Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi
Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.
postitatud http://www.allbest.ru/
YEKATERINBURGI MITTEAMETLIK ONOMASTIKAS JA SELLE ILMUMISE PÕHJUSED KODANIKE KÕNES
Linna onomastiline ruum on olnud uurimistöö objektiks juba aastaid. See nominaalne kontiinum, mis eksisteerib erinevat tüüpi kultuuride inimeste esituses ja sisse erinevad ajastud, täidetud erineval viisil. Iga inimese teadvuses on onomastiline ruum fragmentidena olemas. See selgub üsna täielikult ainult spetsiaalse uuringuga. Selles artiklis käsitletakse tänapäevase Jekaterinburgi mitteametlikku onomastikat, avalikustatakse linnareaalsuse ametlike ja mitteametlike nimede kvantitatiivne suhe, põhjendatakse mitteametlike nimede esinemise põhjuseid kodanike kõnes.
Teema asjakohasus on väljaspool kahtlust, sest onomastiline tegelikkus on kõige olulisem teabeallikas linna kõne ja vaimse kultuuri kohta. Kaasaegse vene linna keel kui kultuuri lahutamatu osa on keerukas keeleline, keelelis-sotsiaalne ja keelekultuuriline nähtus, mida uuritakse erinevatest aspektidest. Uuritud ja kirjeldatud erinevaid vorme ja keelelise (kõne)suhtluse tüübid linnaruumis: kirjanduslikust normist marginaalsete vormideni, erinevad kõnesuhtluse žanrid linnas (suulisest, igapäevasest kirjalikuni, kompleksini). Viimastel aastatel on erinevates onomastika sektsioonides ilmunud monograafilisi uurimusi (vt:), kaitstud on mitmeid väitekirju, kirjutatud on märkimisväärne hulk artikleid, avaldatud sõnaraamatuid: T. Nikitina “Regionaalne slängisõnaraamat” , E. Rogaleva (Pihkva ja Pihkva oblast), B. Osipovi (Omsk) toimetatud “Sõnastik tänapäeva vene linn”, L. Klimkova “Nižni Novgorodi piirkonna mikrotoponüümiline sõnastik (Oka-Volga-Suura lään)”, “Sõnastik” Petersburgeri kohta" N. Sindalovski (Peterburi), "Jekaterinburgi sõnastik: mitteametlikud nimed linnareaalsus" E. Klimenko, T. Popova, A. Lipatovi, S. Žuravlevi "Vene alataseme sõnavara piirkondlik sõnaraamat". . Onomastilisel materjalil on tohutu keeleline ja kultuuriline potentsiaal. Lisaks võimalusele edastada adressaadi jaoks olulist teavet, on onüümidel võime muuta sama teabe suletuks "teadmata" või teiste kultuuride kodanikele.
Mitteametlik onomastika, millest meie töös juttu tuleb, viitab ebakvaliteetsele sõnavarale, mis jääb väljapoole kirjanduslikku normi ega kuulu samal ajal ei territoriaalsetesse murretesse ega rahvakeelde. Definitsiooni järgi on A.T. Lipatov, alastandardit nimetatakse "mittekirjandusliku sõnavara kõnekihiks, mis on korrelatsioonis teatud subkultuuriga; ebakvaliteetne sõnavara mittekirjanduslik sõnavara; standardsõnavara tänapäeva leksikoloogias ja leksikograafias on keele põhiline (kirjanduslik) kiht.
Kui neid on piisavalt teaduslikud tööd nimeteaduses pole ühtegi spetsiaalset põhjalikku uurimust, mis oleks pühendatud kaasaegse linna mitteametliku onomastika sõnavara üksikasjalikule uurimisele: puudub mitteametlike linnanimede definitsioon, puudub klassifikatsioon ja selle sõnavara iseloomulikke omadusi pole esile tõstetud. . See on põhjus käesoleva teema käsitlemiseks.
Täpsustagem, et meie töös käsitletakse väga olulist, ehkki väikest ebastandardse onomastilise sõnavara kihti - mitteametlikke urbanonüüme, see tähendab linnareaalsuse nimesid, mida esitatakse Jekaterinburgi elanike kõnekeeles. Need on linnareaalsuse mitteametlikud (rahvapärased) nimetused (linna mitmesugused objektid: tänavad, poed, tehased, turud, linnaosad, pargid jne), ka kuulsate linnakodanike hüüdnimed, käsitöönimed jne, millel „on a. piiratud kasutusala, kitsas kasutusala, madal kuulsus: need teenindavad väikest kõnemeeskonda täpselt määratletud, konkreetsel territooriumil otsese suulise suhtluse tingimustes, kui kirjaliku kinnituse pole. Mitteametlikud urbanonüümid on linnareaalsuse ainulaadsed pärisnimed. Näiteks:
PÄGIKAKLUBI, -a, m. Ööklubi"Eldorado", mis asub Dzeržinski tänaval, 2. Päkapikuklubis olime diskol hommikuni.
TITKA, -ja, w. Mänguspordi palee (DIVS), mille pealtvaade meenutab naise rinda. Kas sa lähed täna Titkas korvpalli mängima? .
CHUPA-CHUPS, -a, m Sverdlovski Riikliku Akadeemilise Draamateatri purskkaev, mis on suure palli kujuline alusel, mis meenutab pulga otsas populaarset kommi. Chupa Chupid puhastatakse tavaliselt linnapäevaks.
Viiskümmend dollarit, -a, m. Oktoobri 50. aastapäeva järgi nime saanud transporditehas Shefskaya ja Front Brigades tänavate piirkonnas. Järgmiseks puhkusepäevaks täitsid Poltinniku töölised plaani üle.
Meie arvates välimuse põhjuste uurimiseks mitteametlik onomastika kodanike kõnes on vaja tuvastada Jekaterinburgi linnareaalsuse kvantitatiivne koosseis, määrata neid reaalsusi nimetavate mitteametlike urbanonüümide arv ja arvutada nendevaheline protsentuaalne suhe.
Info kogumiseks mitteametlike urbanonüümide kohta uuriti 300 informandi elu- ja kirjaliku kõne leksikaalset materjali, tehti valik meediast, teatmikest ning analüüsiti internetivestluskasutajate kirjalikku kõnekeelt. Teavet linnareaalsuse kvantitatiivse koostise kohta saadi Jekaterinburgi ametlikelt veebisaitidelt ja linna võrdlussüsteemist.
Tabelis olevaid andmeid analüüsides selgitame, miks on arvutusvigade protsent üsna kõrge. Esiteks on rahvapärased linnanimed sageli vähese populaarsusega, mõnikord levivad need vaid ühe linnaosa või ühe tänava või isegi õueala piires. Mõnikord toimivad need väga väikese grupi inimeste kõnes, näiteks perekonna, kes nimetab seda või teist objekti või linna territooriumi samamoodi. Teiseks tuleneb veaprotsent ka sellest, et mõnel reaalsusel võib olla korraga kaks, kolm või isegi neli rahvapärast nime, teisel aga üldse mitte. Näiteks Uurali elektromehaanilisel tehasel (UEMZ) on viis mitteametlikku nime: Kolm troikat, Troyaki, UMP [Uemze], Damned Mines ja Mailbox ning tehas Muusikariistad Siberi traktil on ainult üks populaarne nimi "Balalaika". Samuti on võimalik, et linnas on ainult viis jaama ja nende nimed on kuus, see tähendab, et ühel jaamadest on kaks nime.
mitteametlik onomastika kõnekeelne kõne
Linnareaalsuste kvantitatiivne koostis ja nende mitteametlikud nimetused
|
Linnareaalsuste arv |
protsent, % |
|||||
|
sõidurajad / |
||||||
|
puiesteed / |
||||||
|
brošüürid |
||||||
|
teed / ristmikud |
||||||
|
väljakud / pargid / |
||||||
|
Tegelikult |
sillad/viaduktid |
|||||
|
Toponüümilised objektid |
järved/tiigid |
|||||
|
halduspiirkonnad |
||||||
|
linna mikrorajoonid / |
||||||
|
nende osad (paikkond) |
||||||
|
hooned / majade massiivid (elu- ja haldushooned) |
||||||
|
Linnareaalsuste temaatiline klass |
Linnareaalsuse rühmad ja alarühmad |
Linnareaalsuste arv |
Linnareaalsuse mitteametlike nimede arv |
protsent, % |
||
|
Sotsiaalsed objektid |
||||||
|
hotellid |
||||||
|
lasteaiad |
||||||
|
kohvikud / restoranid / sööklad / söögikohad |
||||||
|
poed |
||||||
|
kaubanduskeskused |
||||||
|
kaubandus- ja meelelahutuskeskused |
||||||
|
hoiupangad |
||||||
|
Teadus- ja haridusasutused |
akadeemiad / ülikoolid / instituudid / koolituskeskused |
|||||
|
kolledžid / tehnikakoolid / kolledžid |
||||||
|
projekteerimis- ja inseneriorganisatsioonid |
||||||
|
uurimisinstituudid |
||||||
|
lütseumid, gümnaasiumid, koolid |
||||||
|
raamatukogud |
||||||
|
Kultuuri- ja ajalooobjektid |
mälestusmärgid |
|||||
|
kirikud/templid |
||||||
|
Kultuuri ja kunsti institutsioonid |
teatrid / tsirkus / filharmooniad |
|||||
|
kinod |
||||||
|
kultuurikeskused |
||||||
|
meelelahutuskeskused (klubid) |
||||||
|
Sportlikud rajatised |
Staadionid ja basseinid |
nime saanud spordikeskuse järgi |
||||
|
spordikeskused (spordipaleed) |
||||||
|
Meditsiiniasutused |
haiglad / haiglad / meditsiiniüksused / meditsiinikeskused |
|||||
|
ambulatoorsed kliinikud |
||||||
|
erakliinikud |
||||||
|
kainestusjaamad |
||||||
|
Linnastruktuurid |
||||||
|
Linnareaalsuste temaatiline klass |
Linnareaalsuse rühmad ja alarühmad |
Linnareaalsuste arv |
Linnareaalsuse mitteametlike nimede arv |
protsent, % |
||
|
Linna ettevõtted |
taimed / tehased / kombainid |
|||||
|
Tootmistehased |
||||||
|
Agrotööstusettevõtted |
||||||
|
kaubandusettevõtted |
||||||
|
parandusasutused |
karistuskolooniad |
Arvutamisel valmistavad erilist raskust nimed-arhaismid ja nimed-historitsismid. Näiteks kuni 90ndateni. 20. sajandil Vostochnaja-Malyševa tänavate ristumiskohas asus kohvik "Hõbekabja", rahvapäraselt kutsutud "Kabja" või "Kabja". Kui see suleti (kuid hoone ise jäi), kasutavad linlased harjumusest vananenud nime edasi ja ütlevad: "Kohtume nurgal, kus kabja asus."
Teavet linna teatud objektide arvu kohta pole alati võimalik saada. Näiteks töötasid paljud linna tehased kaitsetööstuse heaks, info nende ja nende toodete kohta peeti suletuks.
Tabelist selgub, et kõik linnaobjektid ei saanud rahvapäraseid nimesid. Näiteks tootmis- ja agrotööstusettevõtetel, projekteerimis- ja inseneriorganisatsioonidel, uurimisinstituutidel ja muuseumidel, halduspiirkondadel ja kaubandusettevõtetel ei ole mitteametlikke nimesid. Tõenäoliselt pole need objektid linnaelanike jaoks aktuaalsed või kasutatakse nende nimesid üliharva, mistõttu pole vaja neid paljude sarnaste hulgast välja tuua ja neile originaalseid nimesid anda.
Miks ilmuvad jekaterinburglaste kõnes ainulaadsed mitteametlikud nimed? Lõppude lõpuks on mis tahes objektile, tegelikkusele õige nime andmise protsess keeruline ja mitmetahuline; see on "rea kommunikatiivsete toimingute tulemus, mis edastab üksikuid olukordi, sündmusi". . Kandideerimise keerukus ei hõlma mitte ainult vaimseid ja kommunikatiivseid protsesse, vaid ka „keelelise isiksuse, kes on sattunud konkreetsesse ajaloolisse ja sotsiaalsesse kontiinumisse, seotud üldise keeleteadvusega, oma ajastu teadmiste ja ideedega, kognitiivset ja loomingulist tegevust. , ümbersulamine isiklikus kogemuses objektiivselt loodud subjektiivselt olulisega.
