გერმანული ასოს წერის შაბლონი. ეინ ბრიფი - წერილი

წერილი- ეს არის OGE-ს წერილობითი ნაწილის ოთხი ნაწილიდან ერთ-ერთი გერმანულად.

OGE-ს განყოფილება "წერილი" გერმანულ ენაზე მოიცავს ერთ ამოცანას. შემოთავაზებულია პირადი წერილის დაწერა მოცემულ თემაზე. წერილის თემა ძალიან ხშირად ეხება დავალების ზეპირი ნაწილის თემებს.

ამიტომ, იმისათვის, რომ წარმატებითდაწერეთ გამოცდის ეს ნაწილი ზეპირი ნაწილის კარგად ფლობა.

სწორი ასოს დაწერის ალგორითმი:

1. ადგილი, თარიღი (ზედა მარჯვენა კუთხეში წერია)

Მაგალითად:

მოსკოვი,

2. მისალმება

სალამიდიტერ,

….

შემდეგ გამოტოვეთ ხაზი.

3. შესავალი

Მაგალითად:

Vielen Dank für deinen მოკლე. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen მოკლე antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.

4. ძირითადი სხეული

შემდეგ არის ლოგიკური კავშირი წერილის საგანთან.

Მაგალითად:

du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.

ძირითად ნაწილში უპასუხეთ წერილში ან დავალებაში დასმულ კითხვებს. დააკვირდით ტექსტის ლოგიკურ სტრუქტურას, გამოიყენეთ კონექტორები, მაგალითად, დესვეგენი, ვეილი, დანაჩდა ა.შ.

5. წერილის დასასრული

მოცულობა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად დეტალური იყო ძირითადი ნაწილი.

მაგალითად, წერილი შეიძლება ასე დასრულდეს:

ვიეგეხტესდეინერიოჯახი?

Ich würde mich freuen, მელოტი wieder von dir zu hören.

დეინი(ე) სახელი

ხშირი შეცდომები წერილის წერისას:

1. თარიღი არ არის მითითებული;

2. მისალმების შემდეგ სტრიქონი არ აკლია;

3. ასოს აგებაში ლოგიკა არ არის, ანუ შესავლიდან ძირითად ნაწილზე გადასვლა მკვეთრად ხდება;

4. არ უპასუხა წერილში დასმულ კითხვებს (ეს განიხილება როგორც ტექსტის გაუგებრობა);

5. ლექსიკური კონექტორები არ გამოიყენება, ასო იწერება მონოტონურად;

6. აუცილებელია დაკვირვება მოცულობაზე: მოცულობა არ უნდა აღემატებოდეს სიტყვათა საჭირო რაოდენობის პლუს-მინუს 10%-ს.

თუ დაუცველად გრძნობთ თავს თქვენი აზრების წარმოდგენისას, მაშინ შეეცადეთ მაქსიმალურად გამოიყენოთ წერილის დასაწყისი და დასასრული და ძირითადად შეგიძლიათ შემოიფარგლოთ კითხვებზე პასუხის გაცემით.

რა თქმა უნდა, ეს გასაოცარი იქნება, მაგრამ ეს ვარიანტი უკეთესი იქნება, ვიდრე წერილის საგამოცდო ვერსიაში ბევრი გრამატიკული შეცდომის დაშვების შემთხვევაში. ეს რჩევა შესაფერისია მათთვის, ვისაც ძალიან ცოტა დრო აქვს გერმანულად GIA-სთვის მოსამზადებლად. ეს სტრატეგია დაგეხმარებათ მიიღოთ მაღალი ქულა ამ ნაწილისთვის.

გამოცდისთვის მოსამზადებლად, ჩვენ გირჩევთ კლასებს მასწავლებლები ონლაინსახლში! ყველა სარგებელი აშკარაა! საცდელი გაკვეთილი უფასოდ!

გისურვებთ გამოცდის წარმატებით ჩაბარებას!

თუ მოგეწონათ, გაუზიარეთ მეგობრებს:

შემოგვიერთდითფეისბუქი!

Იხილეთ ასევე:

გერმანული გამოცდებისთვის მზადება:

საფუძვლები თეორიიდან:

გთავაზობთ ონლაინ ტესტებს:

ეინ მოკლე

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe რეჟ. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. ასევე ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Barcelona und Wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das war schwer!

