Szablon pisania listów niemieckich. Ein Brief - List

List- to jeden z czterech rozdziałów części pisemnej OGE w języku niemieckim.

Sekcja „List” OGE w języku niemieckim zawiera jedno zadanie. Proponuje się napisanie listu osobistego na zadany temat. Temat listu bardzo często dotyka tematów części ustnej zadania.

Dlatego, aby z powodzeniem napisz tę część egzaminu dobra znajomość części ustnej.

Algorytm pisania poprawnej litery:

1. Miejscowość, data (zapisana w prawym górnym rogu)

Na przykład:

Moskwa,

2. Powitanie

CześćDieter,

….

następnie pomiń linię.

3. Wprowadzenie

Na przykład:

Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.

4. Główny korpus

Następnie istnieje logiczny związek z tematem listu.

Na przykład:

du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.

W głównej części odpowiedz na pytania zadane w liście lub w zadaniu. Obserwuj logiczną strukturę tekstu, używaj łączników, np. deswegen, dobrze, danach itp.

5. Koniec listu

Objętość zależy od tego, jak szczegółowa była główna część.

Na przykład list może kończyć się tak:

wiegehttakdeinerRodzina?

Ich würde mich freuen, bald wieder von dir zu hören.

Dein(mi) Nazwa

Typowe błędy podczas pisania listu:

1. Data nie jest określona;

2. Po powitaniu nie ma brakującej linii;

3. W konstrukcji litery nie ma logiki, to znaczy przejście od Wstępu do części głównej jest gwałtowne;

4. Nie odpowiedział na pytania zadane w liście (uważa się to za niezrozumienie tekstu);

5. Łączniki leksykalne nie są używane, pismo pisane jest monotonnie;

6. Konieczne jest obserwowanie objętości: objętość nie powinna przekraczać plus minus 10% wymaganej liczby słów.

Jeśli czujesz się niepewnie w przedstawianiu swoich myśli, postaraj się jak najwięcej wykorzystać początek i koniec listu, a w głównej części możesz ograniczyć się do odpowiadania na pytania.

Oczywiście będzie to uderzające, ale ta opcja będzie lepsza niż w przypadku popełnienia wielu błędów gramatycznych w egzaminacyjnej wersji listu. Ta rada jest odpowiednia dla tych, którzy mają bardzo mało czasu na przygotowanie się do GIA w języku niemieckim. Ta strategia pomoże Ci uzyskać wysoki wynik w tej części.

Aby przygotować się do egzaminu polecamy zajęcia z korepetytorzy online w domu! Wszystkie korzyści są oczywiste! Lekcja próbna za darmo!

Życzymy pomyślnego zdania egzaminu!

Jeśli Ci się spodobało, podziel się nim ze znajomymi:

Dołącz do nas naFacebook!

Zobacz też:

Przygotowanie do egzaminów z języka niemieckiego:

Podstawy z teorii:

Oferujemy testy online:

W skrócie

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe reż. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Również ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin w Barcelonie i szybko jestem Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das wojna Schwer!

Leider liegt das Buro weit von meinem Haus. Aber ich habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. So kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Często verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange w Barcelonie. Bald werede ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Czy macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiss, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

List do przyjaciela

Drogi Walterze,

Wreszcie mam wystarczająco dużo czasu i piszę do Ciebie. Chciałem pisać wcześniej, ale nie mogłem. Przez cały czas nie miałem czasu. Semestr był trudny, ponieważ mieliśmy dużo nowych przedmiotów, a ja miałam też swoje kursy hiszpańskiego. A więc piszę do Ciebie teraz z Hiszpanii! Odbywam tutaj staż.

Jestem tu od dwóch tygodni i bardzo mi się tu podoba. Jestem w Barcelonie i mieszkam prawie na plaży! Wynajmę tu pokój. Jestem bardzo zadowolona z pokoju. Nie jest duży, ale bardzo wygodny. Okna wychodzą na morze i jest oczywiście SUPER!!! Każdego wieczoru chodzę na plażę, bo zawsze jest bardzo gorąco. Miasto ze swoimi placami, kościołami, zamkami i oczywiście Sagrada Familia jest piękne!