Meie hinnangul on rahvapäraste nimede ilmumine linnakeelde osaliselt tingitud linlaste loomulikust soovist muuta näiteks liiga pikka asutuse või mikrorajooni ametlikku nime, lihtsustades seda lihtsamaks meeldejätmiseks ja kasutusel. vestlus. Näiteks Kalinini masinaehitustehast nimetatakse rahvasuus ZIK-iks, Balalaika muusikariistade tehast, Uurali Riiklikku Metsatehnikaülikooli Lestekh, Lesik, Tammeinstituuti, Taraehitust. Kuna mitteametlikke nimesid kasutatakse sageli maamärksõnadena, on sellised "kompaktsed" valikud juhuslikus kõnekeeles väga sobivad. Kõneressursse kiputakse kokku hoidma.
Järgmisena märgime vajadust eristada samade nimede ja funktsioonidega objekte. Praegu on linnas kaheksa kaubandus- ja meelelahutuskeskust. Lisaks ametlikele on neil ka rahvapäraseid nimesid, näiteks: "Baklažaan" või "Dirik" või "Dirizhopol" (kaubandus- ja meelelahutuskeskus "Airship"); Burelom ehk Burik (endine kino Burevestnik, praegu kaubandus- ja meelelahutuskeskus); "Katya" (kaubandus- ja meelelahutuskeskus "Ekaterininsky"); "PH" (kaubandus- ja meelelahutuskeskus "Park House").
Ka mitteametlikus suhtluses aitavad mitteametlikud nimed eristada “meid” “nendest”: ühe mikrorajooni elanikud teisest, ühe kontaktrühma esindajad teisest. See on ka hea põhjus rahvapäraste nimede esinemiseks kodanike kõnes.
Järgmine punkt, mida mitteametliku onomastika tekkest rääkides tuleb rõhutada, on inimeste (eriti noorte) kalduvus väljendusrikkusele, keelemäng ja soov vastandada ametlikku keelekultuuri mitteametlikuga. Rahvanimetustes on ametlikule linnakeelekultuurile vastandumise tunnused paremini jälgitavad, leksikaalsed üksused on isoleeritud, standardid rikutud, huumor, iroonia, paroodia avalduvad ümbernimetamises ja hindamises ehk sõnavara konnotatiivsed omadused on selgelt nähtavad. . Näiteks on järvede nimed “Plevki” (väikesed järved Vene metsameeste metsapargis Siberi maanteel), “Kohver” (ristkülikukujuline järv Edela regiooni metsapargi vööndis), “ Tšapajevskaja loik” (väike järv jaama “Chapaevskaya” lähedal). Haridusasutuste nimed: "Pedulishche" (Sverdlovski piirkondlik pedagoogiline kolledž, endine pedagoogikakolledž), "Kulek" (Sverdlovsk piirkondlik kolledž kultuur ja kunst), "Musorka" (Mussorgski Uurali konservatoorium), aga ka tänavanimed: "Loomade org" (Danila Zverevi tänav), "Koti Valika" (Vali Kotiki tänav), "Kyrla Myrla" (Karl Marxi tänav). ) peegeldavad väga täpselt kodanike suhtumist nendesse objektidesse. Näited näitavad, et mitteametlikud nimed erinevad ametlikest nimedest suurema mitmekesisuse ja olulise individualiseerituse poolest.
Seega aitavad mitteametlikud onüümid reaaliat pärisnimega nimetada, seda esile tõstes ja teistest samalaadsetest eristades linna keelekogukonnal seda reaalia tuvastada. Mõistes samaaegselt identifitseerimise ja sümboliseerimise funktsiooni, aitab onomastiline reaalsus kaasa keelemajandusele.
Linnareaalsuste mitteametlikke nimetusi analüüsides võime kindlalt väita, et see on täiesti ja täielikult konnotatiivne sõnavara, mis sisaldab sõna semantika täiendavaid ekspressiivseid, stilistilisi, hindavaid omadusi. Siin on "teatud tüüpi maailmapildi pealesurumine teatud maailmapildile", indiviidi kultuurilised hoiakud, mis võimaldab ühendada "ühe kõneleja kõnes erinevad keelelised alamsüsteemid".
Kokkuvõtteks märgime, et linna mitteametliku onomastika uurimise küsimus nõuab erilist tähelepanu, sest see kõnekiht ei peegelda mitte ainult tänapäevase linna "keelelist ilmet", vaid ka fakte rahva ajaloost ja kultuurist. linlaste elustiili ja maailmavaate eripärad, loomingulised võimed. Rõhutame, et see linnasõnavara kiht on väga liikuv ja ebastabiilne. Oma olemasolu iseärasuste tõttu võib see jäljetult kaduda, mistõttu on väga oluline see keeleline materjal koguda ja kirjalikult fikseerida: rahvapärased nimed võivad saada aluseks Jekaterinburgi teistest eristava linnaruumi kuvandi kujundamisel. Venemaa linnad, muudab selle ainulaadseks. Onomastiline materjal võimaldab töötada keelekultuuri ja pragmaatilise teabega, mis on veel vähesel määral kaasatud teadusringlusse.
Bibliograafia
1. Golomidova, M.V. Kunstlik nominatsioon vene onomastikas: monograafia. Jekaterinburg, 1998. 231 lk.
2. Klimenko, E.N. Jekaterinburgi sõnaraamat: linnareaalsuste mitteametlikud nimed / E.N. Klimenko, T.V. Popov. Jekaterinburg,
3. Klimkova, L.A. Nižni Novgorodi oblasti mikrotoponüümiline sõnastik (Oksko-Volga-Sura interfluve): 3 tunniga I osa Arzamas, 2006. 402 lk Klimkova, L. A. Nižni Novgorodi mikrotoponüümia: mitmemõõtmeline analüüs: monograafia. M., 2008. 261 lk.
4. Lipatov, A.T. Vene mittestandardse sõnavara piirkondlik sõnastik (Joškar-Ola. Mari Eli Vabariik) / A. T. Lipatov,
S.A. Žuravlev. M., 2009. 288 lk.
5. Jekaterinburgi ametlik veebisait
6. Sverdlovski piirkonna ametlik veebisait
Majutatud saidil Allbest.ru
Sarnased dokumendid
Kõnekeele kontseptsioon, märgid, keeleomadused, selle rakendamise peamine valdkond. Kõnekeele koht kirja- ja rahvuskeele koostises. Silbiline redutseerimine, muud foneetilised nähtused. Kõnekeele ja raamatustiilide koosmõju.
abstraktne, lisatud 20.07.2013
Erialase ja teadusliku kõne kontseptsioon ja põhjused. Erikeele peamised keelelised tunnused. Erireaalsuste, kategooriate, mõistete väljendamise vahendid. Normi professionaalne versioon. Ühinemise järjekord ja tähtaegade järjekord.
abstraktne, lisatud 06.06.2011
Kirjalik vestlus. Programmeerijate elektrooniliste kirjade vahetus. Traditsiooniline arusaam kõnekeelest kui "omamoodi suulisest kirjanduskõnest". Kõne fenomen, millel on Interneti-diskursuse kontekstis palju kõnekeelele iseloomulikke tunnuseid.
abstraktne, lisatud 11.05.2014
Uuring populaarsemate lillenimede päritolu kohta. Nende taimenimede kasutussagedus erineva iseloomu ja žanri tekstides. Nende kasutamise kronoloogia. Uuritavate nimede süntagmaatiliste seoste tuvastamine erinevate kõneosadega.
kursusetöö, lisatud 16.06.2016
Uuring I.S. Shmelev, kõnekeele tunnused autobiograafiliste lugude "Palvetav mees", "Issanda suvi" näitel. Keelesüsteemi toimimise analüüs kõnekeeles, vene kirjakeelt emakeelena kõnelejate igapäevases suhtluses.
kursusetöö, lisatud 21.08.2011
Onomastika suunad ja funktsioonid. Multikultuurse linna kontseptsioon (Kostanay linna näitel). Keeleline analüüs linna onomastiline terminoloogia. Tänavate onomastika eripärad, kaubandusettevõtete ning kultuuri- ja meelelahutusasutuste nimetused.
kursusetöö, lisatud 11.04.2012
Inglise kõnekeele peamiste väljendusvahendite analüüs. Kõnekeele kujundlikkus ja selle emotsionaalsed parameetrid. Stilistiliste vahendite ülekandmise viisid inglise keelest kirjandusliku teksti tõlkimisel Edgar Allan Poe teoste näitel.
kursusetöö, lisatud 18.09.2015
Kõnekeele küsimus-vastus vormi kasutatakse erinevates inimsuhtluse valdkondades: kõnekeeles, oratooriumis publiku tähelepanu tõmbamiseks. Küsimuste klassifikatsioon. Vastuste tüübid. Ebaausad trikid. Retoorilised küsimused.
abstraktne, lisatud 12.04.2008
Vestlusstiili tunnused - variatsioonitegur. Kõnekeele stiili ja elava kõnekeele mõistete seos. Kõnekeele hääldustunnused, nende seos häälikuseadustega. Normi mõiste. Nende päritolu määravad tegurid.
kursusetöö, lisatud 20.03.2014
Vananenud sõnavara historitsismid ja arhaismid. Neologismid kui uued sõnad, mis pole veel tuttavaks saanud, nende ilmumise põhjused. Vananenud sõnade ja neologismide kasutamise tunnused teaduslikus, ametlikus äri-, ajakirjandus- ja kunstilises kõnestiilis.
N.V. Kozlovskaja,
filoloogiakandidaat,
nimelise Venemaa Riikliku Pedagoogikaülikooli vene keele osakonna dotsent A.I. Herzen, Peterburi
Linnamärgid on väikese vormi tekstid, milles sageli leiab väljenduse autori ehk linnaobjekti nime loova isiku või isikute rühma keeleline isiksus.
Viimase kümnendi jooksul on linna keele- ja kultuuriruumis domineerinud sotsiaalsete ja majanduslike ümberkujunemisperioodidele iseloomulik ümbernimetamise suund. Seoses linnaobjektide maksimaalse eristamise sooviga seisavad suhtluses osalejad silmitsi üha suureneva hulga linnanimede ja nende tüüpidega.
Selles lühikeses märkuses tahaksime rääkida kahest nähtusest, mis on seotud linnarajatiste valdkonna nominatsiooniprotsessidega: motiveerimata tiitlid ja nimed, mis põhjustavad keelelist šokki(V.P. Beljanini termin). Materjalina kasutame peamiselt kaasaegse Peterburi linnaobjektide nimetusi.
Enamik linnaobjektide nimesid võimaldab hõlpsasti tuvastada motiveerivaid assotsiatiivseid seoseid nimeobjektiga: Na Peskakh kauplus, Narvskaja Zastava spordiklubi, Okhta-Park, Lesnõi restoran (nimetused linna toponüümia alusel); "Hispaania suur mööbel", "Kottide maailm", " Polsterdatud mööbel”, “Rõivad Saksamaalt” (nimetused, mis kajastavad linnarajatiste spetsialiseerumist funktsionaalsuse, sortimendi ja kaubaliigi osas); Parfümeeriapood "Sharm", ettevõtete grupp "Karavay", apteek "Pervaja pomoštš", muusikariistade kauplus "Sinkopa" (nimetused ajendatud sõnade temaatilistest ja leksikaal-semantilistest seostest).
Motiveerimata tiitlid ei oma ilmseid assotsiatiivseid seoseid nimeobjekti ja linnaelu sfääriga, millele see on "määratud". Nende nimede hulgas on mitu ulatuslikku temaatilised rühmad.
Nimed, kasutades numbreid ja numbreid(mõnikord koos tähtede ja muude graafiliste elementidega) kasutatakse väga erinevates valdkondades. Siin on mõned näited: kohvik "2 & 2" - Kamennoostrovsky pr., 37; bistroo "51" - Sadovaja tn., 28-30 (võib-olla on see nimi ajendatud tõelistest toponüümilistest seostest: Apraksin Dvori endine hoonenumber); autoosade firma "33"– Ankrutänav, bldg. 5; komisjonipood "928"- Sredneokhtinski pr., 15.
Täht- ja silbilühendid. LLC "REK" (konditsioneerimisseadmed) - Polyustrovskiy pr., 39, kontor 405; firma "InRo" (kaabeltooted) - st. Badaeva, bldg. üks; UPTK "AOKS" (haavel- ja haavelpuhastuskambrid) - 19, Devyatogo Yanvarya Ave.
Loomade, lindude, putukate nimed.
Mõnda loomanime kasutatakse nimetamise aktis sagedamini kui teisi, mistõttu on nime assotsiatiivset iseloomu raske tuvastada. Näiteks 2007. aastal registreeriti Peterburis ametlikult 22 nime nimisõnaga " leopard", Näiteks: " Baarid-hüdraulika", " Baarid-arvutid", " Baarid" ( autod - parklad ja garaažid); "Baarid" ( relvad - kaubandus ja remont); optika "Baarid"; "Baarid-stroy" ( põrandakatted).