Leider liegt das Buro weit von meinem Haus. Aber ich Habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. So kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. ხშირად verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange ბარსელონაში. მელოტი bede ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, Lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. როგორია დირი და დეინ ელტერნი? Ich hoffe, es geht Euch gut. იყო macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

წერილი მეგობარს

ძვირფასო ვალტერ,

საბოლოოდ საკმარისი დრო მაქვს და გწერთ. ადრე მინდოდა დამეწერა, მაგრამ ვერ მოვახერხე. დრო არ მქონდა სულ. სემესტრი რთული იყო, რადგან ბევრი ახალი საგანი გვქონდა და მეც მქონდა ესპანურის კურსები. ასე რომ, ახლა ესპანეთიდან გწერთ! აქ გავდივარ სტაჟირებას.

უკვე ორი კვირაა აქ ვარ და ძალიან მომწონს აქაურობა. ბარსელონაში ვარ და თითქმის სანაპიროზე ვცხოვრობ! აქ ვიქირავებ ოთახს. ძალიან კმაყოფილი ვარ ოთახით. ეს არ არის დიდი, მაგრამ ძალიან კომფორტული. ფანჯრები გადაჰყურებს ზღვას და ის, რა თქმა უნდა, სუპერ!!! ყოველ საღამოს მივდივარ სანაპიროზე, რადგან ყოველთვის ძალიან ცხელა. ქალაქი თავისი მოედნებით, ეკლესიებით, ციხე-სიმაგრეებით და, რა თქმა უნდა, Sagrada Familia-ით ლამაზია!

აქ ვმუშაობ იურიდიულ ოფისში. ძალიან მომწონს ნამუშევარი. ვიცი, რომ ჩემი საგანი კარგია, მაგრამ ზოგჯერ ენასთან დაკავშირებული პრობლემებია. გასულ კვირას ერთი კლიენტი გვყავდა გერმანიიდან და მომიწია მისი თარგმნა. ეს რთული იყო!

სამწუხაროდ, ოფისი ჩემი სახლიდან შორს არის. მაგრამ მე გამიმართლა! ჩემი თანამშრომელი პაბლო ახლოს ცხოვრობს და თავისი მანქანით მიმყავს ოფისში.

გზაზე ბევრს ვლაპარაკობთ. ასე რომ, ესპანურს კარგად ვვარჯიშობ. ის ძალიან სწრაფად ლაპარაკობს და ყოველთვის არ არის გასაგები. ხშირად არ მესმის. მაგრამ ის მომთმენია და ნელ-ნელა იმეორებს ყველაფერს. ის ძალიან კეთილია მის მიმართ.

სამწუხაროდ, ბარსელონაში დიდხანს არ ვიქნები. მალე სტაჟირებას დავასრულებ და გერმანიაში დავბრუნდები.

სულ ესაა, ძვირფასო ვალტერ. ვწუხვარ, ყოველთვის ჩემს თავზე ვლაპარაკობ. როგორ ხართ თქვენ და თქვენი მშობლები? Იმედია კარგად ხარ. რას აკეთებს შენი და ელკე? გამოგიგზავნით მისთვის ხულიო იგლესიას დისკს. ვიცი, რომ მას ძალიან უყვარს.

Ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებ!

Საუკეთესო სურვილებით

თუ გყავთ გერმანიაში მცხოვრები მეგობრები ან კარგი ნაცნობები, მაშინ ადრე თუ გვიან შეიძლება დაგჭირდეთ წერა წერილი გერმანულად, რომლის მაგალითიც შეგიძლიათ იხილოთ ესსტატია. იმის გათვალისწინებით, რომ ასეთი წერილი არ იქნებოდა ოფიციალური დოკუმენტი, და შესაბამისად წარმოდგენილია ნაკლებიმოთხოვნები, ძირითადი წესები უნდა იყოს ცნობილი და დაცული.

Პირველი, რომელიც განასხვავებს წერილს მეგობრისთვის ოფიციალური დოკუმენტისგან - გამგზავნს არ მოეთხოვება წერილის დასაწყისში მიუთითოს, მისამართითქვენი ან პირი, ვისთვისაც ის განკუთვნილია. ეს განპირობებულია იმით, რომ წერილი გერმანულად, რომლის ნიმუშიც მოგაწოდეთ, განკუთვნილია თქვენი მისამართის მცოდნე ადამიანისთვის, თუ წერილი უცხო პირისთვის იყო განკუთვნილი, მაშინ სწორედ მისამართის სტრიქონიდან გჭირდებათ ის. დაწყება.

