"Yevgeniy Onegin" dan ikkita xat
Vilnyus pedagogika universiteti
Slavyanshunoslik fakulteti
Rus adabiyoti kafedrasi
Vilnyus 2000 yil
…Bu mening eng yaxshi ishim.
L.S.Pushkinga maktubdan (1824 yil yanvar, Odessa).
"Yevgeniy Onegin" romani nafaqat Pushkinning eng yaxshi asari, u butun rus adabiyotining eng yaxshi asari, nafaqat ko'plab mutaxassislar, balki har qanday savodli rus odami ham bunga qo'shiladi.
V.G.Belinskiyning so'zlariga ko'ra, "Rus hayoti entsiklopediyasi" rus odami uchun juda ko'p narsalarni o'z ichiga oladi: Rossiyaning hayoti va tabiati, siyosiy hayotning qaynashi, mafkuraviy tortishuvlar, hissiy tajribalar va, albatta, ... sevgi. .
Har qanday ensiklopediyani oching va siz ko'plab maqolalarni topasiz. Shuningdek, roman bir nechta qismlarni o'z ichiga oladi, agar xohlasa, tsikl kontekstida ajralmas mustaqil asarlar sifatida ko'rib chiqilishi mumkin. Shunday qilib, asosiy qahramonlarning obrazlarini tushunish uchun kalit sifatida ikkita harfga - Tatyana va Evgeniyga e'tibor qaratish lozim.
Zamonaviy Pushkin o'quvchilari birinchi boblarni ishtiyoq bilan qabul qilishdi, dekabristlar Oneginni asrning eng zo'r odamlari bo'lishini bashorat qilishdi va romantik she'rni kutishdi. Pushkin jamoatchilikning javobini diqqat bilan kuzatib bordi, bu uning do'stlari bilan - Vyazemskiy, Jukovskiy, Pletnev bilan yozishmalaridan dalolat beradi.
Agar biz shartli ravishda "Yevgeniy Onegin" ni Pushkinning butun asarining markaziy asari deb hisoblasak, unda ilgari yaratilgan hamma narsa buyuk romanni tayyorlash edi. Bu xuddi shunday "Ruslan va Lyudmila" she'ri - epik turdagi birinchi tajriba va Aleksandr Sergeevich "birinchi marta o'zi tushungan janubiy she'rlar tsikli.<…>rus qahramoni turi.
1823 yil - "Eugene Onegin" ishining boshlanishi. G.P.Makogonenkoning so'zlariga ko'ra, "janubdagi hayot tajribasi va birinchi navbatda, ijtimoiy, tarixiy tajriba, o'zining barcha murakkabligi va izlanish va shubhalarning achchiqligiga qaramay, Pushkinni boyitdi.<…>tasvir va turi<…> Yosh yigit"Kavkaz asiri" yaratilgan vaqtga qaraganda ancha aniqroq ko'rindi". Roman ustida ishlagan sakkiz yillik davomida rus haqiqati o'zgardi (shohlarning o'zgarishi, dekabristlarning qatl etilishi), Pushkinning o'zi ham o'zgardi (ko'ngilsizlik) Dekembristlar harakati).Bularning barchasi bosh qahramon obrazida va butun romanda iz qoldirdi - sakkiz yillik mehnat samarasi.
Evgeniy Onegin obrazining talqini juda ziddiyatli edi. Masalan, Pisarev shunday baho berdi: "Tip bepusht, na rivojlanishga, na qayta tug'ilishga qodir; Oneginning zerikishi bema'nilik va qabihlikdan boshqa hech narsani keltirib chiqarmaydi"1. Ammo Belinskiyning fikri boshqacha: "Onegin - mehribon, lekin ayni paytda ajoyib shaxs", "Onegin - azob chekayotgan egoist"2. Dostoevskiyni "o'z ona yurtida sargardon", "xalqdan, xalq kuchlaridan uzilgan" deb hisoblardi.
Onegindan farqli o'laroq, Tatyana obrazi doimo "daho tabiati" darajasiga ko'tarilgan. Dostoevskiyning fikricha, Tatyana romanning bosh qahramoni bo'lishga loyiq, chunki "...u Onegindan chuqurroq va, albatta, undan aqlliroq" 3 . “Aziz ideal” Pushkin tomonidan avaylab saqlangan tasvir, u sof, uyg‘un va mukammaldir. Onegin bilan tushuntirishning so'nggi sahnasi boshqacha qabul qilindi. V. Nabokov Belinskiyga ergashib, Pisarev Tatyananing Oneginning sevgisini rad etish qarorini qoralab, buni "o'tkir fazilat" deb ataydi, bu "qing'ir so'zlarni takrorlaydi"4:
Men seni sevaman (nega yolg'on?)
Lekin men boshqasiga berilganman;
Men unga abadiy sodiq qolaman.
(8-bob, XLVII).
I. Annenkov ham qahramonni oqlamaydi: "Tatyana, oxir-oqibat, vijdoni bilan bitim tuzish qobiliyatini ham kashf etadi ... U haligacha Oneginni yashirincha sevadi va turmushga chiqdi - bu ijobiy yomonlik5".
... Meni kechiring, men juda yaxshi ko'raman
Mening azizim Tatyana ...
Pushkin bir vaqtning o'zida romanga ikkita qahramonni kiritadi - opa-singillar Tatyana va Olga. Ammo o'quvchining tasavvurida paydo bo'ladigan bu ozg'in qiz obrazi Olganing singlisiga qarama-qarshi bo'lib, uning xususiyatlarini o'sha davrning har qanday romanida uchratish mumkin.
Olga tasvirlangan oyatning beparvoligi to'satdan jiddiy intonatsiya bilan almashtiriladi:
Menga ruxsat bering, o'quvchim,
Katta singlingizga g'amxo'rlik qiling.
Va u roman sahifalarida paydo bo'ladi.
Na singlisining go'zalligi,
Uning qizil rangining yangiligi ham,
U ko'zni o'ziga tortmasdi.
Dika, qayg'uli, jim,
O'rmon quchog'i qo'rqoq kabi,
U o'z oilasida
Notanish qizga o'xshardi.
... Lekin har qanday roman
Uni oling va siz uni topasiz, to'g'ri
Uning portreti: u juda shirin.
Men uni o'zim ham yaxshi ko'rardim
Lekin u meni oxirigacha zeriktirdi.
Bu roman bag'ishlangan qahramon emas. Yana biri borki, unga “romanning tender sahifalarini o‘zboshimchalik bilan bag‘ishlaymiz” (2-bob, XXI).
Olga go'zalligi tanish, Tatyana esa boshqacha, esda qolarli. Ammo Pushkin shunga qaramay, opa-singillar o'rtasidagi muayyan munosabatlarni qayd etadi. Va tashqi o'xshashlikdan tashqari ("harakat, ovoz, yorug'lik lageri" ikkalasiga ham xosdir), ular o'rtasida ma'naviy birlik mavjud:
... ko'p yillik do'st,
Uning kaptari yosh
Uning sirdoshi aziz...
Tatyana yumaloq emas va qizil yuzli emas (3, V Ch.), rangi oqarib ketgan, ayni paytda uning xususiyatlarida hayot bor. Oqarganlik - bu Tatyananing doimiy epiteti: "och rang", "och go'zallik". Allaqachon malika bo'lib, nurda tutilgan "yorqin Nina Voronskaya" (8-bob, XVI). Tatyana hali ham o'sha "qari Tanya, bechora Tanya" "tartibsiz o'tirgan, oqarib ketgan".
Pushkin Tatyananing tashqi qiyofasini to'g'ridan-to'g'ri ta'riflamaydi, mavzuning o'ziga xos tasviri bilan rassomga o'xshamaydi, balki "so'zning o'ziga xos kuchiga asoslanadi.<…>, mavzudan olingan taassurotni yetkazadi "1. Shoir faqat ogzaki san'atga xos usulda obraz yaratadi. Obraz muallif taassurotlari, his-tuyg'ulari, munosabati orqali uzatiladi.
Vaqt keldi, u sevib qoldi.
"Yevgeniy Onegin" dagi oy obrazi bosh qahramonning ichki kechinmalari bilan uzviy bog'liqdir. Tatyana oyning ta'siri ostida bo'lib, uning "...ikki shoxli yuzini... // Chap tarafdagi osmonda, // U titrab, rangi oqarib ketdi". (5-bob, V, VI)
Oy bilan yoritilgan Tatyana Oneginga xat yozadi.
Va yuragim uzoqqa yugurdi
Tatyana oyga qarab...
Birdan uning xayoliga bir fikr keldi...
... uning ustida oy porlaydi.
Tatyana tayanib yozadi.
Tatyana chiroqsiz yozadi. Ruhiy holat uni kunduzgi yorug'likni keltirib chiqaradigan haqiqat dunyosidan uzoqlashtiradi. bu eng yuqori daraja abstraksiya.
Tatyananing xati oldimda;
Men uni muqaddas tutaman
Ta'kidlash joizki, Tatyana maktubidan tarjima qilingan frantsuz. Frantsuz tilida yozish, chet tilida fikrlash o'sha davrdagi har qanday rus zodagoniga xos bo'lgan oliy ma'lumot ko'rsatkichidir. Albatta, frantsuz tilida asl nusxa yo'q edi va xat "Tatyana qalbining mo''jizaviy asl nusxasidan afsonaviy tarjima" 1 . Pushkin ijodi tadqiqotchilari, xususan, Lotmanning ta'kidlashicha, "bir qator frazeologik klişelar Russoning "Yangi Eloiza"siga borib taqaladi"2. Masalan, “Osmonning irodasi shu, men senikiman”, “... Tajribasiz hayajonli ruhlar / / Vaqt o'tishi bilan kamtar (qayerdan bilasiz?)". Pushkin bunday klişelarni gallitizmlar deb belgilaydi:
Gallicismlar menga yoqimli bo'ladi,
O'tgan yoshlik gunohlari kabi
Bogdanovich she'riyati kabi.
Tatyana Russoning "Eloiza" asari ta'siridan tashqari, frantsuz shoirasi Debord-Valmorning she'rlarini o'qigan bo'lishi mumkin. L.S.Serjan3 birinchi marta bunga e'tibor qaratdi. Masalan, “Mening butun umrim garov bo‘ldi// Siz bilan vido-sodiq;” elegiyalardan birining matnining kalavasi.
Ehtimol, bu shishkovchilarga qarshi bo'lgan o'ziga xos zarbadir. Gallicizmlar, ritorik formulalar, frantsuz epistolyar romanlari texnikasi - bularning barchasi, Lotman4ning so'zlariga ko'ra, yolg'ondir, bu Tatyana tan olishining samimiyligiga soya solmaydi.
Tatyana, agar Onegin xat sirini oshkor qilsa, o'zini nimaga mahkum qilayotganini tushunadi. Va "uyat" va "nafrat" haqiqatan ham Tatyanaga tushadi. 19-asrda tanimagan yigitga sevgingizga iqror bo'lib xat yozish uyat. Ammo Tatyana qattiq qo'l bilan yozadi, bu uning tanlovi. U har doim o'z taqdirini o'zi hal qiladi. Keyinchalik, turmush qurish va Moskvaga ko'chib o'tish qarori faqat unga bog'liq edi.
Men afsun ko'z yoshlari bilan
Onam ibodat qildi; kambag'al Tanya uchun
Hamma lotlar teng edi...
Onam buyruq bermadi, balki yolvordi.
Tatyana, maktubni o'qib chiqqandan so'ng, Evgeniy uni rad etmasligiga amin: "Bir tomchi rahm-shafqat ko'rsatsangiz ham, siz meni tark etmaysiz." Shunday qilib, u uni sevishini bilardi. Sezgi? Yoki bu umuman ishonch emas, balki umid, iltimos. Belinskiy aytadi: "Onegin o'z ruhini tanimadi; Tatyana unda o'z ruhini to'liq namoyon bo'lganidek emas, balki imkoniyat sifatida tan oldi ..."1. Tatyana bu imkoniyat haqida taxmin qildi.
Maktubning boshida Tanyaning yaqinlari bilan o'z-o'zidan birdamligi bolalarcha zukkolik bilan sodir bo'ladi.
Va biz ... biz hech narsa bilan porlamaymiz,
Xush kelibsiz bo'lsa ham.
Nega bizga tashrif buyurdingiz?
Uning oilasida "begona qiz", u shunchaki shunday tuyulardi. Darhaqiqat, Tanya "nada otasiga, na onasiga erkalashni bilmasdi" (2-bob, XXV).
