Német levél írósablon. Ein Rövid - Levél

Levél- ez az OGE német nyelvű írott részének négy rész egyike.

Az OGE német nyelvű „Letter” része egy feladatot tartalmaz. Személyes levél írása javasolt egy adott témában. A levél témája nagyon gyakran érinti a szóbeli feladatrész témáit.

Ezért annak érdekében sikeresenírja meg a vizsga ezen részét a szóbeli rész jó ismerete.

A helyes betű írásának algoritmusa:

1. Hely, dátum (a jobb felső sarokban írva)

Például:

Moszkva,

2. Köszöntés

HallóDieter,

….

majd kihagyja a sort.

3. Bevezetés

Például:

Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.

4. Főtest

Ezután van egy logikai kapcsolat a levél tárgyával.

Például:

du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.

A fő részben válaszoljon a levélben vagy a feladatban feltett kérdésekre. Figyelje meg a szöveg logikai szerkezetét, használjon csatlakozókat, pl. deswegen, weil, danach stb.

5. Levél vége

A kötet attól függ, hogy a fő rész mennyire volt részletes.

Például egy levél így végződhet:

wiegehtesdeinerCsalád?

Ich würde mich freuen, kopasz wieder von dir zu hören.

Dein(pl) név

Gyakori hibák levélíráskor:

1. A dátum nincs megadva;

2. A köszönés után nincs hiányzó sor;

3. A levél felépítésében nincs logika, vagyis a Bevezetőből a főrészbe hirtelen átmenet;

4. Nem válaszolt a levélben feltett kérdésekre (ez a szöveg félreértése);

5. Lexikális csatlakozókat nem használnak, a betűt monoton módon írják;

6. Figyelni kell a hangerőt: a hangerő nem haladhatja meg a szükséges szószám plusz-mínusz 10%-át.

Ha bizonytalannak érzed magad gondolataid kifejezésében, akkor próbáld meg a lehető legnagyobb mértékben használni a levél elejét és végét, a fő részben pedig a kérdések megválaszolására szorítkozhatsz.

Ez persze feltűnő lesz, de ez a lehetőség jobb lesz, mintha sok nyelvtani hibát követne el a levél vizsgaváltozatában. Ez a tanács azoknak szól, akiknek nagyon kevés idejük van felkészülni a német nyelvű GIA-ra. Ez a stratégia segít abban, hogy magas pontszámot érjen el erre a részre.

A vizsgára való felkészüléshez a következővel való foglalkozásokat ajánljuk oktatók online otthon! Minden előny nyilvánvaló! Próbaóra ingyenes!

Sikeres vizsgát kívánunk!

Ha tetszett, oszd meg barátaiddal:

Csatlakozzon hozzánk aFacebook!

Lásd még:

Felkészülés a német nyelvvizsgára:

Lényegek az elméletből:

Online teszteket kínálunk:

Ein Brief

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Rend. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Is ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Barcelona und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das war schwer!

Leider liegt das Buro weit von meinem Haus. Aber ich habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. So kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Oft verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange Barcelonában. Bald beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. A macht Deine Schwester Elke volt? Ich schicke Dir die neue CD Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

Levél egy barátnak

Kedves Walter!

Végre van elég időm és írok neked. Már korábban akartam írni, de nem tudtam. Nem volt állandóan időm. A félév nehéz volt, mert sok új tantárgyunk volt, és megvoltak a spanyol tanfolyamaim is. Szóval, most Spanyolországból írok neked! Itt végzem a szakmai gyakorlatomat.

Két hete vagyok itt, és nagyon szeretek itt lenni. Barcelonában vagyok, és szinte a tengerparton lakom! Itt bérelek egy szobát. Nagyon elégedett vagyok a szobával. Nem nagy, de nagyon kényelmes. Az ablakok a tengerre néznek, és ez természetesen SZUPER!!! Minden este kimegyek a strandra, mert mindig nagyon meleg van. Gyönyörű a város tereivel, templomaival, kastélyaival és természetesen a Sagrada Familia-val!

