اسم الأشياء الحضرية في حديثنا. انعكاس العمليات التي تجري في اللغة الروسية في أسماء مختلف الأشياء الحضرية واللافتات عمل بحثي حول اللغة الروسية للطالب

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

Onomastics غير رسمية من YEKATERINBURG وأسباب ظهورها في خطاب المواطنين

كانت المساحة اللغوية للمدينة موضوع اهتمام بحثي لسنوات عديدة. هذه السلسلة الاسمية ، والتي توجد في تمثيل الناس من أنواع مختلفة من الثقافات وفي عصور مختلفة، تم ملؤها بطرق مختلفة. في أذهان كل شخص ، فإن الفضاء المصطنع موجود في شظايا. تم الكشف عنها بالكامل فقط من خلال دراسة خاصة. في هذه الورقة ، تم النظر في التسميات غير الرسمية لمدينة يكاترينبورغ الحديثة ، وتم الكشف عن النسبة الكمية للأسماء الرسمية وغير الرسمية للواقع الحضري ، وتم إثبات أسباب ظهور الأسماء غير الرسمية في خطاب المواطنين.

لا شك في أهمية الموضوع ، حيث أن الحقائق اللغوية هي أهم مصدر للمعلومات حول الكلام والثقافة الروحية للمدينة. لغة مدينة روسية حديثة مكونالثقافة هي ظاهرة لغوية ولغوية-اجتماعية ولغوية-ثقافية معقدة ، تدرس في جوانب مختلفة. بحث ووصف أشكال مختلفةوأنواع التواصل اللغوي (الكلام) في فضاء المدينة: من القاعدة الأدبية إلى الأشكال الهامشية ، وأنواع مختلفة من التواصل الكلامي في المدينة (من الشفهي ، واليومي إلى الكتابي ، والمعقد). في السنوات الأخيرة ، ظهرت دراسات أحادية في أقسام مختلفة من onomastics (انظر :) ، تم الدفاع عن عدد من الأطروحات ، وكُتب عدد كبير من المقالات ، وتم نشر القواميس: "القاموس الإقليمي للغة العامية" لـ T. Nikitina روغاليفا (منطقة بسكوف وبسكوف) ، "قاموس المدينة الروسية الحديثة" بقلم ب. أوسيبوف (أومسك) ، "قاموس الأسماء الدقيقة لمنطقة نيجني نوفغورود (Oka-Volga-Sura interluve)" بواسطة L. من Petersburger "بقلم N. Sindalovsky (سانت بطرسبرغ) ،" Dictionary of a Yekaterinburger: أسماء غير رسمية حقائق حضرية "بقلم E. Klimenko ، T. Popova ،" القاموس الإقليمي للمفردات الروسية دون المستوى "بقلم أ. ليباتوف ، س. . المواد السمعية لديها إمكانات لغوية وثقافية هائلة. إلى جانب القدرة على نقل المعلومات المهمة بالنسبة إلى المتلقي ، فإن الأشخاص الأحاديين لديهم القدرة على جعل نفس المعلومات مغلقة أمام "غير المبتدئين" أو المواطنين من الثقافات الأخرى.

تشير التسميات غير الرسمية ، التي ستتم مناقشتها في عملنا ، إلى مفردات دون المستوى القياسي تخرج عن القاعدة الأدبية ولا تنتمي في نفس الوقت إلى اللهجات الإقليمية أو العامية. بحكم التعريف ، A.T. ليباتوف ، وهو مستوى دون المستوى يسمى "طبقة الكلام من المفردات غير الأدبية ، المرتبطة بثقافة فرعية معينة ؛ مفردات غير أدبية ؛ المفردات القياسية في المعجم الحديث والمعاجم هي الطبقة الرئيسية (الأدبية) من اللغة.

إذا كان هناك ما يكفي أعمال علميةفي علم الأحياء ، لا توجد دراسة شاملة خاصة واحدة مكرسة لدراسة تفصيلية للمفردات غير الرسمية للمدينة الحديثة: لا يوجد تعريف لأسماء المدن غير الرسمية ، ولا يوجد تصنيف ، ولا يتم إبراز الخصائص المميزة لهذه المفردات . هذا هو سبب تناول الموضوع الحالي.

