Niemcy po prostu uwielbiają pisać listy – takie uczucie miałam niemal od razu, bo trafiłam do Niemiec. Piszą do siebie z długich podróży - przesyłają zdjęcia z nowymi widokami. Opowiadają sobie (w formie pisemnej - prawie oficjalnej) o narodzinach nowego członka rodziny. Przepraszają swoich przyjaciół, że nie mogą uczestniczyć w ich urodzinach lub ślubie. Dziękują przyjaciołom za prezenty w dniu ślubu. Cóż, znajdują też 100 i jeden powód, aby usiąść na pustej kartce papieru lub na stronie komputera ... nie możesz nawet marzyć o odpoczynku)) Dlatego dzisiaj porozmawiamy o liście do przyjaciela na Niemiecki…
Ogólne zwroty dotyczące korespondencji
Ich schreibe an sie często. Często do niej piszę.
Ich bin zu faul, Briefe zu schreiben.- Jestem zbyt leniwy, żeby pisać listy.
Ich schreibe mich mit ihr.– Koresponduję z nią.
Wirschreiben einander. = Wie stehen im Briefkontakt. - Korespondujemy ze sobą.
Der Briefwechsel zwischen uns dauert schon mehrere Jahre. - Korespondencja między nami trwa wiele lat.
Er ist mein Brieffreund. Prowadzę z nim przyjacielską korespondencję.
Sie gab noch keine Antwort auf seinen Brief. Nie odpowiedziała jeszcze na jego list.
Er hat einen Brief aufgegeben. - Wysłał list.
O jednym typie listów pisałam już na moim blogu: a mianowicie zaproszenia na urodziny, obiady, wesela. Koniecznie przeczytaj - !!! Tam już mówiłem o tym, jak zacząć list i jak zwracać się do adresata - nie będę się powtarzał.
List do przyjaciela w języku niemieckim: próbki
List ucznia do przyjaciela
Liebe Anno,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Es ist wichtig, dass ich weiterhin w Sport der Beste bin, ich kann nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.
Alles Liebe
dein Piotr
Droga Anno,
szkoła wreszcie się skończyła, ale zanim wyjadę na wakacje, piszę do Ciebie. W tym roku dobrze się uczyłam w szkole, jestem z siebie zadowolona. Tylko z matematyką niestety nie wszystko jest tak dobre, ale nie jest tak źle. Ważne, że jestem najlepszy w wychowaniu fizycznym, szczególnie dobrze umiem grać w piłkę nożną. Gram równie dobrze jak mój tata, bo prawdopodobnie wyglądam jak on.
Powodzenia,
Twój Piotr
List do przyjaciela po niemiecku - dziękuję
Marka Liebera,
wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.
Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Wast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend wilgotny dafur!
Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.
Mit bestem Dank
deine Lili i Thomas
Drogi Marku,
Nie przetrwalibyśmy tego wieczoru bez ciebie. Załatwiłeś wszystko: nalewanie piwa, pomoc w kuchni, sprzątanie! Dziękuję za to tysiąc razy!
Obiecujemy Ci dzisiaj, że możesz liczyć na naszą pomoc, gdy planujesz wziąć ślub i celebrować hałaśliwą imprezę.
Bardzo dziękuję,
Twoja Lily i Thomas.
Kolejny list do przyjaciela po niemiecku - list do przyjaciół od świeżo upieczonych rodziców
Liebe Jenny Lieber Max
wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.
Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.
In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.
Wenn ihr również Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!
Viele liebe Grüße von
Annette i Markus
Drogi Jenny, Drogi Max,
nie chcieliśmy tego wcześniej wiedzieć, ale teraz to już nie jest tajemnica - mamy dziewczynę! Zeszłej nocy o 17:45 urodziła się nasza Lisa o wadze 2350 gramów. Doświadczymy teraz z pierwszej ręki, jak to jest wstawać w nocy, zmieniać pieluchy, dawać butelkę i tym podobne. W nadchodzących dniach z pewnością będziemy zajęci porządkowaniem naszego nowego życia.
Jeśli masz ochotę przyjść i poznać naszą dziewczynę, to zapraszamy!
Najlepsze życzenia od…
Annette i Marcusa.
ALE następny list- przeciwnie: gratulacje dla nowo powstałych rodziców
Liebe Christina, Lieber Uwe,
wir freuen uns mit Euchüber die Geburt Eurer Tochter. Herzlichen Gluckwunsch!