Sõna "elevant" tuleks keelelises teadvuses ilmselt seostada mõistetega " suur suurus"," võim "või olla seotud India kultuuriga. Praktika näitab, et seda nime kasutatakse sageli assotsiatiiv-verbaalse võrgustiku tegelikele seostele tuginemata, vrd: Peterburis omistatakse selline nimi ilusalongile, sekspoele, Euroopa köögi restoranile, poele. ehitusmaterjalid ning elektri- ja elektritöid tegev ettevõte.
Või see näide: "Elevant +", mere- ja mageveeakvaariumisüsteemid – projekteerimisest kuni müügijärgne teenindus
; Zanevski pr., 51, bldg. 2.
Fraas "loomade nimed" on meil kasutusel laiemas tähenduses, mis võimaldab sellesse nimede rühma lisada ka sõna "triton", mis on väga sageli ka nimetamisaktides sisalduv. Sellel nimetusel on: reklaamiagentuur, kontoritarbeid müüv firma, pesumajade võrk. Ainult üks nimi tundus meile olevat ajendatud sõna leksikaal-semantilistest ja assotsiatiivsetest seostest: "Triton", kokkupandavate süstade, purjekatamaraanide, veeturismi tarvikute tootmine; Volkovski pr., 146, bldg. 1. Sõna "Triton" semantilised seosed viitavad selle võimalikule kasutamisele vee- või mereelementide elementide tähistusena. Vene semantilise sõnaraamatu järgi on triton "tõeliste salamandrite sugukonda kuuluv veesabaga kahepaikne", selles tähenduses sisaldub lekseem koos selliste sõnadega leksikaalses alamhulgas "Maod, sisalikud, krokodillid, konnad ja muud loomad". kui alligaator, anakonda, ehidna, kärnkonn ja teised. Vaevalt, et need seosed saavad nominatsiooni motiveerivaks aluseks, kuigi just see tähendus on meie arvates vene keele teadvuse jaoks põhiline. Sõnal on ka teine tähendus: "Merejumalus, kellel on jalgade asemel kalasaba, laineid tõstev või rahustav." Selles tähenduses sisaldub lekseem alamhulga "Religioossed, muinasjutulised, fantastilised humanoidsed olendid / antiik- ja keskaegses Euroopa mütoloogias" ning sellel on temaatilised ja assotsiatiivsed seosed, mis määravad tema "nominatiivse tegevuse", vrd: džinn, titaan, sireen, sfinks, Amazon.
Religioossed, mütoloogilised, vapustavad, fantastilised humanoidsed olendid. Selliseid nimisõnu kasutatakse väga sageli erineva otstarbega linnaobjektide nimetamiseks - ilmselt on see tingitud nende laiast assotsiatiivsest potentsiaalist, "ilususest" ja mõnest varjatud tähendusest. Siin on mõned näited: "Amazon" (kreeka mütoloogias: naissõdalane, erilise hõimu esindaja, kes elas meestest lahus) - ilusalong, reisifirma, kirjatarvete tootmine ja tarnimine. "Kentaur" (kreeka mütoloogias: üleloomulik olend pooleldi mehe-poolhobuse kujul, millel on vägivaldne ohjeldamatu iseloom) - autoosade kaubandus, keevitusseadmed, metallkonstruktsioonid. "Zombid" (populaarsete Aafrika uskumuste kohaselt: surnud mees, kes tegutseb selle inimese käsul, kes kutsub oma vaimu) - võitluskunstide klubi. Kõige üllatavam on ilmselt nimi ettevõtted hulgikaubandus köögiviljad ja puuviljad"Ingel" - Sofiyskaya tn., 92.
Taimede ja teiste taimeorganismide nimetused. Need nimed on reeglina motiveerimata, see tähendab "määratud" ja neid kasutatakse sageli koos omadussõnadega, enamasti kvalitatiivsetega: "Akaatsia" ( lennundusinstrumendid ja -seadmed) - Zastavskaya tn., 31, Baobab (kohvik) - Nepokorennyh Ave., 74; "Valge roos" (bistroo) - Konstantinovskaja tn., 25; Kalinushka (kohvik) - 63 Nepokorennykh Ave. Üks "nõudlikumaid" nimetamisaktis ilma piisava motivatsioonita on nimisõna "Astra": 34 Peterburi linnaobjekti on nimetatud nii ( Hambakliinik, karusnahapood, kirjastus, kihlveokontor, tõlkebüroo, Euroopa köögi restoran). Nimisõna - lille nimi võib olla osa keerukatest nimedest: "Astra maakler", "Astra mööbel", "Astrapak", "Astra elektrik".
looduslikud moodustised. Selliseid nimetusi on palju, neid on traditsiooniliselt kasutatud alates nõukogude ajast: kaubandus- ja meelelahutuskompleks" Kontinent", Zarya pood jne. Nimisõna " Laguna" Näiteks kasutatakse viitamiseks reisifirma, santehniliste seadmete kauplus, kohvik, mullivannid, köögimööbel ja -seadmed, kirjatarbed.
Loodud 20.10.2006 10:36 Värskendatud 30.01.2012 09:30 Avaldamise kuupäev
Toponüümid on lahutamatu osa antud keele ja kultuuri kõnelejate taustateadmistest: need peegeldavad nagu peeglis antud rahva ajalugu, antud territooriumi asustus- ja arengulugu. Seetõttu on see osa sõnavarast pikka aega pälvinud mitte ainult filoloogide, vaid ka ajaloolaste, etnograafide ja geograafide tähelepanu.
Vene keeleteaduse praegust arenguetappi iseloomustab kõigist objektiivsetest raskustest hoolimata sügav huvi filoloogiliste teadmiste olemuse, selle tunnuste ja ühtsuse vastu teadusharudega, mis uurivad inimeste ajaloolist minevikku, selle materiaalset ja vaimset minevikku. kultuur; palju teaduslikke töid akad. V. P. Neroznak. Kui üldleksikoni valdkonna teoste puhul võib selline huvi tervikuna olla: a) keskne, b) üks mitmest, c) sekundaarne (valikuline), siis onüümilise leksikoni valdkonna teoste puhul peaks see peaaegu alati määrav olema: selline on pärisnimede spetsiifika üldiselt ja geograafiliste nimede spetsiifilisus eriti. kolmap G.D. Tomakhini täpne ja õiglane määratlus: „Toponüümid on lahutamatu osa antud keele ja kultuuri kõnelejate taustateadmistest: need peegeldavad nagu peeglis antud rahva ajalugu, rahvastiku asustus- ja arengulugu. Seetõttu on just see sõnavara osa pälvinud pikka aega mitte ainult filoloogide, vaid ka ajaloolaste, etnograafide ja geograafide tähelepanu.Toponüüm ei ole lihtsalt objekti kokkuleppeline märk, mis identifitseerib selle sama tüüpi objektide seerias. Kasutades mõningaid vene filosoofi Semjon Franki ideid, võib eeldada, et olulisem on vastandada mitte apellatiiv ja onüüm (tinglikult "meie" ja "mina"), vaid kaks või enam onüümi (tinglikult "mina"). ja "teie"), vaatamata sellele, et meie kõnes on "katedraalolend" apellatiividest (tinglikult - "meie"), millel on onüümidega ühine tähendus; samal määral, kui inimene on mõeldamatu teisiti kui ühiskonna liige, seega eksisteerib igasugune toponüüm inimese meelest ja elus tegelikult ainult tema ühiskonna liikmena - tõeline süsteem(allsüsteemid) nimedest, millel on üldine keeleline saatus, kuid oma ajalooline ja kultuuriline elulugu. Viimane võib olla: a) erakordne(ainulaadne); b) individuaalne(tüpologiseeritud); sisse) faatiline(standard). Vaatame kolme lähemalt konkreetseid näiteid meie poolt võetud Moskva toponüümikast.
Esimese sordi näide- toponüüm Losiny Ostrov. Oma taustateadmiste olemuse ja arvu järgi ta tõesti ainulaadne ning võib liigitada eriti väärtuslikuks ja rikkaks.
Põdra saar(nime teine versioon, vanem,- Põder saar)- omamoodi pärija sellele tihedale, kohati läbitungimatule metsale, mis ulatus Moskva kirdepoolsest äärelinnast mitu sajandit tagasi. Sellest Moskva lähedal asuvast ulukite ja loomade poolest rikkast taigast sai kuningliku pistrikupüügi ja loomajahi koht. See mets oli tulvil põtru, kust pärineb selle nime esimene osa.- põdradsaar; metsahiiglasi-põtru leidub siin tänaseni.
Kaasaegne vene sõna põdrad tähendab isastel suur hirvede sugukonda kuuluv loom massiivse konksupeaga- laiade, tavaliselt spaatlitega sarvedega, kõrge turjaga. Sõna on levinud slaavi päritolu; see oli olemas idaslaavlaste keeles- Vanavene keel, mille üle saab hinnata näiteks aastal loodud vanavene kirjaniku monumendi "Vladimir Monomahhi juhend" järgi. XII sajandil ("... kaks põtra- üks tallatud jalgadega"). Omadussõna põder, tuletatud nimisõnast põdrad, ilmus palju hiljem.- juba vene keeles, mitte vanas vene keeles. Teame seda ka kirjalikest allikatest, mille hulgas- esimese poole nn "Käsikirjalise leksikoni". XVIII sajandil. Ukraina keelest leiame ühetüvelisi sõnu- põdrad, serbia keel- los, tšehhi ja sloveeni keeles- los, poola keeles - los, muud slaavi keeled. Etümoloogid näevad selles väga iidset juurtüve, mis on muu hulgas seotud vana-ülemsaksa sõnavaraga ja pärineb indoeuroopa keelest. Laskumata etümoloogilise analüüsi peensustesse ja kõigisse muudatustesse, mis protoslaavi sõna on läbi teinud *los" , võite anda ekspertide arvamuse, kes usuvad, et see loom sai oma nime iidsel ajastul karvkatte värvi järgi- pruun-kollane, punane.
Ja toponüümi teine osa Põdra saar? Mis on selle ajalugu ja tähendus? Muide, Moskva piiril, sellest kagus, on küla saar. Mis on ühist metsadel ja looduskaitsealadel? Põdra saar ja vana küla saar? Tõepoolest, kõik, kes sõitsid mööda Moskva ringteed Lytkarino linna lähedal asuvas piirkonnas, nägid roheliste küngaste ja hõredate metsade vahel rohkem kui korra imet.- valgest kivist telkkirik, mida kaunistavad kaheksa rida kokoshnikuid ja ümber- keerukalt paigutatud majad. See on Moskva lähedal asuv Ostrovi küla ja selles asuv Issandamuutmise kirik- imeline arhitektuurimälestis XVI sajandil. Ostrovi küla on ajaloolastele hästi tuntud: selle nimi leidub dokumentides XIV sajandil. Vürst Ivan Danilovitš Kalita koostas enne oma hordireisi (mille edukas lõpuleviimises ta polnud kindel) vaimse kirja-testamendi, kus teiste külade ja volostide hulgas, mis pärandas tema vanimale pojale Semjonile, mainitakse ka saart. . Küla ajalugu on tähelepanuväärne. Ja milline kokkusattumus- selle läheduses, nagu Losinõi Ostrovis, meeldis Moskva vürstele ja tsaaridele jahti pidada: pikka aega küla oli palee. Ivan Julm käis siin sageli. Küla ja selle ümbrus meeldis eriti suurele, nagu olete juba aru saanud, jahisõbrale Aleksei Mihhailovitšile, Peetri isale. I . Siis oli saar vürst Menšikovi, krahv Orlov-Tšesmenski valduses ja aastast 1868 kuulus saar naabruses asuvale Nikolo-Ugreshski kloostrile. Aga kui küla ajalugu on suhteliselt lihtne ja erinevate dokumentide põhjal kergesti rekonstrueeritav, ei saa seda öelda selle nime kohta. Mida see sõna tähendab tänapäeva inimese jaoks saar? Tõenäoliselt "tükk maad, mida ümbritseb igast küljest vesi". Kuid Moskva lähedal asuva küla nimel pole sellega midagi pistmist. Miks seda nii nimetati? Selgub, et sõna saar sai küla nimeks, millel on erinev tähendus. See ei ole tänapäeva vene kirjakeeles; nüüd on see säilinud vaid mõnes murretes. saar Kesk-Venemaal nimetasid nad metsaala stepis, metsaga kaetud kõrgendikku tasandikul, madalaid ja tasase tipuga küngasid, künkaid. Küla idaküljel asub mäejäänuk, mida kohalikud vanainimesed kutsuvad Veretye mäeks. Vana vene sõna köis(või spindel) tähendas, nagu kirjamälestistest teada, "kuiva kõrgendatud kohta metsa, soode vahel".