دعونا نوضح أن عملنا يعتبر طبقة مهمة للغاية ، وإن كانت صغيرة ، من المفردات اللغوية المتدنية المستوى - الأسماء الحضرية غير الرسمية ، أي أسماء الحقائق الحضرية التي يتم تقديمها في الخطاب العامي لسكان يكاترينبورغ. هذه أسماء غير رسمية (شعبية) للواقع الحضري (أشياء مختلفة للمدينة: شوارع ، متاجر ، مصانع ، أسواق ، أحياء ، حدائق ، إلخ) ، أيضًا ألقاب لمواطنين مشهورين ، أسماء حرف يدوية ، إلخ. نطاق استخدام محدود ، نطاق ضيق من الأداء ، درجة منخفضة من الشهرة: إنهم يخدمون فريقًا صغيرًا يتحدث في مجال محدد للغاية ، منطقة محددةفي ظروف الاتصال الشفوي المباشر في حالة عدم وجود تثبيت كتابي. الأسماء الحضرية غير الرسمية هي أسماء مميزة فريدة للواقع الحضري. فمثلا:

ELF-CLUB، -a، m. ملهى ليلي"Eldorado" ، الواقع في شارع Dzerzhinsky ، 2. مكثنا في الديسكو في Elf Club حتى الصباح.

TITKA ، -و ، ث. قصر الألعاب الرياضية (DIVS) ، والذي يشبه منظره العلوي ثدي أنثى. هل ستلعب كرة السلة في Titka اليوم؟ .

CHUPA-CHUPS، -a، m نافورة في مسرح Sverdlovsk State Academic Drama Theatre ، على شكل كرة كبيرة على حامل ، تذكرنا بالحلوى الشعبية على عصا. عادة ما يتم تنظيف Chupa Chups بحلول City Day.

خمسون دولاراً ، -أ ​​، م.مصنع هندسة النقل سمي على اسم الذكرى الخمسين لشهر أكتوبر في منطقة شيفسكايا وشوارع كتائب الجبهة. بحلول تاريخ العطلة التالي ، قام عمال Poltinnik بتنفيذ الخطة.

في رأينا من أجل دراسة أسباب المظهر التسميات غير الرسميةفي خطاب المواطنين ، من الضروري تحديد التركيب الكمي للواقع الحضري لإيكاترينبرج ، وتحديد عدد الأسماء الحضرية غير الرسمية التي تسمي هذه الحقائق ، وحساب النسبة المئوية بينها.

لجمع معلومات حول الأسماء الحضرية غير الرسمية ، تم فحص المواد المعجمية للخطاب الحي والمكتوب لـ 300 من المخبرين ، وتم الاختيار من وسائل الإعلام ، والكتيبات الإرشادية ، وتم تحليل الخطاب العامية المكتوب لمستخدمي الدردشة عبر الإنترنت. تم الحصول على معلومات حول التركيب الكمي للواقع الحضري على المواقع الرسمية لإيكاترينبرج وفي النظام المرجعي للمدينة.

عند تحليل البيانات الواردة في الجدول ، سوف نوضح سبب ارتفاع النسبة المئوية لأخطاء الحساب. أولاً ، غالبًا ما تحظى أسماء المدن الشعبية بدرجة منخفضة من الشعبية ، وأحيانًا يتم توزيعها فقط داخل حي واحد ، أو شارع واحد ، أو حتى منطقة فناء. تعمل أحيانًا في خطاب مجموعة صغيرة جدًا من الأشخاص ، على سبيل المثال ، عائلة تسمي هذا الشيء أو ذاك أو منطقة المدينة بنفس الطريقة. ثانيًا ، تأتي نسبة الخطأ أيضًا من حقيقة أن بعض الحقائق يمكن أن يكون لها اسمان أو ثلاثة أو حتى أربعة أسماء شعبية في وقت واحد ، في حين أن البعض الآخر لا يحملها على الإطلاق. على سبيل المثال ، يحتوي مصنع الأورال الكهروميكانيكي (UEMZ) على خمسة أسماء غير رسمية: ثلاثة Troikas و Troyaki و UMP [Uemze] و Damned Mines و Mailbox والمصنع الات موسيقيةفي منطقة سيبيريا ، يوجد اسم شائع واحد فقط هو "بالاليكا". من الممكن أيضًا أن يكون هناك خمس محطات فقط في المدينة ، وأسمائها ستة ، أي أن إحدى المحطات لها اسمان.