Pracuję tutaj w kancelarii prawnej. Bardzo lubię tę pracę. Wiem, że mój przedmiot jest dobry, ale czasami pojawiają się problemy z językiem. W zeszłym tygodniu mieliśmy jednego klienta z Niemiec i musiałem to przetłumaczyć. To było trudne!

Niestety biuro jest daleko od mojego domu. Ale mam szczęście! Mój pracownik Pablo mieszka w pobliżu i odwozi mnie do biura swoim samochodem.

Dużo rozmawiamy w trasie. Dzięki temu mogę dobrze ćwiczyć hiszpański. Mówi bardzo szybko i nie zawsze jest jasny. Często tego nie rozumiem. Ale jest wobec mnie cierpliwy i powoli wszystko powtarza. To bardzo miłe z jego strony.

Niestety nie będę długo w Barcelonie. Wkrótce skończę staż i wrócę do Niemiec.

To wszystko, drogi Walterze. Przepraszam, cały czas mówię o sobie. Jak się miewasz ty i twoi rodzice? Mam nadzieję, że masz się dobrze. Co robi twoja siostra Elke? Przesyłam Ci nową płytę Julio Iglesias dla niej. Wiem, że bardzo go kocha.

Życzę Ci wszystkiego najlepszego!

Wszystkiego najlepszego

Jeśli masz przyjaciół lub dobrych znajomych mieszkających w Niemczech, prędzej czy później może być konieczne napisanie list po niemiecku, którego przykład można znaleźć w ten artykuł. Biorąc pod uwagę fakt, że takiego listu nie byłoby oficjalny dokument, a zatem jest przedstawiany z mniej wymagań, podstawowe zasady muszą być znane i przestrzegane.

Pierwszy, co odróżnia list do znajomego od dokumentu urzędowego – nadawca nie ma obowiązku wskazywać na początku listu, adres zamieszkania Twój lub osoby, dla której jest przeznaczony. Wynika to z faktu, że list po niemiecku, którego próbka została Ci dostarczona, jest przeznaczona dla osoby, która zna Twój adres.Jeżeli list był przeznaczony dla obcej osoby, to właśnie z wiersza adresu jest Ci potrzebny wyruszać.

Wysyłając nieformalny list, pierwszy jego linia powinna informować o tym odbiorcę data pisanie i miejsce przesyłki, na przykład: Drezno, 25.08.2015 r. lub Drezno, 25.08.2015 r.

Później wskazanie miejsca i daty wyjazdu, jest to konieczne stosować do odbiorcy, na przykład: Lieber Freund, Liebe Freundin, Liebe Freunde- w zależności od tego, dla kogo list jest przeznaczony: mężczyzny, kobiety lub grupy przyjaciół. Notatkaże pisanie po niemiecku jest próbką i dlatego wszystkie uogólniające słowa należy zastąpić tymi, które są odpowiednie dla twojego przypadku.

Później jak zaadresowałeś adresata listu, powinieneś wpisać znak interpunkcyjny- przecinek, a następnie kontynuuj mowę małą literą, mimo że fraza rozpocznie się w następnym wierszu.

Jeśli list przeznaczony jest dla bardzo bliskiej osoby, wówczas list można rozpocząć od słów: Cześć lub Cześć. Aby przekazać emocje, a także je wzmocnić, możesz użyć wykrzyknika na końcu powitania.

Nasz list po niemiecku- przykład, jak zrobić to dobrze, więc wiadomość trzeba zacząć od wyrażenia wdzięczności za otrzymane wcześniej listy, na przykład:

• Mein lieber Freund
• ich danke dir får all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.

• Mój drogi przyjacielu
• Serdecznie dziękuję za wszystkie te listy, które do mnie przesłałaś i podzielam Twoją radość.

Oprócz List powitalny może zaczynać się pytaniem, takim jak: Wie geht es dir, mein Freund?("Jak się masz przyjacielu?").

Następnie możesz zacząć pisać główną część, w której akapity powinny być wykluczone. W przypadku separacji semantycznej tekst jest oddzielony pustą linią. I na koniec musisz napisać linię, na przykład: „ Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig."("Nie zapomnij o mnie, przyjacielu, koniecznie napisz").