Ha, Tatyana Evgeniyni qisqacha, bir necha marta ko'rdi, uni diqqat bilan tingladi, ammo bu haqiqiy yuksak sevgi paydo bo'lishi uchun etarlimi? Tanya sizga murojaat qilgan bu notanish kim, u poytaxt tomonidan tarbiyalangan 18 yoshli qahramondan ancha katta. U to'g'ri aytadi: "Sahroda, qishloqda hamma narsa siz uchun zerikarli." U faqat "Hamma narsani o'ylash, bitta narsa haqida o'ylash / Yangi uchrashuvgacha kechayu kunduz" mumkin. Frantsuz romanlarida tarbiyalangan yosh Tanya nima haqida o'ylashi mumkin edi?
U romanlarni erta yoqtirardi;
Ular uning uchun hamma narsani almashtirdilar;
U yolg'onni sevib qoldi
Richardson ham, Russo ham.
U Oneginni kitob qahramoni sifatida tasavvur qilmaganmi? Va u, minglab yosh qahramonlar kabi (Klarissa, Yuliya, Delfina) unga xat yozadi. Bu holatda Pushkin o'zining "yosh qahramoniga" romantik obrazning xususiyatlarini beradi. U romanlarda yashagan, o'zini ushbu romanlarning qahramoni sifatida ko'rgan.
Tatyananing maktubi o'sha davrning sentimental modasidan dalolat beradi. Nabokov buni quyidagi so'zlardan ko'radi: "Men kambag'allarga yordam berganimda ..."1 Bu, ehtimol, oiladagi mashg'ulotni ham ko'rsatadi: kambag'allarga berish yoki "ibodat bilan zavqlanish" // Hayajonlangan qalbning iztirobi. ” Albatta, ibodat va sadaqa har bir masihiyning axloqiy burchidir, lekin ayni paytda, hikoyachi ta'kidlaganidek, "choy tayyorlash" Olga ishi.
Sentimental adabiyotning ta'sirini maktubning "Siz kirdingiz, men darhol tanidim,// hayratda qoldim, yonib ketdim// Va o'ylarimda aytdim: mana u!". Lotman bu satrlarni Karamzin matni bilan qiyoslaydi: “Bir soniya ichida Natalya qizarib ketdi va uning yuragi qattiq titrab, unga dedi: mana u!”2. Himoyachi farishta va makkor vasvasaning tasvirlari ham sentimental kitoblardan olingan. Lotmanning so'zlariga ko'ra, "Qo'riqchi farishta" kitob qahramoni Grandison, "Mayyor vasvasa" esa Lavleys. "<<Приникнул тихо к изголовью…>> "Vaziyat juda gallik", deb ta'riflaydi Nabokov.
Lekin shunday bo'lsin! mening taqdirim
Bundan buyon men sizga beraman.
Tatyana o'z hukmlarida va harakatlarida mustaqildir. U barcha buffonlar, xo'rozlar, o'z qahramonlarini tanladi, uni sevishga qodir va bolalarning eri va otasi bo'ladi. Bundan ham qiziqroq jumla quyidagicha:
Oldingizda ko'z yoshlarim to'kildi
Sizning himoyangizni so'rayman.
Savol tug'iladi: Tatyana kimdan himoya so'raydi? Brodskiy, Sipovskiyga ishora qilib, agar siz Yuliyaning o'qituvchi Sent-Preuxga (Rousseau, New Eloise) yozgan xatini hisobga olmasangiz, bu joyni to'liq tushunish mumkin emasligini ta'kidlaydi. Bu ibora, so'zma-so'z tarjima qilinganda, shunday yangradi: "Siz mening yagona himoyachim bo'lishingiz kerak" 1 . Ammo Tatyananing sevimli ishidan faqat bitta qarz olish bilan cheklanib bo'lmaydi. Tatyana yolg'izlikdan, sevgisidan qo'rqadi va shuning uchun o'zidan, o'zining shoshilinch harakatlaridan qo'rqadi, ulardan birini u allaqachon qilgan.
Tasavvur qiling, men bu erda yolg'izman
Meni hech kim tushunmaydi,
Mening aqlim ishlamayapti
Va men indamay o'lishim kerak.
Albatta, uni hech kim tushunmaydi. Hammasidan keyin; axiyri
Bu ehtirosdan va tasodifan
Hali hech kim ochmagan...
Tatyana yashirincha qotib qoldi.
Na enaga ham, opa ham, ona ham “hayajonlangan qalb iztirobini” tushuna olmaydi. Uning yashirin tabiati uchun Evgeniydan boshqa hech kimga "chin yurakdan e'tirof etish" imkoniyati istisno qilinadi. Faqat Tatyana uni aql-idrok, bilimdonlik, his qilish qobiliyati bo'yicha o'ziga teng deb biladi. Va agar siz uni yo'qotib qo'ysangiz, yagona munosib bo'lsangiz, rad etilgan da'vogarlar orasida o'lish qoladi va bu juda qo'rqinchli.
Tatyana hamma narsani muloyimlik bilan qabul qiladi: Oneginning rad etishi ham, sevgiga javobi ham.
Yurakdagi umidlarni jonlantiring
Yoki og'ir tushni buzing
Voy, haqli tanbeh!
Tatyananing maktubi mazmun va shakl jihatidan ajralmas va o'zini o'zi ta'minlaydi. Mazmuni bo'yicha - maktab o'quvchilari yod olganidek, sehrli go'zallikning lirik she'ri kabi; shaklda - she'riy maktub kabi, frantsuz sentimentalistlari janrida. Xat muloyim, qo'rqoq, titroq. Bu yoshlik, poklik, beg'uborlik nafasi. U beg'ubor, harakatning jasoratiga ham, his-tuyg'ularning samimiyligiga ham, olijanoblikka ham qoyil qoladi. Tatyana o'ziga xosdir va tabiatning bu eksklyuzivligini sezmaslik o'zining inertsiyasini va ruhiy ko'rligini tan olishni anglatadi. Onegin - buni sezdi va hatto uning ichida ilham ko'rdi - lekin o'zi uchun emas, balki Lenskiy uchun ("Men boshqasini tanlagan bo'lardim, / / Agar men siz kabi shoir bo'lganimda" 3-bob, V). Nega o'zingiz uchun emas? Buning sababi, u o'zini allaqachon umidsiz ravishda buzilgan, to'yib ketgan, eskirgan deb o'ylagani uchunmi? Bu durustmi yoki ko'k rang uyg'unligidan kelib chiqqan bir lahzalik ko'rlikmi? ("... Rus melankoli / / U bir oz egallab oldi;" 1-bob, XXXVIII). Tatyana o'z maktubi bilan beixtiyor "bo'ronli zavqlarning murtad"iga Oneginni chalkashtirib yuborgan va uni noto'g'ri yo'lga yo'naltirgan "injiq buyuk dunyo" nayranglarini eslatdi. Onegin Tatyananing samimiyligi uchun yangi, u uni to'g'ri baholay olmaydi va samimiylikka axloqiy munosabat bilan javob beradi.
Mening romanim qahramoni bilan
Preambulasiz, aynan shu soat
Sizni tanishtirishga ruxsat bering.
Onegin Pushkinning she'riy portreti emas, uni hikoyachi muallif nomidan ta'kidlaydi.
Men har doim farqni ko'rishdan xursandman
Onegin va men o'rtasida
Masxara qiluvchi o'quvchiga
Yoki har qanday nashriyot
Murakkab tuhmat
Bu erda mening xususiyatlarimga mos keladi,
Keyinchalik uyalmasdan takrorlamadim,
Men portretimni bulg'aganim uchun,
G'urur shoiri Bayron kabi,
Go'yo biz qila olmaymiz
Boshqalar haqida she'rlar yozing
O'zi haqida darhol.
Pushkinning e’tirof etishicha, ilgari “G‘urur shoiri Bayron kabi” u ham “o‘zi haqida” she’rlar yozgan, hozir esa qahramon lirik “men”dan qat’i nazar, shartli voqelikda mavjud. Muallif uchun Onegin har qanday odam: "yaxshi do'st" va "yosh rake" va "barcha qarindoshlarining merosxo'ri", lekin o'zining aksi emas. Pushkinning bu so'zlari butunlay qarama-qarshi fikrga olib kelishi mumkin: agar Pushkin uni o'z qahramoni bilan taqqoslash mumkinligini oldindan rad etsa, unda bunday taqqoslash uning xayoliga ham keldi. Ammo bu alohida tadqiqot uchun materialdir.
Poytaxtlik Onegin dunyo qoidalarini to'liq o'zlashtirgan.
U butunlay frantsuz
Gapira va yoza oladi;
Mazurkani osongina raqsga tushdi
Va bexosdan ta'zim qildi.
U "asta-sekin va qandaydir tarzda" o'rgandi. Shunga qaramay, Onegin "etarlicha lotin tilini bilar edi", bu dunyoviy odam bilishi shart emas. Lotin tili dekabristlar va universitet filologiyasi ma'lumotiga ega bo'lganlar orasida keng tarqalgan edi. Yakushin, Kornilovich, N. Turgenevlar bu tilni bilishgan. Onegin Juvenal, Publius Virgilni o'qing; agar u ta'na qilgan bo'lsa, demak u Gomerni, Teokritni (lotincha tarjimada?) o'qigan, bilimdonligi bo'yicha Tatyanadan kam emas. Ammo agar Tatyananing qo'llanmasi Russoning "Yangi Eloise" bo'lsa, Onegin Adam Smitni yaxshi ko'rardi, bu uni Tatyanadan boshqa manfaatlarga ega shaxs sifatida tavsiflaydi.
Ko'p o'tmay Onegin "muqaddas tinsel hayoti" dan to'ygan va u odamlarga nisbatan nafrat bilan to'lgan ("Kim yashagan va o'ylagan bo'lsa, / / u qalbida odamlarni mensimaydi") shaharni tark etib, qishloqqa jo'nadi. . Lekin “qishloqda ham xuddi shunday zerikish bor”.
Qishloqda Onegin endi "ertalab peshinda" aylanmaydi, balki "soat 7 da turadi" va shu bilan kunlik rejimni Tatyana rejimiga yaqinlashtiradi. Onegin zerikib, qishloqdan qochmaydi; "beparvo baxt" da u yolg'izlikda, sukunatda - "muqaddas hayot", Tatyana hayotiga o'xshaydi.
Turli xil impulslar ikki qahramonni o'qishga undaydi: Onegin, "ruhiy bo'shliqdan charchagan", sharmandalikdan chetda qolgan qo'shiqchi Giaur va Xuanni o'qiydi. Onegin kutubxonasida yangi adabiy yo'nalishning asosiy kitoblari - 19-asr Evropa romantizmi, Tatyana kutubxonasidan farqli o'laroq, kitoblarning aksariyati sentimental yo'nalishda. Tatyana boshqa kitoblarning mavjudligi haqida shunchaki bilmaydi. Tatyana Russo kitoblarida, frantsuz romanlarida "yurak to'liqligining mevalarini" topadi. Qishloqda kitob o'qish Oneginni ko'klardan davolamaydi.
Faqat sevgi dramasidan omon qolgandan so'ng, Evgeniy "yana beg'araz o'qiy boshladi": Gibbon, Russo, Manzoni, Herder, Chamfort, m-me de Stael, Bisha, Tissot, Bel, Fontenelle, "Men o'zimizning birovdan o'qidim". Onegin xuddi bir vaqtlar Tatyana qilgan tushunarsiz o'qishni boshladi. Eugene allaqachon o'zi tomonidan yaratilgan mualliflar tanlovini buzgan.
Onegin sayohat qilib, Moskvaga qaytadi.
Onegin Moskvaga qaytib, yorug'likda. "Poytaxtning rangi Yevgeniyni hayratda qoldirmadi:
Hamma joyda yuzlarni uchratasiz
O'tib bo'lmaydigan ahmoqlar.
Tatyanani shunday muhitda ko'rgan Onegin vahima ichida o'ylaydi: "Haqiqatan ham,<…>u?"
Kechqurun Onegin
Tatyana yolg'iz band edi.
Bu qo'rqoq qiz emas,
Sevgida, kambag'al va sodda,
Ammo befarq malika,
Ammo chidab bo'lmas ma'buda
Hashamatli, shohona Neva.
(8-bob, XXVII)
Men hamma narsani oldindan ko'raman: siz xafa bo'lasiz
Achinarli sirli tushuntirish.
(Oneginning Tatyanaga maktubidan).
