weist V. E. Goldin im Vorwort zur zweiten Auflage der Sammlung zu Recht hin: „Der Begriff der Sprachgattung wird „eingequetscht“ ... zwischen den Begriffen Sprechakt, Texttyp, Tonalität der Kommunikation und einigen andere“ [Goldin, 1999, p. vier].

Der Begriff „Sprachgenre“ wird in der modernen Linguistik unterschiedlich interpretiert. Vorgeschlagen von M. M. Bachtin allgemeine Definition Sprachgenres bedarf natürlich einer Klärung. Linguisten, die sich auf das Konzept von M.M. Bakhtin, bieten verschiedene Definitionen von Sprachgattungen an und isolieren je nach Forschungsaufgabe bestimmte Aspekte in diesem Konzept.

In Studien zum soziopragmatischen Aspekt der Theorie der Sprachgattungen, die die Sprachgattung im Kontext einer kommunikativen Situation betrachten, basierend auf der Idee der Einheit von kommunikativer und nicht-kommunikativer menschlicher Aktivität, werden Sprachgattungen verstanden als: „Verbal-Zeichen-Design einer typischen Situation der sozialen Interaktion zwischen Menschen“ [Sedov, 2007, With. acht]; "eine Form der sprachlichen Umsetzung von Akten kommunikativer Aktivität in einem kommunikativen Ereignis" [Borisova, 2001, p. 42]; „die Art der Texte, die von den entsprechenden kommunikativen Situationen „abgeworfen“ werden, die auf der Grundlage so spezifischer und interagierender Parameter wie Zeit, Ort, Kommunikationspartner, Thema gebildet werden“ [Kitaigorodskaya, Rozanova, 1998]; „eine bestimmte situativ-thematische Gruppe von Texten“ [Kapanadze, 1988, p. 230] usw.

Betrachtet man die Sprachgattungen unter einem psycholinguistischen Aspekt, verstehen Forscher Sprachgattungen als „ein Szenario, einen Rahmen, der in der Psyche einer Sprachpersönlichkeit als Leitfaden für das Sprachverhalten vorhanden ist und der ein gesellschaftlich anerkanntes Normensystem für ein solches Verhalten darstellt in dieser besonderen Situation sozialer Interaktion“ [Sedov, 1998 b, s. 146]. In einem der Werke von V. V. Dementiev wird das Genre als „ein Mittel zur Formalisierung der sozialen Interaktion“ bezeichnet [Dementiev, 2002].

Kleine Schriftgattungen und das Problem der Textdefinition

Die Verwendung einer qualifizierenden Komponente in der Funktion des tatsächlichen Namens des Objekts ist typisch für Schilder, die sich in abgelegenen, sogenannten "schlafenden" Bereichen der Stadt befinden. Dies lässt sich wahrscheinlich damit erklären, dass es nicht nötig war, dieses Objekt zwischen ähnlichen Objekten herauszuheben – zu unterscheiden (es gibt praktisch keine Konkurrenz ähnlicher Objekte an der städtischen Peripherie).

Eine qualifizierende Komponente in Anwesenheit eines Identifikators oder Unterscheidungsmerkmals kann als optional angesehen werden, da das Profil und die funktionalen Merkmale des Objekts im Text des Namens des Unternehmens oder mit Hilfe eines ikonischen Elements offenbart werden können. Zum Beispiel wird der Text des Schildes des Salons "Lepestok" von einem Bild einer Kamille begleitet, das über das Profil dieses Salons informiert - den Verkauf von Blumen.

Ein qualifizierendes Element kann durch eine Wortkombination dargestellt werden, zum Beispiel: Kinderbekleidungsgeschäft, Geschäft Frauenkleidung, Luxusmöbelsalon usw. In diesem Fall ist das durch das Adjektiv ausgedrückte Element klärend: Es informiert genauer über das Sortiment oder die Qualität der angebotenen Waren und Dienstleistungen.

Wie unser Material zeigt, gibt es drei Arten von Implementierungsmodellen für die identifizierenden und qualifizierenden Komponenten: 1) N1 + Adj (Lebensmittelgeschäft); 2) N1 + N2 (Schönheitssalon, Schuhgeschäft); 3) N1 + N1 (Lebensmittelgeschäft). Das produktivste in der Epigraphik von Wladiwostok ist das zweite Modell. Im dritten Modell ist die grammatikalische Kohärenz der identifizierenden und qualifizierenden Komponenten implizit, das heißt Besonderheit Schildertexte als besondere Sprachgattung. Die vollständige Umsetzung des Zeichentextes ist also die Verbalisierung der identifizierenden, qualifizierenden und differenzierenden Komponenten, zum Beispiel: das Kinderbekleidungsgeschäft "Modische Babypuppe". Dies ist das produktivste und häufigste Textmodell für Wladiwostok-Schilder. Ein Modell, dem eine qualifizierende Komponente fehlt, kann als weniger produktiv angesehen werden: das Michel-Café, das Moidodyr-Geschäft.