Bestimmt habt Ihr Euch auf die Veränderungen, die in den nächsten Wochen bevorstehen, gut vorbereitet, damit es Eurer Daniela an nichts fehlt. Und trotzdem kommen sicher noch genug Überraschungen! Mit Kindern erlebt man ja jeden Tag etwas Neues i jeden Tag sind es Dinge umiera w keinem Lehrbuch stehen.
Genießt die Zeit, in der Ihr mit Eurer Tochter auf „Entdeckungsreise” geht, und lässt uns doch ab und zu mal daran teilnehmen.
Alles Gute futro Euch drei
Bernd i Ute
Drogi Christino, Drogi Uwe,
radujemy się z narodzinami Twojej córki razem z Tobą. Gratulacje!
Z pewnością jesteś dobrze przygotowany na zmiany, które nadchodzą w nadchodzących tygodniach - tak, aby Twoja Daniela niczego nie potrzebowała. Chociaż na pewno będą niespodzianki! W przypadku dzieci człowiek codziennie doświadcza czegoś nowego i za każdym razem tych sytuacji, które nie są opisane w żadnej książce.
Ciesz się czasem, w którym twoja córka dokonuje życiowych odkryć, i pozwól nam czasem się tym podzielić.
Wszystkiego najlepszego dla was trzech
Bernda i Ute.
List do przyjaciela w języku niemieckim
List od uczennicy, która przeprowadziła się do nowego miasta do przyjaciela
Witaj Franku,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. Jest to superbrutto! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur-ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Wann kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.
Cześć Franku,
Od czterech tygodni mieszkamy w naszym nowym domu. To jest bardzo duże! Kiedy do niego wejdziesz, najpierw znajdziesz się w bardzo długim korytarzu - myślę, że ma co najmniej 8 metrów. Na parterze znajduje się salon, gabinet, jadalnia i kuchnia, na piętrze są sypialnie. Na piętrze znajduje się duża łazienka, a na dole toaleta dla gości. Z trzech pokoi dziecięcych dostałem środkowy, mój brat znajduje się w pokoju po prawej, a moja siostra jest po lewej stronie. Za domem mamy duży ogród, ale nawet przed wejściem znajduje się ogród z rabatami kwiatowymi. Kiedy przyjdziesz do nas odwiedzić?
Z poważaniem, Elso.
Oprócz tematu „List do przyjaciela po niemiecku” - na moim blogu wkrótce będzie można przeczytać notatkę o innych typach listów, a także ogólną notatkę o strukturze wiadomości pisanych oraz listę standardowych fraz , pozostać w kontakcie.
Witam =) W części pisemnej egzaminu B2 Deutsch Do napisania listu będą 2 zadania. Się część pisemna przeznaczona jest na 60 minut, tj. za godzinę musisz/powinnaś napisz 2 litery!! Listy mogą dotyczyć różnych tematów: reklamacja, odpowiedź na reklamację, zamówienie towaru, różne pisma urzędowe... Nauczmy się więc pisać list po niemiecku!
Tutaj podam kilka Przykłady reklamacji/pisów reklamacyjnych (Reklamation)(są najczęstsze) Niemiecki+ dla pań słowa i wyrażenia w języku niemieckim z tłumaczeniem na język rosyjski, które niewątpliwie pomoc w pisaniu listów B2 Deutsch! Jednak wiele z tych wyrażeń można wykorzystać w prawie każdym temacie. pisząc list w języku niemieckim!
Struktura pisma urzędowego w języku niemieckim wyglądałaby następująco:
- Adres - od kogo
- Adres - do kogo
- Ort, Datum (Miejsce, data) - napisane po prawej stronie!
- Betreff - temat e-maila
- Traktowanie z szacunkiem (Sehr geehrte Damen und Herren , ) — nie zapomnij wstawić przecinka!
- Część wstępna / problem jest wspomniany
- Główna treść listu
- Część końcowa
- Kończąc z życzeniami (Mit freundlichen Grüssen) - bez przecinka!
- Imię i nazwisko (Frau/Herr...)
Przykłady listów Reklamacyjnych do egzaminu B2 Deutsch:
Beschwerdebriefe/Reklamacja:
Roszczenie 1
Dowiedz się =>
- Lider...- niestety,…
etwas erhalten/bekommen- dostać coś
Es handelt sich um... - To jest o ...