Itt dolgozom egy ügyvédi irodában. Nagyon szeretem a munkát. Tudom, hogy a tantárgyam jó, de néha vannak problémák a nyelvvel. Múlt héten volt egy ügyfelünk Németországból, és le kellett fordítanom. Ez nehéz volt!

Sajnos az iroda messze van az otthonomtól. De szerencsém van! Az alkalmazottam, Pablo a közelben lakik, és az irodába visz az autójával.

Sokat beszélgetünk útközben. Így jól tudom gyakorolni a spanyolt. Nagyon gyorsan beszél, és nem mindig világos. Sokszor nem értem. De türelmes velem, és mindent lassan ismétel. Ez nagyon kedves tőle.

Sajnos nem leszek sokáig Barcelonában. Hamarosan befejezem a gyakorlatomat, és visszatérek Németországba.

Ez minden, kedves Walter. Sajnálom, mindig mindig magamról beszélek. Hogy vagytok te és a szüleid? Remélem jól vagy. Mit csinál a nővéred, Elke? Új Julio Iglesias CD-t küldök neki. Tudom, hogy nagyon szereti.

Minden jót kívánok neked!

Legjobbakat kívánom

Ha vannak Németországban élő barátaid vagy jó ismerőseid, akkor előbb-utóbb szükséges lehet írni levél németül, amelyre példa található a ez cikk. Tekintettel arra, hogy ilyen levél nem lenne hivatalos dokumentum, és ennek megfelelően kerül bemutatásra Kevésbé követelményeknek, az alapvető szabályokat ismerni kell és be kell tartani.

Első, amely megkülönbözteti az ismerősének írt levelet a hivatalos dokumentumtól - a feladónak nem kell feltüntetnie a levél elején, cím a tiéd vagy azé a személyé, akinek szánják. Ez annak köszönhető, hogy levél németül, amelynek mintáját átadtuk Önnek, olyan személynek szól, aki ismeri az Ön címét. Ha a levél olyan személynek szól, akit nem ismer, akkor a címsorból elindul.

Egy informális levél elküldésével első sora szóljon a címzettnek arról dátumírás és hely szállítmányok, például: Drezda, 2015.08.25 vagy Drezda, 2015.08.25.

Után az indulás helyének és dátumának feltüntetése szükséges alkalmaz a címzettnek, például: Lieber Freund, Liebe Freundin, Liebe Freunde- attól függően, hogy kinek szól a levél: férfinak, nőnek vagy baráti társaságnak. jegyzet hogy a német nyelvű írás egy példa, és ezért minden általánosító szót le kell cserélni az Ön esetére megfelelő szavakkal.

Után hogyan szólítottad meg a levél címzettjét, tedd fel írásjel- egy vesszőt, majd folytassa a beszédet egy kis betűvel, annak ellenére, hogy a kifejezés a következő sorban kezdődik.

Ha egy a levél nagyon közeli személynek szól, akkor a levél a következő szavakkal kezdhető: Halló vagy Szia. Az érzelmek közvetítésére, valamint azok felerősítésére használhat felkiáltójelet az üdvözlés végén.

A miénk levél németül- egy példa arra, hogyan kell helyesen csinálni, ezért üzenetét azzal kell kezdenie, hogy hálát fejez ki a korábban kapott levelekért, például:

• Mein lieber Freund
• ich danke dir f?r all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.

• Kedves barátom
• Őszintén köszönöm mindazokat a leveleket, amelyeket küldött nekem, és osztom örömét.

Kivéve Az üdvözlő levél egy kérdéssel kezdődhet, például: Wie geht es dir, mein Freund?("Hogy vagy barátom?").

Ezt követően elkezdheti írni a fő részt, amelyben a bekezdéseket ki kell zárni. A szemantikai elválasztáshoz a szöveget egy üres sor választja el. És végül írnod ​​kell egy sort, például: " Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig."("Ne felejts el, barátom, feltétlenül írj").