Am wenigsten verbreitet und unproduktiv ist in Wladiwostok schließlich ein Modell, bei dem es nur eine qualifizierende Komponente gibt, die die Funktion des eigentlichen Namens des Stadtobjekts erfüllt („Fruits and Vegetables“), oder nur eine differenzierende Komponente („Caramel“). Die Verwendung eines Qualifizierers im Zeichentext ist für den Adressaten informativ, aber aus werblicher Sicht unwirksam, da die Individualität des Unternehmens mangels leuchtender und bildlicher Mittel nicht zum Ausdruck kommt. Das Vorhandensein nur eines differenzierenden Bestandteils auf dem Schild kann ebenfalls unwirksam sein, da der Zweck des Stadtobjekts für potenzielle Verbraucher möglicherweise unverständlich ist (z. B. „Caramel“ ist der Name eines Schönheitssalons). Unter dem Gesichtspunkt der Erfüllung einer informativen und werbenden Funktion ist daher die Explikation eines Minimums an identifizierenden und qualifizierenden Komponenten optimal.

Die meisten Schildertexte enthalten, wie unsere Beobachtungen zeigen, eine differenzierende Komponente, nämlich den eigentlichen Namen des Unternehmens. Auf den Schildern von Wladiwostok befinden sich jedoch auch Texte, die neben dem eigentlichen Namen des Objekts enthalten sind kurze Information" h werblicher Natur. Zum Beispiel: Café "Retro": Hochzeiten, Jubiläen, Bankette, preiswert; Shop "Leon" Pelzmäntel Schaffellmäntel2.

In solchen hybriden Texten (Firmenname + Anzeige) werden Nominativsätze verwendet, logische und grammatikalische Verbindungen zwischen Wörtern werden gebrochen, textliche Verbindungen werden schwach ausgedrückt; solchen Texten fehlen oft Satzzeichen. Lassen Sie uns Beispiele geben: Warenlager für Kinder "Happy Childhood" (unten) Einkaufen für Nicht-Kinder Rabatte Preise Geschenke Boni; Weinkellerladen (unten) Getränke aus aller Welt!; Bierladen "Pivnoy Post" (unten) ...mehr als nur Bier! Qualität, Tradition, Freundlichkeit Immer frisch gezapftes Bier für Sie Lieferung in jeden Stadtteil.

Zusätzliche Werbeinformationen können durch die folgenden Arten dargestellt werden: a) die Verwendung von Reimen (Giantshina; Reifen für jedes Auto; Gardens of Primorye Seed Store: Im Frühling und Sommer, in der Nebensaison, sind die Gardens of Primorye immer dabei Sie!), b) die Verwendung von Texten mit Empfehlungscharakter (Shop Bettwaren "Dargez" (unten) Ein guter Morgen beginnt in der Nacht ...), c) Anrufe (Schuhgeschäft "Real Shoe" (unten) Komm raus Herzlich grüßen Bierladen "Pivnoy Post" (unten) Wir freuen uns immer, Sie zu sehen! Supermarkt Fresh25 (unten) Wir haben geöffnet!) (Werbeelement Wir haben geöffnet!, das die Funktion eines Anrufs erfüllt, ist sehr verbreitet in den letzten Jahren auf Schildern von Einrichtungen in Wladiwostok, die gerade für die Bürger geöffnet wurden).

Motivation der Namen von städtischen Objekten

Figurative Metonymie baut auf primärer (nicht-metaphorischer) Bildlichkeit auf. Laut dem Forscher O. I. Blinova „haben figurative Eigenschaften zwei Klassen von Wörtern: sprachliche ... Metapher, sekundäre, indirekte Nominierungen und eigentliche figurative Wörter, primäre Nominierungen, nämlich die spezifischen Substantive, die selbst oft zur Grundlage eines Bildes werden, Vergleich ( Wasser, Gras, Sonne, Regenbogen usw.)“ [Blinova, 1983, p. 31]. Gleichzeitig erfolgt die Übertragung des Namens auf der Grundlage der Nachbarschaft von Vorstellungen über Objekte und Phänomene, die in einer Situation involviert sind: Beispielsweise liegen den Namen von Warengeschäften für Kinder "Vorobyshek" lebhafte Bilder der Welt der Kindheit zugrunde “, „Zaychishka“.