Toponüümis Põdra saar rahvakeelne geograafiline termin saar kindlasti mitte seoses pinnavormidega, vaid kohaliku taimestiku tunnusena- mis tähendab "metsatükk stepis, edasi avatud ruum"ja" metsasalu". See toponüüm sai aluseks mõnele teisele nimele: siin, Moskva kirdeosas, asub raudteejaam "Losinoostrovskaja" (moskvalaste suulises kõnes nimetatakse seda sageli lihtsalt " Losinka”) ja Losinoostrovskaja tänav. Endine Babuškini linn Moskva lähedal (praegu Moskva osa), mis sai 1939. aastal nime paljudel Arktika ekspeditsioonidel osalenud polaarlenduri Mihhail Babuškini auks, kasvas välja Losinoostrovskaja platvormil asuvast puhkekülast, mis tekkis lõppu XIX sajandil. Aja jooksul muutus Losinoostrovsky küla Losinoostrovski linn ja seda tunti selle nime all kuni ümbernimetamiseni Babuškin.
Aga mis kõige tähtsam - See on 11 tuhande hektari suurune Lossiny Ostrovi rahvuspark ja kaitseala, mis moodustati 1978. aastal. Alates Sokolnikist ja neelates Yauzsky ja Losinoostrovsky metsaparke, ulatub see Mytishchi, Korolevi (endine Kaliningrad) ja Balašikha linnadeni. Sellest kohast on alates Ivan Julma ajast saanud reserveeritud koht.- kui "suveräänne reserveeritud metsatukk".
Nüüd toponüüm Põdra saar on nii tugevalt seotud mõistega "Moskva", et paljude vene keelt emakeelena kõnelejate meelest on see sellest lahutamatu – nagu mitmed teisedki unikaalsed Moskva toponüümid ( Sparrow Hills, Serebryany Bor, Arbat ja jne.
Teine sorttoponüümide ajalooline ja kultuuriline biograafia - üksikud (tüpologiseeritud) nimed. Paralleel arhitektuurimälestistega aitab selgitada meie arusaama: Khamovniki Püha Nikolause kirik on üksikmälestis, kuid kuulub mitmete väärtuslike, kuid oma ajastu (XVII sajand) tüpoloogiliste ehitiste hulka, millel on oma individuaalne elulugu. , kuid on jõudnud muuhulgas meie aega, lähedased arhitektuuris ja Moskva templite saatuses. Samas on Kremli Taevaminemise katedraal selles kontekstis ainulaadne nii oma arhitektuurilt kui kompositsioonilt, siseviimistluselt ning eriti ajaloolise ja kultuurilise biograafia poolest.
Näitena vene linnasisese nimede ajaloolise ja kultuurilise biograafia teise sordi, toponüümi Ivanovski.
Selle variandi omadused ilmnevad selgelt, mitte vastuolus nomina propriaga? ? nomina apellativa, vaid filosoof S. L. Franki arusaamas "mina" ja "sina" vastandusest, mida me rakendame nimede ja tiitlite maailma.
Nüüd Ivanovski – suur ala pealinna Ida prefektuuris Moskva ringtee lähedal. Selle peamised tänavad on Stalevarov, Sayanskaya, Svobodnõi prospekt. Lõunas külgneb piirkond Novogireevoga, põhjas– Lõuna-Izmailovoga. Linna piiridesse Ivanovski lisati 1960. aastal.
Hoolimata asjaolust, et Ivanovskoje on väliselt enesekindlalt seotud "magamisala" mõistega, on see kõik Moskva piirkonna iidne maa, mis hingab antiikaja, legendide ja meie slaavi esivanemate mälestusega. Siin laiusid põllumaad, rohelusid metsatukad, iidsed külad ja külad.
Esimene dokumenteeritud mainimine Ivanovski kuulub 16. sajandisse. Neil iidsetel aegadel kuulus see kuningliku ja bojaari Izmailovskaja valdusse, ehkki algselt nimetati seda erinevalt: Kopjevo küla Izmailovka jõe ääres. Kuid juba 16. sajandil ehitati siia Ristija Johannese sünni auks kirik, algul– puidust, sellest ka küla nimi– Ivanovski. Venemaal olid väga levinud templite antud külanimed: Pokrovskoje, Troitskoje, Uspenskoje, Nikolskoje jne. Üks omanikest Ivanovski oli tsaar Ivan Julma õemees– Mikita Romanovitš Jurjev.
Tõenäoliselt püstitati esimene puidust Ivanovo kirik siia mitte juhuslikult, vaid ühe esimese omaniku ja esimese asuniku taevase patrooni auks. Seda pole aga veel kindlalt kindlaks tehtud.
aastal säilinud Ristija Johannese Sündimise kivikirik Ivanovski tänapäevani, ehitatud klassitsismi stiilis. See pühitseti 1801. aastal. Ivanovo kirik oli harva tühi, sest see asus Vana Vladimirskaja tee lähedal– kuulus Vladimirka. 1919. aastal nimetati Moskvas asuv Vladimirskoje maantee ümber Kiirteeentusiastideks.
Kolmanda liigi näideVene linnasisese nimede ajaloolist ja kultuurilist biograafiat võib nimetada toponüümiks Ehitajate tänav.
Selle valiku omadused, mida me määratleme kui faatiline (standardne), "tühi" toponüümi ajalooline ja kultuuriline biograafia, ei paista samuti nomina propria vastandina? ? nomina apeliativa ning opositsioonis "mina" ja "sina" S. L. Franki järgi, mida me rakendame toponüümiliste üksuste massiivile (toponüüm? ? ? ? toponüüm/toponüümid, kuid mitte toponüüm? ? apellatiiv jne).
Ul.Stroiteley asub Moskvas Leninski prospekti vahel. ja Prospect Vernadskogo: see kuulub Edela halduspiirkonda (samal ajal - kahte munitsipaalpiirkonda: Gagarinsky ja Lomonosovsky). Teatmeteoste järgi ilmus nimi NSV Liidu pealinna kaardile 1958. aastal, samas kui varem nimetati tänavat veidi teisiti - 1. Ehitajate tänav; samal ajal on ühes kuulsaimas Moskva toponüümiaõpikus tänapäevane toponüüm tärniga, mis tähendab, et "ümbernimetamine tehti sama nime kõrvaldamiseks". kolmap ka seletus toponüümi Stroiteley Street päritolu kohta: "See sai nime Moskva uue elamurajooni – Edela - ehitajate järgi. Nimi on säilinud siin varem eksisteerinud Stroiteley nelja tänava järgi. ."
Moskva toponüümi Stroiteley tänav ajalooline ja kultuuriline biograafia on nii lühike kui tühi, "tühi" - nii esialgse motivatsiooni kui ka hilisemate ajalooliste ja kultuuriliste faktide, sündmuste, assotsiatsioonide ja teadmiste poolest. Olgu lisatud, et 86% Venemaa linnadest, mille toponüümia oli ühel või teisel viisil seotud suure, pikaajalise uuringu elluviimisega, on ka Stroitelei tänavad, sageli koos täiendavate digitaalsete "indeksitega" . Pole juhus, et E. A. Rjazanovi populaarse komöödia "Saatuse iroonia ehk nautige vanni" stsenaariumi süžee ja konflikti süžee tuginevad teatud määral Moskva uue linnatoponüümia standardile. ja Peterburi (filmis Leningrad) Stroiteley tänava Moskva ja Leningradi toponüümide kokkulangemisel, mis – mitmete muude kokkusattumuste jada – viib filmi tegelased ootamatute eksimusteni, kohtumisteni ja aitab vaatajal sellele irooniliselt vaadata. teda ümbritseva elu näotu standard.
Eelnev ei tähenda, et kitsale inimeste ringile, näiteks üks perekond või üks töökollektiivi toponüüm Stroiteley Street ei saa ühel või teisel põhjusel omandada erilist kõla, mis tähendab: kohalike vene keelt emakeelena kõnelevate rühmade jaoks võivad isegi need toponüümid omada olulisi elemente nende ajaloolises ja kultuurilises biograafias ega ole seetõttu "tühjad" ”, jäädes nii enamiku linna elanike jaoks. Siin ei saa mainimata jätta veel üht probleemi, mis väärib eraldi käsitlemist: lisaks üldised omadused toponüümid, on keeleteaduse teooria jaoks mitte vähem oluline teema toponüümikogumi omamise individuaalse aspekti kohta. Igale keelelisele isiksusele kuulub teatud kogum neid, mis seab siin maailmas teatud ruumilised ja geograafilised verstapostid ja piirangud. Mõnes osas on see komplekt iga inimese jaoks ainulaadne ega kattu teiste inimeste komplektidega. See komplekt on osa indiviidi teadmistest (kognitiivsest aspektist) maailma kohta. Toponüümid kuuluvad kahtlemata apellatiivide assotsiatiivsete väljade hulka ja moodustavad enda ümber originaalseid välju, mis kannavad omapärast rahvuslikku maitset. Võrdle: "... Seisukoht, et keeleline isiksus kui lingvistilise uurimise objekt ei nõua erilisi tõendeid, võimaldab meil kõiki nelja põhilist keelelist omadust süstemaatiliselt käsitleda koosmõjus olevatena. Esiteks seetõttu, et isiksus on sotsiaalsete seaduste fookus ja tulemus; teiseks seetõttu, et see on etnose ajaloolise arengu produkt; kolmandaks, kuna tema motiveerivad eelsoodumused, mis tulenevad bioloogiliste impulsside koosmõjust sotsiaalsete ja füüsiliste tingimustega, kuuluvad vaimsesse sfääri; lõpuks, neljandaks, tulenevalt asjaolust et indiviid on ikooni looja ja kasutaja, s.t. süsteemne-struktuurne olemuselt, moodustised. Selle tulemusena dešifreeritakse tuntud metafoor "Stiil on inimene" kahemõõtmelise valemina, mis sisaldab ideed inimesest, kes rakendab elustiili, mis on kajastatud. keelekasutusstiil, st. seob sotsiaal-käitumusliku konteksti kõnega ". Eelkõige pean märkima, et Yu.N. Karaulovi tsiteeritud monograafia "Vene keel ja keeleline isiksus" on äärmiselt helde ja paljulubav. teaduslikud projektid ja sai õigustatult võimalikult lühikese ajaga bibliograafiliseks harulduseks, kes suudab pikka aega toita terveid põlvkondi uudishimulikke ja hoolivaid teadlasi kõige rikkalikumate ideedega.
Pöördugem siiski tagasi vene linnatoponüümide ajaloolise ja kultuurilise biograafia kolmanda tüübi juurde. Tuleb märkida, et vaatamata selliste toponüümide nagu Moskva Stroiteley tänav välisele standardiseerimisele ja faatilisusele (mida tänapäeva filoloogid teravalt tunnetasid), ei saa neid üldiselt toponüümikast kui ajaloolist ja kultuurilist laadi nähtust välja jätta. Siin on soovitatav rääkida selliste nimede kaudu edastatava teabe mahust ja spetsiifikast, selle vektorist jne. Sellega seoses tasub meenutada, et varalahkunud Yu.M. Lotman nimetas kultuuriks mittepäriliku teabe kogumit, mis akumuleeruvad, talletavad ja edastavad erinevad inimrühmad.
Onomastika uurimise kulturoloogilise aspekti probleeme analüüsiva kollektiivse monograafia "Onomastika uurimise teooria ja meetodid" autorid kasutavad õigustatult veel üht olulist Yu.M.-i ajastu koodi ideed (Lotman) Näiteks teades nimeteaduse koodi. meie nõukogude ajal väidame, et 20-30-ndate aastate isikunimed oktoober, mai, Gertrud(töökangelane) peegeldavad uut kultuuri ja ideoloogiat. Seda koodi teadmata omistaksime nimed oktoober ja mai kronoantroponüümidele ja Gertrud- pühade germaani nimede arvule, suutmata seletada erilise huvi tekkimist tema vastu.
Nõukogude aja koodi tundmine võimaldab meil korralikult analüüsida selliste toponüümide nagu Stroiteley Street standardbiograafiaid (valisime teadlikult kõige neutraalsema – stiililisest ja ideoloogilisest vaatepunktist – näide) ja neid korralikult käsitleda, mis ei takista. meid nägemast neis osa mittepäriliku teabe kogumusest, mille kogus, säilitas ja meile edastas see inimkollektiivi, mida defineeris mõiste "nõukogude inimesed".