Und das schlimmste kommt noch! — najgorsze dopiero nadejdzie!
etwas vertauschen- pomylić coś
Konnten Sie mir bitte mitteilen, …"Mógłbyś mi powiedzieć….
umrzeć fałszywe Lieferung— nieprawidłowa/fałszywa dostawa towarów
etwas kostenlos zurücksenden an…- odeślij coś z powrotem / z powrotem (komuś) za darmo
spatestens w Drei Tagen- nie później niż 3 dni później
Bestellung Richtige- poprawna/odpowiadająca/prawidłowa kolejność
futro etwas dankbar sein- bądź za coś wdzięczny
List:
Adres (od kogo)
Anita Pfeiffer
Timweg 23
29800 Marburg
Adresować do)
Nagellacke futro Alle GmbH
Oestlichestraße 7
29800 Marburg
Ort, Odniesienie (Miejsce, data)
Betreff: Beschwerdebrief/Reklamacja
Sehr geehrte Damen und Herren ,
heute habe ich die bestellten Nagellacke erhalten. Ich habe die Nagellacke w 15 verschiedenen Farben bestellt. Es handel sich um die Firma "Bluesky".
Leider habe ich die Nagellacke von einer ganz anderen Marke bekommen. Und das schlimmste kommt noch! Wszystkie 15 Nagellacke sindschwarz! Vermutlich haben Sie meine Bestellnummer vertauscht. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich die falsche Lieferung kostenlos an Sie zurücksenden kann!
Ich hoffe auch, dass ich spätestens in drei Tagen meine richtige Bestellung mit Nagellacken in 15 verschiedenen Farben von der Firma "Bluesky" bekommen werde.
Ich ware dankbar fur eine schnelle Antwort!
Mit Freundlichen Grüssen
Frau Pfeiffer
Tłumaczenie listu:
Panie i Panowie,
Otrzymałam dzisiaj zamówienie na lakier do paznokci. Zamówiłem je w 15 różnych kolorach. Mówimy o firmie „Bluesky”.
Niestety otrzymałem lakiery z zupełnie innej firmy. Najgorsze jest to, że wszystkie 15 lakierów do paznokci jest czarnych! Być może pomyliłeś mój numer zamówienia. Czy możesz mi powiedzieć, jak mogę bezpłatnie odesłać niewłaściwą paczkę?
Mam również nadzieję, że najpóźniej w ciągu 3 dni otrzymam moje aktualne/prawidłowe zamówienie lakierów do paznokci w 15 różnych kolorach od Bluesky.
Byłbym wdzięczny za szybką/szybką odpowiedź.
Wszystkiego najlepszego,
Pani Pfeiffer
Odzyskiwanie 2
Dowiedz się =>
- vielen Dank fur die schnelle Lieferung — Wielkie dzięki do szybkiej dostawy.
feststellen- dowiadywać się
die gelieferte Ware- dostarczony towar
etwas entspricht nicht meinen Erwartungen- coś nie spełnia/nie spełnia naszych oczekiwań
jeszcze raz- coś do użycia/użycia
bis spätestens 29. Luty — najpóźniej do 29 lutego (dowolna data)
der Auftrag- zamówienie (przemysłowe)
die Ersatzlieferung– wymiana towaru/dostawa w celu wymiany towaru
etwas vergeben an- przekazać coś komuś
Wir erwarten Ihre Antwort- Czekamy na twoją odpowiedź
List:
Adres (od kogo)
Adresować do)
Betreff: die falsche Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
vielen Dank fur die schnelle Lieferung!
Wie wir soeben festgestellt haben, entspricht die gelieferte Ware leider nicht unserer Bestellung. Statt der bestellten 20 wasserdichten Mini-Thermometer (TH 101) i der 5 Klappthermometer (TH 118) wurden 20 Thermometer der Sorte TH 118 und 5 Thermometer der Sorte TH 101 geliefert.
Diese Ware können wir nicht verwenden und bitten Sie, sie umgehend umzutauschen.
Liefern Sie bitte die von uns bestellte Ware bis spätestens 29. Februar.
Sollte Ihnen die Ersatzlieferung nicht bis zu diesen Termin möglich sein, müssen wir den Auftrag an dem und an einen anderen Lieferanten vergeben.
Wir erwarten Ihre Antwort bis spätestens morgen Abend.
Mit Freundlichen Grüssen
Medizintechnik GmbH
Odzyskiwanie 3
Dowiedz się =>
- anbezahlen- częściowo zapłacić
50% des Kaufpreises anbezahlen– zapłać 50% ceny zakupu
verstrichen- wygasa (czasu)
Lieferschwierigkeiten haben masz trudności/problemy z dostawą
etwas bei jemandem anmahnen- przypomnieć komuś o czymś
die Lieferung anmahnen- przypomnij o dostawie
zurücktreten von …- poddać się...