Herkömmlicherweise können Primärbilder in Worten gesehen werden, die Phänomene und Objekte der Natur bezeichnen. Es ist die primäre Bildsprache, die mit lebendigen visuellen Darstellungen verbunden ist. Die Namen von Pflanzen, Tieren und Vögeln werden oft verwendet. In den Texten solcher Zeichen schafft die primäre Bildsprache einen besonderen emotionalen Hintergrund. So wird die figurative Metonymie in den Texten von Schildern unter Verwendung der folgenden thematischen Gruppen erstellt: a) Zoonyme in der Regel in Form eines Diminutivs (Geschäfte mit Waren für Kinder "Elster", "Zaychishka", "Bärenjunges"), "Spatzen"; Vorschulentwicklungszentren "Lebedushka", "Kranich", "Bienen") wecken Assoziationen mit der Kindheit, seit den Helden der Kinder literarische Werke in den meisten Fällen sind es Tiere und Vögel; b) Phytonyme, die die nationalkulturelle Komponente des „Russischseins“ aktualisieren können und dabei angenehme Assoziationen mit dem Adressaten hervorrufen: das Kinderunterhaltungszentrum „Romashka“, das Lebensmittelgeschäft „Beryozka“, der Friseur „Vasilek“, das Einkaufszentrum"Sonnenblume", Lebensmittelgeschäft "Kolosok" (Brotohr - ein Symbol für Fruchtbarkeit und Fülle); c) die Namen von Naturphänomenen und Objekten: das Zentrum für Vorschulentwicklung "Rodnichok", das Lebensmittelgeschäft "Zorka", das Geschäft für Waren für Kinder "Rucheyok". Beschilderungstexte basierend auf Metaphern.

Metapher (aus dem Griechischen "Übertragung") - "Übertragung eines Namens von einem Objekt (Phänomen, Handlung, Merkmal) auf ein anderes aufgrund ihrer Ähnlichkeit" [Arutyunova, 2000, p. 296-297]. In der modernen Linguistik wird die Metapher weniger als Verzierung der Sprache als vielmehr als kognitiver Mechanismus angesehen, der zum Erwerb neuen Wissens beiträgt.

Eines der vielversprechendsten Gebiete der Metaphorologie ist die Theorie der konzeptuellen Metapher geworden, die im Rahmen der kognitiven Linguistik entstand und sich entwickelt. Die moderne Kognitionswissenschaft betrachtet die Metapher als die wichtigste mentale Operation, als eine Möglichkeit, die Welt zu kennen, zu kategorisieren, zu bewerten und zu erklären. Ein Mensch drückt seine Gedanken nicht nur mit Hilfe von Metaphern aus, sondern denkt auch in Metaphern, erkennt die Welt mit Hilfe von Metaphern und strebt im Prozess der kommunikativen Tätigkeit auch danach, das sprachliche Bild der Welt, das im Kopf existiert, zu transformieren den Adressaten, eine neue Kategorisierung in die Darstellung bekannter Phänomene einzuführen.

Kognitivisten untersuchen Metaphern in Sprache und Sprache als materielle Widerspiegelung von Denkprozessen. Die Metapher ist nicht nur eine "Dekoration" der Sprache. Nach den allgemeinen Grundsätzen der Kognitionswissenschaft wird Metapher als Gestalt verstanden, Netzwerkmodell, deren Knoten durch Beziehungen unterschiedlicher Natur und unterschiedlicher Nähe miteinander verbunden sind. Die Metapher, die dem Text des Namens des Stadtobjekts zugrunde liegt, verbindet Phänomene, Handlungen, Zeichen, regt den Adressaten der Nominierung zu einem bestimmten Denkprozess an: verschiedene Phänomene, Handlungen, Zeichen zu vergleichen, nach Analogien zu suchen. In den Texten von Schildern werden die informativen, emotional-bewertenden und spielerischen Funktionen von Metaphern realisiert [Kharchenko, 1992].

