როგორ ვთარგმნოთ სარკაზმი. რას ნიშნავს სარკაზმი მარტივი სიტყვებით? სარკაზმის გამოყენების მაგალითები

SARKASM, -a, m.(წიგნი_). 1. კაუსტიკური დაცინვა, ბოროტი ირონია. ხმაში ჟღერს თან. 2. კაუსტიკური, დამცინავი შენიშვნა.

საათის ღირებულება სარკაზმისხვა ლექსიკონებში

სარკაზმი- მ.სარკასტული დაცინვა, მკვეთრი, კაუსტიკური.
დალის განმარტებითი ლექსიკონი

სარკაზმი- სარკაზმი, მ.(ბერძნულიდან sarkasmos - ტანჯვა) (წიგნი). 1. მხოლოდ ერთეული კაუსტიკური დაცინვა, კაუსტიკური ირონია. მისი გამოსვლა სარკაზმით იყო სავსე. 2. კაუსტიკური-დამცინავი შენიშვნა. სარკაზმი ჩააგდე.
უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

სარკაზმი მ.- 1. ბოროტი, კაუსტიკური დაცინვა, კაუსტიკური ირონია. 2. კაუსტიკური, კაუსტიკური-დამცინავი შენიშვნა, გამოთქმა.
ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი

სარკაზმი- ბოროტი, კაუსტიკური დაცინვა, კაუსტიკური ირონია. სარკასტული - სარკაზმის გამოხატვა, სარკაზმით სავსე.
პოლიტიკური ლექსიკა

სარკაზმი- -ა; მ [ბერძ. სარკაზო (სარკაზმი) - ხორცს ვჭრი]
1. აცერბული დაცინვა, კაუსტიკური ირონია. ისაუბრეთ და უპასუხეთ სარკაზმით. მწვავე, ბოროტი ს.
2. კაუსტიკური შენიშვნა. დაარტყა სარკაზმით. სარკაზმი ჩააგდე.
კუზნეცოვის განმარტებითი ლექსიკონი

სარკაზმი- ნასესხები ფრანგულიდან, სადაც სარკაზმი ბერძნულ სარკაზმს უბრუნდება.
კრილოვის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი

სარკაზმი- (ბერძნული სარკაზმი - სარკაზოდან, ლიტ. - ხორცს ვატირე), სარკასტული დაცინვა, უმაღლესი ხარისხიირონია, დაფუძნებული არა მხოლოდ ნაგულისხმევისა და გამოხატულის გაზრდილ კონტრასტზე, არამედ ........
დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

სარკაზმი- - ხორცს ვჭრი - კაუსტიკური დაცინვა, ირონიის უმაღლესი ხარისხი, დაფუძნებული არა მხოლოდ ნაგულისხმევი და გამოხატულის გაზრდილ კონტრასტზე, არამედ უშუალო განზრახვაზეც........
ისტორიული ლექსიკონი

და იუმორი დაკავშირებულია გარემომცველ რეალობასთან. ახლა ტელევიზორში შეგიძლიათ ნახოთ გროტესკული ელემენტების უზარმაზარი მრავალფეროვნება, რომლებიც იწვევს ზიზღს და უარყოფას. ამიტომ, მოქალაქეებს ადგილობრივი რეალობის მიმართ განსაკუთრებული დამოკიდებულება აქვთ ჩამოყალიბებული და ახლა ძნელია მათი რაღაცით გაოცება. მისი მყიფე ფსიქიკის დაცვის ერთ-ერთი ელემენტი გახდა სარკაზმი, რაც ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ ცოტა მოგვიანებით წაიკითხოთ. მე გირჩევთ დაამატოთ ჩვენი საიტის საიტი თქვენს სანიშნეებში, რათა არ გამოგრჩეთ რაიმე სასარგებლო და დამაინტრიგებელი.
სანამ გავაგრძელებ, მინდა გაჩვენოთ კიდევ რამდენიმე გონივრული სტატია შემთხვევით თემებზე. მაგალითად, რას ნიშნავს იუშკა, რას ნიშნავს შვედური ოჯახი, როგორ გავიგოთ სიტყვა Yazvit, რას ნიშნავს ტერმინი Scrap და ა.შ.
ასე რომ გავაგრძელოთ რას ნიშნავს სარკაზმი? ეს ტერმინი ნასესხებია ბერძნულიდან "σαρκάζω" და ითარგმნება როგორც "ხორცის გახეხვა".