Oneginning maktubi ehtiros bilan qaynatiladi, u yangi va dürtüseldir. Olovli nutqlar satrlari orqali qalb tubida qayerdadir saqlanayotgan, qanotlarda kutib turgan tuyg‘ularning bitmas-tuganmas salohiyatini taxmin qilish mumkin. Onegin qanday sevishni biladi va "iltijolar, e'tiroflar, jazolar to'kilmoqda ..." Tuyg'ularni to'sib qo'ygan to'g'on qanchalik kuchli edi?
Hamma narsa odat bo'lib qolishi mumkin: zerikish, og'riq, azob-uqubatlar va hatto sevib qolish ("Men shirin odatni qo'ymadim"). Ammo Tatyanaga bo'lgan muhabbat yangi. Onegin xitob qiladi:
Qanchalik dahshatli ekanini bilsangiz edi
Sevgiga intilish...
Albatta! Tatyana bunday "sevgiga tashnalikni" biladi, bu tashnalik dunyoning konventsiyalarini unutadi (birinchi navbatda sevgi maktubi yozish - uyat!). Onegin turmush qurgan ayolga yozadi, unda u birinchi "dunyo konventsiyasi" dan oshib ketadi. Ikkinchisi, keling va sevgi bilan tushuntirishlar bilan o'zingizni majburlang.
Onegin, bir vaqtning o'zida "olijanoblik" qilgan holda Tatyanani shafqatsizlarcha tanbeh qilgan qattiq axloqingiz qani? Endi, achchiq "baxt"da, "yosh o'lchanganida", Onegin faqat bir narsa uchun - uni ko'rish uchun mavjud. Bir marta Tatyana Onegin bilan uchrashish uchun ibodat qilgan va endi Oneginning o'zi "lablar tabassumi, ko'zlarning harakatini" ushlaydi. U uni tinglaydi. Tinglash, diqqat bilan tinglash, bitta tovushni o'tkazib yubormaslik demakdir. Ular o'zlari hurmat qiladigan kishilarga g'amxo'rlik qilishadi.
Onegin maktubda bir necha bor "taqdir bilan kunlarni sanab o'tganini" eslatib o'tadi. Ehtimol, u o'zini ruhiy jihatdan sarflagan. Uning aziz "ozodlik va tinchlik" orzu qilingan dam olishni keltirmadi. Isyonkor ong erkinlikdan to'ydi, yondi, o'ynadi. Bu mag'rur odam, Tatyana bilan ikkinchi uchrashuvi tufayli hamma narsadan tavba qiladi: sevgiga ko'r-ko'rona ishonmaslikda ham, Lenskiyning o'limida ham ("Lenskiy baxtsiz qurbon bo'ldi") va sovuqqonligidan. Tatyana haqiqatan ham Oneginning uya qurish uchun so'nggi imkoniyati, u boshqa sevgi munosabatlarining ob'ekti emas.
Endi, shuncha yil o'tgach, Onegin Tanyaning sevgidagi xatti-harakatlarini hamma narsada takrorlaydi. "Tatyana hazil qilishni yaxshi ko'rmaydi", Onegin ham hazillashishga moyil emas. Ammo uning yoshi o'lchangan va u yolg'iz, baxtsiz, jaholat tomonidan rad etilgan emasmi? Agar hamma narsa boshqacha bo'lsa, Evgeniy sevgida ishqiy odam kabi maktubdan keyin xat yuborarmidi?
Onegin aqldan ozish yoqasida: kundan-kunga u Tatyananing qo'llarini, tizzalarini, lablarini, yurishini, ko'zlarini ko'rganda, "xotirjamlik bilan suhbatlashish, // quvnoq qarash bilan" o'z ishtiyoqini yashirishi kerak. . Butun jilovsiz qalbi bilan orzulari mevasiga yaqinlashishga, unga tegishga intiladi. Keling, Onegin Tatyana bilan tushuntirish paytida uning qo'lini ochko'zlik bilan o'pganini eslaylik. U bir oz o'zaro munosabatni his qilardi, lekin "qoshi qimirlamadi; u hatto lablarini ham qisib qo'ymadi".
Yakuniy so'zlar Oneginning "Hammasi hal bo'ldi, men sening irodangdaman..." degan maktubi Tatyananing "bundan buyon taqdirimni senga ishonib topshiraman" degan satrlariga mos keladi. Ular syujetda tasvirlangan qahramonlarning asl birligini qayta yaratadilar - bu osmonning irodasi. Onegin buni olti yil o'tgach tushundi, lekin Tatyana buni birinchi daqiqalardanoq kashf qildi - va butunlay unutilmadi; Bu Tatyananing so'nggi vahiysiga sabab bo'ldi ("Men seni yaxshi ko'raman (nega yolg'on gapiraman ...)") va shu bilan birga, bu sevgini olti yil davomida bostirganidek, o'zida ham bu sevgini yanada bostirishga tayyor edi. Bu Onegin va Tatyana pozitsiyasi o'rtasidagi farq: Onegin endigina Tatyana uzoq vaqtdan beri biladigan va qabul qilgan fojiali halsizlikka duch keldi. Oneginning so'zlari bilan - tavba ("Xudoyim!// Qanday qilib xato qildim, qanday jazolandim ..."), Tatyananing so'zlarida esa - qayg'u va kamtarlik ("Lekin baxt juda mumkin edi ..." - "Men turmushga chiqdim. Meni tark etishingni iltimos qilaman.
Agar do'stingiz sizga kecha yozgan bo'lsa
biri, bugun esa aksincha - qo'l yozuvini solishtiring.
Makiavelli, imperator.
Ikkita maktubni oshiq odamlar yozadilar. Ammo vaziyat birinchi tan olish uchun ham, kechikkan javob uchun ham qulay emas. Ikkalasi ham muvaffaqiyatsizlik ehtimolini, hatto muqarrarligini ham birdek anglaydilar va shu bilan birga, taqdir va oliy bir-biri uchun tug'ilgan va bir xil taqdir bilan ajralib turadigan odamlarga qarab harakat qiladi. Ikkalasi ham mumkin bo'lgan natijani - nafratni hisobga oladi. Tatyanadan:
Endi men sizning xohishingiz bilan bilaman
Meni nafrat bilan jazolang.
Onegin:
Qanday achchiq nafrat
Sizning mag'rur ko'rinishingiz tasvirlanadi!
Ikkalasi ham sevgi va ehtirosni yashirish qanchalik og'riqli ekanligi haqida gapiradi.
Faqat so'zlaringizni eshitish uchun ...
Yo'q, sizni ko'rish uchun har daqiqa ...
Tatyana ham, Onegin ham yozilganlarning hammasini umumlashtiradi. “Ammo shunday bo‘lsin” degan umumiy ibora ikkala harfda ham tasodifiy emas. Tuyg'ularning spekulyarligi harflarning spekulyarligiga o'tadi. Onegin Tatyana bilan bir xil darajada sevadi. Oneginning maktub yozgani yanada muhimroq, chunki qahramon, o'z navbatida pragmatist, o'z his-tuyg'ularini xatlar orqali ifoda etishni e'tiborsiz qoldiradi, buni sentimental moda deb hisoblaydi, hikoyachi bunga rozi bo'ladi ("Garchi ma'no kam bo'lsa-da" hammasi / / U harflarda bejiz ko'rgan" 8-bob, XXXII).
Ikkala harf ham bir xil darajada qizg'in, bu tegishli tinish belgilarining ko'pligidan dalolat beradi:
Tatyana maktubida undov belgilari 8, Onegin 5;
so'roq 82
nuqta 106.
Ma'lum bo'lishicha, Onegin ancha vazmin, ammo bu odamning xati va hattoki bunday pragmatistning maktubi ekanligini hisobga olsak, uning yuksalish darajasini tasavvur qilish kerak.
Harflardagi intonatsiyaga e'tibor bering.
Tatyana yozuvi intonatsiyani izchil rivojlantiradi. Hikoya ohangida davom etadigan o'rtacha ko'tarilgan ekspozitsiya bilan boshlanadi ("Lekin ular aytadilar ..."). Keyin intonatsiya ko‘tarilib, kulminatsiyaga yetib boradi (“Turli!..”). Oxir-oqibat, intonatsiya asta-sekin "Afsuski, munosib haqorat ..." so'zlariga tushadi va juda ishonchli postscript bilan tugaydi. Grafik jihatdan u quyidagicha ko'rinishi mumkin:
Oneginning maktubi undov bilan boshlanadi. Qalbdagi his-tuyg'ular bo'roni kostiklik va istehzo bilan tarqaladi ("Men hamma narsani oldindan bilaman ..."). To'satdan, bu intonatsiya hikoya, o'ychanlik bilan almashtiriladi ("Tasodifan siz ..."). Keyin - tirishqoqlik ("Yo'q, har daqiqada ..."), ehtirosning kuchayishi ("mana baxt!"); yana un ("Va men bundan mahrum bo'ldim"), avjiga ko'tarilishi ("Va sening oyoqlaringda yig'lab") va tugatishning tushish intonatsiyasi: "Va men taqdirimga taslim bo'laman".
Ikkala harfdagi ko'p iboralar gallizmdir. Lotmanning ta'kidlashicha, "Onegin va Tatyana bir xil formulalardan foydalanadilar, ammo bu formulalarning ulardan foydalanishdagi ma'nosi va vazifasi tubdan farq qiladi"1. Tatyana frantsuz romanlaridagi klişelardan foydalanadi, "O'ziga moslashish // Birovning quvonchi, birovning qayg'usi" Va Onegin har kuni muloqot qiladigan tilda yozadi. "Onegin bu iboralarni qaerdan kelganini o'ylamasdan ishlatadi ..."2 Shuning uchun, Tatyana maktubidagi xuddi shu iboralar tarjima qilingan va intertekst xarakteriga ega va Oneginning maktubida ular tirik nutqning elementidir, ayniqsa Tatyana frantsuz tilida yozganligi sababli. , Onegin - rus tilida ("Mana, uning sizga maktubi xuddi shunday").
Maktublar orqali - muqaddas matnlar - ikki ajoyib qahramon qalblarining munosabati ochib beriladi. Har bir harf yorqin individualdir va shu bilan birga, harflar juda ko'p umumiyliklarga ega:
Og'zaki va she'riy atamalarda - umumiy iboralar.
Semantik nuqtai nazardan, umumiy kayfiyat.
Intonatsiyada - intonatsiyalarning keng doirasi.
Madaniy jihatdan o'qimishli davraga mansub.
Axloqiy jihatdan - axloqqa chaqiruv va ayni paytda axloq modeli sifatida.
Estetikada - yuksak badiiy asar sifatida.
Pushkinning nafis hikoyasi ikkita qarama-qarshi fikrga asoslangan: olti yillik interval bilan yozilgan ikkita harf. Tarkibiy jihatdan ular 3 dan 8 gacha bo'lgan besh bobga bo'lingan. Harflar nafaqat roman syujetining ajralmas elementi, balki uning o'zagidir. Romandan tashqarida harflarning mavjudligi mumkin, lekin hech qachon harflarsiz. Biz Tatyana qanday ekanligini uning hikoyachining sharhlaridan ko'ra ta'sirchanroq gapiradigan ichki satrlarini eshitmasdan turib bilmas edik. Oneginning maktubi bo'lmaganida, biz qahramon obrazini taqdim etgan bo'lardik, lekin uning qalbining metaorfozalari, tasvirning rivojlanish dinamikasi va tanbehlari yashirin bo'lib qolar edi. Aytgancha, Oneginning yana uchta maktubi roman doirasidan tashqarida qoldi ("... U yana xabar // Ikkinchi, uchinchi xatga / / Javob yo'q.") romanning ko'plab sirlari. Yana ikkita yozilmagan maktub - Yevgeniyning Tatyananing maktubiga va Tatyananing Yevgeniyning maktubiga og'zaki javoblari. Ikkalasi ham epistolyar xususiyatlarga ega: yozishmalarning davomi sifatida berilgan mavzu bo'yicha oldindan o'ylangan shakldagi monolog. Bu barcha harflar orasida birinchi ikkitasi eng mazmunli va ahamiyatlidir.
O'tgan asrning faylasufi va publitsisti N.N.Straxov yozganidek, "Hozirgacha Pushkin haqida gapirmoqchi bo'lgan har bir kishi, bizningcha, u bu bitmas-tuganmas chuqurlikni u yoki bu tarzda o'lchashni o'z zimmasiga olganini o'quvchilardan uzr so'rashdan boshlashi kerak. ." Pushkin va uning asarlari o'z-o'zidan etarli va qimmatlidir, ular sharh va talqinga muhtoj emas va ularga bo'ysunmaydi. Rus odami Pushkinni yuragi bilan o'qiydi, davrlar va avlodlarning ulkan madaniyatining ma'naviy tajribasiga mistik tarzda aralashadi.