الخطاب العامي غير الرسمي

التركيب الكمي للحقائق الحضرية وأسمائها غير الرسمية

			عدد الحقائق الحضرية		نسبة مئوية، ٪
		ممرات /
		شوارع /
		كتيبات
		الطرق / التقاطعات
		ساحات / حدائق /
	في الحقيقة	الجسور / الجسور
	كائنات أسماء المواقع الجغرافية	البحيرات / البرك
		المناطق الإدارية
		الأحياء الدقيقة في المدينة /
		أجزائها (المنطقة)
		المباني / مجموعات المنازل (السكنية والإدارية)
	الطبقة المواضيعية للواقع الحضري	المجموعات والمجموعات الفرعية للواقع الحضري	عدد الحقائق الحضرية	عدد الأسماء غير الرسمية للواقع الحضري	نسبة مئوية، ٪
	الأشياء الاجتماعية
		الفنادق
		رياض الأطفال
		مقاهي / مطاعم / مقاصف / مطاعم
		المحلات
		مراكز التسوق
		مراكز التسوق والترفيه
		بنوك الادخار
	المؤسسات العلمية والتعليمية	الأكاديميات / الجامعات / المعاهد / مراكز التدريب
		الكليات / المدارس الفنية / الكليات
		منظمات التصميم والهندسة
		معاهد البحوث
		مدارس ثانوية وصالات رياضية ومدارس
		المكتبات
	الأشياء الثقافية والتاريخية	آثار
		الكنائس / المعابد
	مؤسسات الثقافة والفنون	المسارح / السيرك / فلهارمونيك
		دور السينما
		المراكز الثقافية
		مراكز ترفيهية (نوادي)
	المرافق الرياضية	الملاعب وحمامات السباحة		سميت على اسم المركز الرياضي
		مراكز رياضية (قصور رياضية)
	المؤسسات الطبية	المستشفيات / المستشفيات / الوحدات الطبية / المراكز الطبية
		العيادات الخارجية
		عيادات خاصة
		محطات التنبيه
	مباني المدينة
	الطبقة المواضيعية للواقع الحضري	المجموعات والمجموعات الفرعية للواقع الحضري	عدد الحقائق الحضرية	عدد الأسماء غير الرسمية للواقع الحضري	نسبة مئوية، ٪
	شركات المدينة	نباتات / مصانع / حاصدات
		مصانع التصنيع
		مشاريع الصناعات الزراعية
		الشركات التجارية
	المرافق الإصلاحية	المستعمرات العقابية

صعوبة خاصة في الحساب هي الأسماء القديمة والأسماء التاريخية. على سبيل المثال ، حتى التسعينيات. القرن ال 20 عند تقاطع شوارع Vostochnaya-Malysheva كان هناك مقهى "Silver Hoof" ، المعروف باسم "Hoof" أو "Hoof". عندما أغلق (لكن المبنى نفسه بقي) ، واصل سكان المدينة استخدام الاسم القديم ، بدافع العادة ، يقولون: "قابلني عند الزاوية حيث كان الحافر".

لا تتوفر دائمًا معلومات حول عدد أشياء معينة في المدينة. على سبيل المثال ، عملت العديد من المصانع في المدينة في مجال الصناعات الدفاعية ، واعتبرت المعلومات المتعلقة بها ومنتجاتها مغلقة.

يوضح الجدول أنه لم يتم تلقي جميع كائنات المدينة بأسماء شعبية. على سبيل المثال ، لا تحمل مؤسسات التصنيع والصناعات الزراعية ومنظمات التصميم والهندسة ومعاهد البحث والمتاحف والمناطق الإدارية والشركات التجارية أسماء غير رسمية. من المحتمل أن هذه الأشياء ليست ذات صلة بسكان المدينة ، أو نادرًا ما يتم استخدام أسمائهم ، لذلك لا داعي لتمييزها عن عدد من الأشياء المماثلة ومنحهم أسماء أصلية.

لماذا تظهر أسماء فريدة غير رسمية في خطاب يكاترينبرغر؟ بعد كل شيء ، فإن عملية إعطاء اسم مناسب لأي كائن ، فإن الواقع معقد ومتعدد الأوجه ؛ إنه "نتيجة لسلسلة من الأفعال التواصلية التي تنقل المواقف والأحداث الفردية." . لا تشمل الطبيعة المعقدة للترشيح العمليات العقلية والتواصلية فحسب ، بل تشمل أيضًا النشاط المعرفي والإبداعي "لشخصية لغوية متضمنة في سلسلة متصلة تاريخية واجتماعية محددة ، مرتبطة بالوعي اللغوي العام ، إلى المعرفة والأفكار في عصره. ، إعادة الصقل في التجربة الشخصية التي تم إنشاؤها بموضوعية ذات مغزى ذاتي.