Niisiis osutub toponüümi ajalooline ja kultuuriline elulugu tihedalt seotud nimetatud objekti ajaloolise, kultuurilise, sotsiaalse, poliitilise ja isegi majandusliku biograafiaga. Samas on see kõige tihedamalt seotud selliste väliselt heterogeensete, justkui konkreetsele nimele omistatud infoplokkidega, näiteks toponüümi etümoloogiaga (kolmikus nominatsiooni põhjus - nimetamise põhjus - motiiv nominatsioonist), selle funktsionaalsed ja stiililised tunnused (eelkõige ümbersõnastamise võimalused) ja isegi õige hääldus ja õigekiri: sellised päriselu plokid nagu aadress (teave selle kohta, kus nimega objekt asub) või struktuurne tuletis (mis on toponüümi "tehniline" kujunemislugu ja milliseid koostiselemente, morfeemilisi "telliseid" saab selles eraldada) jne.
Üha ilmsem on tõsiasi, et iga toponüümi taga on eranditult täielik (kuid mitte suletud, vaid avatud) infosari, mida saab struktureeritud kirjeldada vastavalt selles objektiivselt eksisteerivatele plokkidele. Mis puudutab elavat vene kõnet (nii suulist kui ka kirjalikku versiooni), siis selles ei värskendata tavaliselt kõiki, vaid ainult ühte või mitut neist plokkidest - sõltuvalt konkreetse monoloogi või dialoogi eesmärkidest ja omadustest, milles seda konkreetset kasutatakse. toponüüm (või toponüümid). Kas nii keerulist "infosarja" saab uurida nii keelenähtuse kui ka sotsiaalkultuurilise tootena – liikudes teooriast praktikasse, leksikograafia olulisemate vajaduste juurde? Kas on võimalik luua sellist sõnastikku, mis hõlmaks kõiki toponüümi ja selle taga peituva teabe heterogeenseid, kuid terviklikke tunnuseid ja tunnuseid? Meie uuringud ja nende tulemused andsid sellele küsimusele positiivse vastuse. Sellise keeruka ülesande eduka elluviimise tingimuseks võib meie hinnangul olla toponüümi kui volditud teksti hüpotees ja selle põhjal multifunktsionaalsete (mitmeotstarbeliste) toponüümiliste arvutisõnastike ja andmebaaside loomise teooria ja praktika väljatöötamine. Just selles suunas (ei välista traditsioonilisi geograafiliste nimede kirjeldamise viise) saab ja peakski uue sajandi alguses arenema vene toponüümiline leksikograafia.
Viidatud kirjandus
1. Tomakhin G.D. Toponüümid kui keele ja kultuuri tegelikkus (USA geograafiliste nimede materjalil). - Keeleteaduse küsimusi, 1984, nr 4, lk 84.
2. Gorbanevski M.V. opositsioon nomina propria ja nomina apellativa S. L. Franki ideede kontekstis "mina" ja "meie" suhetest. - Raamatus: Gorbanevsky M.V. Vene linna toponüümia: ajaloo- ja kultuuriuuringute meetodid ning arvutisõnastike loomine. - M.: OLRS, 1996, lk 268-276.
3. Tšernõh P.Ya. Vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, lk 492.
4. Shansky N.M., Bobrova T.A. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. - M.: Proserpina, 1994,
lk.171-172.
5. Moskva tänavate nimed. /G.K.Efremov jt - M.: Mosk.tööline, 1985, lk.19.
6. Moskva tänavate nimed. / G.K.Efremov ja teised - M.: Mosk.tööline, 1985, lk 344. Muidugi ei saa selline toponüümide ajalooline ja kultuuriline biograafia koos nende algse ajendiga olla aluseks poeetilistele otsingutele, kirjaniku leidudele-kujunditele, poeetilistele metafooridele. kolmap D. Suhharevi luuletus, millest sai huvitav laul tänu S. Nikitini meloodiale. Seda nimetatakse "Tervitage Moskva tänavaid": "Zamoskvorechie, Luzhniki / Ja Likhobory ja Plyushchikha, / Fili, Potylikh, Palikha / Butyrsky talu, Putinki / Ja linnuturg ja näputäis / Ja Sivtsev vaenlased, ja Olhovka, / Yamskoje Pole, Khomutovka, / Katlad, Mustlasnurk, / Maneež, Vozdviženka, Arbat, / Neopalimovsky, Lubjanka, / Pipe, Vagankovo, Taganka, / Ohotnõi Rjad, Neskutšnõi aed, / Tere Moskva tänavatele, / Ja kõnniteel kriuksub vaikselt, / Ja mitte moskvalane - moskvalane / Pane ämbrid kõnniteedele, / Joodu Yauza heinamaadele, / Tõmba Poljankast marju, / Taganka sepised ärkavad, / Ja Ostoženka heinakuhjadel , / Zaryadye, Kreml, Moskva jõgi, / Ja Samoteka ja Neglinka, / Stremjannõi, Sretenka, Stromõnka, / Starokonyushennõi, Bega, / Kuznetski Most, Tsvetnõi puiestee, / Kalašnõi, Khlebnõi, Povarskaja, / Vorst, Skatertnõi, Tverska , / ja Razgulay ja Krymsky Val ... / Vanal mehel on oma pere, / tiirutab teie soo. - / Tere, Nikitski väravad, / Sadovo-Sukharevskaya! / Tere Moskva tänavatele ... "( asjaolu, et me seda teksti tsiteerime, ei tähenda et autor usub, et iga revolutsioonieelne nimi oli just selline – mahlane ja kujundlik, täpne ja teistest erinevalt – meloodia vanas toponüümilises Moskva "sümfoonias".Jah, mitte kõik, agamärkimisväärne osa neist!).
Mis on silt? N.V. Kozlovskaja, filoloogiateaduste kandidaat, Vene Riikliku Pedagoogikaülikooli vene keele osakonna dotsent. A.I. Herzen pakkus välja järgmise definitsiooni: "Linnamärgid on väikese vormiga tekstid, milles sageli väljendub autori keeleline isiksus, see tähendab linnaobjekti nime loov inimene või isikute rühm."
Kellel on õigus? S.I. Ožegov annab määratlusi, mis põhinevad selle nähtuse funktsioonil - teavitamisel. Määratluses N.V. Kozlovi rõhk on nihkunud märgi loojale, kuna kaasaegses maailmas on võimatu tähelepanu tõmmata ilma meeldejääva ja meeldejääva reklaamita, eriti kui teid ümbritsevad arvukad konkurendid. Kaasaegsed sildid ei ole lihtsalt teave objekti kohta, need on viis potentsiaalsete teenuste tarbijate tähelepanu äratamiseks.
Minu töö eesmärk on välja selgitada, millistel põhimõtetel luuakse tänapäevaseid linnamärke-nimesid ning kuidas vältida keelelise taktitunde, filoloogilise hariduse ja keelelise intuitsiooni puudumisel autorite loodud monstrumnimede edasist esilekerkimist. Uuringus uuriti enam kui 60 nime, mis eksisteerivad Habarovski linna ja Lutšegorski küla tänavatel, mis võimaldab järeldada suundumusi, mis on kujunenud tänapäevaste linnaobjektide nomineerimise valdkonnas.
Motivateerimata nimedel ei ole ilmseid assotsiatiivseid seoseid nimeobjekti ja linnaelu sfääriga, millele need on "määratud". Näiteks: "Flamingo", "Goliath", "Kosmos", "Mandri", "Harmoonia", "Puri", "Maria", "Impeerium", "Koralli", "Vivat", "Breeze", "Elena" , Ninel, Kask, Sudarushka, Snowstorm, Assortii, Kalinka, Irina, Iris, Nadarovka, Adonis, Svetlana, Roman, Lotus .
Motiveeritud nimed Objektide nimed peaksid kergesti paljastama igasuguse motiveeriva seose nimeobjektiga. Minu kogutud materjalide põhjal saab eristada järgmisi rühmi: linna toponüümikal põhinevad nimed; sõnade temaatilistest ja leksikaal-semantilistest seostest motiveeritud nimetused; linnarajatiste spetsialiseerumist funktsionaalse otstarbe, sortimendi ja kaubaliigi osas kajastavad nimetused; nimed, mis võimaldavad leida motiveerivaid assotsiatiivseid seoseid nimeobjektiga.
Teist nimede rühma, mis on ajendatud sõnade temaatilistest ja leksikaal-semantilistest seostest, võib kujutada järgmiste märkide abil: "Azbuka mebel" - mööblikaupluste kett; "Päevik" - kaubad koolilastele; "Maailm Sanitaartehnika" - sanitaartehniliste seadmete kauplus.
Motiveerimata nimed Motivateerimata nimedel ei ole ilmseid assotsiatiivseid seoseid nimeobjekti ja linnaelu sfääriga, millele need on „määratud”. Nende nimede hulgas on mitu laia teemarühma, mis on teistest enam levinud: numbreid ja numbreid kasutavad nimed (mõnikord kombineerituna tähtede ja muude graafiliste elementidega); nimiväärtused, kasutades eesnimesid ja pealkirju; tähestikulised ja silbilised lühendid; loomade, lindude, putukate nimetused objekti nimetuse osana; religioossed, mütoloogilised, vapustavad, fantastilised humanoidsed olendid ja maagilised objektid; taimede ja muude taimeorganismide nimetused; loodusnähtused ja objektid; võõrkeelse sõnavara kasutamine; eri keelte sõnade segamine; võõrkeeltes kirjutatud nimed.
Nimesid, mis kasutavad numbreid ja numbreid (mõnikord koos tähtede ja muude graafiliste elementidega), kasutatakse väga erinevates valdkondades. On võimatu selgitada, mis põhjustas toidupoe nime "21. sajand". Miks kannab riidepood nime "Eva+"?
Mitte vähem haruldased on nimed, mis sisaldavad religioossete, mütoloogiliste, vapustavate, fantastiliste humanoidsete olendite, maagiliste objektide ja esemete nimesid. Selle rühma nimisõnu kasutatakse väga sageli erineva otstarbega objektide nimetamiseks.
Vene keel on alati olnud avatud võõrallikate sõnavara täiendamisele. Läänes laialt tuntud sõnade – internatsionalismide – laenamisega kaasneb mõnikord nende tähenduse moonutamine. Võõrkeelsed nimed või vene tähtedega kirjutatud võõrsõnad tekitavad raskusi assotsiatiivsete seoste loomisel nominatsiooniobjekti profiiliga. Need sunnivad meid kulutama aega nende loomise keele määramiseks (Ja me ei pruugi seda keelt osata või ei tunne ära vene tähtedega kirjutatud sõna!), Et leida sellele nimele omasele tähendusele vastav tõlge.
Nimed – "Keeleline šokk" Keeleline šokk (professor V. Belyavini definitsiooni järgi) on seisund, mis põhjustab inimeses äärmisel määral üllatust, naeru või piinlikkust, kui ta kuuleb oma kõnes keelelisi elemente, mis kõlavad kummaliselt, naljakalt või oma emakeeles sündsusetu .
Uurimistulemused Mahukas ja huvitav materjal – sildid – võimaldasid tuvastada suure hulga traditsiooniliselt ja viimasel ajal vene keeles eseme nime loomisel kasutatud temaatilisi sõnarühmi: numbreid ja numbreid kasutavaid nimesid, loomade, lindude, putukate nimetusi. osa eseme nimetusest, religioossed, mütoloogilised, muinasjutulised, fantastilised humanoidsed olendid, maagilised esemed ja esemed, taimede ja muude taimeorganismide nimetused, loodusnähtused.
Uuringu tulemused Motiveerimata ja šokeerivate nimede esilekerkimise põhjuseks on kaasaegse ühiskonna kirjaoskuse vähenemise protsess, üld- ja keelekultuuri allakäik, psühholoogilised ja emotsionaalne seisund tänapäeva inimene, ebamõistlik sõnavara laenamine, võõrkeeles kirjutatud sõnade kasutamine viitadel. Motivateerimata ja šokeerivad nimed tekivad ka siis, kui ettevõtte, salongi või muu objekti omanikud püüdlevad nime ebatavalisuse, tabavuse ja originaalsuse poole, saavutades seda igal viisil, isegi keelenorme rikkudes.