Adabiyotlar ro'yxati
Lotman Yu.M. A.S. Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romani. Izoh. L., 1980 yil.
Makogonenko G.P. Tanlangan asarlar. A.S. Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romani. L. 1987 yil.
Belinskiy V.G. A. Pushkin asarlari. 8 va 9-moddalar. - To'liq. Sobr. soch., 7-jild. M., 1955 yil.
Dostoevskiy F.M. Toʻliq Sobr. op. 10-jild, 10-tom, M. 1978 yil.
Pisarev D.I. Asarlar: 4 jildda.T. 3. M., 1958 yil.
Nabokov V. A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romaniga sharh. Nyu-York, 1981 yil.
Brodskiy N.L. A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romaniga sharh., M., 1932 yil.
Bocharov S.G. Pushkin poetikasi. Insholar. M., 1974 yil.
Serjan L.S., op. op.
Annenkov P.V. Xotiralar va tanqidiy maqolalar. T.P.SPb., 1879 yil
Dmitrieva N. - Tasvir va so'z. M.1991.
Makogonenko G.P. Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romani, M., 1963, 275-bet.
1 Pisarev D.I. Nashr: 4 jildda V.3. M., 1956, 342-bet.
2 Belinskiy V.G. A.S.Pushkinning asarlari. 8 va 9-moddalar. - To'liq. Sobr. soch., 7-jild. M., 1955 yil.
3 Dostoevskiy F.M. - To'liq. koll. op. 10-v., - M., 1978. T. 10, S. 362.
4 Nabokov V. - A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romaniga sharhlar., Nyu-York, 1981., B.208.
5 Annenkov P.V. Xotiralar va tanqidiy maqolalar. T. P. SPb.., 1879. S. 212.
1 Dmitrieva N. - Tasvir va so'z. M. 1991, S. 98.
1 Bocharov S.G. - Pushkin poetikasi. Insholar. M., 1974. S. 78-79.
2 Lotman Yu.M. A.S. Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romani. Izohlar. M., L., 1980. S. 228-229.
3 Serjan L.S., keltirilgan. op. C.5.
4 Lotman Yu.M., o'sha yerda.
Uning rus jamiyatining takrorlangan rasmidagi tarixiyligi. "Yevgeniy Onegin", deb hisoblaydi tanqidchi, tarixiy she'r, garchi uning qahramonlari orasida biron bir tarixiy shaxs bo'lmasa ham. Bundan tashqari, Belinskiy romanning millatini chaqiradi. "Yevgeniy Onegin" romanida boshqa rus xalq kompozitsiyasiga qaraganda ko'proq millatlar mavjud. Agar hamma uni milliy deb tan olmasa, bu bizda uzoq vaqtdan beri ...
11 qo'shiq va keyingi o'n ettinchi qo'shiqning boshlanishi tugallanmagan; ularning eng qisqasi - to'qqizinchisi - 85 oktavadan, ya'ni 680 misradan iborat). Biroq, "Yevgeniy Onegin" ning boshlanishi Pushkin "Don Xuan" ijodiy tarixining bunday rivojlanishi haqida bilmas edi: u erkin, chekinishlarga to'la, muallifning xohishiga bo'ysunib, o'quvchiga qisman etib boradigan suhbatdosh hikoyani ko'rdi ( ahamiyati...
…Bu mening eng yaxshi ishim.
L.S.Pushkinga yozgan maktubidan
(1824 yil yanvar, Odessa).
"Yevgeniy Onegin" romani nafaqat Pushkinning eng yaxshi asari, u butun rus adabiyotining eng yaxshi asari, nafaqat ko'plab mutaxassislar, balki har qanday savodli rus odami ham bunga qo'shiladi.
V.G.Belinskiyning so'zlariga ko'ra, "Rus hayoti entsiklopediyasi" rus odami uchun juda ko'p narsalarni o'z ichiga oladi: Rossiyaning hayoti va tabiati, siyosiy hayotning qaynashi, mafkuraviy tortishuvlar, hissiy tajribalar va, albatta, ... sevgi. .
Har qanday ensiklopediyani oching va siz ko'plab maqolalarni topasiz. Shuningdek, roman bir nechta qismlarni o'z ichiga oladi, agar xohlasa, tsikl kontekstida ajralmas mustaqil asarlar sifatida ko'rib chiqilishi mumkin. Shunday qilib, asosiy qahramonlarning obrazlarini tushunish uchun kalit sifatida ikkita harfga - Tatyana va Evgeniyga e'tibor qaratish lozim.
Zamonaviy Pushkin o'quvchilari birinchi boblarni ishtiyoq bilan qabul qilishdi, dekabristlar Oneginni asrning eng zo'r odamlari bo'lishini bashorat qilishdi va romantik she'rni kutishdi. Pushkin jamoatchilikning javobini diqqat bilan kuzatib bordi, bu uning do'stlari bilan - Vyazemskiy, Jukovskiy, Pletnev bilan yozishmalaridan dalolat beradi.
Agar biz shartli ravishda "Yevgeniy Onegin" ni Pushkinning butun asarining markaziy asari deb hisoblasak, unda ilgari yaratilgan hamma narsa buyuk romanni tayyorlash edi. Bu xuddi shunday "Ruslan va Lyudmila" she'ri - epik turdagi birinchi tajriba va Aleksandr Sergeevich "birinchi marta o'zi tushungan janubiy she'rlar tsikli.<…>rus qahramoni turi.
1823 yil - "Eugene Onegin" ishining boshlanishi. G.P.Makogonenkoning so'zlariga ko'ra, "janubdagi hayot tajribasi va birinchi navbatda, ijtimoiy, tarixiy tajriba, o'zining barcha murakkabligi va izlanish va shubhalarning achchiqligiga qaramay, Pushkinni boyitdi.<…>tasvir va turi<…>yigit "Kavkaz asiri" yaratilgan vaqtga qaraganda ancha ravshanroq ko'rindi."Roman ustida ishlagan sakkiz yil davomida rus haqiqati o'zgardi (shohlarning o'zgarishi, dekabristlarning qatl etilishi), Pushkinning o'zi ham o'zgardi. (Dekembristlar harakatidan umidsizlik) Bularning barchasi bosh qahramon obrazida iz qoldirdi va butun roman sakkiz yillik mehnat samarasidir.
Evgeniy Onegin obrazining talqini juda ziddiyatli edi. Masalan, Pisarev shunday baho bergan: "Tip bepusht, rivojlanishga ham, qayta tug'ilishga ham qodir emas; Oneginning zerikishi bema'nilik va qabihlikdan boshqa hech narsani keltirib chiqarmaydi" 1 . Ammo Belinskiyning fikri boshqacha: "Onegin - mehribon odam, lekin ayni paytda ajoyib odam", "Onegin - azob chekayotgan egoist" 2 . Dostoevskiyni "o'z ona yurtida sargardon", "xalqdan, xalq kuchlaridan uzilgan" deb hisoblardi.
Onegindan farqli o'laroq, Tatyana obrazi doimo "daho tabiati" darajasiga ko'tarilgan. Dostoevskiyning fikricha, Tatyana romanning bosh qahramoni bo'lishga loyiq, chunki "...u Onegindan chuqurroq va, albatta, undan aqlliroq" 3 . “Aziz ideal” Pushkin tomonidan avaylab saqlangan tasvir, u sof, uyg‘un va mukammaldir. Onegin bilan tushuntirishning so'nggi sahnasi boshqacha qabul qilindi. V.Nabokov Belinskiyga ergashib, Pisarev Tatyananing Oneginning sevgisini rad etish qarorini qoralab, buni "o'tkir fazilat" deb atadi, bu "qing'ir so'zlarni takrorlaydi" 4:
Men seni sevaman (nega yolg'on?)
Lekin men boshqasiga berilganman;
Men unga abadiy sodiq qolaman.
(8-bob, XLVII).
I. Annenkov ham qahramonni oqlamaydi: "Oxir-oqibat, Tatyana ham o'z vijdoni bilan bitim tuzish qobiliyatini kashf etadi ... U hali ham Oneginni yashirincha sevadi va turmushga chiqdi - bu ijobiy yomon 5".
... Meni kechiring, men juda yaxshi ko'raman
Mening azizim Tatyana ...
(4-bob, XXIV)
Pushkin bir vaqtning o'zida romanga ikkita qahramonni kiritadi - opa-singillar Tatyana va Olga. Ammo o'quvchining tasavvurida paydo bo'ladigan bu ozg'in qiz obrazi Olganing singlisiga qarama-qarshi bo'lib, uning xususiyatlarini o'sha davrning har qanday romanida uchratish mumkin.
Olga tasvirlangan oyatning beparvoligi to'satdan jiddiy intonatsiya bilan almashtiriladi:
Menga ruxsat bering, o'quvchim,
Katta singlingizga g'amxo'rlik qiling.
(2-bob, XXIII)
Va u roman sahifalarida paydo bo'ladi.
Na singlisining go'zalligi,
Uning qizil rangining yangiligi ham,
U ko'zni o'ziga tortmasdi.
Dika, qayg'uli, jim,
O'rmon quchog'i qo'rqoq kabi,
U o'z oilasida
Notanish qizga o'xshardi.
(2-bob, XXV)
... Lekin har qanday roman
Uni oling va siz uni topasiz, to'g'ri
Uning portreti: u juda shirin.
Men uni o'zim ham yaxshi ko'rardim
Lekin u meni oxirigacha zeriktirdi.
(2-bob, XXIII)
Bu roman bag'ishlangan qahramon emas. Yana biri borki, unga “romanning tender sahifalarini o‘zboshimchalik bilan bag‘ishlaymiz” (2-bob, XXI).
Olga go'zalligi tanish, Tatyana esa boshqacha, esda qolarli. Ammo Pushkin shunga qaramay, opa-singillar o'rtasidagi muayyan munosabatlarni qayd etadi. Va tashqi o'xshashlikdan tashqari ("harakat, ovoz, yorug'lik lageri" ikkalasiga ham xosdir), ular o'rtasida ma'naviy birlik mavjud:
... ko'p yillik do'st,
Uning kaptari yosh
Uning sirdoshi aziz...
(7-bob, XIII)
Tatyana yumaloq emas va qizil yuzli emas (3, V Ch.), rangi oqarib ketgan, ayni paytda uning xususiyatlarida hayot bor. Oqarganlik - bu Tatyananing doimiy epiteti: "och rang", "och go'zallik". Allaqachon malika bo'lib, nurda tutilgan "yorqin Nina Voronskaya" (8-bob, XVI). Tatyana hali ham o'sha "qari Tanya, bechora Tanya" "tartibsiz o'tirgan, oqarib ketgan".
Pushkin Tatyananing tashqi qiyofasini to'g'ridan-to'g'ri ta'riflamaydi, mavzuning o'ziga xos tasviri bilan rassomga o'xshamaydi, balki "so'zning o'ziga xos kuchiga asoslanadi.<…>, mavzudan olingan taassurotni yetkazadi "1. Shoir faqat ogzaki san'atga xos usulda obraz yaratadi. Obraz muallif taassurotlari, his-tuyg'ulari, munosabati orqali uzatiladi.
Vaqt keldi, u sevib qoldi.
(3-bob, VIII)
"Yevgeniy Onegin" dagi oy obrazi bosh qahramonning ichki kechinmalari bilan uzviy bog'liqdir. Tatyana uni ko'rganda oyning ta'siri ostida “...ikki shoxli yuz... // Chap tarafdagi osmonda, // Titrab, rangi oqarib ketdi. (5-bob, V, VI)
Oy bilan yoritilgan Tatyana Oneginga xat yozadi.
Va yuragim uzoqqa yugurdi
Tatyana oyga qarab...
Birdan uning xayoliga bir fikr keldi...
... uning ustida oy porlaydi.
Tatyana tayanib yozadi.
(3-bob, XXI)
Tatyana chiroqsiz yozadi. Ruhiy holat uni kunduzgi yorug'likni keltirib chiqaradigan haqiqat dunyosidan uzoqlashtiradi. Bu abstraktsiyaning eng yuqori darajasi.