სარკაზმი- ეს არის უსიამოვნო დაცინვა, რომელიც შეიცავს უარყოფით კონოტაციას და, როგორც წესი, მიუთითებს პიროვნების რაიმე ნაკლოვანებაზე, ფენომენზე და ა.შ.

სარკაზმი- ეს არის ადამიანის შექების უნარი, რომ ის შენზე ძალიან განაწყენდეს

სარკაზმი- ეს არის კაუსტიკური დაცინვა, ირონიის უმაღლესი ხარისხი, განსაკუთრებული სახის სატირული ექსპოზიცია, რომელიც დაფუძნებულია გამოხატულსა და ნაგულისხმევს შორის კონტრასტზე.

მაგალითი:

გაიგეთ, რომ ტოლიანმა სნოუბორდზე ფეხი მოიტეხა, გაუმართლა, ახლა თავის საწოლში დაისვენებს რამდენიმე კვირა.

რატომ ხარ ასე ფერმკრთალი, მგონი შენი სიკვდილი დაინახე?

გერმანიაში ახლა კარგია, გერმანელ ქალებს ყოველდღე აუპატიურებენ, სიამოვნებაა ყურება.

სარკაზმი სატირას მოგვაგონებს, რადგან დაცინვით ცდილობს უსიამოვნო და თუნდაც მტრულ მოვლენებთან ბრძოლას. მკაცრი დენონსაცია და დაუნდობლობა სარკაზმის დამახასიათებელი ნიშანია.
ირონია უბრალოდ თეთრი ფუმფულა კატაა გაბრაზებულ და მრისხანე დათვთან შედარებით ( სარკაზმი). ხუმრობის ეს ხერხი კარგია, რადგან მასში შეგიძლია შენი აღშფოთება და სიძულვილი შეფარულად აჩვენო. ყველა სატირიკოსი და კომიკოსი არ ბედავს თავის რიცხვში სარკაზმის გამოყენებას, ამიტომ მათი ნაწილი ირონია და სატირაა.

სარკაზმის სარგებელი

მიუხედავად იმისა, რომ სარკაზმი უარყოფითი ფენომენია, მას აქვს რამდენიმე დადებითი ასპექტი. მაგალითად, ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც სიტყვიერი იარაღი, დათრგუნოს თქვენი თანამოსაუბრე და არ მიიყვანოს საქმე თავდასხმამდე. ეს დაგეხმარებათ აჩვენოთ თქვენი განვითარებული ინტელექტი და ჭკუა და გახდეთ ფარული კონტექსტი, გაუგებარისთვის.
ხშირად სარკაზმის ელემენტები გვხვდება ფერწერულ ხელოვნებაში, რათა უფრო მეტი სიმკვეთრე მისცეს კონკრეტული ქმნილების აღქმას. აფორიზმები უბრალოდ სავსეა სარკაზმის მაგალითებით, რაც საშუალებას გაძლევთ გახადოთ ისინი უფრო ნათელი და აქტუალური.

სარკაზმის ნაკლოვანებები

საუბრის უნარები, რომლებიც ქმნიან განზრახ კონტექსტს გაძლიერებულ კონტრასტში, მოიცავს უარყოფითი მხარეადამიანის ჭკუა. ბევრი მიიჩნევს ამ ფენომენს შესამჩნევ ნაკლოვანებად და საერთოდ არ მიესალმება მას ყოველდღიურ საუბარში. სარკაზმს აქვს რამდენიმე უარყოფითი მხარე, როგორიცაა სხვების დაცინვა და მათი ქმედებები, რაც საბოლოოდ იწვევს უარყოფით აღქმას. ადამიანი, რომელმაც სარკასტული ხუმრობა წარმოთქვა, თითქოს თავის კოლეგას მიანიშნებს, რომ მას არ გააჩნია მაღალი ინტელექტუალური თვისებები. ირონიისგან განსხვავებით, სარკაზმი იშვიათად იწვევს სიცილსა და სიხარულს და არსებითად შავი იუმორის ფორმაა. მისი დახმარებით, როგორც წესი, გამოხატავენ არამეგობრულ დამოკიდებულებას და სიძულვილსაც კი რაღაცის ან ვიღაცის მიმართ.

ითვლება, რომ საუბარში მცირე რაოდენობით სარკაზმი კარგია ტვინისთვის, რადგან ის საშუალებას აძლევს მას იმუშაოს უფრო „გაზრდილი სიჩქარით“.