480 hõõruda. | 150 UAH | 7,5 $ ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC", BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Lõputöö - 480 rubla, saatmine 10 minutit 24 tundi ööpäevas, seitse päeva nädalas ja pühad
Mihhailjukova, Natalja V. Linnamärkide tekstid kui eriline kõnežanr: Vladivostoki keele materjalist: väitekiri ... filoloogiateaduste kandidaat: 10.02.01 / Mihhailjukova Natalja Vladimirovna; [Kaitsekoht: Nat. uurimine Helitugevus. olek un-t].- Vladivostok, 2013.- 249 lk.: ill. RSL OD, 61 14-10/226
Sissejuhatus
1. peatükk. Märgižanri uurimise teoreetilised alused 10
1.1 Linnakeel kui keeleline probleem 10
1.1.1 Linna keele uurimise ajalugu (sotsioloogilised ja keelegeograafilised uuringud) 12
1.1.3 Linna sõnavara nominatsiooniteooria kontekstis 20
1.2 Kaasaegse kõnežanrite teooria probleemid 26
1.2.1 Kõnežanri mõiste 28
1.2.2 Kõnežanri valikuvalikud 34
1.2.3 Väikeste kirjalike žanrite probleem 39
1.3 Väikesed kirjalikud žanrid ja tekstimääratluse probleem 40
1.3.1 Lähenemisviisid tekstikirjeldusele 40
1.3.2 Teksti kontseptsioon ja selle tunnused 46
1.3.3 Tekstipiiride määratlemine. Primitiivsed tekstid. Kreoliseeritud tekstid 51
2. peatükk Signage žanr Vladivostoki suhtlusruumis
2.1 Viipetekstide kirjeldamise keeleline aspekt 60
2.1.1 Märgi teksti struktuur 60
2.1.2 Viipetekstide grammatika tunnused 65
2.1.2.1 Ühe sõnavormiga kujutatud sildid 65
2.1.2.2 Sõnakombinatsiooniga tähistatud märgid 71
2.1.2.3 Tegusõnaga esindatud märgid
2.1.3 Märgitekstide leksiko-semantilised tunnused 75
2.1.3.1 Linnaobjektide nimede motiveerimine 75
2.1.3.2 Metafoor ja metonüümia kui nimetamisviisid 82
2.1.4 Keelemängu kasutamine viidatekstides 97
2.2 Viipetekstide kirjeldamise sotsiolingvistiline aspekt 109
2.2.1. Viipetekstide sotsiaalne tinglikkus 109
2.2.2 Keele sotsiaalse diferentseerumise kajastamine Vladivostoki märgitekstides 122
2.2.3 Märkide tekstid linguoökoloogia ja keeleaksioloogia aspektist
2.4 Siltide tekstide kirjeldamise keeleline ja kultuuriline aspekt
2.4.1 Märkteksti keelelise ja kultuurilise analüüsi teoreetilised alused 154
2.4.2 Vladivostoki keelekultuuriruumi kujutamine viidatekstides
2.4.2.1 Globaliseerumisprotsesside peegeldus Vladivostoki objektide nimedes 159
2.4.2.2 Vene ja nõukogude kultuuri peegeldus Vladivostoki märkide tekstides 163
2.4.2.3 Kaug-Ida eripära Vladivostoki märkide peeglis 167
2.4.2.4 Ida-Aasia kultuuri peegeldus viipetekstides 171
Järeldus 180
Bibliograafia
Töö tutvustus
Linna keel, mida peetakse erinevate keelekomponentide keeruliseks koosmõjuks, on tänapäeva keeleteaduse teema. fundamentaaluuringud. Antropotsentrilise paradigma raames ei uurita seda nähtust mitte ainult tema enda keelelisest, vaid ka sotsiolingvistilisest, kommunikatiivsest, semiootilisest ja keelekultuurilisest aspektist. Linnakeel on heterogeensete keelemoodustiste kogum (kodanike elav kõne ja linnaepigraafia), mis suhtlevad omavahel ja moodustavad konkreetse linna piires keeruka ühtse süsteemi. Olulisemad on linna keelelise ilmega kirjalike väikevormide uuringud, kuna need fikseerivad ühiskonnaelus toimuvaid sotsiaalseid, majanduslikke, kultuurilisi ja poliitilisi muutusi. Käesolev uurimus esitab märkide tekstide analüüsi kui erilise kõnežanri.
Siltide tekstid on üks linna keeleelu elemente,
sotsiaalseid, majanduslikke ja poliitilisi muutusi
linnaelu. Sellised linnakeskkonna tekstid peegeldavad keelt ja
linna rahvuslik ja kultuuriline eripära. Paljastades sama
konkreetsete linnade keeleline identiteet on kontekstis asjakohane
kirjanduse territoriaalse varieerumise probleemi uurimine
vene keel. Lisaks peegeldavad ja kujundavad linnasildid
kaasaegse linna keele- ja kultuuriruum, seega nende
kaalumine on seotud keeleökoloogiliste küsimustega ja
keelepoliitika.
Märkide tekstide uurimisel on mitu lähenemisviisi.
Traditsiooniliselt peetakse linnaobjektide nimetusi
nimetav üksus, sel juhul kasutatakse terminit "ergonüüm".
(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaja, 1988; T. V. Šmeleva, 1989, 1990 ja
sõi; I. V. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaja, 1996; L. 3. Podberyozkina,
1997 ja teised). Teise teooria kohaselt esindavad märkidel olevad nimed
suhtlusüksus, teatud tüüpi tekst (L.V.
Suhkur, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), mida võib samuti käsitleda
žanriuuringute kontekst (M. V. Kitaigorodskaja, 2003; M. V.
Kitaygorodskaja, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997 ja teised).
Vladivostoki linna keelelist ilmet ei ole praegu piisavalt uuritud. Tähelepanu väärivad ka väikežanrivormid - eelkõige tähiste tekstid, mis pakuvad teaduslikku huvi mitte ainult kõne erižanrina, vaid ka linna kommunikatiivse ruumi fragmentina, peegeldades selle regionaalset eripära. Arvestades seda olukorda, leiame, et linnaobjektide nimetuste tekstide põhjalik uurimine on vajalik – eelkõige nende struktuursete ja semantiliste tunnuste analüüsiks, samuti sotsiolingvistiliste ja keelekultuuriliste eripärade väljaselgitamiseks.
Sellel viisil, asjakohasust käesoleva uurimuse määrab esiteks selle kaasamine kaasaegse keeleteaduse paradigmasse; teiseks lüngad viipeteksti kui erikõnežanri teoreetilises läbitöötamises; kolmandaks vajadus Vladivostoki keeleruumi igakülgse uurimise järele.
objektiks Meie uurimus põhines Vladivostoki siltide tekstidel.
Teema uurimused on muutunud linnamärkide tekstide kui erilise kõnežanri struktuurilis-semantiliseks, sotsiolingvistiliseks ja keelekultuuriliseks tunnuseks.
Materjal uurimus on Vladivostoki siltide tekstide kartoteek (fotod ja käsiraamatud), mis sisaldab umbes 4000 eset; materjal on kogutud aastatel 2009–2012.
Sihtmärk lõputöö seisneb siltide tekstide kui kõnežanri kirjeldamises, nende žanrikujundamise tunnuste väljaselgitamises.
Selle eesmärgi saavutamiseks oli vaja lahendada järgmine ülesanded:
määrata linnaobjekti nimetuse tekstilist staatust kinnitavad märgid;
tuvastada viidateksti žanri kujundavad tunnused;
3) uurida tekstide sotsiolingvistilisi tunnuseid
Vladivostoki märgid;
4) käsitleda siltide tekste keelekultuuri peegeldusena
Vladivostoki ruum.
Uurimismeetodid. Lähtekohaks on kirjeldav meetod (materjali kogumine ja süstematiseerimine), mis võimaldab välja tuua peamised märgistustekstide liigid; kasutati ka statistilise meetodi elemente. Ergonüümide loomise nominatiivsete strateegiate ja motivatsioonide rekonstrueerimiseks kasutati kommunikatsiooni pragmaatilist analüüsi. Kasutati sõnatähenduste distributiivanalüüsi ja komponentanalüüsi meetodit.
Teaduslik uudsus lõputöö seisneb selles, et esmakordselt esitatakse märgi teksti kui erilise kõnežanri põhjalik kirjeldus; mitme aspekti analüüsi põhjal selguvad selle eripärad. Lisaks viidi lõputöö läbi seni kasutamata piirkondlikul faktilisel materjalil: uurimisobjektiks olid Vladivostoki linna siltide tekstid.
Uuringu teoreetiline tähendus. Saadud andmed võimaldavad esiteks selgitada kõnežanri kui situatsiooniliselt määratud tekstitüübi ideed. Teiseks on see töö kindel panus tekstiteooriasse – peamiselt teksti kui kõneühiku piiride määratlemise mõttes. Kolmandaks Vladivostoki siltide keelelise sisu mitmemõõtmeline analüüs
võimaldab teil saada aimu vene rahvuskeele piirkondlikest variantidest.
Töö praktiline väärtus. Uuringu tulemusi saab kasutada tänapäeva vene keele, sotsiolingvistika, linguokulturoloogia jm üld- ja erikursustel. Kogutud faktimaterjali saab kasutada piirkondliku sõnastiku koostamisel. Uuringu põhjal on võimalik areneda praktilisi nõuandeid nii linna keelepoliitikaga tegelevatele valitsusasutustele kui ka nominentidele endile.
Kaitsesätted:
Märk on eriline kõnežanr, mis on väikeses vormis kirjalik tekst (“primitiivne tekst”), mis asub linnaplatsil ja täidab identifitseerimis- ja reklaamifunktsioone. Märgi tekst on omamoodi ettevõtte nime materialiseeritud "koopia".
Märgteksti kui kõnežanri eripära väljendub selle grammatilistes, leksikaal-semantilistes, sotsiolingvistilistes ja keelekultuurilistes tunnustes.
Märk on teksti eriliik, millel on semantilisi, struktuurilisi, kompositsioonilisi ja pragmaatilisi jooni. Informatiivsus ja väljendunud keskendumine adressaadile on kõige olulisemad omadused märgistustekst.
Märgi tekst on semiootiliselt heterogeenne, kuna sisaldab verbaalseid ja ikoonilisi elemente, mille eesmärk on kujundada adressaadiga teatud positiivseid assotsiatsioone, et saavutada nominendile kasulik tulemus.
5. Siltide tekstid peegeldavad keelekultuuri eripära
Vladivostoki ruum ja sotsiaal-majanduslik struktuur.
Lõputöö ulatus ja struktuur määrab uuringu eesmärk ja eesmärgid. Töö koosneb sissejuhatusest, kahest peatükist, järeldusest, kirjanduse loetelust, sealhulgas 297 nimetusest, ja kahest lisast.
Kaasaegse linnakeele uurimise suunad
Kõnežanrite uurimise asjakohasus tuleneb asjaolust, et kaasaegne teaduslik antropotsentriline paradigma keeleteaduses on oma olemuselt üldiselt funktsionaalne. Huvi kõnežanrite uurimise vastu tekitab ka asjaolu, et see mõiste on üks võtmetähtsusega konstruktsioonielemendid kaasaegses antropolingvistikas. E. A. Zemskaja rõhutab, et „kõnežanrite uurimine on kõnesuhtluse variatsioonide (ametlik suhtlus - mitteametlik, avalik - isiklik, ettevalmistamata - ettevalmistatud, otsene - vahendatud jne) analüüsimisel esmatähtis, sest erinevad tüübid suhtlemisel fikseeritakse konkreetne kõnežanrite kogum” [Zemskaja, 1988].
Keeleteaduse praeguses arengujärgus on kõnežanrite uurimine nii mitmekesine, et vene keeleteaduse kõnežanrite probleemi peamiste lähenemisviiside jaotus on erinev.
Niisiis tuvastab T. V. Shmeleva kolm lähenemist kõnežanrite uurimisele. Neist esimene on määratletud leksikaalsena, mis hõlmab apelleerimist žanrinimedele: "see on kõige tihedamalt seotud kõneaktide teooriaga, mis põhineb suuresti kõnesammude kasutamise analüüsil." Teist lähenemist nimetatakse stilistiliseks, see "hõlmab tekstide analüüsi nende žanrilise olemuse, sh kompositsiooni, konkreetse sõnavara valiku jms järgi." Kolmandat lähenemist, mis põhineb Tatjana Viktorovna sõnul kõige enam M. M. Bahtini ideedel, nimetatakse kõneuuringuteks, kuna kõnežanre uuritakse kui kõnenähtust. Selle lähenemisviisi eripäraks nimetab T. V. Shmeleva liikumist "autorilt, tema kavatsustest ja suhtlemise eeldustest kõnežanri keelelise kehastuse meetoditeni, milles adressaadi jaoks on kodeeritud kogu edukaks suhtluseks vajalik žanriteave" [ Shmeleva, 1997 a].