List:
Adres (od kogo)
Adresować do)
Betreff: keine Lieferung
Sehr geehrte Damen und Herren ,
am 23,3 haben wir bei Ihnen Büroschränke und Regale im Wert von 4500 Euro bestellt und 50% des Kaufpreises anbezahlt.
Wir hatten vereinbart, dass die Lieferung bis spätestens 20. April erfolgen sollte. Sie haben diesen Liefertermin verstreichen lassen und uns erst auf telefonische Anfrage mitgeteilt, dass Sie Lieferschwierigkeiten haben.
27,4. haben wir die Lieferung dann noch einmal angemahnt. Dennoch ist bis heute keine Lieferung erfolgt. Daher setzen wir Ihnen eine letzte Frist bis zum 5. Mai. Sollte die Lieferung bis zu diesem Termin nicht erfolgt sein, treten wir von dem Vertrag zurück.
Mit Freundlichen Grüssen
Lukas Lokmann
Geschäftsführer
Jeśli ten artykuł był dla Ciebie przydatny, udostępnij go w sieci społecznościowej poniżej (przyciski) =) Może ktoś nadal będzie ciekawie. Z góry dziękuję mój drogi czytelniku! 😉 Pisz komentarze, pytania, subskrybuj i zdobądź materiał!
Nie pomogę w ćwiczeniu słuchania i czytania, ale w naszej mocy jest wypracowanie części pisemnej. Będą przykładowe listy na tematy publikowane na forach, takie jak prawdziwe tematy egzaminacyjne i tematy z różnych podręczników. Na jakim poziomie będę pisać te listy, trudno mi ocenić. W podręcznikach przygotowujących do tego egzaminu znacznie prostsze litery są pokazane jako litery dla poziomu B1.
Nie odpowiadam za błędy.
Ogólne wymagania
Podano temat pisma i cztery punkty, które należy ujawnić. Ogólnym zaleceniem wszystkich nauczycieli jest napisanie dwóch zdań dla każdego przedmiotu, chociaż w niektórych tematach może to być trudne, ponieważ zdanie można napisać w sposób złożony, ale nie podzielić na dwa ze względów formalnych.
Przed pismem należy wskazać miejsce i datę (po lewej), a następnie odwołanie (po prawej). Po inwersji przecinek i następne zdanie z małą literą w nowej linii.
Oficjalny adres (do tych, których w ogóle nie znasz):
Oficjalny adres, jeśli znasz nazwę (na przykład do beamtera):
Sehr geehrte Frau Sommer,
Sehr geehter Herr Sommer,
Adres półoficjalny (do tych, których znasz osobiście, ale zwracasz się do Ciebie – nauczyciela, sąsiada):
Liebe Frau Sommer,
Lieber Herr Sommer
Na koniec piszą:
W przypadku oficjalnego wniosku:
Mit Freundlichen Grüssen
Imię Nazwisko
W przypadku odwołania półformalnego:
Viele Grüsse
Freundliche Grüsse
Typ 1. „Mój dom się zepsuł…” – spory z firmą zarządzającą
Ogrzewanie, antena, hydraulika. Fabuła jest taka, że dla Ciebie się zepsuł, zwróciłeś się do firmy zarządzającej (Hausverwaltung), ale zignorowała Twój apel lub jest nieosiągalna. Teraz piszesz list do firmy zarządzającej, gdzie:
- wskazać powód listu,
- wskaż swoje wymagania,
- termin spełnienia wymagań,
- zagrozić.
Najpierw zdecydujmy, co w ogóle możemy o tym napisać. Powód jest łatwy do sformułowania, ponieważ jest już wskazany w zadaniu: mam awarię ..., nie odpowiadasz / jesteś poza zasięgiem, więc piszę do Ciebie. Wymagania wynikają z awarii: musisz wysłać pracownika do naprawy, ponieważ ja ...
Warunki zależą od rodzaju awarii: ogrzewanie - natychmiast antena, na przykład przed końcem tygodnia. Zagrożenia - zgłoś się do innej firmy i wyślij fakturę, skontaktuj się z prawnikiem, obniż czynsz, wynajmij kolejne mieszkanie na czas remontu.
Słownictwo podstawowe
Telefonren mit D
anrufen Akk
Anrufen bei einer Firma
die Hausverwaltung
der Handwerker
funkcjonować
Sein Kaputt
gehen zu meinem Anwalt
naprawiać
prufen
Telewizja
In Ihrer Wohnung funktioniert der Fernseher nicht. Die Antenne ist kaputt. Sie haben bereits mit Ihrem Hausverwalter, Herr Müller, telefoniert, aber es ist nichts passiert. Deshalb schreiben Sie an den Hausverwalter.