Die auf metaphorischer Übertragung basierenden Namenstexte von Institutionen können nach der Art der aktualisierten Informationen (Informationen über das Profil, die Spezialisierung des Unternehmens oder die Besonderheiten der Situation und Einrichtung der Institution) klassifiziert werden. Werfen wir einen genaueren Blick auf jede dieser Namensarten.

Metaphorische Namen, die den Zweck des Stadtobjekts widerspiegeln, repräsentieren die zahlreichste Klasse. Je nach Vokabular, das dem Namenstext zugrunde liegt, gibt es mehrere thematische Gruppen dieser Art von Zeichen: a) Zoonyme und andere auf die Tierwelt bezogene Vokabeln: Baustoffgeschäfte "2va bobra", eine symbolische Bezeichnung für Bau, Arbeit, Fleiß), der Kakadu-Friseursalon (ein Kakadu ist ein Vogel, dessen charakteristisches Merkmal das Vorhandensein von länglichen hellen Federn auf seinem Kopf ist, symbolisiert kreative Frisuren), ein Peacock-Stoffgeschäft (ein Pfau symbolisiert in diesem Fall eine große Auswahl an Stoffen, da hat ein charakteristisches ungewöhnlich helles Gefieder am Schwanz), die Agentur für Haushaltsdienstleistungen Pchelka (die Biene ist mit Fleiß und Arbeit verbunden, daher wird dieser Name verwendet, um sich auf ein Unternehmen zu beziehen, das Haushaltsdienstleistungen anbietet: Reinigung, Müllabfuhr, Kauf von Produkten usw. ); b) Phytonyme: Bank "Kedr" (solche symbolischen Zeichen der Zeder wie Stärke, Stärke, Zuverlässigkeit rechtfertigen die Verwendung dieses Baumnamens als Text auf dem Schild der Bank, da Kunden positive Assoziationen haben); Dessousgeschäft "Wild Orchid" (der Name dieser Blume ist mit Schönheit und Anmut verbunden und weist in diesem Fall auf die Merkmale von Damentoilettenartikeln hin); Café "Malina" (erstens wird die direkte lexikalische Bedeutung des Wortes ("Beere") aktualisiert, die mit dem Zweck des Stadtobjekts - dem Unternehmen - verbunden ist Gastronomie; zweitens wird die bildliche umgangssprachliche Bedeutung dieses Wortes („etwas Angenehmes, Vergnügen bereitendes“) aktualisiert [Efremova, 2000, p. 822]; Café "Izyum" (eine symbolische Bezeichnung der Besonderheiten der nationalen zentralasiatischen Küche). c) Anthroponyme: Reisebüro „Marco Polo“ (weltweit berühmter Name Reisender); Schönheitssalons "Julia", "Victoria", "Helen", Friseursalons "Eva", "Catherine", "Isabel", Kosmetikgeschäfte "Violetta", "Madeleine", "Juliet" usw. (Diese Anthroponyme bringen die Verbraucher dazu, sich mit der besonderen Raffinesse zu assoziieren, die für Vertreter der westlichen Kultur charakteristisch ist); d) Mythonyme und Namen, die mit der Antike verbunden sind: Schönheitssalon "Aphrodite"; Friseur "Venus" (Aphrodite / Venus - der Name der Göttin der Schönheit und Liebe in der antiken griechischen / antiken römischen Mythologie, die mit weiblicher Schönheit in Verbindung gebracht wird); Sicherheitsbehörden "Mars" und "Ares" (die Kriegsgötter, altrömischer Mars und altgriechischer Ares, symbolisieren zuverlässigen Schutz); gynäkologisches Zentrum "Bona Dea" (lat. Bona Dea - "gute Göttin" (oft "gute Göttin") - in der römischen Mythologie die Göttin der Fruchtbarkeit, Gesundheit und Unschuld, die Göttin der Frauen);

Darstellung des sprachlichen und kulturellen Raumes von Wladiwostok in den Texten der Tafeln

In den Texten von Schildern ist es auch möglich, solche Vokabeln zu verwenden, die den hohen Status von Waren und Dienstleistungen betonen: vip, Status, Klasse, Luxus und andere. Zum Beispiel: Autoshops "AemoVIP", "Vyshy-Klasse"; Bekleidungsgeschäfte "Persona", "Persona VIP", "Persona Grata", "Status"; Schuhgeschäft "Statusschuhe"; Möbelhaus "Statusmöbel"; Schönheitssalon "VIP Salon", "VIP Class"; Fitnesscenter "Weltklasse" etc.