Saratovi uurija V. V. Dementiev tõi välja kolm kaasaegse kõnežanrite teooria põhivaldkonda: kõnežanrite lingvistiline uurimine (generics), pragmaatiline (žanriuuringud) ja "kommunikatiivne generistika". Kõnežanrite lingvistiline uurimine põhineb kõneaktide teooria metoodikal ja terminoloogial, selles suunas käsitletakse peamiselt kõnežanrite loogilist ja funktsionaalset külge. Pragmaatilist kõnežanrite uurimist iseloomustab eriline tähelepanu adressaadi ja adressaadi faktorile. Kommunikatiivses genristikas, lähtudes kõnežanri ja keele kommunikatiivse olemuse sünteesist, käsitletakse žanrit kui üleminekunähtust keele ja kõne vahel ning seda mõistetakse kui formaliseerimisvahendit. sotsiaalne suhtlus[Dementjev, 2002].
Viimasel ajal on kõnežanrite teooria nii kiiresti arenenud, et ühelt poolt võib öelda, et sellel teoorial on kujunenud omad traditsioonid žanrite uurimiseks (funktsionaal-stilistiline, pragmaatiline, kõneõpetus). , et kõnežanrite teooria on täiesti uues arengujärgus, mis põhineb üldistuskalduvusel (näiteks kommunikatiivne geneetika).
Kaasaegse žanriteooria tegelikud probleemid hõlmavad järgmist: "kõnežanri" mõiste sisu, kõnežanri hierarhilise korralduse probleem, žanri moodustavate tunnuste tuvastamise probleem ja kõnežanrite tüpoloogia, väikeste kirjalike žanrite probleem.
Arutelu kõnežanrite probleemi üle lingvistikas, nagu teada, algab M. M. Bahtini artikliga "Kõnežanrite probleem", milles pandi alus kaasaegsetele kõnežanride ideedele ja demonstreeriti selle kontseptsiooniga seotud raskusi. M. M. Bahtin pidas kõnežanri kategooriaks, mis võimaldab siduda sotsiaalse reaalsuse keelelise reaalsusega: see ei ole keeleteadlaste abstraktse teoretiseerimise produkt, vaid kõnelemise ja kirjutamise mustrid, mudelid, mis on tõepoolest omased kõnepädevusele. emakeelena kõnelejad. Uurija mõistis kõnežanri kui "suhteliselt stabiilset temaatilist, kompositsioonilist ja stiililist lausungit", mis sõltub keelevälistest teguritest (adressaat, kõneleja eesmärk, verbaalse suhtluse spetsiifiline olukord jne) [Bakhtin, 1979 ]. Kõnežanrite teooria edasiarendamine on seotud vene keele uurimisega funktsionaalses ja stiililises aspektis.
Tuleb märkida, et küsimus "kõnežanri" mõiste määratluse kohta on endiselt vaieldav. Isegi sama temaatilise kogumiku "Kõnežanrid" raames esitatakse oluliselt erinevaid kõnežanrite teooria kontseptsioone. Sellele viitab õigustatult V. E. Goldin kogumiku teise väljaande eessõnas: „Kõnežanri mõiste on „pigistatud” ... mõistete kõneakti, tekstitüübi, suhtluse tonaalsuse ja mõningate vahel. teised” [Goldin, 1999, lk. neli].
"Kõnežanri" mõistet tänapäeva keeleteaduses tõlgendatakse erinevalt. Pakkunud M. M. Bahtin üldine määratlus kõnežanrid vajavad muidugi täpsustamist. Keeleteadlased, kes tuginevad M.M. Bahtin, pakub erinevaid kõnežanrite määratlusi, eraldades selle kontseptsiooni teatud aspektid, sõltuvalt uurimisülesannetest.
Kõnežanrite teooria sotsiopragmaatilise aspektiga seotud uuringutes, arvestades kõnežanri kommunikatiivse olukorra kontekstis, lähtudes kommunikatiivse ja mittekommunikatiivse inimtegevuse ühtsuse ideest, mõistetakse kõnežanre järgmiselt: “Inimestevahelise sotsiaalse suhtluse tüüpilise olukorra verbaalne märgikujundus” [Sedov, 2007, With. kaheksa]; "kommunikatiivse tegevuse kõneteostuse vorm kommunikatsiooniüritusel" [Borisova, 2001, lk. 42]; “vastavatest suhtlusolukordadest “heidetud” tekstide tüüp, mis on kujunenud selliste spetsiifiliste ja vastastikku mõjutavate parameetrite alusel nagu aeg, koht, suhtluspartnerid, teema” [Kitaigorodskaja, Rozanova, 1998]; “teatud olustikulis-temaatiline tekstirühm” [Kapanadze, 1988, lk. 230] jne.
Arvestades kõnežanre psühholingvistilisest aspektist, mõistavad teadlased kõnežanre kui „stsenaariumi, raami, mis on keelelise isiksuse meelest kõnekäitumise juhisena ja mis on ühiskonna poolt heaks kiidetud sellise käitumise normide süsteem. selles konkreetses sotsiaalse suhtluse olukorras” [Sedov, 1998 b, s. 146]. Ühes V. V. Dementjevi teoses nimetatakse seda žanrit "sotsiaalse suhtluse vormistamise vahendiks" [Dementiev, 2002].
Väikesed kirjažanrid ja tekstimääratluse probleem
Kvalifitseeriva komponendi kasutamine objekti tegeliku nimetuse funktsioonis on tüüpiline linna kaugemates, nn magamispiirkondades asuvatele siltidele. See on ilmselt seletatav vajadusega seda objekti eristada - eristada - sarnaste seast (linnaperifeerias sarnaste objektide konkurents praktiliselt puudub).
Kvalifitseeruvat komponenti identifikaatori või eristava tunnuse olemasolul võib pidada valikuliseks, kuna objekti profiili ja funktsionaalsed omadused saab paljastada ettevõtte nime tekstis või ikoonilise elemendi abil. Näiteks salongi "Lepestok" sildi tekstile on lisatud kummeli kujutis, mis teavitab selle salongi profiilist - lillemüük.
Kvalifitseeruvat elementi saab tähistada sõnade kombinatsiooniga, näiteks: lasteriiete pood, pood Naisteriided, luksusmööbli salong jne. Sel juhul on omadussõnaga väljendatud element täpsustav: see annab täpsemalt teada pakutavate kaupade ja teenuste valikust või kvaliteedist.
Nagu meie materjal näitab, on identifitseerivate ja kvalifitseerivate komponentide jaoks kolme tüüpi rakendusmudeleid: 1) N1 + Adj (toidupood); 2) N1 + N2 (ilusalong, kingapood); 3) N1 + N1 (toidupood). Vladivostoki epigraafia kõige produktiivsem on teine mudel. Kolmandas mudelis on identifitseerivate ja kvalifitseerivate komponentide grammatiline sidusus kaudne, mis on tunnusjoon tähiste tekstid kui eriline kõnežanr. Niisiis on märgi teksti täielik rakendamine identifitseerivate, kvalifitseerivate ja eristavate komponentide verbaliseerimine, näiteks: lasterõivaste pood "Moodne beebinukk". See on Vladivostoki märkide jaoks kõige produktiivsem ja sagedasem tekstimudel. Mudelit, millel puudub kvalifitseeruv komponent, võib pidada vähem tootlikuks: Micheli kohvik, Moidodyri kauplus.
Lõpuks on Vladivostokis kõige harvem ja ebaproduktiivsem mudel, milles on ainult kvalifitseeriv komponent, mis täidab linnaobjekti tegeliku nime funktsiooni (“Puu- ja köögiviljad”), või ainult eristav komponent (“Karamell”). Ühe määraja kasutamine märgi tekstis on adressaadi jaoks informatiivne, kuid reklaami seisukohalt ebaefektiivne, kuna ettevõtte individuaalsus ei avaldu eredate ja kujundlike vahendite puudumise tõttu. Ebaefektiivseks võib osutuda ka ainult eristava komponendi olemasolu sildil, kuna linnaobjekti otstarve võib potentsiaalsetele tarbijatele arusaamatuks jääda (näiteks "Caramel" on ilusalongi nimi). Seega on informatiivse ja reklaamifunktsiooni täitmise seisukohalt optimaalne identifitseerivate ja kvalifitseerivate komponentide miinimumi selgitamine.
Nagu meie tähelepanekud näitavad, sisaldab enamik silditekste eristavat komponenti, st ettevõtte tegelikku nime. Vladivostoki siltidel on aga ka tekste, mis sisaldavad lisaks objekti tegelikule nimele lühike teave" h reklaami iseloomuga. Näiteks: kohvik "Retro": pulmad, juubelid, banketid, odavad; Pood "Leon" Kasukad Lambanahast mantlid2.
Sellistes hübriidtekstides (firma nimi + reklaam) kasutatakse nimetavaid lauseid, katkevad loogilised ja grammatilised seosed sõnade vahel, tekstiseosed väljenduvad nõrgalt; sellistel tekstidel puuduvad sageli kirjavahemärgid. Toome näiteid: lastekaupade pood "Happy Childhood" (all) Mitte-laste ostlemine Allahindlused Auhinnad Kingitused Boonused; veinikeldri pood (all) Joogid üle maailma!; õllepood "Pivnoy Post" (all) ...rohkem kui lihtsalt õlu! Kvaliteet, traditsioon, lahkus Alati värske vaadiõlu teile Kohaletoimetamine igasse linnaossa.
Täiendavat reklaamiteavet võib esitada järgmiste liikide järgi: a) riimide kasutamine (Giantshina; Rehvid igale autole; Gardens of Primorye seemnepood: Kevadel ja suvel, väljaspool hooaega, on Primorye aiad alati koos sina!), b) soovitusliku iseloomuga tekstide kasutamine (pood voodipesu "Dargez" (all) Tere hommik algab öösel ...), c) kõned (kingapood "Real Shoe" (all) Tulge välja tervitage soojalt! õllepood "Pivnoy Post" (all) Meil on alati hea meel teid näha! Supermarket Fresh25 (all) Oleme avatud!) (reklaamielement Oleme avatud!, mis täidab kõne funktsiooni, on olnud väga levinud viimastel aastatel kodanikele avatud Vladivostoki institutsioonide siltidel).
Linnaobjektide nimede motiveerimine
Kujundlik metonüümia on üles ehitatud esmasele (mittemetafoorsele) kujundlikkusele. Uurija O. I. Blinova sõnul on kujundlikel omadustel kaks sõnade klassi: keeleline ... metafoor, sekundaarsed, kaudsed nominatsioonid ja kujundlikud sõnad, esmased nominatsioonid, nimelt need spetsiifilised nimisõnad, mis sageli muutuvad kujundi, võrdluse aluseks. vesi, rohi, päike, vikerkaar jne)” [Blinova, 1983, lk. 31]. Samal ajal toimub nime ülekandmine ühes olukorras olevate objektide ja nähtuste ideede külgnemise alusel: näiteks lastele mõeldud kaubapoodide "Vorobyshek" nimede aluseks on erksad pildid lapsepõlvemaailmast. ", "Zaychishka".
Tavapäraselt võib esmast kujutluspilti näha sõnades, mis tähistavad loodusnähtusi ja -objekte. See on esmane kujund, mis on seotud erksate visuaalsete esitustega. Sageli kasutatakse taimede, loomade, lindude nimetusi. Seda tüüpi märkide tekstides loob esmane kujundlikkus erilise emotsionaalse tausta. Niisiis luuakse tähiste tekstides kujundlik metonüümia järgmiste temaatiliste rühmade abil: a) zoonüümid reeglina deminutiivi kujul (lastekaupade poed "Harakas", "Zaychishka", "Karupoeg", "Varblased"; koolieelsed arenduskeskused "Lebedushka", "Kraana", "Mesilased") tekitavad seoseid lapsepõlvega, kuna laste kangelased kirjandusteosed enamikul juhtudel on loomad ja linnud; b) fütonüümid, mis võivad aktualiseerida "venelikkuse" rahvus-kultuurilist komponenti, tekitades seeläbi meeldivaid assotsiatsioone adressaadiga: laste meelelahutuskeskus "Romashka", toidupood "Beryozka", juuksur "Vasilek", ostukeskus"Päevalill", toidupood "Kolosok" (leivakõrv - viljakuse ja külluse sümbol); c) loodusnähtuste ja objektide nimetused: koolieelse lasteasutuse arenduskeskus "Rodnichok", toidupood "Zorka", lastekaupade pood "Rucheyok". Metafooril põhinevad märgitekstid.