ამ სტატიის წაკითხვით თქვენ ისწავლეთ რას ნიშნავს სარკაზმი, და რატომ არ უნდა მიმართოთ ამ სახის ხუმრობებს, რათა არ განაწყენოთ თანამოსაუბრე.

ირონიის უმაღლესი ხარისხი, რომელიც დაფუძნებულია არა მხოლოდ ნაგულისხმევისა და გამოხატულის მზარდ კონტრასტზე, არამედ ნაგულისხმევის უშუალო განზრახ გამოვლენაზე.

ენციკლოპედიური YouTube

1 / 3

✪ 🗿 რა არის სარკაზმი და სიტყვიერი ირონია? [რუსულად დაწერილი]

✪ ენის ძმობა - სარკაზმი

✪ სარკაზმი. შავი იუმორი. გავიფიქრე. და სასაცილო. Რას ფიქრობ? როგორ მოვიშოროთ სარკაზმი? ეს არის ჭუჭყიანი.

სუბტიტრები

ამბავი

სარკაზმი არის დაცინვა, რომელიც შეიძლება გაიხსნას პოზიტიური განსჯით, მაგრამ ზოგადად ის ყოველთვის შეიცავს უარყოფით კონოტაციას და მიუთითებს პიროვნების, საგნის ან ფენომენის ნაკლებობაზე, ანუ იმაზე, თუ რა ხდება. სატირის მსგავსად, სარკაზმი მოიცავს ბრძოლას რეალობის მტრულ ფენომენებთან მათი დაცინვის გზით. დაუნდობლობა, გამოვლენის სიმკაცრე - სარკაზმის გამორჩეული თვისება. ირონიისგან განსხვავებით, აღშფოთების უმაღლესი ხარისხი, სიძულვილი თავის გამოხატვას სარკაზმში ჰპოვებს. სარკაზმი არასოდეს არის კომიკოსის დამახასიათებელი ტექნიკა, რომელიც რეალობაში სასაცილოს გამოვლენით, ყოველთვის გარკვეული სიმპათიითა და სიმპათიით ასახავს მას.

სარკასტული დენონსაციის კომიკური ელემენტი შეიძლება საკმაოდ უმნიშვნელო იყოს. სარკაზმში აღშფოთება საკმაოდ ღიად არის გამოხატული. ასეთი სარკაზმით, მაგალითად, ლერმონტოვი საუბრობს თავის თაობაზე: ”ჩვენ მდიდრები ვართ, აკვანიდან ძლივს, ჩვენი მამების შეცდომებით და მათი დაგვიანებული გონებით…” და ამთავრებს თავის ””-ს დამოკიდებულების კაუსტიკური შედარებით. მომავალი თაობები მის მიმართ „მოტყუებული შვილის მწარე დაცინვით გაფლანგული მამის გამო“.

მისი პირდაპირი გავლენის გამო სარკაზმი არის ექსპოზიციის ფორმა, რომელიც თანაბრად თანდაყოლილია ჟურნალისტიკაში, პოლემიკაში, ორატორობასა და მხატვრულ ლიტერატურაში. ამიტომ სარკაზმი განსაკუთრებით ფართოდ გამოიყენება მწვავე პოლიტიკური ბრძოლის პირობებში. საბერძნეთისა და რომის განვითარებულმა პოლიტიკურმა ცხოვრებამ დასაბამი მისცა მაღალი ნიმუშებისარკაზმი დემოსთენეს, ციცერონსა და იუვენალში.

ღრმა სარკაზმი იყო გამსჭვალული ფეოდალიზმის წინააღმდეგ ახალგაზრდა ბურჟუაზიის მებრძოლების შრომით. რაბლე, ჰუმანისტი, რომელიც ებრძოდა ცნობიერების შეზღუდვას თეოლოგიისა და სქოლასტიკური მეცნიერების მიერ, სარკაზმის ისრებს მიმართავს სქოლასტიკოს მეცნიერების წინააღმდეგ, დამცინავი „სორბონატები“, „სორბონიდები“ და ა.შ. სიტყვიდან „სორბონი“ და ა.შ. სარკაზმის ტექნიკა რომის კათოლიკური ეკლესიისა და მისი მსახურების გამოსავლენად მის ბროშურებში და განსაკუთრებით ორლეანის ღვთისმშობელში. ვოლტერის ბროშურებში ეკლესიის წინააღმდეგ სარკაზმი აღშფოთების პათოსამდე ავიდა, ხშირად განმეორებადი დასასრულით: „Ecrasez l'infâme“ (დაანგრია მავნებელი). სვიფტის სარკაზმები უკიდურესად მრავალფეროვანია მისი თანამედროვე ინგლისის სოციალური ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტის გამოვლენაში.