Tatyananing xati oldimda;
Men uni muqaddas tutaman
Yashirin iztirob bilan o‘qidim
(3-bob, XXX)
Ta'kidlash joizki, Tatyana maktubi frantsuz tilidan tarjima qilingan. Frantsuz tilida yozish, chet tilida fikrlash o'sha davrdagi har qanday rus zodagoniga xos bo'lgan oliy ma'lumot ko'rsatkichidir. Albatta, frantsuz tilida asl nusxa yo'q edi va xat "Tatyana qalbining mo''jizaviy asl nusxasidan afsonaviy tarjima" edi 1 . Pushkin ijodining tadqiqotchilari, xususan, Lotmanning ta'kidlashicha, "butun bir qator frazeologik klişelar Russoning "Yangi Eloiza"siga borib taqaladi" 2 . Masalan, "Osmonning irodasi shu; men siznikiman", "... Tajribasiz hayajonli ruhlar / / Vaqt o'tib (kim biladi?)". Pushkin bunday klişelarni gallitizmlar deb belgilaydi:
Gallicismlar menga yoqimli bo'ladi,
O'tgan yoshlik gunohlari kabi
Bogdanovich she'riyati kabi.
(3-bob, XXIX)
Tatyana Russoning "Eloiza" asari ta'siridan tashqari, frantsuz shoirasi Debord-Valmorning she'rlarini o'qigan bo'lishi mumkin. Buni birinchi bo'lib LS Serjan 3 payqagan. Masalan, "Mening butun hayotim garov edi / / Siz bilan sodiqlar bilan xayrlashing;" - elegiyalardan birining matnining nusxasi.
Ehtimol, bu shishkovchilarga qarshi bo'lgan o'ziga xos zarbadir. Gallisizmlar, ritorik formulalar, frantsuz epistolyar romanlarining qurilmalari - bularning barchasi, Lotman 4 ga ko'ra, yolg'ondir, bu Tatyana tan olishining samimiyligiga soya solmaydi.
Tatyana, agar Onegin xat sirini oshkor qilsa, o'zini nimaga mahkum qilayotganini tushunadi. Va "uyat" va "nafrat" haqiqatan ham Tatyanaga tushadi. 19-asrda tanimagan yigitga sevgingizga iqror bo'lib xat yozish uyat. Ammo Tatyana qattiq qo'l bilan yozadi, bu uning tanlovi. U har doim o'z taqdirini o'zi hal qiladi. Keyinchalik, turmush qurish va Moskvaga ko'chib o'tish qarori faqat unga bog'liq edi.
Men afsun ko'z yoshlari bilan
Onam ibodat qildi; kambag'al Tanya uchun
Hamma lotlar teng edi...
(8-bob, XLVII)
Onam buyruq bermadi, balki yolvordi.
Tatyana, maktubni o'qib chiqqandan so'ng, Evgeniy uni rad etmasligiga amin: "Bir tomchi rahm-shafqat ko'rsatsangiz ham, siz meni tark etmaysiz." Shunday qilib, u uni sevishini bilardi. Sezgi? Yoki bu umuman ishonch emas, balki umid, iltimos. Belinskiy shunday deydi: "Onegin o'z qalbini tanimadi; Tatyana unda o'z ruhini to'liq namoyon bo'lganidek emas, balki imkoniyat sifatida tan oldi ..." 1. Tatyana bu imkoniyat haqida taxmin qildi.
Maktubning boshida Tanyaning yaqinlari bilan o'z-o'zidan birdamligi bolalarcha zukkolik bilan sodir bo'ladi.
Va biz ... biz hech narsa bilan porlamaymiz,
Xush kelibsiz bo'lsa ham.
Nega bizga tashrif buyurdingiz?
Uning oilasida "begona qiz", u shunchaki shunday tuyulardi. Darhaqiqat, Tanya "nada otasiga, na onasiga erkalashni bilmasdi" (2-bob, XXV).
Ha, Tatyana Evgeniyni qisqacha, bir necha marta ko'rdi, uni diqqat bilan tingladi, ammo bu haqiqiy yuksak sevgi paydo bo'lishi uchun etarlimi? Tanya sizga murojaat qilgan bu notanish kim, u poytaxt tomonidan tarbiyalangan 18 yoshli qahramondan ancha katta. U to'g'ri aytadi: "Sahroda, qishloqda hamma narsa siz uchun zerikarli." U faqat "Hamma narsani o'ylash, bitta narsa haqida o'ylash / Yangi uchrashuvgacha kechayu kunduz" mumkin. Frantsuz romanlarida tarbiyalangan yosh Tanya nima haqida o'ylashi mumkin edi?
U romanlarni erta yoqtirardi;
Ular uning uchun hamma narsani almashtirdilar;
U yolg'onni sevib qoldi
Richardson ham, Russo ham.
(2-bob, XXIX)
U Oneginni kitob qahramoni sifatida tasavvur qilmaganmi? Va u, minglab yosh qahramonlar kabi (Klarissa, Yuliya, Delfina) unga xat yozadi. Bu holatda Pushkin o'zining "yosh qahramoniga" romantik obrazning xususiyatlarini beradi. U romanlarda yashagan, o'zini ushbu romanlarning qahramoni sifatida ko'rgan.
Tatyananing maktubi o'sha davrning sentimental modasidan dalolat beradi. Nabokov buni “Kambag‘allarga yordam berganimda...” so‘zlarida ko‘radi. jon." Albatta, ibodat va sadaqa har bir masihiyning axloqiy burchidir, lekin ayni paytda, hikoyachi ta'kidlaganidek, "choy tayyorlash" Olga ishi.
Sentimental adabiyotning ta'sirini maktubning "Siz kirdingiz, men darhol tanidim,// hayratda qoldim, yonib ketdim// Va o'ylarimda aytdim: mana u!". Lotman bu satrlarni Karamzin matni bilan taqqoslaydi: "Bir soniya ichida Natalya qizarib ketdi va uning yuragi qattiq titrab, unga dedi: u mana!" 2. Himoyachi farishta va makkor vasvasaning tasvirlari ham sentimental kitoblardan olingan. Lotmanning so'zlariga ko'ra, "Qo'riqchi farishta" kitob qahramoni Grandison, "Mayyor vasvasa" esa Lavleys. "<<Приникнул тихо к изголовью…>> "Vaziyat juda gallik", deb ta'riflaydi Nabokov.
Lekin shunday bo'lsin! mening taqdirim
Bundan buyon men sizga beraman.
Tatyana o'z hukmlarida va harakatlarida mustaqildir. U barcha buffonlar, xo'rozlar, o'z qahramonlarini tanladi, uni sevishga qodir va bolalarning eri va otasi bo'ladi. Bundan ham qiziqroq jumla quyidagicha:
Oldingizda ko'z yoshlarim to'kildi
Sizning himoyangizni so'rayman.
Savol tug'iladi: Tatyana kimdan himoya so'raydi? Brodskiy, Sipovskiyga ishora qilib, agar siz Yuliyaning o'qituvchi Sent-Preuxga (Rousseau, New Eloise) yozgan xatini hisobga olmasangiz, bu joyni to'liq tushunish mumkin emasligini ta'kidlaydi. Bu ibora so'zma-so'z tarjimada shunday yangraydi: "Sen mening senga qarshi yagona himoyachim bo'lishing kerak" 1 . Ammo Tatyananing sevimli ishidan faqat bitta qarz olish bilan cheklanib bo'lmaydi. Tatyana yolg'izlikdan, sevgisidan qo'rqadi va shuning uchun o'zidan, o'zining shoshilinch harakatlaridan qo'rqadi, ulardan birini u allaqachon qilgan.
Tasavvur qiling, men bu erda yolg'izman
Meni hech kim tushunmaydi,
Mening aqlim ishlamayapti
Va men indamay o'lishim kerak.
Albatta, uni hech kim tushunmaydi. Hammasidan keyin; axiyri
Bu ehtirosdan va tasodifan
Hali hech kim ochmagan...
Tatyana yashirincha qotib qoldi.
Na enaga ham, opa ham, ona ham “hayajonlangan qalb iztirobini” tushuna olmaydi. Uning yashirin tabiati uchun Evgeniydan boshqa hech kimga "chin yurakdan e'tirof etish" imkoniyati istisno qilinadi. Faqat Tatyana uni aql-idrok, bilimdonlik, his qilish qobiliyati bo'yicha o'ziga teng deb biladi. Va agar siz uni yo'qotib qo'ysangiz, yagona munosib bo'lsangiz, rad etilgan da'vogarlar orasida o'lish qoladi va bu juda qo'rqinchli.
Tatyana hamma narsani muloyimlik bilan qabul qiladi: Oneginning rad etishi ham, sevgiga javobi ham.
Yurakdagi umidlarni jonlantiring
Yoki og'ir tushni buzing
Voy, haqli tanbeh!
Tatyananing maktubi mazmun va shakl jihatidan ajralmas va o'zini o'zi ta'minlaydi. Mazmuni bo'yicha - maktab o'quvchilari yod olganidek, sehrli go'zallikning lirik she'ri kabi; shaklda - she'riy maktub kabi, frantsuz sentimentalistlari janrida. Xat muloyim, qo'rqoq, titroq. Bu yoshlik, poklik, beg'uborlik nafasi. U beg'ubor, harakatning jasoratiga ham, his-tuyg'ularning samimiyligiga ham, olijanoblikka ham qoyil qoladi. Tatyana o'ziga xosdir va tabiatning bu eksklyuzivligini sezmaslik o'zining inertsiyasini va ruhiy ko'rligini tan olishni anglatadi. Onegin - buni sezdi va hatto uning ichida ilham ko'rdi - lekin o'zi uchun emas, balki Lenskiy uchun ("Men boshqasini tanlagan bo'lardim, / / Agar men siz kabi shoir bo'lganimda" 3-bob, V). Nega o'zingiz uchun emas? Buning sababi, u o'zini allaqachon umidsiz ravishda buzilgan, to'yib ketgan, eskirgan deb o'ylagani uchunmi? Bu durustmi yoki ko'k rang uyg'unligidan kelib chiqqan bir lahzalik ko'rlikmi? ("... Rus melankoli / / U bir oz egallab oldi;" 1-bob, XXXVIII). Tatyana o'z maktubi bilan beixtiyor "bo'ronli zavqlarning murtad"iga Oneginni chalkashtirib yuborgan va uni noto'g'ri yo'lga yo'naltirgan "injiq buyuk dunyo" nayranglarini eslatdi. Onegin Tatyananing samimiyligi uchun yangi, u uni to'g'ri baholay olmaydi va samimiylikka axloqiy munosabat bilan javob beradi.
Mening romanim qahramoni bilan
Preambulasiz, aynan shu soat
Sizni tanishtirishga ruxsat bering.
(1, II bob)
Onegin Pushkinning she'riy portreti emas, uni hikoyachi muallif nomidan ta'kidlaydi.
Men har doim farqni ko'rishdan xursandman
Onegin va men o'rtasida
Masxara qiluvchi o'quvchiga
Yoki har qanday nashriyot
Murakkab tuhmat
Bu erda mening xususiyatlarimga mos keladi,
Keyinchalik uyalmasdan takrorlamadim,
Men portretimni bulg'aganim uchun,
G'urur shoiri Bayron kabi,
Go'yo biz qila olmaymiz
Boshqalar haqida she'rlar yozing
O'zi haqida darhol.
(1-bob, LVI)
Pushkinning e’tirof etishicha, ilgari “G‘urur shoiri Bayron kabi” u ham “o‘zi haqida” she’rlar yozgan, hozir esa qahramon lirik “men”dan qat’i nazar, shartli voqelikda mavjud. Muallif uchun Onegin har qanday odam: "yaxshi do'st" va "yosh rake" va "barcha qarindoshlarining merosxo'ri", lekin o'zining aksi emas. Pushkinning bu so'zlari butunlay qarama-qarshi fikrga olib kelishi mumkin: agar Pushkin uni o'z qahramoni bilan taqqoslash mumkinligini oldindan rad etsa, unda bunday taqqoslash uning xayoliga ham keldi. Ammo bu alohida tadqiqot uchun materialdir.
Poytaxtlik Onegin dunyo qoidalarini to'liq o'zlashtirgan.
U butunlay frantsuz
Gapira va yoza oladi;
Mazurkani osongina raqsga tushdi
Va bexosdan ta'zim qildi.
(1-bob, IV)
U "asta-sekin va qandaydir tarzda" o'rgandi. Shunga qaramay, Onegin "etarlicha lotin tilini bilar edi", bu dunyoviy odam bilishi shart emas. Lotin tili dekabristlar va universitet filologiyasi ma'lumotiga ega bo'lganlar orasida keng tarqalgan edi. Yakushin, Kornilovich, N. Turgenevlar bu tilni bilishgan. Onegin Juvenal, Publius Virgilni o'qing; agar u ta'na qilgan bo'lsa, demak u Gomerni, Teokritni (lotincha tarjimada?) o'qigan, bilimdonligi bo'yicha Tatyanadan kam emas. Ammo agar Tatyananing qo'llanmasi Russoning "Yangi Eloise" bo'lsa, Onegin Adam Smitni yaxshi ko'rardi, bu uni Tatyanadan boshqa manfaatlarga ega shaxs sifatida tavsiflaydi.