List kończą zwrotem pożegnalnym lub miłym życzeniem, na przykład: „ Mit freundlichen GR??EN, dein Freund(„Pozdrawiam, przyjacielu”).

Próbka:

Wie geht es reż? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswärdigkeiten angeschaut.

Es gef?llt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen i auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Gree aus Berlin,
Ania.

14.04.08 21:43 litery do A1 jak pisać?

czy ktoś ma przykłady następujące litery(z przykładów Maszy):
1. Schreiben Sie an das Hotel "Jorg Wächter" w Manheim.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1,05. Główny dworzec kolejowy
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn w Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-było sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ęrztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Wann treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 tygodnie w Berlinie w einem Seminarium. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten Seminarium teil? Chcesz?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub w Hamburgu, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September besuchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Oktober.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll punktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate we Frankfurcie.
-Wie gefällt es jhr in der Sadt?
-Czy macht sie nach dem Studium?
-Sie besuchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er sag:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Wo und wann is die Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation w Berlinie.
-Materiał informacyjny, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
- Wetter um die Zeit.

15.04.08 11:27 Re: Listy do A1, jak pisać?

TEMATY LISTÓW W JĘZYKU NIEMIECKIM A-1
Będziesz w Dreźnie w sierpniu, chcesz zobaczyć zabytki. Potrzebujemy spisu wydarzeń kulturalnych w tym czasie oraz adresów hoteli. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Information über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Gibt es ein Kulturprogramm w Dreźnie? Kann ich einige Hoteladressen wissen? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
2) Rodzina chciałaby wyjechać na wakacje. Jakie atrakcje możesz zobaczyć i na ile dni możesz zostać? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theatres, Museen können wir dort besuchen? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
3) Chcesz pojechać do Lubeki latem. Potrzebujesz informacji o ciekawych miejscach, chcesz przenocować w bazie turystycznej. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diem Sommer będzie ich mit meinen Freunden w Lubece Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Informacje über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
4) Chcesz odwiedzić Lipsk. Napisz po przyjeździe, zapytaj o atrakcje i ceny hoteli. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli besuchen besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten w Lipsku? Ich möchte wissen wie teuer die Hotels dort sind? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
5) Masz wakacje w lutym i chcesz odwiedzić jakiś kurort. Potrzebujesz informacji o hotelach, ciekawych miejscach i pogodzie w danym czasie. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Informacje über die Hotels schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
6) List do przyjaciela. Mam wakacje i zapraszam ją do Sankt Petersburga. Czy może przyjść? Możemy z nią zwiedzać. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Konntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. Czy meinst du? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüsse, Andrey
7) List do przyjaciela. Przyjeżdżasz do jej miasta, chcesz zobaczyć zabytki. Czy może zarezerwować ci hotel? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. 15 czerwca Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du fur mich bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
8) Zaproś swoją dziewczynę do swojej ojczyzny, wyjaśnij daty, program rozrywkowy. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und wart auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Platze besuchen und viel reden. Czy meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
9) List do koleżanki: przyjeżdżasz do Monachium i zamierzasz ją odwiedzić. Kiedy przyjedziesz, jak idziesz? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. września um 15.26 Uhr. Has du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theater, Museen können wir besuchen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
10) Chcesz uczęszczać na kursy języka niemieckiego. Napisz list do szkoły językowej. Kiedy chcesz uczestniczyć w kursach? Chciałbyś mieszkać z niemiecką rodziną. Zapytaj o informacje o cenach i warunkach. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Kann ich Informationen über Termine und Preise bekommen? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
11) Chcesz uczęszczać na kurs języka niemieckiego latem w Monachium. Lubisz nauczyciela Benrada. Dowiedz się, czy w tym roku ma kursy, kiedy będą, czy można się na nie zapisać? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diem Jahr wieder einen Kurs? Chcesz rozpocząć kurs? Wie kann ich mich fur den Kurs anmelden? Mit Freundlichen Grüßen, Alex
12) Wyślij e-mail do znajomego. Chcesz się spotkać pod koniec tygodnia i uczyć niemieckiego. Musisz uzgodnić czas (kiedy masz czas wolny i czy to pasuje do przyjaciela). Zaproponuj miejsce spotkania i sposób spędzenia wieczoru po zajęciach. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freie Zeit am Samstag od 15 do 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. Czy meinst du? Viele Grüsse, Andrey
13) Jesteś chory, musisz zostać w łóżku, poprosić o przełożenie spotkania na inny termin. Lieber Martin, wir wollten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund Andrey
14) List do nauczyciela. Nie możesz przyjść na zajęcia w poniedziałek. Podaj przyczynę. Poproś o pracę domową. Sehr geehrte Herr Schulz, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Konnen Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
15) List do kolegi, że jestem chory i nie będę mógł chodzić na zajęcia we wtorek. Daj mi znać swoją pracę domową. Liebe Monika, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Konntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund Andrey