A levelet egy búcsúmondattal vagy egy kellemes kívánsággal zárják, például: „ Mit freundlichen GR??EN, dein Freund("Üdvözlettel, barátod").

Minta:

Hogy vagy? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswärdigkeiten angeschaut.

Es gef?llt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Gr??e aus Berlin,
Anna.

14.04.08 21:43 leveleket A1-nek hogyan kell írni?

van valakinek példája következő leveleket(Masha példáiból):
1. Schreiben Sie an das Hotel "Jorg Wächter" Manheimben.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1.05. Hauptbahnhof
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
- Wann sollen die Nachbarn kommen
-volt sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Wann treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 hét Berlinben in einem Szeminárium. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie and Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten Seminar teil? Akarsz?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub Hamburgban, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September besuchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Oktober.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll punktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate Frankfurtban.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-A macht sie nach dem Studium volt?
-Sie besuchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Rövid egy kerítőháló Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er sagt:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wan is die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation Berlinben.
-Informationsmaterial, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
- Wetter um die Zeit.

15.04.08 11:27 Re: Levelek A1-nek, hogyan kell írni?

NÉMET NYELVŰ BETŰTÁRGYAI A-1
Augusztusban Drezdában leszel, szeretnéd megnézni a nevezetességeket. Szükségünk van egy listára az aktuális kulturális eseményekről és a szállodák címéről. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Information über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm in Drezda? Kann ich einige Hoteladressen wissen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
2) A család szeretne nyaralni. Milyen látnivalókat láthat, és hány napot tölthet el? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theaters, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
3) Nyáron Lübeckbe szeretne menni. Információra van szüksége a látnivalókról, egy turistabázison szeretne éjszakázni. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diem Sommer ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Information über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
4) Lipcsébe szeretne látogatni. Írjon, amikor megérkezik, érdeklődjön a látnivalókról és a szállodaárakról. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten Lipcsében? Ich möchte wissen wie teuer die Hotels dort sind? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
5) Februárban nyaral, és szeretne ellátogatni valamilyen üdülőhelyre. Információra van szüksége szállodákról, látnivalókról és időjárásról egy adott időpontban. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Information uber die Hotels Schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
6) Levél egy barátnak. Nyaralok, és meghívom őt Szentpétervárra. Jöhet? Elmehetünk vele várost nézni. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Konntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Meinst du volt? Ich warte auf deinen Rövid. Viele Grüsse, Andrey
7) Levél egy barátnak. Eljössz a városába, meg akarod nézni a látnivalókat. Foglalhat neked szállodát? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. June 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du fur mich bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Rövid. Viele Grüße, dein Freund Andrey
8) Hívja meg barátnőjét szülőföldjére, pontosítsa az időpontokat, szórakoztató programot. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Platze besuchen und viel reden. Meinst du volt? Viele Grüße, dein Freund Andrey