Ko'p o'tmay Onegin "tinselning nafratli hayoti" dan to'ydi va u odamlarga nafrat bilan to'ldi. ("Yashagan va o'ylagan kishi,// u o'z qalbida odamlardan nafratlanmaydi"), shahardan qishloqqa ketish. Lekin “qishloqda ham xuddi shunday zerikish bor”.
Qishloqda Onegin endi "ertalab peshinda" aylanmaydi, balki "soat 7 da turadi" va shu bilan kunlik rejimni Tatyana rejimiga yaqinlashtiradi. Onegin zerikib, qishloqdan qochmaydi; "beparvo baxt" da u yolg'izlikda, sukunatda - "muqaddas hayot", Tatyana hayotiga o'xshaydi.
Turli xil impulslar ikki qahramonni o'qishga undaydi: Onegin, "ruhiy bo'shliqdan charchagan", sharmandalikdan chetda qolgan qo'shiqchi Giaur va Xuanni o'qiydi. Onegin kutubxonasida yangi adabiy yo'nalishning asosiy kitoblari - 19-asr Evropa romantizmi, Tatyana kutubxonasidan farqli o'laroq, kitoblarning aksariyati sentimental yo'nalishda. Tatyana boshqa kitoblarning mavjudligi haqida shunchaki bilmaydi. Tatyana Russo kitoblarida, frantsuz romanlarida "yurak to'liqligining mevalarini" topadi. Qishloqda kitob o'qish Oneginni ko'klardan davolamaydi.
Faqat sevgi dramasidan omon qolgandan so'ng, Evgeniy "yana beg'araz o'qiy boshladi": Gibbon, Russo, Manzoni, Herder, Chamfort, m-me de Stael, Bisha, Tissot, Bel, Fontenelle, "Men o'zimizning birovdan o'qidim". Onegin xuddi bir vaqtlar Tatyana qilgan tushunarsiz o'qishni boshladi. Eugene allaqachon o'zi tomonidan yaratilgan mualliflar tanlovini buzgan.
Onegin sayohat qilib, Moskvaga qaytadi.
Onegin Moskvaga qaytib, yorug'likda. "Poytaxtning rangi Yevgeniyni hayratda qoldirmadi:
Hamma joyda yuzlarni uchratasiz
O'tib bo'lmaydigan ahmoqlar.
(8-bob, XXIV)
Tatyanani shunday muhitda ko'rgan Onegin vahima ichida o'ylaydi: "Haqiqatan ham,<…>u?"
Kechqurun Onegin
Tatyana yolg'iz band edi.
Bu qo'rqoq qiz emas,
Sevgida, kambag'al va sodda,
Ammo befarq malika,
Ammo chidab bo'lmas ma'buda
Hashamatli, shohona Neva.
(8-bob, XXVII)
Men hamma narsani oldindan ko'raman: siz xafa bo'lasiz
Achinarli sirli tushuntirish.
(Oneginning Tatyanaga maktubidan).
Oneginning maktubi ehtiros bilan qaynatiladi, u yangi va dürtüseldir. Olovli nutqlar satrlari orqali qalb tubida qayerdadir saqlanayotgan, qanotlarda kutib turgan tuyg‘ularning bitmas-tuganmas salohiyatini taxmin qilish mumkin. Onegin qanday sevishni biladi va "iltijolar, e'tiroflar, jazolar to'kilmoqda ..." Tuyg'ularni to'sib qo'ygan to'g'on qanchalik kuchli edi?
Hamma narsa odat bo'lib qolishi mumkin: zerikish, og'riq, azob-uqubatlar va hatto sevib qolish ("Men shirin odatni qo'ymadim"). Ammo Tatyanaga bo'lgan muhabbat yangi. Onegin xitob qiladi:
Qanchalik dahshatli ekanini bilsangiz edi
Sevgiga intilish...
Albatta! Tatyana bunday "sevgiga tashnalikni" biladi, bu tashnalik dunyoning konventsiyalarini unutadi (birinchi navbatda sevgi maktubi yozish - uyat!). Onegin turmush qurgan ayolga yozadi, unda u birinchi "dunyo konventsiyasi" dan oshib ketadi. Ikkinchisi, keling va sevgi bilan tushuntirishlar bilan o'zingizni majburlang.
Onegin, bir vaqtning o'zida "olijanoblik" qilgan holda Tatyanani shafqatsizlarcha tanbeh qilgan qattiq axloqingiz qani? Endi, achchiq "baxt"da, "yosh o'lchanganida", Onegin faqat bir narsa uchun - uni ko'rish uchun mavjud. Bir marta Tatyana Onegin bilan uchrashish uchun ibodat qilgan va endi Oneginning o'zi "lablar tabassumi, ko'zlarning harakatini" ushlaydi. U uni tinglaydi. Tinglash, diqqat bilan tinglash, bitta tovushni o'tkazib yubormaslik demakdir. Ular o'zlari hurmat qiladigan kishilarga g'amxo'rlik qilishadi.
Onegin maktubda bir necha bor "taqdir bilan kunlarni sanab o'tganini" eslatib o'tadi. Ehtimol, u o'zini ruhiy jihatdan sarflagan. Uning aziz "ozodlik va tinchlik" orzu qilingan dam olishni keltirmadi. Isyonkor ong erkinlikdan to'ydi, yondi, o'ynadi. Bu mag'rur odam, Tatyana bilan ikkinchi uchrashuvi tufayli hamma narsadan tavba qiladi: sevgiga ko'r-ko'rona ishonmaslikda ham, Lenskiyning o'limida ham (" Lenskiy baxtsiz qurbon bo'ldi"), va uning sovuqligida. Tatyana haqiqatan ham Oneginning uya qurish uchun so'nggi imkoniyati, u boshqa sevgi munosabatlarining ob'ekti emas.
Endi, shuncha yil o'tgach, Onegin Tanyaning sevgidagi xatti-harakatlarini hamma narsada takrorlaydi. "Tatyana hazil qilishni yaxshi ko'rmaydi", Onegin ham hazillashishga moyil emas. Ammo uning yoshi o'lchangan va u yolg'iz, baxtsiz, jaholat tomonidan rad etilgan emasmi? Agar hamma narsa boshqacha bo'lsa, Evgeniy sevgida ishqiy odam kabi maktubdan keyin xat yuborarmidi?
Onegin aqldan ozish yoqasida: kundan-kunga u Tatyananing qo'llarini, tizzalarini, lablarini, yurishini, ko'zlarini ko'rganda, "xotirjamlik bilan suhbatlashish, // quvnoq qarash bilan" o'z ishtiyoqini yashirishi kerak. . Butun jilovsiz qalbi bilan orzulari mevasiga yaqinlashishga, unga tegishga intiladi. Keling, Onegin Tatyana bilan tushuntirish paytida uning qo'lini ochko'zlik bilan o'pganini eslaylik. U bir oz o'zaro munosabatni his qilardi, lekin "qoshi qimirlamadi; u hatto lablarini ham qisib qo'ymadi".
Onegin maktubining so'nggi so'zlari: "Hammasi hal bo'ldi, men sening xohishingdaman ..." Tatyananing "bundan buyon taqdirimni senga ishonib topshiraman" satrlariga mos keladi. Ular syujetda tasvirlangan qahramonlarning asl birligini qayta tiklaydilar - keyin osmonning irodasi. Onegin buni olti yil o'tgach tushundi, lekin Tatyana buni birinchi daqiqalardanoq kashf qildi - va butunlay unutilmadi; Bu Tatyananing so'nggi vahiysiga sabab bo'ldi ("Men seni yaxshi ko'raman (nega yolg'on gapiraman ...)") va shu bilan birga, bu sevgini olti yil davomida bostirganidek, o'zida ham bu sevgini yanada bostirishga tayyor edi. Bu Onegin va Tatyana pozitsiyasi o'rtasidagi farq: Onegin endigina Tatyana uzoq vaqtdan beri biladigan va qabul qilgan fojiali halsizlikka duch keldi. Oneginning so'zlari bilan - tavba ("Xudoyim!// Qanday qilib xato qildim, qanday jazolandim ..."), Tatyananing so'zlarida esa - qayg'u va kamtarlik ("Lekin baxt juda mumkin edi ..." - "Men turmushga chiqdim. Meni tark etishingni iltimos qilaman.
Agar do'stingiz sizga kecha yozgan bo'lsa
biri, bugun esa aksincha - qo'l yozuvini solishtiring.
Makiavelli, imperator.
Ikkita maktubni oshiq odamlar yozadilar. Ammo vaziyat birinchi tan olish uchun ham, kechikkan javob uchun ham qulay emas. Ikkalasi ham muvaffaqiyatsizlik ehtimolini, hatto muqarrarligini ham birdek anglaydilar va shu bilan birga, taqdir va oliy bir-biri uchun tug'ilgan va bir xil taqdir bilan ajralib turadigan odamlarga qarab harakat qiladi. Ikkalasi ham mumkin bo'lgan natijani - nafratni hisobga oladi. Tatyanadan:
Endi men sizning xohishingiz bilan bilaman
Meni nafrat bilan jazolang.
Onegin:
Qanday achchiq nafrat
Sizning mag'rur ko'rinishingiz tasvirlanadi!
Ikkalasi ham sevgi va ehtirosni yashirish qanchalik og'riqli ekanligi haqida gapiradi.
- So'zlaringizni eshitish uchun...
- Yo'q, har daqiqa sizni ko'rish uchun ...
Tatyana ham, Onegin ham yozilganlarning hammasini umumlashtiradi. Umumiy ifoda " Lekin shunday bo'lsin"Ikkala maktubda ham shunday bo‘lgani bejiz emas. Tuyg‘ularning aks etishi harflarning aks etishiga o‘tadi. Onegin ham xuddi Tatyana kabi sevadi. Oneginning maktub yozgani bundan ham muhimroq, chunki qahramon, pragmatist. ko'ngli o'girilib, his-tuyg'ularini xatlar orqali ifoda etishni e'tiborsiz qoldiradi, chunki bu sentimental moda bo'lib, hikoyachi bunga rozi bo'ladi ("Garchi ma'no kam bo'lsa-da / / U harflarda bejiz emas" 8-bob, XXXII).
Ikkala harf ham bir xil darajada qizg'in, bu tegishli tinish belgilarining ko'pligidan dalolat beradi: Tatyana maktubida 8 ta undov belgisi, Onegin 5; so'roq 82; nuqta; 106.
Ma'lum bo'lishicha, Onegin ancha vazmin, ammo bu odamning xati va hattoki bunday pragmatistning maktubi ekanligini hisobga olsak, uning yuksalish darajasini tasavvur qilish kerak.
Harflardagi intonatsiyaga e'tibor bering.
Tatyana yozuvi intonatsiyani izchil rivojlantiradi. Hikoya ohangida davom etadigan o'rtacha ko'tarilgan ekspozitsiya bilan boshlanadi (" Ammo ular aytadilar ..."). Keyin intonatsiya ko'tariladi va kulminatsiyaga etadi (" Boshqa!..") Xulosa qilib aytganda, intonatsiya asta-sekin so'zlarga tushadi “Afsuski, haqli haqorat…" va ancha ishonchli postskript bilan tugaydi. Grafik jihatdan u quyidagicha ko'rinishi mumkin:
Oneginning maktubi undov bilan boshlanadi. Qalbdagi his-tuyg'ular bo'roni shiddatlilik va istehzo bilan o'tadi. ("Men hamma narsani oldindan ko'raman ..."). To'satdan, bu intonatsiya hikoya, o'ychanlik bilan almashtiriladi (" tasodifan siz... "). Keyin - zaiflik ("Yo'q, har daqiqada..."), ehtirosning o'sishi (" mana baxt!"); yana un ("Va men bundan mahrumman"), avjiga ko'tariladi (" Va oyoqlaring ostida yig'laydi") va oxirining tushuvchi intonatsiyasi: " Va taqdirimga taslim bo'l".