16) Nie mogę odebrać znajomego ze stacji, bo muszę pracować. Ale do mojego domu może dojechać autobusem ╧1. Mój adres. Moja żona będzie w domu. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Bus Line ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund Andrey
17) List do przyjaciela: Nie możesz się spotkać w sobotę wieczorem, ponieważ wyjeżdżasz do Berlina. To urodziny twojej mamy i urządza duże rodzinne przyjęcie. Przyjeżdżasz w poniedziałek rano. Przełóż spotkanie na przyszły tydzień. Liebera Martina. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter kapelusz Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüsse, Andrey
18) Zaplanowane jest spotkanie z przyjacielem, z jakiegoś powodu nie będziesz mógł przyjść, poproś o przełożenie spotkania na dzień później. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? Czy meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
19) List do przyjaciela. Nie możesz go spotkać. Przyczyna. Wyjaśnij, jak samemu wrócić do domu. Hallo, Max, leider kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund Andrey
20) List do przyjaciela, że ​​przyjedziesz dzień później. Wskaż powód i poproś o spotkanie. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
21) Twoja przyjaciółka Irene chce cię odwiedzić w sierpniu. Napisz do niej, że w sierpniu musisz pojechać do swojej firmy w Berlinie. Poproś ją, żeby przyszła we wrześniu. 10 września to twoje urodziny. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im September besuchen? Ich habe jestem 10 września Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Kommst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
22) Podziękuj przyjacielowi za zaproszenie na ślub. Czy może zarezerwować hotel na trzy noce? Przyjedziesz 17 maja o 15.26. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine e-mail an mich. Danke und bis dann, Andrey
23) Zaproś przyjaciela na przyjęcie urodzinowe. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Cannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Sweter! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund Andrey
24) Twoja koleżanka, pani Mayer, zaprosiła cię na przyjęcie urodzinowe w sobotę. Podziękuj jej. Napisz, że nie będziesz mógł przyjechać, wskaż powód (co będziesz robił w weekend). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Konnen wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warto auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
25) List do przyjaciela. Chcesz pojechać z nią na weekendową wycieczkę samochodową. Zorganizować spotkanie. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wirkonnen ans Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Dumust einen Fotoapparat mitbringen. Ich warto auf Ihren Brief. Viele Grüsse, Andrey
26) Koleżanka Koroli ma nowe mieszkanie i wysłała Ci zaproszenie na imprezę. Musimy jej podziękować za zaproszenie i zaoferować pomoc: być może trzeba coś ze sobą zabrać. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüsse, Andrey
27) Chcesz zaprosić kolegów do domu, aby omówić problem z szefem. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke fur Ihr Verständnis, Andrey
28) Uwaga do sąsiada: Twój przyjaciel z Berlina przyjeżdża o 15.10 i musisz pracować do 17.00. Poproś ją, aby dała jej klucze do twojego mieszkania. Podziękuj sąsiadowi za pomoc. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Uwaga do sąsiada: mieszkasz w domu od 3 tygodni i chcesz lepiej poznać sąsiadów. Chciałbyś ją zaprosić na kawę w piątek o 16.00. Sehr geehrte Frau Schulz, mein Name ist Andrey. Ich wohne in diem Haus schon seit 3 ​​tygodnie. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? Czy meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) Twój przyjaciel jest dobry w komputerach. Zapytaj go, czy może Ci pomóc w zakupie nowego komputera i kiedy będzie miał wolny czas? Lieber Michael, ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Kaufen komputera. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop ist auch am Sonntag geoffnet. Chcesz mieć wolny czas? Viele Grüße, dein Freund Andrey
31) Wizyta u lekarza. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein Fuß tut mir weh. Ich mochte einen Termin bekommen. Konnen Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? Meine Telefonnummer ist 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
32) List do hotelu Wilhelm Kaiser w Hamburgu. Zarezerwuj pokój dwuosobowy z obiadokolacją na 4 noce. Przylot 5 czerwca o 16.30 na lotnisko Fuhlsbüttel. Chcesz, aby hotelowy samochód odebrał Cię z lotniska. Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank im voraus! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
33) List do agencji nieruchomości Interhouse w Weimarze. Szukasz mieszkania na 6 miesięcy, chcesz uczęszczać na kursy języka niemieckiego. Przylot do Weimaru na początku maja. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate w Weimarze. Diese Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Konnen Sie mir helfen? Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
31/1/08 14:45 Re: Jak najlepiej to zrobić???
W części ustnej miałem dwa tematy: Freizeit i Wonung. Słowa były standardowe. W "wonung": schlussel, house, zimmer... W "freizeit": freunde, abend, restaurant, hobby... W części 2 (gdzie są prośby) były karty obrazkowe: jabłko, walizka, papieros, przekreślone usta , kurczak na patelni, ryba. Już nie pamiętam... Wszystko poszło tak szybko... Schreiben: 1) Ankieta: wypełnij formularz zapisu dziecka do przedszkola. Konieczne było wypełnienie pól „Zawód ojca”, „Bracia i siostry dziecka”, „Data przyjęcia do grupy (Eintrittermin)”, godzina zajęć (rano, wieczorem lub cały dzień)”, „ Język ojczysty dziecka”. Wszystko jasne i nieskomplikowane. 2 ) List wydał mi się bardzo prosty. Koleżanka zaprasza Cię na parapetówkę. Trzeba było jej podziękować, zapytać, czy potrzebujesz pomocy i zapytać, czego by chciała otrzymam w prezencie na parapetówkę.Tak przygotowałem list v wziąłem przykłady listów które były ułożone tu i na Bramach,dodałem własne,zmieniłem coś,usunąłem,sparafrazowałem gdzieś -w efekcie przygotowałem 31 liter.I napisałem te litery 30-40 razy każdy, po drodze rozumiejąc gramatykę.W rezultacie 96-arkuszowy zeszyt Napisał wszystko małym pismem.
Następnie propozycje musiały wymyślić słowa – Karta Kredytowa, Kasjer, Geshefty, Smażony Kurczak, Wonung i inne. Rozmowa przez telefon jest zabroniona, Mężczyzna otwiera butelkę, Palenie zabronione, Palenie dozwolone.
Pierwszym tematem był Kaufen, a drugim Wonung.
Każdy testowany losowo dobrał 6 kart.