في رأينا ، يرجع ظهور الأسماء الشعبية في لغة المدينة جزئيًا إلى الرغبة الطبيعية لسكان المدينة في التغيير ، على سبيل المثال ، الاسم الرسمي الطويل جدًا لمؤسسة أو منطقة صغيرة ، مما يبسطها لتسهيل الحفظ والاستخدام في محادثة. على سبيل المثال ، يُطلق على مصنع Kalinin Machine-Building المعروف باسم ZIK ، ومصنع Balalaika للآلات الموسيقية ، وجامعة Ural State Forest Engineering University Lestekh ، و Lesik ، و Oak Institute ، و Fence Construction. نظرًا لأن الأسماء غير الرسمية تُستخدم غالبًا ككلمات بارزة ، فإن مثل هذه الخيارات "المدمجة" ستكون مناسبة جدًا في الخطاب العامي غير الرسمي. هناك ميل إلى حفظ موارد الكلام.

بعد ذلك ، نلاحظ الحاجة إلى التمييز بين الكائنات التي لها نفس الأسماء ونفس الوظائف. يوجد حاليًا ثمانية مراكز تسوق وترفيه في المدينة. بالإضافة إلى الأسماء الرسمية ، لديهم أيضًا أسماء شائعة ، على سبيل المثال: "Eggplant" أو "Dirik" أو "Dirizhopol" (مركز التسوق والترفيه "Airship") ؛ Burelom ، أو Burik (سينما Burevestnik السابقة ، الآن مركز تسوق وترفيه) ؛ "كاتيا" (مركز التسوق والترفيه "إيكاترينينسكي") ؛ "PH" (مركز تسوق وترفيه "بارك هاوس").

أيضًا ، في الاتصالات غير الرسمية ، تساعد الأسماء غير الرسمية على التمييز بين "نحن" و "هم": سكان منطقة صغيرة من منطقة أخرى ، وممثلو مجموعة اتصال واحدة عن أخرى. وهذا أيضًا سبب وجيه لظهور الأسماء الشعبية في خطاب المواطنين.

النقطة التالية التي يجب التأكيد عليها عند الحديث عن ظهور أشكال غير رسمية هي ميل الناس (خاصة الشباب) إلى التعبير واللعب اللغوي والرغبة في معارضة ثقافة اللغة الرسمية بالثقافة غير الرسمية. في الأسماء الشعبية ، تكون سمات معارضة ثقافة اللغة الحضرية الرسمية أكثر قابلية للتتبع ، والوحدات المعجمية معزولة ، والمعايير منتهكة ، والفكاهة ، والسخرية ، والمحاكاة الساخرة تتجلى في إعادة التسمية والتقييم ، أي الخصائص الضمنية للمفردات واضحة للعيان . على سبيل المثال ، أسماء البحيرات هي "بلفكي" (بحيرات صغيرة في حديقة غابات الغابات الروسية على طريق سيبيريا السريع) ، "حقيبة السفر" (بحيرة مستطيلة الشكل في منطقة متنزه الغابات بالمنطقة الجنوبية الغربية) ، " Chapaevskaya puddle "(بحيرة صغيرة بالقرب من محطة" Chapaevskaya "). أسماء المؤسسات التعليمية: "Pedulishche" (كلية سفيردلوفسك الإقليمية التربوية ، كلية تربوية سابقة) ، "Kulek" (سفيردلوفسك) الكلية الإقليميةالثقافة والفنون) ، "Musorka" (Mussorgsky Ural Conservatory) ، وكذلك أسماء الشوارع: "وادي الحيوانات" (شارع دانيلا زفيريف) ، "كوتي فاليكا" (شارع فالي كوتيك) ، "كيرلا ميرلا" (شارع كارل ماركس ) تعكس بدقة شديدة موقف المواطنين من هذه الأشياء. توضح الأمثلة أن الأسماء غير الرسمية تختلف عن الأسماء الرسمية في تنوع أكبر ودرجة كبيرة من الفردية.

وبالتالي ، فإن الأحاديات غير الرسمية تسمي الواقعية بالاسم الصحيح ، وتسليط الضوء عليها وتمييزها عن غيرها من الأسماء المماثلة ، وتساعد مجتمع اللغة في المدينة على تحديد هذه الواقعية. إدراكًا لوظيفة التعريف والترميز في نفس الوقت ، يساهم الواقع السمعي في اقتصاد اللغة.