1) Grund futro Ihr Schreiben
2) Czy soll passieren?
3) Chcesz soll passieren?
4) Was machen Sie, wenn Sie keine Antwort bekommen?
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrter Herr Müller,
ich habe am Montag mit Ihnen telefoniert und Sie wissen schon, dass mein Fernseher seit 2 tygodnie nicht funktioniert. Aber Sie haben bisher nichts gemacht.
Ich habe den Fernseher bei meinem Kollegen geprüft und er ist nicht kaputt. Sie sollen unbedingt bis zum Ende der Woche einen Handwerker zu mir schicken, damit er die Antenne reparieren kann. Es ist wichtig för mich, jeden Tag die Nachrichten zu sehen.
Ich bin zu Hause bis 9 Uhr morgens und ab 17 Uhr abends. Meine Nachbarin Frau Sommer hat den Schlüssel von der Wohnung, więc Ihr Handwerker kann zu jeder Zeit kommen.
Wenn Sie auf meinen Brief nicht reagieren, rufe ich bei einer Firma an. Die Rechnung schicke ich Ihnen.
Ich warto auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.
Mit Freundlichen Grüssen
Imię i nazwisko
Ogrzewanie
2 dni ogrzewanie nie działało. Kierownik nie odbiera telefonów. Temperatura spadła, już jesteś chory.
dlaczego piszesz?
- co chcesz
- gdy
Co zrobisz, jeśli nie będzie odpowiedzi.
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Sie den ganzen Tag angerufen, aber konnte nicht Sie erreichen, deshalb schreibe ich Ihnen diesen Brief. Meine Adresse ist Hauptstrasse 10. Seit zwei Tage funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht. Die Temperatur ist bis 10 Grad gesunken und ich bin schon richtig krank. Es gibt schon den Schimmel in der Ecke und alle Sachen sind nass.
Rufen Sie bitte mich więc schnell wie moglich an. Meine Handynummer ist 0717170000. Sie müssen einen Handwerker sofort zu mir schicken, damit er die Heizung repariert.
Ich warto auf Ihren Anruf noch zwei Tage. Danach suche ich ein Hotelzimmer und ziehe dorthin um.
Wenn ich keine Antwort von Ihnen bekomme, mache ich einen Termin mit einer Heizungfirma aus. Die Rechnungen vom Hotel und der Heizungfirma schicke ich Ihnen.
Ich hoffe auf Ihre baldige Antwort. Vielen Dank im Voraus.
Mit Freundlichen Grüssen
Imię i nazwisko
Okna się nie zamykają
Sytuacja: okna w Twoim mieszkaniu nie zamykają się normalnie, a zimne powietrze dostaje się do Twojego mieszkania. Dzwoniłeś już raz, ale nie było odpowiedzi.
- Grund des Schreibens.
- Temperatura i zdrowie
- Heizkosten
- Co zrobisz, jeśli nie otrzymasz odpowiedzi?
Heilbronn, 22.02.2016
Sehr geehrter Herr Huber,
ich habe schon mit Ihnen telefoniert, dass man die Fenster im Wohnzimmer nicht schließen kann. Und Sie haben versprochen, dass die Fenster repariert werden. Aber Sie haben nichts gemacht.
Sie haben wahrscheinlich vergessen, dass es schon December ist. Die kalte Luft kommt ins Zimmer und wir können nicht dieses Zimmer benutzen.
Ich muss die Heizung auf die höchste Stufe aufstellen, damit es keinen Schimmel gibt. Ich hoffe, Sie haben nicht vergessen, welche Preise für warmes Wasser und die Heizung hatten wir letztes Jahr in der Jahresabrechnung?
Ich hoffe, dass Sie schnell einen Handwerker zu uns schicken. Ich bin fast ganzen Tag zu Hause. Aber geben Sie bitte mir Bescheid, wann genau kommt er.
Falls Sie nicht auf meinen Brief reagieren, rufe ich bei einer Firma an und schicke Ihnen die Rechnung danach. (Oder: gehe ich zu meinem Anwalt)
Mit Freundlichen Grüssen
Imię i nazwisko
Piszemy list do naszych niemieckich przyjaciół.
List do przyjaciela lub dobrego znajomego w języku niemieckim nie jest oficjalnym dokumentem, ale nadal lepiej jest przestrzegać ogólnie przyjętych zasad formatowania.
