पत्रिकाओं का अंग्रेजी में अनुवाद कैसे किया जाता है। पत्रिका और पत्रिका में क्या अंतर है? समेकन अभ्यास

क्या आप पत्रिकाएं पढ़ना पसंद करते हैं? कुछ मौज-मस्ती करने और समय बिताने के लिए पत्रिकाएँ पढ़ते हैं, दूसरों को आवश्यक ज्ञान प्राप्त होता है। मुझे लगता है कि आप सभी अंग्रेजी शब्द पत्रिका और पत्रिका जानते हैं, जिनका अनुवाद "पत्रिका" के रूप में किया जाता है। आइए जानें कि उनमें क्या अंतर है।

पत्रिका

उच्चारण और अनुवाद:

पत्रिका [ˈmæɡəziːn] / [me'gezin] - पत्रिका

शब्द का अर्थ:
पतली किताब, पेपरबैक

प्रयोग करना:
हम शब्द का प्रयोग करते हैं पत्रिकाजब हम चमकदार पत्रिकाओं के बारे में बात करते हैं, अर्थात् मनोरंजन, फैशन पत्रिकाओं के बारे में. ऐसी पत्रिकाओं में आमतौर पर कहानियां, सेलिब्रिटी समाचार, मनोरंजन लेख, तस्वीरें होती हैं। उदाहरण के लिए: उसे एक फैशन पत्रिका की पोशाक पसंद आई।

उदाहरण:

उनकी कहानी में प्रकाशित हुई थी पत्रिका.
उनकी कहानी एक पत्रिका में प्रकाशित हुई थी।

वह प्रतीक्षालय में बैठ कर पढ़ रही थी पत्रिका.
टॉम वेटिंग रूम में बैठा एक पत्रिका पढ़ रहा था।

पत्रिका

उच्चारणऔर अनुवाद:

जर्नल [ˈdʒɜːrnl] / [जर्नल] - जर्नल

शब्द का अर्थ:
एक पतली किताब के रूप में संस्करण, जो नियमित अंतराल पर निकलता है

प्रयोग करना:
हम शब्द का प्रयोग करते हैं पत्रिकाकुछ गंभीर बात करते समय। इस तरह की पत्रिकाएं शोध, पेशेवर लेख, विशेषज्ञों को सलाह और क्षेत्र में नवीनतम नवाचारों को प्रकाशित करती हैं। यह चिकित्सा, आर्थिक, व्यावसायिक, राजनीतिक पत्रिकाएँ हो सकती हैं। उदाहरण के लिए: यह पत्रिका नवीनतम राजनीतिक घटनाओं का विश्लेषण छापती है।

उदाहरण:

क्या अंतर है?

शब्द पत्रिकाजब हम कहते हैं तो हम उपयोग करते हैं चमकदार पत्रिकाओं के बारे में, यानी मनोरंजन, फैशन पत्रिकाओं के बारे में। उदाहरण के लिए: प्रतीक्षालय में बैठी, उसने मेज से एक पत्रिका ली।

हम शब्द का प्रयोग करते हैं पत्रिकाकुछ गंभीर के बारे में बात करते समय पेशेवर लोगों के लिए पत्रिका. उदाहरण के लिए: यह पत्रिका विशेष रूप से लेखाकारों और अर्थशास्त्रियों के लिए प्रकाशित की जाती है।

समेकन अभ्यास

निम्नलिखित वाक्यों में सही शब्द डालें:

1. वह लोकप्रिय महिलाओं की ___ की संपादक हैं।
2. यह ___ व्यवसायी लोगों के लिए है।
3. यह एक्ट्रेस बीते दिनों ___ के कवर पेज पर थी।
4. उन्होंने हमेशा अपने दिन की शुरुआत प्रोफेशनल ___ पढ़कर की।
5. मुझे इस वैज्ञानिक ___ की सदस्यता लेने की पेशकश की गई थी।
6. इस ____ में दवा की सारी खबरें हैं।
7. वह ____ जैसी पोशाक चाहती है।
8. नाई की मेज पर बहुत सारी महिलाएं ____ थीं।

लेख के नीचे उत्तर के साथ अपनी टिप्पणी दें।

[संज्ञा]पत्रिका, डायरी, संदेशवाहक, समाचार पत्र
(पत्रिका, डायरी, बुलेटिन, अखबार)
अकादमिक जर्नल - वैज्ञानिक जर्नल
व्यक्तिगत पत्रिका - व्यक्तिगत डायरी
आधिकारिक पत्रिका - आधिकारिक बुलेटिन
घुड़सवार
असर वाली पत्रिकाएं
[विशेषण]पत्रिका
(पत्रिका)
जर्नल लेख - जर्नल लेख

प्रतिलिपि: |ˈdʒəːn(ə)l|

वाक्यांशों
एक जर्नल बॉक्स गर्म है
एक पत्रिका में नियमित योगदानकर्ता
पेशेवर पत्रिका — पेशेवर पत्रिका
स्कॉलरली जर्नल - साइंटिफिक जर्नल
जर्नल संपादित करने के लिए — पत्रिका संपादित करने के लिए
सार पत्रिका — सार पत्रिका
डेटाबेस जर्नल — डेटाबेस जर्नल
लॉग जर्नल — जॉब लॉग
रन-टाइम जर्नल
क्रैंकशाफ्ट जर्नल — क्रैंकशाफ्ट जर्नल

उदाहरण

पत्रिका की स्थापना 1924 में हुई थी।
इस पत्रिका की स्थापना 1924 में हुई थी।

उन्होंने एक पत्रिका रखने का फैसला किया।
उन्होंने एक डायरी रखने का फैसला किया।

जर्नल का एक हालिया अंक
एक में नवीनतम रिलीज़पत्रिका

हम एक त्रैमासिक पत्रिका प्रकाशित करते हैं।
हम एक त्रैमासिक पत्रिका प्रकाशित करते हैं।

उन्होंने अपनी पत्रिका में तारीख अंकित की।
उसने अपनी डायरी में तारीख लिख दी।

वह अपने सपनों को एक जर्नल में दर्ज करती है।
वह अपने सपने एक जर्नल में लिखती हैं।

उन्होंने अभी पत्रिका में एक पेपर प्रकाशित किया है।
उन्होंने अभी हाल ही में एक पत्रिका में एक लेख प्रकाशित किया है।