grzeczny zaimek Sie (ty) wielkie litery i zaimki du i ihr (ty i ty) zgodnie z nowymi zasadami są pisane małą literą.

Po prawej stronie znajduje się miejsce napisania listu i data. Potem przychodzi obsługa średnika i z nowej linii małe litery piszesz swoje pierwsze zdanie.

Witam Feliksa ,

w tj. geht es reż?

Nieformalne i przyjazne adresy:

Witaj Feliksie,
Liebe Anno,
Lieber Felix,

Oficjalne adresy:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Profesor Müller,
Sehr geehrter Herr Profesor Müller,
Guten Tag,

Wskazówka: zwracaj się do osoby w liście w taki sam sposób, w jaki zwracają się do Ciebie. Zwróć uwagę na to, jak do Ciebie piszą.

Bardzo ważne jest, aby zrozumieć: jeśli zwracasz się do ciebie po nazwisku (Frau Ivanova, Frau Müller), ten apel zawsze brzmi „ty”. W Niemczech zwracają się po imieniu (Anna, Olga, Marta) tylko wtedy, gdy jesteś „przy sobie”.

Jeśli chcesz być grzeczny, to nie zaczynaj pierwszego zdania litery słowem „I – ich”.

Użyj czasów Prasens i Perfect jak w mowie potocznej. W pierwszej części listu opowiedz nam krótko o sobie. I dopiero potem zadawaj wszystkie pytania, które Cię interesują.