W przeciwieństwie do listu formalnego, list osobisty nie wymaga adresu nadawcy lub odbiorcy. Zakłada się, że jesteście dość dobrze zaznajomieni i znacie swoje adresy.
List zaczyna się od wpisania daty pisania i miasta, z którego piszesz od góry po prawej. Nazwa miasta i data są oddzielone przecinkiem.
Na przykład:
Düsseldorf, 17.09.2012
Lieber (imię męskie), w odniesieniu do adresata płci męskiej
Liebe (imię żeńskie), w odniesieniu do adresata płci żeńskiej
Liebe (kilka imion oddzielonych przecinkami lub wiązką „i”), w odniesieniu do kilku osób jednocześnie
Jako bardzo nieformalne powitanie lub SMS-a możesz użyć opcji takich jak „Hello!” lub „Hi!”.
Sam list zwykle zaczyna się od wdzięczności za otrzymany list z przeszłości, na przykład
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr daruber gefreut!
Droga Anno,
Dziękuję bardzo za Twój list. Bardzo mnie to ucieszyło!
lub z pytaniem „Jak się masz?”
wie geht es dir?
(w rozmowie z tobą) "Jak się masz?"
wie geht es Ihnen?
(w rozmowie z tobą) "Jak się masz?"
Pisząc główną treść należy pamiętać, że czerwone linie nie są nigdzie umieszczane, a semantyczne akapity mogą być podwójnie rozstawione.
Jako ostatnią frazę możesz użyć na przykład:
Ich hoffe bald wieder von dir zu hören. „Mam nadzieję, że wkrótce się odezwą (aby otrzymać od Ciebie list)”
Ich würde mich freuen, bald wieder von dir zu hören. „Bardzo się cieszę, że wkrótce ponownie usłyszę od Ciebie”
Melde dich doch mal! "Nie zapomnij napisać!"
Grüße deine Familie von mir. "Pozdrów swoją rodzinę"
Na końcu listu umieszczany jest podpis, na który składa się pożegnanie lub życzenie, na przykład:
Liebe Grüße „Najlepsze życzenia”
Dein (imię) „Twój taki a taki”
Deine (imię) "Twój taki a taki"
Budżet Gminy instytucja edukacyjna
„Liceum uniwersyteckie miasta Dimitrowgrad, obwód Uljanowsk”
Jak napisać list osobisty?
na lekcjach niemieckiego:
Przygotowany przez lektora języków obcych
= Dimitrowgrad 2015 =
Jak napisać list osobisty?
Wirschreiben den Brief.
Cel :
1. formować celowe działania uczniów w sytuacji życiowej, opowiedzieć przyjacielowi z Niemiec o sobie, swojej rodzinie w formie listu,
Wysłane pocztą lub online.
2. Uformowanie całościowego spojrzenia na problem w integralny system (struktura pisma, klisze mowy, ich związek z życiem, pogłębienie i konkretyzacja indywidualnych wyobrażeń na ten temat)
3. Wznoszenie szacunku dla kraju, którego uczy się język, narodu niemieckiego.
1. List w języku rosyjskim jako próbka:
Witaj Nikita!
Przepraszam, że długo nie pisałam. Właśnie wróciłem do domu w zeszłym tygodniu.
Pewnie zastanawiasz się, jak spędziłem wakacje. W lipcu odpoczywałem w obozie. Poznałem tam wielu nowych przyjaciół. Bardzo mi się tam podobało. Chodziliśmy na piesze wycieczki, urządzaliśmy zawody sportowe, graliśmy w gry, organizowaliśmy festiwal Neptuna. Znasz takie wakacje? Ostatnie dni wakacji spędziłem z babcią we wsi. Pływałem w rzece, opalałem się, piłem prawdziwe mleko, które daje krowa mojej babci Nyurka.
Drogi Borysie! Bardzo mnie interesuje, jak spędziłeś lato. Napisz do mnie proszę, gdzie byłeś, co nowego u Ciebie?
To kończy mój list. Czekać na odpowiedź. Pisać.
Twój przyjaciel Siergiej.
Niektórzy nauczyciele zachęcają uczniów do korespondencji z zagranicznymi rówieśnikami. Jego wartość edukacyjna to nie tylko edukacja międzynarodowa i wzbudzanie zainteresowania tym tematem. Przy odpowiedniej organizacji uczy zasad komunikacji pisemnej zarówno w językach obcych, jak i ojczystych. Prowadząc rozmowy o korespondencji pożądane jest posiadanie pomocy wizualnych i stopniowe zapoznawanie się z nimi.