არაფორმალური წერილის გაგზავნით, პირველიმისმა ხაზმა უნდა აცნობოს მიმღებს თარიღიწერა და ადგილიგადაზიდვები, მაგალითად: დრეზდენი, 25.08.2015წან დრეზდენი, 08/25/2015.

შემდეგაუცილებელია გამგზავრების ადგილისა და თარიღის მითითება ვრცელდებამიმღებს, მაგალითად: Lieber Freund, Liebe Freundin, Liebe Freunde- იმისდა მიხედვით, თუ ვისთვის არის განკუთვნილი წერილი: მამაკაცისთვის, ქალისთვის თუ მეგობრების ჯგუფისთვის. შენიშვნარომ გერმანულ ენაზე წერა არის ნიმუში და, შესაბამისად, ყველა განმაზოგადებელი სიტყვა უნდა შეიცვალოს თქვენი საქმისთვის შესაფერისი სიტყვებით.

შემდეგროგორ მიმართეთ წერილის მიმღებს, უნდა დააყენოთ პუნქტუაციის ნიშანი- მძიმით, შემდეგ გააგრძელეთ საუბარი მცირე ასოთი, მიუხედავად იმისა, რომ ფრაზა შემდეგი სტრიქონიდან დაიწყება.

Თუწერილი განკუთვნილია ძალიან ახლო ადამიანისთვის, მაშინ წერილი შეიძლება დაიწყოს სიტყვებით: სალამიან გამარჯობა. ემოციების გადმოსაცემად, ასევე მათი გაძლიერების მიზნით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ძახილის ნიშანი მისალმების ბოლოს.

ჩვენი წერილი გერმანულად- მაგალითი იმისა, თუ როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს სწორად, ასე რომ თქვენ უნდა დაიწყოთ თქვენი შეტყობინება ადრე მიღებული წერილებისთვის მადლიერების გამოხატვით, მაგალითად:

• Mein Lieber Freund
• ich danke dir f?r all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.

• ჩემო ძვირფასო მეგობარო
• გულწრფელ მადლობას გიხდით ყველა იმ წერილისთვის, რომელიც გამომიგზავნეთ და ვიზიარებ თქვენს სიხარულს.

გარდამისალოცი წერილი შეიძლება დაიწყოს კითხვით, როგორიცაა: როგორია ფროუნდი?("Როგორ ხარ მეგობარო?").

ამის შემდეგ შეგიძლიათ დაიწყოთ ძირითადი ნაწილის წერა, რომელშიც აბზაცები უნდა გამოირიცხოს. სემანტიკური გამოყოფისთვის ტექსტი გამოყოფილია ცარიელი ხაზით. და ბოლოს, თქვენ უნდა დაწეროთ ხაზი, მაგალითად: " Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig."("არ დამივიწყო, ჩემო მეგობარო, აუცილებლად დაწერე").

დაასრულეთ წერილი გამოსამშვიდობებელი ფრაზით ან სასიამოვნო სურვილით, მაგალითად: ” Mit freundlichen GR??EN, dein Freund("საპატიო სურვილებით, თქვენი მეგობარი").

ნიმუში:

როგორია? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswärdigkeiten angeschaut.

Es gef?llt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Gr??e aus Berlin,
Ანა.

14.04.08 21:43 წერილები A1-ს როგორ დავწერო?

ვინმეს აქვს მაგალითები შემდეგი წერილები(მაშას მაგალითებიდან):
1. Schreiben Sie an das Hotel "Jorg Wächter" მანჰეიმში.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-ანკუნფტი: 1.05. ჰაუპტბანჰოფი
-Mann soll Sie Abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und Laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-იყო სოლენ სიე მიბრინგენი
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail and Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-გინდა ტრეფენი?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren 3 კვირის განმავლობაში ბერლინში einem სემინარზე. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten სემინარი teil? გინდა?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub ჰამბურგში, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (ნებელი)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen sptter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September besuchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). ვორშლაგი ოქტომბერში.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll punktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: კამერა და შლაფსაკი.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate ფრანკფურტში.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
- იყო macht sie nach dem Studium?
-Sie besuchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. თქვა:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-ვუ ვივიელ უჰრ ვოლენსიჩ ტრეფენი უჰდ ვა?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-რეისეზიელ
-Anzahl der Person
-რეისედაუერი
-ბედანკენ სიე სიჩ
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und Wann ist Die Heirat
- ვი კან მანი დორთინ კომენ
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation ბერლინში.
-საინფორმაციო მასალა, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-ანრეისე, აბრეიზ
- Wetter um die Zeit.