عند تحليل الأسماء غير الرسمية للواقع الحضري ، يمكننا أن نقول بثقة أن هذه مفردات ذات دلالة كاملة وكاملة تحتوي على خصائص معبرة وأسلوبية وتقييمية إضافية لدلالات الكلمة. هنا يوجد "فرض على صورة معينة للعالم لنوع معين من النظرة العالمية" ، المواقف الثقافية للفرد ، مما يسمح لك بربط "أنظمة فرعية لغوية مختلفة في خطاب متحدث واحد".

في الختام ، نلاحظ أن موضوع دراسة التسميات غير الرسمية للمدينة يتطلب اهتمامًا خاصًا ، لأن طبقة الكلام هذه لا تعكس "المظهر اللغوي" للمدينة الحديثة فحسب ، بل تعكس أيضًا حقائق تاريخ وثقافة الناس ، خصوصيات نمط الحياة والنظرة العالمية لسكان المدينة وقدراتهم الإبداعية. نؤكد أن هذه الطبقة من المفردات الحضرية متحركة للغاية وغير مستقرة. نظرًا لخصائص وجودها ، يمكن أن تختفي دون أثر ، لذلك من المهم جدًا جمع هذه المادة اللغوية وتثبيتها كتابيًا: يمكن أن تصبح الأسماء الشعبية أساسًا لتشكيل صورة الفضاء الحضري الذي يميز يكاترينبورغ عن غيرها. المدن الروسية تجعلها فريدة من نوعها. تسمح لك المواد السمعية بالتعامل مع المعلومات اللغوية والثقافية والبراغماتية ، والتي لا تزال مشاركة إلى حد ما في التداول العلمي.

فهرس

1. Golomidova، M.V. ترشيح اصطناعي في علم التسميات الروسية: دراسة. ايكاترينبرج ، 1998. 231 ص.

2. كليمينكو ، إ. قاموس إيكاترينبورغ: الأسماء غير الرسمية للواقع الحضري / E.N. كليمينكو ، تلفزيون. بوبوف. يكاترينبورغ ،

3. Klimkova، L.A. القاموس المجهرية لمنطقة نيجني نوفغورود (OKSKOVOLGA-SURSKY ARTISTRY): في 3 ساعات I. I. Arzamas، 2006. 402 S. Klimova، L. م ، 2008. 261 ص.

4. ليباتوف ، أ. القاموس الإقليمي للمفردات الروسية دون المستوى (Yoshkar-Ola. Republic of Mari El) / A. T. Lipatov ،

م. Zhuravlev. م ، 2009. 288 ص.

5. الموقع الرسمي لإيكاترينبرج

6. الموقع الرسمي لمنطقة سفيردلوفسك

استضافت على Allbest.ru

وثائق مماثلة

مفهوم الكلام العامية ، وعلاماته ، وخصائصه اللغوية ، والمجال الرئيسي لتنفيذه. مكانة الخطاب العامي في تكوين اللغة الأدبية والوطنية. الاختزال المقطعي ، الظواهر الصوتية الأخرى. تفاعل الخطاب العامية وأنماط الكتاب.

الملخص ، تمت الإضافة في 07/20/2013


مفهوم وأسباب ظهور الخطاب المهني والعلمي. السمات اللغوية الرئيسية للغة خاصة. وسائل التعبير عن الحقائق والفئات والمفاهيم الخاصة. النسخة المهنية من القاعدة. ترتيب الارتباط وترتيب الشروط.

الملخص ، تمت الإضافة في 06/06/2011


محادثة مكتوبة. تبادل الخطابات الالكترونية للمبرمجين. الفهم التقليدي للخطاب العامي على أنه "نوع من الخطاب الأدبي الشفهي". ظاهرة الكلام ، والتي لها خصائص عديدة في الخطاب العامي في سياق خطاب الإنترنت.

الملخص ، تمت إضافة 05/11/2014


دراسة أصل أشهر أسماء الأزهار. تواتر استخدام أسماء هذه النباتات في نصوص ذات طبيعة وأنواع مختلفة. التسلسل الزمني لاستخدامها. تحديد الروابط النحوية للأسماء المدروسة بأجزاء الكلام المختلفة.

ورقة المصطلح ، تمت إضافة 06/16/2016


دراسة I.S. شميلف ، ملامح الخطاب العامي على مثال قصص السيرة الذاتية "رجل الصلاة" ، "صيف الرب". تحليل أداء نظام اللغة في الكلام العامي ، في التواصل اليومي للمتحدثين الأصليين للغة الأدبية الروسية.