Metafoor (kreeka sõnast "siirde") - "nime ülekandmine ühelt objektilt (nähtus, tegevus, tunnus) teisele nende sarnasuse alusel" [Arutyunova, 2000, lk. 296-297]. Kaasaegses keeleteaduses nähakse metafoori mitte niivõrd kõne ornamentina, kuivõrd kognitiivset mehhanismi, mis aitab kaasa uute teadmiste omandamisele.
Metaforoloogia üheks lootustandvamaks valdkonnaks on kujunenud kontseptuaalse metafoori teooria, mis tekkis ja areneb kognitiivse lingvistika raames. Kaasaegne kognitiivteadus käsitleb metafoori peamise vaimse operatsioonina, maailma tundmise, kategoriseerimise, hindamise ja seletamise viisina. Inimene mitte ainult ei väljenda oma mõtteid metafooride abil, vaid ka mõtleb metafoorides, tunneb metafooride abil maailma ning püüab ka suhtlustegevuse käigus muuta inimese meeles eksisteerivat keelelist maailmapilti. adressaat, tutvustada tuntud nähtuste kujutamisel uut kategoriseerimist.
Kognitivistid uurivad metafoori keeles ja kõnes kui mõtteprotsesside materiaalset peegeldust. Metafoor ei ole ainult kõne "kaunistus". Kognitiivteaduse üldpõhimõtete järgi mõistetakse metafoori all geštalti, võrgustikumudelit, mille sõlmpunktid on omavahel seotud erineva iseloomuga ja erineva lähedusastmega suhetega. Linnaobjekti nimeteksti aluseks olev metafoor seob omavahel nähtusi, tegevusi, märke, innustab nominatsiooni adressaati sooritama teatud mõttekäiku: võrdlema erinevaid nähtusi, tegevusi, märke, otsima analoogiaid. Siltide tekstides realiseeritakse metafooride informatiivne, emotsionaalne-hinnav ja mänguline funktsioon [Hartšenko, 1992].
Metafoorilisel ülekandel põhinevaid asutuste nimetekste saab liigitada uueneva teabe liigi järgi (teave ettevõtte profiili, spetsialiseerumise või asutuse olukorra ja sisemuse eripärade kohta). Vaatame kõiki seda tüüpi nimesid lähemalt.
Linnaobjekti otstarvet kajastavad metafoorilised nimed esindavad kõige arvukamat klassi. Sõltuvalt nimeteksti aluseks olevast sõnavarast on seda tüüpi märke mitmeid temaatilisi rühmi: a) zoonüümid ja muu loomamaailmaga seotud sõnavara: ehitusmaterjalide kauplused "2va bobra", ehituse, töö, hoolsuse sümboolne tähistus), Kakadu juuksurisalong (kakaduu on lind, kelle iseloomulikuks tunnuseks on piklike heledate sulgede olemasolu peas, sümboliseerib loomingulisi soenguid), kangapood Peacock (paabulind sümboliseerib sel juhul laia kangavalikut, kuna iseloomulik ebatavaliselt hele sulestik sabal), Pchelka majapidamisteenuste agentuur (mesilast seostatakse hoolsuse ja tööga, seetõttu kasutatakse seda nimetust majapidamisteenuseid osutava ettevõtte kohta: koristamine, prügivedu, toodete ostmine jne. ); b) fütonüümid: pank "Kedr" (sellised seedri sümboolsed märgid nagu tugevus, tugevus, usaldusväärsus õigustavad selle puu nime kasutamist panga sildi tekstina, kuna klientidel on positiivsed assotsiatsioonid); pesupood "Wild Orchid" (selle lille nime seostatakse ilu, armuga, mis näitab antud juhul naiste tualett-tarvete omadusi); kohvik "Malina" (esiteks uuendatakse sõna ("marja") otsest leksikaalset tähendust, mis on seotud linnaobjekti - ettevõtte - eesmärgiga Toitlustamine; teiseks uuendatakse selle sõna kujundlikku kõnekeelt (“midagi meeldivat, naudingut pakkuvat”) [Efremova, 2000, lk. 822]; kohvik "Izyum" (kesk-Aasia rahvusköögi eripära sümboolne tähistus). c) antroponüümid: reisibüroo "Marco Polo" (ülemaailmne kuulus nimi reisija); ilusalongid "Julia", "Victoria", "Helen", juuksurisalongid "Eva", "Catherine", "Isabel", kosmeetikapoed "Violetta", "Madeleine", "Juliet" jne. (need antroponüümid tekitavad tarbijates assotsiatsiooni lääne kultuuri esindajatele iseloomuliku erilise keerukusega); d) iidse maailmaga seotud mütonüümid ja nimed: ilusalong "Aphrodite"; juuksur "Venus" (Aphrodite / Venus - Vana-Kreeka / Vana-Rooma mütoloogias ilu- ja armastusjumalanna nimi, mida seostatakse naise iluga); julgeolekuasutused "Mars" ja "Ares" (sõjajumalad, Vana-Rooma Marss ja Vana-Kreeka Ares, sümboliseerivad usaldusväärset kaitset); günekoloogiline keskus "Bona Dea" (lat. Bona Dea - "hea jumalanna" (sageli "hea jumalanna") - Rooma mütoloogias viljakuse, tervise ja süütuse jumalanna, naiste jumalanna);
Vladivostoki keele- ja kultuuriruumi kujutamine siltide tekstides
Siltide tekstides on võimalik kasutada ka sellist sõnavara, mis rõhutab kaupade ja teenuste kõrget staatust: vip, staatus, klass, luksus jt. Näiteks: autopoed "AemoVIP", "Vyshy klass"; riidepoed "Persona", "Persona VIP", "Persona Grata", "Status"; kingapood "Status kingad"; mööblipood "Staatusmööbel"; ilusalong "VIP Salon", "VIP klass"; spordikeskus "World Class" jne.
Reklaami seisukohalt on väga tõhus kasutada kõrgeid inimesi tähistavate sotsionüümide siltide tekstides. sotsiaalne staatus. Näiteks meesterõivaste kauplused Monarch, Aristocrat, Tycoon, Premier, Diplomat, Chancellor, President, Centurion; naisterõivaste kauplused "Empress", "Patricia", "Queen"; restoranid "Imperator", "Admiral". Sellised märgitekstid köidavad adressaati, kuna sellistes kauplustes kaupade ostmine või sarnaste nimedega asutuste külastamine võimaldab tarbijal tõsta oma isiklikku staatust, tunda end kõrgete inimestena, saada ülalnimetatud isikute sarnaseks. Sarnast funktsiooni täidavad kuulsate ajalooliste tegelaste ja mütoloogiliste kangelaste nimedel põhinevad pealkirjatekstid. Siin on näited: ilusalongid "Cleopatra", "Nifertiti", "Aphrodite", "Venus"; meesteriiete kauplused "Caesar", "Apollo".
Sildi tekst võib luua adressaadi teadvuses mitte ainult positiivse kuvandi objektist, vaid ka teatud kuvandi tarbijast endast. Näiteks: meesterõivaste kauplused "Knight", "Cavalier", "Sudar"; naisterõivaste kauplused "Lady", "Madam", "Sudarynya". Inimesed, kes sellistest poodidest kaupa ostavad, tunnevad alateadlikult, loodavad, et vaatavad nii enda silmadesse kui ka teiste ettekujutusse nagu tõelised daamid ja rüütlid.
Populaarseks reklaamikäiguks võib pidada "kaasavuse" tähendust väljendavate komponentide tähiste kasutamist tekstides, teavitades. potentsiaalsed kliendid laia tootevaliku kohta. Selliste komponentide hulka kuuluvad järgmised nimisõnad: maja, galerii, impeerium, maailm, planeet, keskus. Näiteks: "Kingamaja", "Mööblimaja", "Raamatumaja"; "Diivanide galerii", "Mööbligalerii"; "Mööbliimpeerium", "Akende impeerium"; "Akende maailm", "Pabmir", "Raamatute maailm", "Nahamaailm"; "Remondikeskus", "Mööblikeskus" jne Sel juhul laienevad sõnade maja, planeet, impeerium, maailm jne tähendused. Kaotades osa oma leksikaalsest tähendusest, demonstreerivad sellised sõnad laia valiku mõistet kaupade ja teenuste kohta ning loovad metafoori kasutamise kaudu ka loomingulise efekti.
Sarnast funktsiooni täidavad numbrikombinatsioonid või numbrit tähistavad lekseemid kasutavad siltide tekstid: majapidamistarvete pood "1000 väikest asja", autopood "1000 suurust", mööblipood "Miljon diivanit", autopoed "Sajad varuosi" , "Tuhanded üksikasjad". Mõnikord kasutatakse samal eesmärgil nimisõnu, mille tähendus on "suur suurus, kogus": rehvikeskus "Gigantshina", ehitusmaterjalide supermarket "Red Mammoth", raamatupood Raamatute meri, suveniiripood Kingituste meri, mööblipood Ocean of Furniture. Esitajate soov teavitada potentsiaalseid kliente, et käesolevas äriettevõte olemas kõik vajalikud kaubad, kajastub ka sellises sildi tekstis nagu kaubanduskeskus "Alates ja kuni".
Seda suundumust linnamärgistuse valdkonnas võib määratleda kui leksikaalsete üksuste desemantiseerumist. Sarnast nähtust täheldatakse ka teistes Venemaa linnad, mida märgivad paljud teadlased (M.V. Kitaygorodskaya ja N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh jt).
Sagedus, meie vaatluste kohaselt ruumilis-territoriaalse semantikaga konstantsete elementide kasutamine: -terra, -land, i territoriaal, samuti linn, -linn ja nende välismaised vasted linn, burg. Nende elementide lisamine ettevõtte nime teksti on tingitud ka omaniku soovist teavitada tarbijat sellest, et siin on esitatud kõige rikkalikum kaupade või teenuste valik, see tähendab "kogu maa või linn". Toome näiteid: autopoed "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; "Autoterritoorium", "Motorterritoorium"; Carterra, Autoterra, VinoTerra alkoholipood; mööblipoed "Mööbli linn", "Diivanide linn"; "Mebelgrad", "Pivograd"; Mööblilinn, kirjatarvete pood Kantsburg jne. Selliste lekseemide kasutamine siltide tekstides on seletatav sellega, et "linnaobjektid on inimeste meelest laienenud" ja seda suundumust märgivad paljud teadlased, eriti M.V. Kitaygorodskaja [Kitaigorodskaja, 2003, Koos. 135].
Reklaamifunktsiooni täidavad võõrkeelse, peamiselt inglise keele sõnavara abil konstrueeritud tekstid. Populaarne nähtus on kohandamata barbarismide (võõrkeelsete lekseemide ja nende kombinatsioonide) kasutamine siltide tekstides, näiteks: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE grillbaar, Shisha bar Grand Cafe restoran; Ameerika klubi; kingapood Brandheel; noorterõivaste kauplus Forever 18; Kotikottide ja aksessuaaride pood, ilusalong Star, Monte Carlo kohvik, Royal Burger, Magic Burger, Pool Bar bowlinguklubi jne.
Harvem on mugandatud barbaarsuste (teistest keeltest võetud, kuid vene tähtedega kirjutatud sõnad) kasutamine: Drive autopood, Stroy-shop pood, lastekaupade pood Baby Shop. Eriti populaarne on venekeelse sõna aluse saastumise meetod ja võõrlaen, samas kui kirjutamine on võimalik nii vene tähtedega kui ka ladina keeles (arvutitöökoda "Master-soft", ehitusmaterjalide kauplus "Stroymart" jne).
Üsna suur hulk ingliskeelse sõnavara põhjal koostatud märgitekste annab teatavasti tunnistust aktiivsest globaliseerumisprotsessist ja kodanike orienteerumisest Ameerika kultuurile. Inglise keele aktiivse ja laialdase kasutamise põhjuste kohta vene keelt emakeelena kõnelejate kõnes kirjutab V. G. Kostomarov järgmiselt: avalik kord ja majanduslik õitseng, elatustase, ideed, kultuuristandardid, maitsed, käitumis- ja suhtlemisviisid. ” [Kostomarov, 1999, lk. PEAL]. Kaasaegne orientatsioon amerikanismile linnaobjektide nimetuste tekstides on teadlaste sõnul osaliselt "vene ja maailma kogukondade loomuliku vastasmõju pikaajalise mahasurumise tagajärg" [Grigorieva, 2009, lk. 43]. Eriliseks šikiks peavad paljud venekeelsetest kõlavamate sõnade, anglitsismide kasutamist siltide tekstides. Nimeloojad püüavad näidata oma inglise keele oskust ja oma ettevõtte kõrget staatust ning tarbijad - oma seotust Ameerika-Lääne maailmas.