15.04.08 11:27 Re: წერილები A1-ს, როგორ დავწეროთ?

ასოების საგნები გერმანულად A-1
აგვისტოში დრეზდენში იქნებით, ღირსშესანიშნაობების ნახვა გსურთ. ჩვენ გვჭირდება ამ დროს კულტურული ღონისძიებების სია და სასტუმროების მისამართები. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige ინფორმაცია über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt ein Kulturprogramm in Dresden? Cann ich einige Hoteladressen wissen? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
2) ოჯახს სურს შვებულებაში წასვლა. რა ღირსშესანიშნაობების ნახვა შეგიძლიათ და რამდენი დღე შეგიძლიათ დარჩეთ? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ის? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, თეატრები, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
3) ზაფხულში გინდა ლუბეკში წასვლა. გჭირდებათ ინფორმაცია საინტერესო ადგილების შესახებ, გსურთ ღამის გათევა ტურისტულ ბაზაში. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diem Sommer იქნება ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir Möchten Dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige ინფორმაცია über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
4) გსურთ ლაიფციგის მონახულება. ჩასვლისას დაწერეთ, ჰკითხეთ ატრაქციონები და სასტუმროს ფასები. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli იქნება ich Leipzig besuchen. Gibt eine Sehenswürdigkeiten in Leipzig? Ich möchte wissen wie teuer die სასტუმროები dort sind? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
5) თებერვალში დასვენება გაქვთ და გსურთ რომელიმე კურორტის მონახულება. გჭირდებათ ინფორმაცია სასტუმროების, საინტერესო ადგილების და ამინდის შესახებ მოცემულ დროს. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige ინფორმაცია über die სასტუმროები schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
6) წერილი მეგობარს. შვებულება მაქვს და პეტერბურგში მეპატიჟება. შეუძლია ის მოვიდეს? ჩვენ შეგვიძლია მასთან ერთად ღირშესანიშნაობების დათვალიერება. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Konntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. მეინსტ დუ იყო? Ich warte auf deinen მოკლე. ვიელე გრუსე, ანდრეი
7) წერილი მეგობარს. თქვენ მოდიხართ მის ქალაქში, გსურთ ნახოთ ღირსშესანიშნაობები. შეუძლია მას სასტუმროს დაჯავშნა? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. ივნისი 15 Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du fur mich bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen მოკლე. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
8) მოიწვიე შენი შეყვარებული სამშობლოში, დააზუსტე თარიღები, გასართობი პროგრამა. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Platze besuchen und viel reden. მეინსტ დუ იყო? Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
9) წერილი მეგობარს: მიდიხარ მიუნხენში და აპირებ მის მონახულებას. როცა ჩამოხვალ, როგორ მიდიხარ? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. სექტემბერი um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, თეატრი, Museen können wir besuchen? Ich warte auf deinen მოკლე. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
10) გსურთ გერმანული ენის კურსებზე დასწრება. დაწერეთ წერილი ენის სკოლას. როდის გსურთ კურსებზე დასწრება? გსურთ იცხოვროთ გერმანულ ოჯახში. მოითხოვეთ ინფორმაცია ფასებისა და პირობების შესახებ. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. იჩ ბინ ანფენგერი. როგორ შეიძლება იყოს ინფორმაცია და ტერმინი? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, მაქს ივანოვი
11) გსურთ დაესწროთ გერმანულ კურსს ზაფხულში მიუნხენში. მოგწონს მასწავლებელი ბენრადი. გაიგეთ, აქვს თუ არა მას წელს კურსები, როდის იქნება, შესაძლებელია თუ არა მათზე ჩარიცხვა? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diem Jahr wieder einen Kurs? გსურთ კურსის დასაწყისი? Wie kann ich mich fur den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, ალექს