9) Levél egy barátnak: Münchenbe jössz, és meglátogatod őt. Mikor megérkezel, hogy mész? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. September um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theatre, Museen können wir besuchen? Ich warte auf deinen Rövid. Viele Grüße, dein Freund Andrey
10) Némettanfolyamra szeretne járni. Írj levelet a nyelviskolának. Mikor szeretnél részt venni a tanfolyamokon? Szeretnél egy német családnál élni. Árakról és feltételekről érdeklődjön. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Kann ich Informationen über Termine und Preise bekommen? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
11) Nyáron szeretne részt venni egy német nyelvtanfolyamon Münchenben. Szereted Benrad tanárt. Érdeklődni, hogy van-e idén tanfolyama, mikor lesznek, be lehet-e iratkozni rájuk? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diem Jahr wieder einen Kurs? Wann beginnt der Kurs? Wie kann ich mich fur den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, Alex
12) E-mail küldése egy barátnak. Szeretne találkozni a hét végén és németül tanulni. Meg kell állapodni egy időpontban (ha van Szabadidőés hogy megfelel-e egy barátnak). Javasoljon egy találkozóhelyet, és hogyan töltheti el az estét az óra után. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. Meinst du volt? Viele Grüsse, Andrey
13) Beteg vagy, ágyban kell maradnod, kérd a találkozó áttételét egy másik időpontra. Lieber Martin, wir wolten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund Andrey
14) Levél a tanárnak. Hétfőn nem tudsz órára jönni. Mondja el az okot. Kérjen házi feladatot. Sehr geehrte Herr Schulz, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Konnen Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
15) Levél egy barátomnak, hogy beteg vagyok, és nem tudok részt venni a keddi órákon. Kérem, adja meg a házi feladatát. Liebe Monika, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Konntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund Andrey
16) Nem tudok felvenni egy barátot az állomásról, mert dolgoznom kell. De az ╧1-es busszal el tud érni a házamig. Címem. A feleségem otthon lesz. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Bus Line ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund Andrey
17) Levél egy barátnak: Nem találkozhat szombat este, mert Berlinbe indul. Édesanyád születésnapja van, és nagy családi bulit rendez. Hétfő reggel érkezel. Tegye át a találkozót jövő hétre. Lieber Martin. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüsse, Andrey
18) Találkozót terveztek egy baráttal, valamilyen oknál fogva nem tudtok eljönni, kérje a találkozó egy nappal későbbi időpontját. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Meinst du volt? Viele Grüße, dein Freund Andrey
19) Levél egy barátnak. Nem találkozhatsz vele. Ok. Magyarázza el, hogyan juthat haza. Hallo, Max, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund Andrey
20) Levél egy barátodnak, hogy egy nappal később érkezel. Adja meg az okot, és kérjen találkozást. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Rövid. Viele Grüße, dein Freund Andrey
21) Irene barátod meg akar látogatni augusztusban. Írd meg neki, hogy augusztusban a berlini cégedhez kell menned. Kérd meg, hogy jöjjön szeptemberben. Szeptember 10-e a születésnapod. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im September besuchen? Ich habe am September 10 Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
22) Köszönöm egy barátodnak a meghívást az esküvőre. Foglalhat egy szállodát három éjszakára? Érkezés május 17-én 15.26-kor. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine e-mail an mich. Danke und bis dann, Andrey
23) Hívd meg egy barátodat egy születésnapi bulira. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Cannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund Andrey
24) A barátja, Mrs. Mayer meghívta Önt egy születésnapi bulira szombaton. Köszönöm neki. Írd meg, hogy nem tudsz jönni, jelezd az okot (mit fogsz csinálni hétvégén). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Konnen wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