Zum Briefwechsel
Viele von euch wollen in Briefwechsel treten, oder sie stehen schon im Briefwechsel.Wiβt ihr aber, wie man Briefe schreibt? Hört aufmerksam zu und seht euch das Plakat an.Ich erzähle euch, wie man Briefe schreibt. Heute sprechen wir über die Form (das Aussehen eines Briefes).Wie soll ein Brief aussehen?
Ein Brief muβ gut aussehen, darum muβ man ein entsprechendes Blatt Papier nehmen (nauczycielprzedstawiapościelpapier, którymożebyćużywanydlalisty, lubto samolisty, pisemnynaróżnepościelpapier).
Schreibe rechts den Ort, von wo du schreibst, und das Datum, an dem du schreibst!(nauczyciel pokazuje to na plakacie i na różnych literach i zadaje pytania).Wo hat man diesen Brief geschrieben? I umrzeć?
In der Mitte des Briefes schreibt man die Anrede:
Lieber Thomas czy Liebe Monika!
Den Brief endet mit den Worten:
Mit herzlichen Grüβen (oder herzlichst, recht herzlich). Dein Jura.
Merkt eu: Das Zaimek osobowyDu, Ihr undSie schreibt człowiek w allen FormenDir, Dich, Euch Ihnen zanurzyć groβ.
Worüber soll man seinem Briefpartner schreiben?
Heute sprechen wirüber den Inhalt der Briefe. Der Brief muβ für den Briefpartner interessant sein.Woruber schreibt człowiek? Man erzählt von der Schule, der Klasse, der Familie. Man erzählt auch von Büchern, był człowiekiem kłamliwym
und wie das Buch gefällt. Man spricht über Filme, die man gesehen hat. Man schreibt uber Neuigkeiten zu Hause, Erlebnisse mit Freunden.
korzystny zapytać się studenci pytanie : Woruber kann man noch schreiben?
Odpowiedzi będzie najbardziej różnorodny :
über das Wetter, über unsere Stadt, über meinen Freund, über eine Wanderung, über meinen Bruder, …
Auf den Brief deines Briefpartners muβt du eingehen (reagieren), seine Fragen beantworten und selbst Fragen stellen. Die Fragen müssen taktvoll sein. Welche Fragen kann man stellen? Czy durft ihr euren Briefpartner fragen?
Studenci zapytać się , na przykład :
Wieviel Geschwister ma Du?
Wieviel Schülergehen w Deine Klasse?
Wofur interesierst Du Dich? Liebst du Music?
Treibst Du Sport? Czy kłamstwo du gern?
Chcesz mieć Du Ferien? East Deine Stadt groß?
W welcher Sprache soll man schreiben?
Viele Schüler wollen wissen, in welcher Sprache man schreiben soll. Ich denke so: Schreib alles auf deutsch, was ihr auf deutsch schreiben könnt. Ihr könnt schon vieles auf deutsch schreiben. Schreibt russisch, was ihr nicht auf deutsch schreiben
konn. Ihr muβt aber so schreiben, das euch der Briefpartner verstehen kann. Schreibt in kurzen Satzen und mit einfachen Worten. Eure briefe müssen leicht zu verstehen sein. Auch die Briefe eurer Briefpartner mssen leicht und verständlich sein. Bittet den Briefpartner, euch einfach zu schreiben.
Lernt aus dem Briefwechsel! Lernt neue öorter und Wendungen. Lernta
Land und Leute kennen.
Sei Hoflich!
Se idem Briefwechsel aufmersam, hofflich und freundlich. Gratuliere seinem Briefpartner zu seinem Geburtstag. Begluckwunsche ihn zu Feiertagen. Laβ deinen Briefpartner nicht lange auf deine Antwort warten.
Bedanke dich für seinen Brief mit den Worten:
Ich danke Dir für Deinen Brief. Deinen Brief vom … habe ich bekommen, herzlichen Dank.
Wenn du einen Brief bekommen hast und keine Zeit hast, ihn zu beantworten, muβt du eine Postkarte schreiben und deinem Briefpartner mitteilen, daβ du seinen Brief später beantworten wirst. Wenn du krank warst oder aus anderen Gründen lange nicht geschrieben hast, entschuldige dich für das lange Schweigen.
Grüβe die Eltern und Geschwister deines Briefpartners.
Wie schreibt man die Adresse?