12) გაუგზავნე მეგობარს. გსურთ კვირის ბოლოს შეხვედრა და გერმანული ენის შესწავლა. თქვენ უნდა შეთანხმდეთ დროზე (როცა გაქვთ თავისუფალი დროდა შეეფერება თუ არა მეგობარს). შესთავაზეთ შეხვედრის ადგილი და როგორ გაატაროთ საღამო გაკვეთილის შემდეგ. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. მეინსტ დუ იყო? ვიელე გრუსე, ანდრეი
13) თქვენ ავად ხართ, უნდა დარჩეთ საწოლში, მოითხოვეთ შეხვედრის სხვა დროისთვის გადადება. ლიბერ მარტინი, გაფუჭებული და ტრეფენი. ლეიდერ ბინ იჩ კრანკი. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
14) წერილი მასწავლებელს. ორშაბათს კლასში ვერ მოხვალ. დაასახელეთ მიზეზი. მოითხოვეთ საშინაო დავალება. სეჰრ გეჰრტე ჰერ შულცი, ლეიდერ ბინ იჩ კრანკი. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Konnen Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
15) წერილი მეგობარს, რომ ცუდად ვარ და სამშაბათს გაკვეთილებს ვერ ვასწრებ. გთხოვთ შემატყობინოთ თქვენი საშინაო დავალება. ლიბე მონიკა, ლეიდერ ბინ იჩ კრანკი. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Konntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
16) სადგურიდან მეგობარს ვერ ვიღებ, რადგან უნდა ვიმუშაო. მაგრამ მას შეუძლია ჩემს სახლამდე ╧1 ავტობუსით მისვლა. Ჩემი მისამართი. ჩემი ცოლი სახლში იქნება. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Bus Line ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
17) წერილი მეგობარს: შაბათ საღამოს ვერ შეხვდებით ბერლინში გამგზავრებისას. დედაშენის დაბადების დღეა და ის აწყობს დიდ ოჯახურ წვეულებას. ორშაბათს დილით ჩამოხვალ. გადადეთ შეხვედრა მომდევნო კვირაში. ლიბერ მარტინი. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? ვიელე გრუსე, ანდრეი
18) დანიშნულია მეგობართან შეხვედრა, რატომღაც ვერ მოხვალთ, მოითხოვეთ შეხვედრის გადადება ერთი დღის შემდეგ. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? მეინსტ დუ იყო? Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
19) წერილი მეგობარს. თქვენ ვერ შეხვდებით მას. მიზეზი. ახსენით, როგორ მიხვიდეთ სახლში. გამარჯობა, მაქს, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
20) წერილი მეგობარს, რომ ერთი დღის შემდეგ ჩამოხვალ. მიუთითეთ მიზეზი და სთხოვეთ თქვენთან შეხვედრა. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen მოკლე. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
21) შენს მეგობარ ირინეს სურს შენთან სტუმრობა აგვისტოში. მისწერე, რომ აგვისტოში უნდა წახვიდე შენს ფირმაში ბერლინში. სთხოვეთ მას სექტემბერში მოსვლა. 10 სექტემბერი შენი დაბადების დღეა. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im სექტემბერი? Ich habe am 10 September Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du? Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
22) მადლობა მეგობარს ქორწილში მოწვევისთვის. შეუძლია სასტუმროს დაჯავშნა სამი ღამის განმავლობაში? ჩამოხვალთ 17 მაისს 15:26 საათზე. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte Reservieren? Schreib bitte eine ელექტრონული ფოსტის გაგზავნა. Danke und bis dann, ანდრეი
23) მოიწვიე მეგობარი დაბადების დღეზე. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner პარტია. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Cannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
24) თქვენმა მეგობარმა, ქალბატონმა მაიერმა, შაბათს დაბადების დღეზე მიგიწვიათ. მადლობა მას. დაწერეთ, რომ ვერ მოხვალთ, მიუთითეთ მიზეზი (რას გააკეთებთ შაბათ-კვირას). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Konnen wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren მოკლე. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
25) წერილი მეგობარს. გსურთ მასთან ერთად შაბათ-კვირას მანქანის ტურზე წასვლა. Შეხვედრის ორგანიზება. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. ვირკონენ და მეერ ფარენ. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren მოკლე. ვიელე გრუსე, ანდრეი