Aus Sicht der Werbung ist es sehr effektiv, in den Texten von Schildern Sozionyme zu verwenden, die Personen mit hohem Niveau bezeichnen sozialer Status. Zum Beispiel Herrenbekleidungsgeschäfte Monarch, Aristocrat, Tycoon, Premier, Diplomat, Chancellor, President, Centurion; Damenbekleidungsgeschäfte "Empress", "Patricia", "Queen"; Restaurants "Imperator", "Admiral". Solche Zeichentexte ziehen den Adressaten an, da der Kauf von Waren in solchen Geschäften oder der Besuch von Einrichtungen mit ähnlichen Namen es den Verbrauchern ermöglicht, ihren persönlichen Status zu erhöhen, sich als hochrangige Personen zu fühlen, wie die oben genannten Personen zu werden. Eine ähnliche Funktion erfüllen Titeltexte, die auf den Namen berühmter historischer Persönlichkeiten und mythologischer Helden basieren. Hier sind Beispiele: Schönheitssalons "Cleopatra", "Nifertiti", "Aphrodite", "Venus"; Herrenbekleidungsgeschäfte "Caesar", "Apollo".

Der Text des Schildes kann im Kopf des Adressaten nicht nur ein positives Bild des Objekts, sondern auch ein bestimmtes Bild des Verbrauchers selbst erzeugen. Zum Beispiel: Herrenbekleidungsgeschäfte "Knight", "Cavalier", "Sudar"; Damenbekleidungsgeschäfte "Lady", "Madam", "Sudarynya". Menschen, die Waren in solchen Geschäften kaufen, fühlen, hoffen, dass sie in ihren eigenen Augen und in der Wahrnehmung anderer wie echte Damen und Ritter aussehen.

Als beliebte Werbemaßnahme kann die Verwendung von Zeichen von Komponenten in den Texten angesehen werden, die die Bedeutung von "Inklusivität" ausdrücken und informieren potentielle Kundenüber eine breite Produktpalette. Zu solchen Komponenten gehören die folgenden Substantive: Haus, Galerie, Imperium, Welt, Planet, Zentrum. Zum Beispiel: "Schuhhaus", "Möbelhaus", "Buchhaus"; "Sofagalerie", "Möbelgalerie"; "Möbelreich", "Windows-Imperium"; „World of Windows“, „Pabmir“, „World of Books“, „World of Leather“; „Reparaturzentrum“, „Möbelzentrum“ usw. In diesem Fall erweitern sich die Bedeutungen der Wörter Haus, Planet, Imperium, Welt usw. Solche Wörter verlieren einen Teil ihrer lexikalischen Bedeutung und demonstrieren das Konzept einer großen Auswahl von Waren und Dienstleistungen und schaffen durch den Einsatz von Metaphern einen kreativen Effekt.

Eine ähnliche Funktion erfüllen die Texte von Schildern mit Zahlenkombinationen oder Lexemen, die eine Zahl bezeichnen: Haushaltswarengeschäft "1000 Kleinigkeiten", Autogeschäft "1000 Größen", Möbelgeschäft "Million Sofas", Autogeschäft "Hunderte Ersatzteile". , "Tausende Details". Manchmal werden für den gleichen Zweck Substantive verwendet, die in ihrer Bedeutung das Seme „Größe, Menge“ haben: das Reifenzentrum „Gigantshina“, der Baustoffsupermarkt „Red Mammoth“, Bücherladen Meer der Bücher, Souvenirgeschäft Meer der Geschenke, Möbelgeschäft Ozean der Möbel. Der Wunsch der Nominatoren, potenzielle Kunden darüber zu informieren Handelsunternehmen Es gibt alle notwendigen Waren, spiegelt sich auch in einem solchen Text des Schildes wie dem Einkaufszentrum "From and To" wider.

Dieser Trend im Bereich Urban Signage kann als Desemantisierung lexikalischer Einheiten definiert werden. Ein ähnliches Phänomen wird in anderen beobachtet Russische Städte, was von vielen Forschern bemerkt wird (M. V. Kitaygorodskaya und N. N. Rozanova, V. V. Krasnykh und andere).