პოპულარულ კულტურაში

მაგალითები

სარკაზმების მაგალითები, რომლებიც აფორიზმად იქცა:

• „კაპიტალისტები მზად არიან მოგვყიდონ თოკი, რომლითაც მათ ჩამოვკიდებთ. (ვლადიმერ ლენინი)
• „თუ პაციენტს ნამდვილად სურს სიცოცხლე, ექიმები უძლურნი არიან“. (ფაინა-რანევსკაია)
• ”მხოლოდ სამყარო და ადამიანის სისულელეა უსასრულო. მიუხედავად იმისა, რომ პირველზე ეჭვი მეპარება. (

რა არის "სარკაზმი"? როგორია ამ სიტყვის სწორი მართლწერა. კონცეფცია და ინტერპრეტაცია.

სარკაზმი სარკაზმი SARKASM (ბერძნულიდან sarkadzo - ცრემლი, ტანჯვა) - სატირული ექსპოზიციის ერთ-ერთი სახეობა. სატირის მსგავსად, ს.ც თავისი დაცინვით შეიცავს ბრძოლას რეალობის მტრულ მოვლენებთან. დაუნდობლობა, გამოვლენის სიმკაცრე - სარკაზმის გამორჩეული თვისება. ირონიისგან განსხვავებით, სარკაზმი გამოხატავს აღშფოთების უმაღლეს ხარისხს, სიძულვილს. S. არასოდეს არის იუმორისტის დამახასიათებელი ტექნიკა, ტო-რი, რეალობაში სასაცილო გამოვლენა, მას ყოველთვის გარკვეული სიმპათიითა და სიმპათიით ასახავს, ​​სარკასტული დენონსაციის კომიკური ელემენტი შეიძლება იყოს ძალიან უმნიშვნელო. ს.-ში აღშფოთება საკმაოდ ღიად არის გამოხატული. ასეთთან საუბრობს ს. ლერმონტოვი თავისი თაობის შესახებ: ”ჩვენ მდიდრები ვართ, ძლივს აკვნიდან, ჩვენი მამების შეცდომებით და მათი გვიანი გონებით…” და ამთავრებს თავის ”დუმას” მის მიმართ მომავალი თაობების დამოკიდებულების კაუსტიკური შედარებით ” მოტყუებული შვილის მწარე დაცინვა გაფლანგული მამის გამო.” სარკასტული ეფექტურობის ერთ-ერთი მოთხოვნაა აფორიზმი. ს. იყენებს აფორისტულ ფორმას, მაგალითად. ლენინმა დაასრულოს სტატია ჰეიდენზე: „რა არის ფილისტიმელი? ცარიელი ნაწლავი სავსეა სიმხდალეთა და იმედით, რომ ღმერთი შეიბრალებს. რა არის კადეტთა და პარაკადეტთა ბანაკის რუსი ლიბერალ-დემოკრატიული ფილისტიმელი? სიმხდალეთა და იმედით სავსე ცარიელი ნაწლავი, რომ კონტრრევოლუციონერი მიწის მესაკუთრე შეიბრალებს!“ (სოჩინ., ტ. XII, გვ. 11) პირდაპირი ზემოქმედების გამო ს. ექსპოზიციის ფორმაა, თანაბრად დამახასიათებელი ჟურნალისტიკის, პოლემიკის, ორატორული და ასევე მხატვრული ლიტერატურისთვის. ამიტომ მწვავე პოლიტიკური და კლასობრივი ბრძოლის პირობებში განსაკუთრებით ფართოდ გამოიყენება ს. საბერძნეთისა და რომის განვითარებულმა პოლიტიკურმა ცხოვრებამ დასაბამი მისცა დემოსთენეს, ციცერონისა და იუვენალის ს. ფეოდალიზმის წინააღმდეგ ახალგაზრდა ბურჟუაზიის დიდი მებრძოლების შემოქმედება ღრმა სიმპათიით იყო გაჟღენთილი. რაბლე, ჰუმანისტი, რომელიც ებრძოდა ცნობიერების შეზღუდვას თეოლოგიისა და სქოლასტიკური მეცნიერების მიერ, ს.-ის ისრებს მიმართავს სქოლასტიკოს მეცნიერთა წინააღმდეგ, აწარმოებს დამცინავ სორბონატებს, სორბონიდებს და ა.შ. სიტყვა „სორბონიდან“. ვოლტერი ფართოდ იყენებდა ს.-ს ტექნიკას ეკლესიისა და მისი მსახურების გამოსავლენად თავის ბროშურებში და განსაკუთრებით ორლეანის ღვთისმშობელში. ვოლტერის ბროშურებში ს. ეკლესიის მისამართით აღშფოთდა პათეტიკური აღშფოთებით ხშირად განმეორებადი დასასრულით: „Ecrasez l'infame“. სვიფტის სარკაზმი უკიდურესად მრავალფეროვანია მისი თანამედროვე ინგლისის სოციალური ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტის გამოვლენაში.. რუსი რევოლუციონერ-დემოკრატიული მწერლების (ჩერნიშევსკი, სალტიკოვ-შჩედრინი და სხვები) ღრმად აღშფოთებულია. ) ავტოკრატიის, ბატონობის, ლიბერალების წინააღმდეგ ბრძოლაში. ასე რომ, სალტიკოვში უზარმაზარ რაოდენობაში ვხვდებით ისეთ სრულ გამოთქმებს, როგორიცაა „ადმინისტრაციული ენთუზიაზმი“, „ცენზურის განყოფილების მოსწავლე“ (თავის შესახებ) და ა.შ. მენშევიკები, ტროცკისთან. ამრიგად, ლენინი თავის სტატიაში „ერთიანობის დარღვევის შესახებ“ (ტ. XVII, გვ. 393) ტროცკის შესახებ წერს: „ტროცკი გაურბის ფაქტებს და კონკრეტულ მინიშნებებს, რადგან ისინი უმოწყალოდ უარყოფენ მის ყველა მრისხანე ძახილს და პომპეზურ ფრაზას. რა თქმა უნდა, პოზაში დგომა და თქმა: უხეში სექტანტური კარიკატურა ძალიან ჭკვიანია. ასევე არ არის რთული კონსერვატიული ფრაქციონალიზმისგან ემანსიპაციის შესახებ კიდევ უფრო მკაცრი, კიდევ უფრო მდიდარი სიტყვების დამატება. მაგრამ ნამდვილად არ არის იაფი? იყო თუ არა ეს იარაღი აღებული იმ ეპოქის არსენალიდან, როცა ტროცკი ბრწყინავდა გიმნაზიის მოსწავლეების წინაშე, საბჭოთა ლიტერატურაში კლასობრივმა და მკვეთრმა მტერთან მიმართებაში ს. ს.-ს ვხვდებით მაიაკოვსკისთან, მ.კოლცოვთან და სხვებთან.