26) კოროლას მეგობარს აქვს ახალი ბინა და მან გამოგიგზავნა მოწვევა წვეულებაზე. ჩვენ უნდა მადლობა გადავუხადოთ მას მოწვევისთვის და შევთავაზოთ დახმარება: შესაძლოა, თქვენთან ერთად რაიმე მოგიტანოთ. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. ვიელე გრუსე, ანდრეი
27) გსურთ მოიწვიოთ კოლეგები თქვენს სახლში, რათა განიხილონ პრობლემა თქვენს უფროსთან. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke fur Ihr Verständnis, ანდრეი
28) შენიშვნა მეზობელს: შენი მეგობარი ბერლინიდან ჩამოდის 15.10 საათზე, შენ კი 17.00 საათამდე უნდა იმუშაო. სთხოვეთ მას თქვენი ბინის გასაღები მისცეს. მადლობა მეზობელს დახმარებისთვის. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) შენიშვნა მეზობელს: 3 კვირაა სახლში ცხოვრობ და გინდა მეზობლების უკეთ გაცნობა. პარასკევს საღამოს 4 საათზე ის ყავაზე უნდა დაპატიჟოთ. Sehr geehrte Frau Schulz, mein Name ist Andrey. Ich wohne in diem Haus schon seit 3 ​​კვირა. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr უკბინა? იყო meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) შენი მეგობარი კარგად ფლობს კომპიუტერს. ჰკითხეთ მას შეუძლია თუ არა დაგეხმაროთ ახალი კომპიუტერის შეძენაში და როდის ექნება თავისუფალი დრო? Lieber Michael, ich habe ein პრობლემა, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geoffnet. გინდათ ჰასტ du freie Zeit? Viele Grüße, dein Freund ანდრეი
31) ექიმთან დანიშვნა. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein Fuß tut mir weh. Ich mochte einen Termin bekommen. Konnen Sie mir bitte mitteilen, გნებავთ ich kann zum Arzt kommen? ჩემი ტელეფონის ნომერი არის 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
32) წერილი ჰამბურგის სასტუმრო ვილჰელმ კაიზერს. დაჯავშნეთ ორადგილიანი ნომერი ნახევარი პანსიით 4 ღამით. ჩამოსვლა 5 ივნისს 16.30 ფულსბიუტელის აეროპორტში. გინდა, რომ სასტუმროს მანქანა აეროპორტში წაგიყვანოს. Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, მაქს ივანოვი
33) წერილი ვაიმარში უძრავი ქონების სააგენტო Interhouse-ს. ეძებთ ბინას 6 თვით, გსურთ გერმანული ენის კურსებზე დასწრება. ვაიმარში ჩამოსვლა მაისის დასაწყისში. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate ვაიმარში. Diese Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Konnen Sie Mir Helfen? Vielen Dank im voraus, მაქს ივანოვი
31/1/08 14:45 Re: რა არის ამის საუკეთესო საშუალება???
ზეპირ ნაწილში ორი თემა მქონდა: Freizeit და Wonung. სიტყვები სტანდარტული იყო. "wonung"-ში: schlussel, house, zimmer... "freizeit"-ში: freunde, abend, რესტორანი, ჰობი... მე-2 ნაწილში (სადაც არის მოთხოვნები) იყო სურათების ბარათები: ვაშლი, ჩემოდანი, სიგარეტი, გადაკვეთილი პირი, ქათამი ტაფაში, თევზი. აღარ მახსოვს... ასე სწრაფად ჩაიარა ყველაფერმა... შრაიბენი: 1) კითხვარი: შეავსეთ ანკეტა ბავშვის საბავშვო ბაღში ჩასაწერად. საჭირო იყო ველების შევსება "მამის პროფესია", "შვილის ძმები და დები", "ჯგუფში მიღების თარიღი (Eintrittermin)", გაკვეთილების დრო (დილა, საღამო ან მთელი დღე)", ". ბავშვის მშობლიური ენა". ყველაფერი გასაგები და გაურთულებელია. 2) წერილი ძალიან მარტივი მომეჩვენა. მეგობარი გიწვევთ სახლის დახურვის წვეულებაზე. მადლობა უნდა გადაუხადოთ მას, გკითხოთ დახმარება თუ არა და ჰკითხოთ რას ისურვებდა. მიიღეთ საჩუქრად სახლის დახურვის წვეულებისთვის. მე მოვამზადე წერილი ასე v ავიღე ასოების მაგალითები, რომლებიც აქ და ჭიშკარზე იყო გაფორმებული, დავამატე ჩემი, რაღაც შევცვალე, რაღაც წავშალე, სადღაც პერიფრაზირებული - შედეგად მოვამზადე 31 ასო და თითო 30-40-ჯერ დავწერე ეს ასოები, გზაში გრამატიკა მესმოდა, შედეგად, 96 ფურცლიანი რვეული მან დაწერა ყველაფერი პატარა ხელნაწერით.
შემდეგ წინადადებებს უნდა შეექმნათ სიტყვები - საკრედიტო ბარათი, მოლარე, გეშეფტი, შემწვარი ქათამი, ვონუნგი და სხვა. ტელეფონზე საუბარი აკრძალულია, მამაკაცი ხსნის ბოთლს, მოწევა აკრძალულია, მოწევა ნებადართულია.
პირველი თემა იყო კაუფენი, მეორე კი ვონუნგი.
თითოეულმა ტესტირებულმა შემთხვევით დახატა 6 ბარათი.