Na końcu listu złóż podpis. Nieoficjalny, przyjazny, wygląda tak:

Viele Grüße (przecinek nie jest potrzebny!)
Maks.

Liebe Grüsse
Ania

Gruß
Maciej

Grüsse
Marta

A w oficjalnym piśmie:

Mit Freundlichen Grüssen
Maks Iwanow

Freundliche Grüsse
Anna Weiss

Przecinek przed nazwą według nowych zasad nie jest wstawiany.

Jeśli podpisujesz się formalnie, pamiętaj o podpisaniu swojego imienia i nazwiska. Jeśli nieoficjalnie – to tylko nazwa.

Pełniejsza lista istniejących podpisów niemieckich:

Neutralny (Neutralny):

Viele Grüsse

Beste Grüsse

Freundliche Grüsse

Spezielle Grüße (podpisy specjalne):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Z pozdrowieniami od... (Rosja)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Pozdrowienia ze słonecznego ... (Paryż)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Z pozdrowieniami dla... (Rosja)

Freundschaftlich (przyjazny):

Schöne Grüsse

Herzliche Grüsse

Liebe Grüsse

W Verbundenheit

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intymne, bardzo bliskie):

Viele liebe Gruße

Alles Liebe

Alles Gute

Dość powszechne jest również znajdowanie skrótów w podpisie, ale nie radzimy ich używać:

MfG, mfg - Mit Freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüsse

VG, vg - Viele Grüße

SG, SG - schöne Grüße

Hav, ha - Hochachtungsvoll

Poniżej znajduje się prosty schemat, który uwzględnia wszystkie części listu osobistego. Spójrz na to, kiedy piszesz list, a niczego nie zapomnisz:

Podpisano koperta w następujący sposób:

Po lewej stronie wpisujemy adres nadawcy, po prawej adresata. W tym przypadku odbiorca jest napisany w Dativ (wcześniej pisał An + Dativ). Jeśli piszesz list do mężczyzny, to będziesz musiał napisać Herr po prawej n Sorglos, ponieważ Herr w Dativ będzie Herr n.

Zanim przejdziemy do przykładowych niemieckich liter, radzimy przeczytać mała broszura z Deutsche Post, który bardzo szczegółowo opisuje wszystkie zasady pisania listów:

pismo-na-nemetskom.pdf

Przygotowaliśmy również kilka bardzo przydatnych ćwiczeń do ćwiczenia pisania listów:

niemiecki-pismo-uprazhnenie.pdf

niemiecki-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

A to są świetne filmy, w których Felix opowie Ci, jak pisać listy po niemiecku!

Tutaj znajdziesz wiele przykładowych listów do egzaminu Start Deutsch A1.

przykładowa niemiecka litera

Droga 6 Fordlands

Anglia

Meine Liebe Anno,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, więc wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nichs wet w York, ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld jest taki nieosobowy. Schreibe mir also einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier w Anglii besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein drużyna piłkarska: Er ist stolzer „kapitan”. Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Anglia: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Wann habt ihr eigentlich Sommerferien?

Więc mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Przykład 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, den 10. Marz 2000

Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Tak więc, jetzt habe ich aber genug gejammert. Czy macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder was von dir hören!

Viele Grüsse

deine Genoveva

Przykład 3

Bamberg, dn. 26.03.2003

liebe susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du łysy wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule ist alles OK. In Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend eksperymentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, czy? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​​​waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weist du był? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu „Jugend eksperymentiert” oder zu „Jugend forscht”.

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du łysy wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

Również gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Ewa

Przykład 4

Bamberg, 14 marca 2003 r.

Leopoldstraße 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift “Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essier.

Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt im Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomatena, Traubena i Orangena. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums in Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal we Włoszech. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen to Pizza. Czy ist denn deine Lieblingspeise? Czy Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment „Die drei ???”. Gibt es diese Bücher auch we Włoszech? Niech żyje Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Im Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Plane fur die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von reż. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüsse

Przykład 5

Bamberg, 15 marca 2003 r.

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der „Floh-Kiste” schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. A co? Mein Lieblingsbuch ist „Das Sams” von Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es we Włoszech auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes i Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

Czy machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich reż!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal w Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? In dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Has du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen See ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das wird bestimmt opłata! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!