სარკაზმი- (ბერძნ. sarkasmos, sarkazo-დან, სიტყვასიტყვით - ხორცის ამტვრევა) ერთგვარი კომიკური (იხ. კომიქსები), განსჯის ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია.

სარკაზმი- SARKASM, სარკაზმი, მ.(ბერძნულიდან sarkasmos - ტანჯვა) (წიგნი). 1. მხოლოდ ერთეული კაუსტიკური დაცინვა, ... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

სარკაზმი- მ 1. ბოროტი, კაუსტიკური დაცინვა, კაუსტიკური ირონია. 2. კაუსტიკური, კაუსტიკური-დამცინავი შენიშვნა, გამოხატული ... ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი

სარკაზმი- SARKASM (ბერძნ. sarkasmos, sarkazo-დან, სიტყვასიტყვით - ვიხეხავ ხორცს), კაუსტიკური დაცინვა, უმაღლესი ხარისხის ... თანამედროვე ენციკლოპედია

სარკაზმი- SARKASM (ბერძნ. sarkasmos - სარკაზოდან, სიტყვასიტყვით - ხორცს ვჭრი), კაუსტიკური დაცინვა, ირონიის უმაღლესი ხარისხი ... დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი.

სარკაზმი- SARKASM (ბერძნულიდან sarx - ხორცი) - სხეულში შეწებება; კაუსტიკური დაცინვა, მწარე ირონია ....