Häufigkeit, nach unseren Beobachtungen, die Verwendung konstanter Elemente mit räumlich-territorialer Semantik: -terra, -land, i territorial, sowie city, -city und ihre ausländischen Pendants city, burg. Die Aufnahme dieser Elemente in den Text des Unternehmensnamens ist auch auf den Wunsch des Eigentümers zurückzuführen, den Verbraucher darüber zu informieren, dass hier das reichhaltigste Waren- oder Dienstleistungsangebot präsentiert wird, dh „das ganze Land oder die ganze Stadt“. Lassen Sie uns Beispiele geben: Autohäuser "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; "Autoterritorium", "Motorterritorium"; Spirituosengeschäft Carterra, Autoterra, VinoTerra; Möbelhäuser „Stadt der Möbel“, „Stadt der Sofas“; "Mebelgrad", "Pivograd"; Möbelstadt, Schreibwarengeschäft Kantsburg usw. Die Verwendung solcher Lexeme in den Texten von Schildern kann durch die Tatsache erklärt werden, dass „städtische Objekte in den Köpfen der Menschen vergrößert werden“, und dieser Trend wird von vielen Forschern festgestellt, insbesondere von M.V. Kitaygorodskaya [Kitaigorodskaya, 2003 , Mit. 135].

Die Werbefunktion wird durch Texte erfüllt, die unter Verwendung eines fremdsprachigen, hauptsächlich englischen Vokabulars aufgebaut sind. Ein beliebtes Phänomen ist die Verwendung von unangepassten Barbareien (fremdsprachige Lexeme und deren Kombinationen) in den Texten von Schildern, zum Beispiel: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTISCHOCKE Grill Bar, Shisha Bar Grand Cafe Restaurant; Amerika-Club; Schuhgeschäft Brandheel; Jugendbekleidungsgeschäft Forever 18; La Bag, Taschen- und Zubehörgeschäft, Star-Schönheitssalon, Monte-Carlo-Café, Royal Burger, Magic Burger, Pool Bar Bowling Club usw.

Weniger häufig werden angepasste Barbareien verwendet (Wörter aus anderen Sprachen, aber in russischen Buchstaben geschrieben): das Autogeschäft Drive, das Geschäft Stroy-Shop, das Geschäft für Kinderartikel Baby Shop. Besonders beliebt ist die Methode der Kontamination der Basis des russischen Wortes und der ausländischen Anleihen, wobei das Schreiben sowohl in russischen Buchstaben als auch in Latein möglich ist (Computerwerkstatt "Master-Soft", Baustoffgeschäft "Stroymart" usw.).

Eine recht große Gruppe von Beschilderungstexten, die bekanntlich auf englischem Vokabular basieren, zeugen vom aktiven Prozess der Globalisierung und der Orientierung der Bürger an der amerikanischen Kultur. Über die Gründe für die aktive und weit verbreitete Verwendung von Englisch in der Rede von Muttersprachlern der russischen Sprache schreibt V. G. Kostomarov wie folgt: öffentliche Ordnung und wirtschaftlicher Wohlstand, Lebensstandard, Ideen, Kulturstandards, Geschmack, Verhaltensweisen und Kommunikation “ [Kostomarov, 1999, p. AN]. Die moderne Orientierung an Amerikanismen in den Namenstexten städtischer Objekte ist laut Forschern teilweise „eine Folge der langfristigen Unterdrückung der natürlichen Interaktion der russischen und der Weltgemeinschaft“ [Grigorieva, 2009, S. 43]. Viele halten die Verwendung von klangvolleren als russischen Wörtern, Anglizismen in den Texten von Schildern, für einen besonderen Chic. Namensgeber versuchen, ihre Kenntnisse der englischen Sprache und den hohen Status ihres Unternehmens zu zeigen, und Verbraucher - ihr Engagement in der amerikanisch-westlichen Welt.

Der Name der städtischen Objekte in unserer Rede. Reflexion der in russischer Sprache ablaufenden Prozesse in den Namen verschiedener urbaner Objekte und Hinweistafeln Forschungsarbeit zur russischen Sprache einer Studentin

Senden Sie Ihre gute Arbeit in die Wissensdatenbank ist einfach. Verwenden Sie das untenstehende Formular

Ähnliche Dokumente

Richtungen der modernen Studien der Sprache der Stadt

Kleine Schriftgattungen und das Problem der Textdefinition

Motivation der Namen von städtischen Objekten

Darstellung des sprachlichen und kulturellen Raumes von Wladiwostok in den Texten der Tafeln

Lesen Sie auch

Wo man einen Job mit einem guten Gehalt findet: Top-bezahlte Jobs in Weißrussland Stellenanzeigen in Weißrussland

Arbeit und Beschäftigung in Großbritannien

So schreiben Sie ein Empfehlungsschreiben

DIE KLINGEL