თავაზიანი ნაცვალსახელი ისე (შენ)დიდი და ნაცვალსახელები du და ihr (შენ და შენ)ახალი წესების მიხედვით იწერება პატარა ასოებით.

მარცხნივ არის ადგილი, სადაც წერილი დაიწერა და თარიღი. მერე მოდის მძიმით დამუშავებადა ახალი ხაზიდან მცირე ასო შენ დაწერ შენს პირველ წინადადებას.

გამარჯობა ფელიქს ,

ვანუ geht es dir?

არაფორმალური და მეგობრული მისამართები:

გამარჯობა ფელიქს,
ლიბე ანა,
ლიბერ ფელიქსი,

ოფიციალური მისამართები:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter ჰერ რუდი,
Sehr geehrte Frau პროფესორი მიულერი,
Sehr geehrter ჰერ პროფესორ მიულერი,
გუტენის ტეგი,

რჩევა: მიმართეთ პირს წერილში ისევე, როგორც თქვენ მოგმართავთ. ყურადღება მიაქციეთ, როგორ გწერენ.

ძალიან მნიშვნელოვანია გვესმოდეს: თუ გვარით მოგმართავენ (ფრაუ ივანოვა, ფრაუ მიულერი), ეს მიმართვა ყოველთვის არის „შენ“. გერმანიაში სახელით მიმართავენ (ანა, ოლგა, მარტა) მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ "შენზე" ხარ.

თუ გინდა იყო ზრდილობიანი მაშინ არ დაიწყოთ ასოს პირველი წინადადება სიტყვით "I - ich".

გამოიყენეთ დროები Prasens და Perfectროგორც სასაუბრო მეტყველებაში. წერილის პირველ ნაწილში მოკლედ გვიამბეთ თქვენს შესახებ. და მხოლოდ ამის შემდეგ დასვით ყველა კითხვა, რომელიც გაინტერესებთ.

წერილის ბოლოს მოაწეროს ხელმოწერა.არაოფიციალური, მეგობრული, ასე გამოიყურება:

Viele Grüße (მძიმე არ არის საჭირო!)
მაქს

ლიბე გრუსე
ანა

გრუსი
მათიასი

გრუსე
მართა

და ოფიციალურ წერილში:

Mit freundlichen Grüssen
მაქს ივანოვი

Freundliche Grüsse
ანა ვაისი

ახალი წესების მიხედვით სახელის წინ მძიმე არ იდება.

თუ ფორმალურად მოაწერთ ხელს, აუცილებლად მოაწერეთ თქვენი სახელი და გვარი. თუ არაოფიციალურად - მაშინ მხოლოდ სახელი.

არსებული გერმანული ხელმოწერების უფრო სრული სია:

ნეიტრალური (ნეიტრალური):

ვიელე გრუსე

ბესტე გრუსე

Freundliche Grüsse

Spezielle Grüße (სპეციალური ხელმოწერები):

Mit den besten Grüßen aus… (Ort) - საუკეთესო სურვილებით... (რუსეთი)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - მისალმებები მზიანი ... (პარიზი)

Mit den besten Grüßen nach… (Ort) - პატივისცემით... (რუსეთი)

Freundschaftlich (მეგობრული):

Schöne Grüsse

ჰერცლიჩე გრუსე

ლიბე გრუსე

ვერბუნდენჰაიტში

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (ინტიმური, ძალიან ახლო):