Ikkala harfdagi ko'p iboralar gallizmdir. Lotmanning ta'kidlashicha, "Onegin va Tatyana bir xil formulalardan foydalanadilar, ammo ulardan foydalanishda bu formulalarning ma'nosi va funktsiyasi tubdan farq qiladi" 1 . Tatyana frantsuz romanlaridagi klişelardan foydalanadi, "O'ziga moslashish // Birovning quvonchi, birovning qayg'usi" Va Onegin har kuni muloqot qiladigan tilda yozadi. "Onegin bu iboralarni qayerdan kelganini o'ylamasdan ishlatadi..." 2 Shuning uchun Tatyana maktubidagi xuddi shu iboralar tarjima qilingan va intertekst xarakteriga ega va Onegin maktubida ular jonli nutqning elementi hisoblanadi, ayniqsa Tatyana yozganligi sababli. frantsuz tilida, Onegin - rus tilida ("Mana, uning sizga maktubi xuddi shunday").
Maktublar orqali - muqaddas matnlar - ikki ajoyib qahramon qalblarining munosabati ochib beriladi. Har bir harf yorqin individualdir va shu bilan birga, harflar juda ko'p umumiyliklarga ega:
- Og'zaki va she'riy atamalarda - umumiy iboralar.
- Semantik nuqtai nazardan, umumiy kayfiyat.
- Intonatsiyada - intonatsiyalarning keng doirasi.
- Madaniy jihatdan o'qimishli davraga mansub.
- Axloqiy jihatdan - axloqqa chaqiruv va ayni paytda axloq modeli sifatida.
- Estetikada - yuksak badiiy asar sifatida.
Pushkinning nafis hikoyasi ikkita qarama-qarshi fikrga asoslangan: olti yillik interval bilan yozilgan ikkita harf. Tarkibiy jihatdan ular 3 dan 8 gacha bo'lgan besh bobga bo'lingan. Harflar nafaqat roman syujetining ajralmas elementi, balki uning o'zagidir. Romandan tashqarida harflarning mavjudligi mumkin, lekin hech qachon harflarsiz. Biz Tatyana qanday ekanligini uning hikoyachining sharhlaridan ko'ra ta'sirchanroq gapiradigan ichki satrlarini eshitmasdan turib bilmas edik. Oneginning maktubi bo'lmaganida, biz qahramon obrazini taqdim etgan bo'lardik, lekin uning qalbining metaorfozalari, tasvirning rivojlanish dinamikasi va tanbehlari yashirin bo'lib qolar edi. Aytgancha, Oneginning yana uchta maktubi roman doirasidan tashqarida qoldi ("... U yana xabar // Ikkinchi, uchinchi xatga / / Javob yo'q.") romanning ko'plab sirlari. Yana ikkita yozilmagan maktub - Yevgeniyning Tatyananing maktubiga va Tatyananing Yevgeniyning maktubiga og'zaki javoblari. Ikkalasi ham epistolyar xususiyatlarga ega: yozishmalarning davomi sifatida berilgan mavzu bo'yicha oldindan o'ylangan shakldagi monolog. Bu barcha harflar orasida birinchi ikkitasi eng mazmunli va ahamiyatlidir.
O'tgan asrning faylasufi va publitsisti N.N.Straxov yozganidek, "Hozirgacha Pushkin haqida gapirmoqchi bo'lgan har bir kishi, bizningcha, u bu bitmas-tuganmas chuqurlikni u yoki bu tarzda o'lchashni o'z zimmasiga olganini o'quvchilardan uzr so'rashdan boshlashi kerak. ." Pushkin va uning asarlari o'z-o'zidan etarli va qimmatlidir, ular sharh va talqinga muhtoj emas va ularga bo'ysunmaydi. Rus odami Pushkinni yuragi bilan o'qiydi, davrlar va avlodlarning ulkan madaniyatining ma'naviy tajribasiga mistik tarzda aralashadi.
« Ikki harflar dan roman LEKIN. FROM. Pushkin « Evgeniy Onegin» Qanday kalit uchun tushunish tasvirlar mayor qahramonlar»
ADABIYOT FANIDAN OCHIQ DARS.
9-sinf (asosiy daraja).
Dars joyi:
A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanini o'rganish bo'yicha to'rtinchi dars, 2-chorak.
Dars maqsadlari:
Tarbiyaviy:
- Tatyananing Yevgeniy Oneginga yozgan maktubining individual tomonini aniqlash maqsadida talabalarning tadqiqot faoliyatini tashkil etish;
- aniqlash shaxsiy fazilatlar Oneginning Tatyanaga maktubining tabiati;
- Tatyana va Evgeniyning maktublarini qiyosiy tahlil qilish;
- harflar misolida, qalblarning qarindoshligi va ikki qahramonning eksklyuzivligini isbotlash.
Rivojlanayotgan:
- o'quvchilarda maqsad qo'yish qobiliyatini shakllantirish uchun sharoit yaratish;
- lirik asarni tahlil qilish, umumlashtiruvchi xulosalar chiqarish qobiliyatini rivojlantirish uchun sharoit yaratish.
Tarbiyaviy:
- rus nutqining madaniy me'yorlari va an'analarini o'zlashtirish mahoratini rivojlantirish uchun sharoit yaratish;
- ta'limning individual va guruh shaklida mantiqiylikni, mazmunlilikni, tadqiqot faoliyatiga moyillikni rivojlantirish uchun sharoit yaratish;
- maktab o‘quvchilarining kitobxonlik madaniyatini tarbiyalash uchun sharoit yaratish.
Dars turi: amaliy dars (o'rganilgan narsani umumlashtirish, she'riy matnni qiyosiy tahlil qilish)
Dars shakli: evristik seminar.
Uskunalar: kompyuter, multimedia proyektori, kompyuter taqdimoti, harflar matnlari, harflarni tahlil qilish uchun jadvallar, rasmlar reproduktsiyalari, A.S.Pushkin portreti.
Yuklab oling:
Ko‘rib chiqish:
“A dan ikki maktub. FROM . Pushkin "Yevgeniy Onegin" bosh qahramonlarning obrazlarini tushunish kaliti sifatida
ADABIYOT FANIDAN OCHIQ DARS.
9-sinf (asosiy daraja).
rus tili va adabiyoti o'qituvchisi.
Dars joyi:
A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanini o'rganish bo'yicha to'rtinchi dars, 2-chorak.
Dars maqsadlari:
Tarbiyaviy:
- Tatyananing Yevgeniy Oneginga yozgan maktubining individual tomonini aniqlash maqsadida talabalarning tadqiqot faoliyatini tashkil etish;
- Oneginning Tatyanaga maktubi tabiatining shaxsiy fazilatlarini aniqlash;
- Tatyana va Evgeniyning maktublarini qiyosiy tahlil qilish;
- harflar misolida, qalblarning qarindoshligi va ikki qahramonning eksklyuzivligini isbotlash.
Rivojlanayotgan:
- o'quvchilarda maqsad qo'yish qobiliyatini shakllantirish uchun sharoit yaratish;
- lirik asarni tahlil qilish, umumlashtiruvchi xulosalar chiqarish qobiliyatini rivojlantirish uchun sharoit yaratish.
Tarbiyaviy:
- rus nutqining madaniy me'yorlari va an'analarini o'zlashtirish mahoratini rivojlantirish uchun sharoit yaratish;
- ta'limning individual va guruh shaklida mantiqiylikni, mazmunlilikni, tadqiqot faoliyatiga moyillikni rivojlantirish uchun sharoit yaratish;
- maktab o‘quvchilarining kitobxonlik madaniyatini tarbiyalash uchun sharoit yaratish.
Dars turi: amaliy dars (o'rganilgan narsani umumlashtirish, she'riy matnni qiyosiy tahlil qilish)
Dars shakli: evristik seminar.
Uskunalar: kompyuter, multimedia proyektori, kompyuter taqdimoti, harflar matnlari, harflarni tahlil qilish uchun jadvallar, rasmlar reproduktsiyalari, A.S.Pushkin portreti.
Darslar davomida:
1, 2 slaydlar
…Bu mening eng yaxshi ishim.
L.S.Pushkinga maktubdan (1824 yil yanvar, Odessa).
I. O‘qituvchi so‘zi
"Yevgeniy Onegin" romani nafaqat Pushkinning eng yaxshi asari, u butun rus adabiyotining eng yaxshi asari, nafaqat ko'plab mutaxassislar, balki har qanday savodli odam ham bunga qo'shiladi.
V.G.Belinskiyning so'zlariga ko'ra, rus hayoti entsiklopediyasida rus odami uchun juda ko'p ahamiyatga ega: Rossiyaning hayoti va tabiati, siyosiy hayotning qaynashi, mafkuraviy tortishuvlar, hissiy tajribalar va, albatta, sevgi.
3 slayd.
Ishning maqsadi: Bosh qahramonlarning obrazlarini ochish uchun Tatyana va Evgeniyning maktublarini qiyosiy tahlil qilish.
4 slayd.
Vazifalar:
Tatyananing Evgeniy Oneginga yozgan maktubining individual tomonlarini ochib berish.
Oneginning Tatyanaga yozgan maktubi tabiatining shaxsiy fazilatlarini aniqlang.
Tatyana va Evgeniyning maktublarini qiyosiy tahlil qiling.
Harflar misolida, qalblarning qarindoshligi va ikki qahramonning eksklyuzivligini isbotlash.
II. Tadqiqot ishi mikroguruhlarda. (Uy vazifasi)
5 slayd
- Romandagi Tatyana obrazi
6, 7 slayd.
- Evgeniy Oneginning surati.
8 slayd.
- Tatyana Oneginga maktubi.
9 slayd.
- Oneginning Tatyanaga maktubi
III. Evgeniy Onegin va Tatyana xatlarini qiyosiy tahlil qilish.
10 slayd.
Agar do'stingiz sizga kecha yozgan bo'lsa
biri, bugun esa aksincha - qo'l yozuvini solishtiring.
Makiavelli, imperator.
O'qituvchi:
Ikkita maktubni oshiq odamlar yozadilar. Ammo vaziyat birinchi tan olish uchun ham, kechikkan javob uchun ham qulay emas. Ikkalasi ham muvaffaqiyatsizlik ehtimolini, hatto muqarrarligini ham birdek anglaydilar va shu bilan birga, taqdir va oliy bir-biri uchun tug'ilgan va bir xil taqdir bilan ajralib turadigan odamlarga qarab harakat qiladi. Ikkalasi ham mumkin bo'lgan natijani - nafratni hisobga oladi.
Sizning oldingizda Tatyana va Onegin maktublarining matnlari va harflar matnini taqqoslash uchun jadval mavjud. Iltimos, jadvaldagi bo'sh maydonlarni to'ldiring.
Yakka tartibdagi ish. 5 daqiqa.
O'qish natijalari.
Endi jadvaldan foydalanib, savollarga javob bering:
- Tatyana va Oneginning so'zlariga ko'ra, ularning xatlari qabul qiluvchilarda qanday tuyg'u uyg'otishi mumkin?
Tatyanadan:
Endi men sizning xohishingiz bilan bilaman
Meni nafrat bilan jazolang.
Onegin:
Qanday achchiq nafrat
Sizning mag'rur ko'rinishingiz tasvirlanadi!
- Tatyana va Evgeniy sevgilari haqida qanday gapirishadi?
Ikkalasi ham sevgi va ehtirosni yashirish qanchalik og'riqli ekanligi haqida gapiradi.
- So'zlaringizni eshitish uchun...
- Yo'q, har daqiqa sizni ko'rish uchun ...
- Qahramonlar o'z aks ettirishlarida qanday tuyg'ularga hamroh bo'ladi?
(yolg'izlik)
- Xat mualliflari yozgan hamma narsani umumlashtiradimi? Umumiy iboralar.
Tatyana ham, Onegin ham yozilganlarning hammasini umumlashtiradi. “Ammo shunday bo‘lsin” degan umumiy ibora ikkala harfda ham tasodifiy emas. Tuyg'ularning spekulyarligi harflarning spekulyarligiga o'tadi. Onegin Tatyana bilan bir xil darajada sevadi.
O'qituvchi:
Ikkala harf ham bir xil darajada qizg'in, bu tegishli tinish belgilarining ko'pligidan dalolat beradi:
"Tatyana va Onegin harflaridagi tinish belgilari" jadvalini to'ldiring.
JADVOL BILAN ISHLASH. Natijalar.
Tatyana Oneginning maktubida
undov belgilari
so'roq
nuqta
Xulosa qanday bo'lishi mumkin?
Ma'lum bo'lishicha, Onegin ko'proq vazminroq, ammo bu odamning xati va hatto bunday pragmatistning maktubi ekanligini hisobga olsak, uning hissiyot darajasini tasavvur qilish kerak.
Harflardagi intonatsiyaga e'tibor bering. 11 slayd.