Nun must du noch wissen, wie man einen Brief abschickt. Kaufe einen Briefumschlag, wenn man in ein andersd Land schreibst. Wenn du schreibst zum Beispiel in die BRD, dann must du einen anderen Brieumschlag kaufen.
Die Adresse schreibt man tak:
Zuerst Name und Familienname, dann Strase uns Hausnummer, den Ort.
Darunter die Posteitzahl (indeks) .
Elke Bauer
Goethestr. piętnaście
Drezno
BRD 38080
Werner Sattler
Neustr.12
Berlin 1057
BRD 26574
Vergiβ nicht, deine Adresse zu schreiben!
Czy schenke ich meinem Freund?
Es gibt ein deutsches Sprichwort, das heiβt: "Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft". Mache deinem Briefpartner kleine Geschenke, das wird ihn freuen. Czy cannst du ihm schenken? Dein Zdjęcie; ein Bild, das du gemalt hast; Karten mt Sehenswürdigkeiten deiner Stadt; Kunstpostkarten, d.h. Reproduktionen von Bildern beruhmter Maler.
Du muβt wissen, wofür sich dein Freund interessiert. Vielleicht sammelt er Kalender; schicke ihm einen kleinen Kalender, das wird ihn freuen.
Hier eine kleine Geschichte zum Thema „Briefwechsel”.
Eine Frau schrieb auf der Post einen Brief. Plötzlich bemerkte sie, das ein Mann neben ihr stand und den Brief las. Da schrieb die Frau: „Ich kann nicht weterschreiben, den neben mir steht ein Mann und liest meinen Brief”.
“Das ist nicht wahr”, sagte der Mann, „ich lese den Brief nicht”.
Po wysłuchaniu tej historii nauczyciel może zapytać uczniów:
Czy mój był ihr? Kapelusz der Mann den Brief Gelesen?(Może to służyć jako test
rozumienie ze słuchu)
Ist es schön, fremde briefe zu lesen?
Już przykłady w jakość próbka
Ratyzbona, dzień 20 grudnia
Liebera Cyryla,
Leider habe ich lange von dir nichts gehört. Wie geht es Dir? Bei uns ist jetzt
Zima. Es schneit und ist kalt. Der Dezember ist bei un seine schöne Zeit. Wir
können Ski und Schlittschuh laufen, einen Schneeman bauen und machen eine Scheeballschlacht. Ich lege dem Brief einige Informationen über die Weihnachtszeit bei. Wie geht es Deiner Familie jetzt? Viele Grübe an Deine Familie. Schreib mir doch mal. Es grüsst Dich ganz herzlich.
Dein Piotr.
PS Wie steht's mit Deinem Deutsch?
Dekoracje koperta
Andriej Matrosow
Ul. Puszkina, 8-16
123458 Moskwa
Rosja
1. Nazwisko i adres nadawcy jest napisane w lewym górnym rogu
2. Nazwisko i adres odbiorcy jest napisane w prawym dolnym rogu
3.- imię, nazwisko Monika Kramer
- ulica, numer domu, mieszkanie Bruchstrasse
- indeks, miasto 60329 Frankfurt / Główny
- kraj Niemcy
Miejscowość, data
Moskwa, 12.03. 2015.
Koniec listu
Możliwe opcje:
Mit Freundlichen Grüssen
Z freundlichem Gruss
Mit besten Grussen
Mit bestem Gruss
Podpis
Dein / Deine Euer / Eure Ihr / Ihre
Struktura liter
1. Wpisz nazwę punktu nadawcy, datę
2. Wybierz formułę powitania
3. Napisz główną część listu: opowieść o sobie, rodzinie
4. Wybierz frazesy mowy, aby zakończyć list
5. Złóż podpis
6.Wybierz frazy dlaP. S.
7. Wydaj kopertę
Wnioski:
Zacznij od tak zwanego nagłówka, który powinien zawierać Twoje imię i nazwisko oraz adres. Następnie podaj dane odbiorcy: imię i nazwisko osoby. Określ datę i miejsce wyjazdu.
6
Sformułuj temat i usuń go jako nagłówek listu. Następnie następuje odwołanie do adresata. Jeśli adres kończył się przecinkiem (nie zaleca się używania wykrzyknika we współczesnej korespondencji), tekst listu musi zaczynać się w nowym wierszu od małej litery.
7
Po tym, jak napiszesz wszystko, co uważasz za konieczne, złóż życzenia wszystkiego najlepszego adresatowi i podpisz.
8
Koperta do wysłania listu powinna być napisana literami łacińskimi. Jednak Twój adres zwrotny musi być również w języku rosyjskim.