25) Levél egy barátnak. Szeretnél vele elmenni egy hétvégi autós túrára. Találkozót szervez. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wirkonnen és Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du must einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Brief. Viele Grüsse, Andrey
26) Korola barátjának új lakása van, és küldött egy meghívót egy bulira. Meg kell köszönnünk a meghívást, és segítséget kell ajánlanunk: talán hoznod kell magaddal valamit. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüsse, Andrey
27) Szeretne kollégákat meghívni otthonába, hogy megbeszéljék a problémát a főnökével. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke fur Ihr Verständnis, Andrey
28) Megjegyzés a szomszédnak: a berlini barátja 15.10-kor érkezik, és 17.00-ig kell dolgoznia. Kérd meg, hogy adja át neki a lakásod kulcsait. Köszönet a szomszédnak a segítségért. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Megjegyzés a szomszédnak: Ön 3 hete lakik a házban, és szeretné jobban megismerni a szomszédokat. Szeretné meghívni egy kávéra pénteken 16 órára. Sehr geehrte Frau Schulz, mein neve ist Andrey. Ich wohne in diem Haus schon seit 3 ​​hét. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? Meinen Sie volt? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) A barátod jól bánik a számítógépekkel. Kérdezd meg tőle, hogy tud-e segíteni új számítógép vásárlásában, és mikor lesz szabad ideje? Lieber Michael, ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geoffnet. Wann havet du freie Zeit? Viele Grüße, dein Freund Andrey
31) Időpont az orvoshoz. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein Fuß tut mir weh. Ich mochte einen Termin bekommen. Konnen Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? Meine Telefonnummer is 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
32) Levél a hamburgi Wilhelm Kaiser Hotelnek. Foglaljon kétágyas szobát félpanziós ellátással 4 éjszakára. Érkezés június 5-én 16.30-kor a Fuhlsbüttel repülőtérre. Azt akarja, hogy a szálloda autója vegye fel a repülőtéren. Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Előre is köszönöm! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
33) Levél a weimari Interhouse ingatlanügynökségnek. 6 hónapra keresel lakást, némettanfolyamra szeretnél járni. Érkezés Weimarba május elején. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate Weimarban. Diese Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Konnen Sie mir helfen? Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
31/1/08 14:45 Re: Mi a legjobb módja ennek???
A szóbeli részben két témám volt: Freizeit és Wonung. A szavak szabványosak voltak. "wonung"-ban: schlussel, house, zimmer ... "Freizeit"-ben: freunde, abend, étterem, hobbi ... A 2. részben (ahol a kérések vannak) képkártyák voltak: alma, bőrönd, cigaretta, áthúzott száj , csirke serpenyőben, hal. Már nem emlékszem... Olyan gyorsan elment az egész... Schreiben: 1) Kérdőív: tölts ki egy űrlapot a gyermek óvodába íratásához. Ki kellett tölteni az "Apa foglalkozása", "A gyermek testvérei", "A csoportba való felvétel dátuma (Eintrittermin)", az órák ideje (reggel, este vagy egész nap)", " A gyermek anyanyelve". Minden világos és egyszerű. 2 ) Nekem nagyon egyszerűnek tűnt a levél. Egy barátom meghívott egy házavatóra. Meg kellett köszönni neki, megkérdezni, ha segítségre van szüksége, és megkérdezni, mit szeretne Ajándékba kaptam egy házavatóra. Felkészültem az ilyen levélre v vettem példákat az itt és a Kapukon kirakott levelekre, hozzáadtam a sajátomat, valamit megváltoztattam, valamit eltávolítottam, valahol átfogalmaztam - ennek eredményeként 31 levelet készítettem el. És ezeket a leveleket 30-40-szer írtam le, közben értettem a nyelvtant.Egyébként 96 lapos füzet Mindent kis kézírással írt.
Ezután a javaslatoknak a következő szavakkal kellett megjelenniük: Hitelkártya, Pénztár, Geshefty, Fried Chicken, Wonung és mások. Telefonon beszélni tilos, Férfi üveget nyit, Dohányozni tilos, Dohányozni szabad.
Az első téma a Kaufen volt, a második pedig a Wonung.
Minden tesztfelvevő véletlenszerűen húzott 6 lapot.