Viele liebe Gruße

ალეს ლიბე

ალეს გუტე

ასევე საკმაოდ ხშირია აბრევიატურების პოვნა ხელმოწერაში, მაგრამ ჩვენ არ გირჩევთ მათ გამოყენებას:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüsse

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

ჰავ, ჰავ - ჰოჩაჩტუნგსვოლი

ქვემოთ მოცემულია მარტივი დიაგრამა, რომელიც ითვალისწინებს პირადი წერილის ყველა ნაწილს. შეხედე, როცა წერილს წერ და არაფერი დაგავიწყდება:

ხელი მოაწერა კონვერტიშემდეგი გზით:

მარცხნივ ვწერთ გამგზავნის მისამართს, მარჯვნივ - მიმღების. ამ შემთხვევაში მიმღები იწერება Dativ-ში (ადრე წერდნენ An + Dativ). თუ თქვენ წერილს წერთ მამაკაცს, მაშინ მოგიწევთ დაწეროთ Herr მარჯვნივ ნსორგლოსი, ვინაიდან ჰერი დატივში იქნება ჰერ ნ.

სანამ გერმანული ასოების ნიმუშზე გადავალთ, გირჩევთ წაიკითხოთ პატარა ბროშურა Deutsche Post-ისგან, რომელიც დეტალურად აღწერს ასოების წერის ყველა წესს:

pismo-na-nemetskom.pdf

ჩვენ ასევე მოვამზადეთ თქვენთვის სასარგებლო სავარჯიშოები ასოების წერის შესასრულებლად:

german-pismo-uprazhnenie.pdf

german-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

და ეს არის შესანიშნავი ვიდეოები, რომლებშიც ფელიქსი გეტყვით, როგორ დაწეროთ წერილები გერმანულად!

აქ ნახავთ ბევრ ნიმუშს Start Deutsch A1 გამოცდისთვის.

გერმანული ასოს ნიმუში

6 Fordlands Road

ინგლისი

Meine Liebe ანა,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, so, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, ßiber, a. ob dir ein engliches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englishsch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. გელდი ისეთი არაპერსონალურია. Schreibe mir ასევე einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier ინგლისში besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein საფეხბურთო გუნდი: Er ist stolzer "კაპიტანი". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" ინგლისში: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? გნებავთ საკუთრივ სომერფერიენ?

ასე რომ, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein მოკლე! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

დეინ ტანტე ლიზი

მაგალითი 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen მოკლე!

Bayreuth, den 10. Marz 2000 წ

ლიბე ელზა!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen მოკლე schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. ხო არ ხარ? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

ასე რომ, jetzt habe ich aber genug gejammert. იყო macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder იყო von dir hören!

ვიელე გრუსე

დეინ გენოევა

მაგალითი 3

ბამბერგი, დენ 03/26/2003

ლიბე სუსი,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" და "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. ვაჰნსინი, თუ? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den insekten angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine'waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt ქუდი, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere ქუდი.

Weist du იყო? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man შიმშილის ქუდი. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! და ჩვენთან ერთად იყო Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend experimentiert" ან "Jugend forscht".

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

ასევე, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

დეინ ევა

მაგალითი 4

ბამბერგი, 2003 წლის 14 მარტი

ლეოპოლდშტრასე 37

96047 ბამბერგი

ლიბე ლუიჯია,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

ესეირი.

Franken mit დაახლ. 70,000 ეინვოჰნერნი. Franken Liegt im Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italian angeboten, z.B. Tomaten, Trauben და Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal იტალიაში. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist Pizza. იყო ist denn deine Lieblingspeise? Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment “Die drei ???“. Gibt es dies Bücher არის იტალიაში? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt e in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. დას

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Plane fur die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italian oder sogar in Deutschland.

ვიელე გრუსე

მაგალითი 5

Bamberg, den 15. Marz 2003 წ

ლიბე ლუიჯია,

als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italian schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italian in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. და თქვენ? Mein Lieblingsbuch არის "Das Sams" ფონ პოლ მაარი. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italy auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes und Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

იყო machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal ვენედიგში? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die პიცა, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir Könnten ja Mal Zusammen ზოოპარკში. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner „Ordnungs-Fanatiker“. In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen იხილეთ ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird საუკეთესო ფასიანია! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck Die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!