Tatyana yozuvi intonatsiyani izchil rivojlantiradi. Hikoya ohangida davom etadigan o'rtacha ko'tarilgan ekspozitsiya bilan boshlanadi ("Lekin ular aytadilar ..."). Keyin intonatsiya ko‘tarilib, kulminatsiyaga yetib boradi (“Turli!..”). Oxir-oqibat, intonatsiya asta-sekin "Afsuski, munosib haqorat ..." so'zlariga tushadi va juda ishonchli postscript bilan tugaydi. Grafik jihatdan u quyidagicha ko'rinishi mumkin:
12 slayd.
Oneginning maktubi undov bilan boshlanadi. Qalbda xiralashgan tuyg'ular bo'roni kostik va istehzo bilan boshlanadi: "Men hamma narsani oldindan bilaman ...". To'satdan, bu intonatsiya rivoyat, o'ychanlik bilan almashtiriladi: "Tasodifan siz ...". Keyin, languor: "Yo'q, har daqiqada ...", ehtirosning o'sishi: "Mana baxt!"; yana azob: "Va men bundan mahrum bo'ldim", avjiga ko'tarilish: "Va oyog'ing ostida yig'lash": va oxirining tushish intonatsiyasi: "Va men taqdirimga taslimman".
IV. Tadqiqot natijalarini umumlashtirish va tizimlashtirish
Maktublar orqali - muqaddas matnlar - ikki ajoyib qahramon qalblarining munosabati ochib beriladi. Harflarning har biri yorqin individualdir va shu bilan birga harflar juda ko'p umumiy xususiyatlarga ega: 13 slayd.
Og'zaki va she'riy atamalarda - umumiy iboralar.
Ma’no jihatidan – umumiy kayfiyat.
Intonatsiya jihatidan - intonatsiyalarning keng doirasi.
Madaniy nuqtai nazardan - o'qimishli doiraga mansublik.
Axloqiy nuqtai nazardan - axloqqa chaqiruv va ayni paytda axloq modeli sifatida.
Estetik nuqtai nazardan - yuksak badiiy asar sifatida.
O'qituvchi:
Pushkinning nafis hikoyasi ikkita qarama-qarshi fikrga asoslangan: olti yillik interval bilan yozilgan ikkita harf. Tarkibiy jihatdan ular 3 dan 8 gacha bo'lgan besh bobga bo'lingan. Harflar nafaqat roman syujetining ajralmas elementi, balki uning o'zagidir. Romandan tashqarida harflarning mavjudligi mumkin, harflarsiz romanning mavjudligi hech qachon bo'lmaydi. Biz Tatyana qanday ekanligini uning hikoyachining sharhlaridan ko'ra ta'sirchanroq gapiradigan ichki satrlarini eshitmasdan turib bilmas edik. Oneginning maktubi bo'lmaganida, biz qahramon obrazini taqdim etgan bo'lardik, lekin uning qalbining metamorfozalari, tasvirning rivojlanish dinamikasi va tanbehlari yashirin bo'lib qolar edi. Aytgancha, Oneginning yana uchta maktubi roman doirasidan tashqarida qoldi: "... U yana xabar: // Ikkinchi, uchinchi xatga// Javob yo'q", lekin ular asl maktubni yoqtirishdi. Tatyana, o'quvchining tasavvuriga va sezgisiga qoldirilgan va ko'plab sirli romanlardan birini tashkil qiladi. Yana ikkita yozilmagan maktub - Evgeniyning Tatyananing maktubiga og'zaki javoblari va Tatyananing Evgeniyning maktubiga bergan javoblari. Ikkalasi ham epistolyar xususiyatlarga ega: yozishmalarning davomi sifatida berilgan mavzu bo'yicha oldindan o'ylangan shakldagi monolog. Bu barcha harflar orasida birinchi ikkitasi eng mazmunli va ahamiyatlidir.
Shunday qilib, Onegin intellektual jihatdan olomondan yuqori ko'tarilgan odamdir. Unda baxt va erkinlik istagi bor, lekin u bu erkinlikni "o'zi uchun erkinlik" deb tushunadi. Roman qahramonining tevarak-atrofdagi voqelik bilan to‘qnashuvi faqat shu voqelikning shaxsan unga azob-uqubat keltirishi, baxtiga to‘sqinlik qilishiga asoslanadi. Evgeniy azob chekadi, chunki uning hayoti u xohlagandek bo'lmagan, lekin u baxt yaqin odamlar orasida bo'lish qobiliyatida ekanligini tushunolmaydi: sodiq do'st, mehribon ayol.
14 slayd.
Hamma uchun begona, hech narsa bilan bog'lanmagan,
Men o'yladim: erkinlik va tinchlik
baxtni almashtirish. Xudoyim!
Qanday xato qildim, qanday jazolandim! -
— deb xitob qiladi chin sevgi iztirobini his qilgan qahramon. Ammo vahiy juda kech keldi:
Lenskiy o'ldirildi, Tatyana "boshqasiga berildi" ...
Romanning oxiri ochiq. Onegin ataylab Pushkin tomonidan qahramon sifatida tasvirlangan, u doimo chorrahada turgan. Muallif hikoyani an'anaviy to'y yoki qahramonning o'limi bilan yakunlamoqchi emas, shuning uchun tadqiqotchilarning ko'p avlodlari Oneginning kelajagi nima kutayotganini taxmin qilishga harakat qilmoqda. Versiyalar juda boshqacha edi: ba'zilari Yevgeniyni Senat maydoniga jo'natishdi, boshqalari sevgi uchburchagi ehtimoli haqida gapirishdi. Kim to'g'ri bo'lganini aytish qiyin, chunki "hammani nol va bir" deb hisoblagan odamlar ma'naviy tiklanishga qodirmi yoki yo'qmi, aniq emas.
Rus odami Pushkinni yuragi bilan o'qiydi, davrlar va avlodlarning ulkan madaniyatining ma'naviy tajribasiga mistik tarzda aralashadi.
V. Reflektsiya.
Darsimiz oxirida men sizga dars haqida qisqacha sharh yozishni taklif qilaman. Va darsdagi ish uchun o'zingizga baho bering.
VI. Natijalar
Javob ballari.
O‘quvchilarning o‘qituvchiga, o‘zlariga bildirgan mulohazalari.
VII. Uy vazifasini sozlash.
Tatyana (qizlar), Onegin (o'g'il bolalar) maktubini bilib oling.
Foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati.
Aleksandr Sergeyevich Pushkinning romani rus hayotining ensiklopediyasi deb ataladi. Darhaqiqat, rus haqiqati bu asarda hayratlanarli darajada to'liq aks ettirilgan. Bu ham ijtimoiy, ham psixologik, ham tarixiy roman... Va, albatta, bu roman sevgi haqida. "Eugene Onegin" o'ziga jalb qiladi, shu jumladan hayajonli va eng muhimi, nostandart sevgi hikoyasi.
Romanning kompozitsiyasi aks ettirilgan. Roman boshida Tatyananing Oneginga maktubi, keyin qahramonlar uchrashuvi va Oneginning tanbehi bor. Romanning oxirida - Oneginning Tatyanaga maktubi, keyin ikkinchi sana.
Keling, sevgi hikoyasini boshidanoq kuzatib boraylik. Qahramonlarning tanishuvi zerikkan Evgeniy kelgan qishloqda bo'lib o'tadi. Tatyana yigitga e'tibor qaratadi: "Yuragimda bir fikr paydo bo'ldi / Vaqt keldi - u sevib qoldi". Uning sevgilisining qiyofasi Tatyananing ongida Evgeniy bilan uchrashishdan oldin yashagan. Bu tasvir u juda yaxshi ko'rgan frantsuz romanlarini o'qiyotganda shakllangan. Qiz sevgi orzusi bilan yashadi. Taniqli dandi bilan uchrashib, uni "darhol tanigan" bo'lsa, ajablanarli emas. Qizning o'z sevgilisiga yo'llangan keyingi maktubida u unga bo'lgan sevgisini tan oladi (o'sha davr standartlari bo'yicha qiz uchun juda dadil qadam) mantiqiy ko'rinadi. Biroq, xatning birinchi satrlarida Evgeniydan voz kechishi mumkin bo'lgan kelajakdagi Tatyana haqida ishorani ko'rish mumkin. "Men sizga yozyapman / Nima uchun yana?" Tatyana o'z maktubining jasoratini juda yaxshi tushunadi. Ammo u o'zini engib bo'lmaydi: tuyg'u kuchliroq.
Evgeniy Tatyanaga befarq emas, deb bahslasha olmaydi. U, Lenskiydan farqli o'laroq, uning she'riyatini, individualligini qadrlay oldi. Do‘stiga: “Men boshqasini tanlardim, / Qachon senga o‘xshab shoir edim”, deganini eslaylik. Tatyananing maktubi Evgeniyda "uzoqdan beri o'chirilgan tuyg'ularni" qo'zg'atdi. Uni qizning samimiyligi, dunyoda topa olmaydigan samimiyligi hayratda qoldirdi. Ammo Evgeniyning zerikkan ruhi kuchli his-tuyg'ulardan qochadi. Evgeniy sevgiga tayyor emas. Bu uning o'sha paytdagi asosiy fojiasi.
Keyinchalik voqealar tabiiy ravishda rivojlanadi: Tatyana kuchli tuyg'uga berilib, Evgeniyga xat yozadi, Evgeniy xatni o'qib chiqib, Tatyanaga o'zini tushuntirishga qaror qiladi. Qahramonlar uchrashuvida Onegin Tatyanaga o'z his-tuyg'ularini tiya bilish kerakligini aytadi. Bu qahramonlarning birinchi uchrashuvini tugatadi.
Hikoyaning oxirigacha oldinga siljiting. Yakuniy bob. Sankt-Peterburgda, yorqin zalda, to'pning bo'ronida, biz eski tanish Evgeniyni ko'ramiz. U uzoq sayohatlardan keyin Rossiyaga kelgan. Va endi Evgeniy "zalning qonun chiqaruvchisi" yorqin xonimni ko'radi. U unga maftun bo'ladi, maftun bo'ladi. U avvaliga sezmay, boladek sevib qoladi...
Bu xonim, generalning rafiqasi Tatyana. U Evgeniyning maslahatini esladi va endi u bilan uchrashganda, u o'zini vazmin tutadi. Tatyananing sovuqqonligi Oneginni umidsizlikka soladi. U tuyg'usi bilan unga sevgi haqida gapiradigan xat yozadi. Ikki harfni solishtirsak, ular juda o'xshashligini, shu jumladan kompozitsiyada ham ko'rish mumkin. "Qaniydi bilsangiz edi / Sevgiga intilish qanchalik dahshatli ..." - deb yozadi Yevgeniy Tatyanaga, bir paytlar hammasini o'zi boshdan kechirgan. Ammo ikkinchi uchrashuvda Evgeniy allaqachon Tatyananing tanbehini oladi. Voqealar aks ettirilgan.
Evgeniy va Tatyananing baxti mumkinmi? Bu savolga javob berish qiyin. Lekin men taklif qilishga jur'at etaman: ularning baxti mumkin emas. Ishning boshida Evgeniy sevib qolishga qodir emas, xuddi ish oxirida Tatyana eriga xiyonat qilishga qodir emas. Bu qahramonlarning tabiatida. Butun ish ushbu qonunlarga muvofiq qurilgan.
“U shovqin-surondan qanchalik charchagan edi, men o'sha paytda u bilan do'stlashdim. Menga uning xususiyatlari yoqdi, - deydi A.S. Pushkinning roman qahramoni Yevgeniy Onegin bilan tanishishi haqida yozuvchining she'riy iste'dodi kuchi bilan yozuvchining zamondoshiga, tirik odamga aylandi. DA...
Pushkin romani jamiyatni mensimaslik, bo'sh va ma'nosiz hayotdan nafratlanishni, xudbinlikni, narsisizmni, yurakning qattiqligini o'rgatgan. Roman rus madaniyatini xalq bilan bog'lash zarurligini e'lon qilib, barcha go'zal, chinakam insoniy narsalarni yuksaltirdi ...
A. S. Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanida do'stlik va sevgi mavzusi muhim o'rin tutadi. Birinchi bobda muallif Oneginning "do'stlar va do'stlikdan charchaganini" aytadi. Lekin nima uchun, kim aybdor? Ehtimol, qisman Oneginning o'zi, individualizmni o'zining ideali sifatida tanlagan ...
O'qishni boshlash adabiy ish A.S. Pushkinning "Yevgeniy Onegin", bu asar qanchalik go'zal va qiziqarli ekanligini tasavvur ham qila olmadim. Adabiy asarning she'riy shakli nasrga qaraganda ancha kuchli, u his-tuyg'ularni etkazadi ...