udvarias névmás Sie (te) nagybetűvel és névmással du and ihr (te és te) az új szabályok szerint kis betűvel írják.

A levél írásának helye és a dátum a jobb oldalon található. Aztán jön pontosvessző kezelés, és egy új sorból kisbetűs írod az első mondatodat.

Szia Felix ,

w ie geht es dir?

Informális és barátságos megszólítások:

Szia Felix,
Liebe Anna,
Lieber Félix,

Hivatalos címek:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Müller professzor,
Sehr geehrter Herr Müller professzor,
Jó napot,

Tipp: szólítsd meg a levélben szereplő személyt ugyanúgy, ahogyan téged. Figyelj oda, hogyan írnak neked.

Nagyon fontos megérteni: ha a vezetéknevén szólítanak meg (Frau Ivanova, Frau Müller), ez a felhívás mindig „te”. Németországban csak akkor szólítanak meg név szerint (Anna, Olga, Marta), ha "rád van".

Ha udvarias akar lenni, akkor ne kezdje a levél első mondatát az "I - ich" szóval.

Használj igeidőket Prasens és Perfect mint a köznyelvben. A levél első részében meséljen röviden magáról. És csak ezután tegye fel az Önt érdeklő kérdéseket.

A levél végén tegyen egy aláírást. Nem hivatalos, barátságos, így néz ki:

Viele Grüße (vessző nem szükséges!)
Max

Liebe Grüsse
Anna

Gruß
Mátyás

Grüsse
Martha

A hivatalos levélben pedig:

Mit freundlichen Grüssen
Max Ivanov

Freundliche Grüsse
Weiss Anna

A név elé vesszőt az új szabályok szerint nem teszünk.

Ha hivatalosan aláírja, feltétlenül írja alá vezeték- és keresztnevét. Ha nem hivatalosan - akkor csak a név.

A meglévő német aláírások teljesebb listája:

Semleges (semleges):

Viele Grüsse

Beste Grüsse

Freundliche Grüsse

Spezielle Grüße (Különleges aláírások):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Üdvözlettel:... (Oroszország)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Üdvözlet a napsütéses... (Párizsból)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Üdvözlettel... (Oroszország)

Freundschaftlich (barátságos):

Schöne Grüsse

Herzliche Grüsse

Liebe Grüsse

Verbundenheitben

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intim, nagyon közel):

Viele liebe Gruße

Alles Liebe

Alles Gute

Gyakran előfordul, hogy az aláírásban rövidítéseket találunk, de nem tanácsoljuk ezek használatát:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüsse

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Az alábbiakban egy egyszerű diagram látható, amely figyelembe veszi a személyes levél minden részét. Nézz rá, amikor levelet írsz, és nem felejtesz el semmit:

Aláírva a boríték a következő módon:

A bal oldalon a feladó címét írjuk, a jobb oldalon - a címzettet. Ebben az esetben a címzett Dativ-ban van írva (korábban An + Dativ-t írtak). Ha levelet ír egy férfinak, akkor a jobb oldalra a Herr feliratot kell írnia n Sorglos, mivel Herr Dativben Herr lesz n.

Mielőtt rátérnénk a német betűk mintájára, javasoljuk, hogy olvassa el egy kis prospektus a Deutsche Posttól, amely nagyon részletesen leírja a levélírás összes szabályát:

pismo-na-nemetskom.pdf

Készítettünk néhány nagyon hasznos gyakorlatot is a betűírás gyakorlásához:

german-pismo-uprazhnenie.pdf

german-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

És ezek a nagyszerű videók, amelyekben Felix elmeséli, hogyan kell németül írni!

Itt sok mintalevél található a Start Deutsch A1 vizsgához.

minta német levél

6 Fordlands Road

Anglia

Meine liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen – ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, in Yorkt, in Yorkt, undnicht nich nich ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld annyira személytelen. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein futballcsapat: Er ist stolzer "kapitány". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" England: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Szóval, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

2. példa

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, 10. 2000. március

Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Szóval, jetzt habe ich aber genug gejammert. A macht eigentlich euer Goldhamster volt? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte kopasz wieder von dir hören volt!

Viele Grüsse

deine Genoveva

3. példa

Bamberg, 2003.03.26

liebe susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, vagy? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weist du volt? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend experimentiert" vagy zu "Jugend forscht".

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Továbbá, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Éva

4. példa

Bamberg, 2003. március 14

Leopoldstrasse 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essier.

Franken mit kb. 70.000 Einwohnern. Franken liegt a Norden Bayernsnél.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben és Orange. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiumok Bambergben. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal Olaszországban. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen is Pizza. Denn deine Lieblingspeise volt? A Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment "Die drei ???". Gibt es diese Bücher auch Olaszországban? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich in Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Plane fur die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüsse

5. példa

Bamberg, den 15. Március 2003

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Und du? A Mein Lieblingsbuch a "Das Sams" Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es Olaszországban auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal Ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes und Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

Volt machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu Wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal in Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freeuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Lásd ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt toll! Dann wolten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!