ورقة المصطلح ، تمت إضافة 08/21/2011


اتجاهات ووظائف المداخن. مفهوم مدينة متعددة الثقافات (على سبيل المثال مدينة كوستاناي). التحليل اللغويالمصطلحات اللغوية للمدينة. خصوصيات بناء الشوارع وأسماء الشركات التجارية والمؤسسات الثقافية والترفيهية.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة بتاريخ 04/11/2012


تحليل الوسائل التعبيرية الرئيسية للخطاب العامي الإنجليزي. صور الخطاب العامية ومعاييره العاطفية. طرق نقل الوسائل الأسلوبية اللغة الإنجليزيةعند ترجمة نص أدبي على مثال أعمال إدغار آلان بو.

ورقة مصطلح ، تمت إضافتها في 18/09/2015


يتم استخدام شكل السؤال والجواب للخطاب العامية في مجالات مختلفة من التواصل البشري: في الخطاب العامية ، في الخطابة لجذب انتباه الجمهور. تصنيف الأسئلة. أنواع الردود. حيل غير شريفة. أسئلة بلاغية.

الملخص ، تمت الإضافة في 04/12/2008


ميزات أسلوب المحادثة - عامل التباين. الارتباط بين مفاهيم الأسلوب العامية والكلام العامي الحي. ميزات النطق للكلام العامية ، ارتباطها بالقوانين الصوتية. مفهوم القاعدة. العوامل التي تحدد أصلهم.

ورقة مصطلح ، تمت إضافة 2014/03/20


تأريخية ومفردات قديمة. الكلمات الجديدة هي كلمات جديدة لم تصبح مألوفة بعد ، أسباب ظهورها. ملامح استخدام الكلمات القديمة والكلمات الجديدة في أسلوب الكلام العلمي والرسمي والصحفي والفني.

ن. كوزلوفسكايا ،
مرشح فقه اللغة ،
أستاذ مشارك في قسم اللغة الروسية ، الجامعة التربوية الحكومية الروسية سميت باسم أ. هيرزن ، سان بطرسبرج

علامات المدينة هي نصوص ذات شكل صغير ، حيث تجد الشخصية اللغوية للمؤلف ، أي الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين ينشئون اسم كائن المدينة ، تعبيرًا في كثير من الأحيان.

على مدى العقد الماضي ، سيطر على الفضاء اللغوي والثقافي للمدينة اتجاه نحو إعادة التسمية ، وهو ما يميز فترات التحول الاجتماعي والاقتصادي. فيما يتعلق بالرغبة في تحقيق أقصى قدر من التمايز بين الأشياء الحضرية ، يواجه المشاركون في الاتصالات عددًا متزايدًا باستمرار من أسماء المدن وأنواعها.

في هذه المذكرة القصيرة ، نود أن نتحدث عن ظاهرتين تتعلقان بعمليات الترشيح في مجال المنشآت الحضرية: عناوين غير محفزةو الأسماء التي تسبب صدمة لغوية(مصطلح V.P. Belyanin). كمادة ، سوف نستخدم بشكل أساسي أسماء الأشياء الحضرية في سانت بطرسبرغ الحديثة.

تسهل معظم أسماء كائنات المدينة العثور على أي روابط ارتباطية محفزة مع كائن الاسم: المتجر "على الرمال" ، نادي رياضي"Narvskaya Zastava" ، "Okhta-Park" ، مطعم "Forest" (الأسماء على أساس أسماء المواقع الحضرية) ؛ "الأثاث العظيم لإسبانيا" ، "عالم الحقائب" ، " أثاث مبطن"،" ملابس من ألمانيا "(أسماء تعكس تخصص المرافق الحضرية من حيث الوظائف والتشكيلة ونوع السلع) ؛ متجر العطور "شرم" ، مجموعة شركات "كارافاي" ، صيدلية "بيرفايا بوموش" ، مخزن للآلات الموسيقية "سينكوبا" (أسماء تحفزها الروابط الموضوعية والمعجمية الدلالية للكلمات).

ألقاب غير محفزةليس لديهم روابط ارتباطية واضحة مع موضوع الاسم ومجال الحياة الحضرية التي "خصص" لها. من بين هذه الأسماء ، هناك العديد من الأسماء واسعة النطاق المجموعات المواضيعية.

الأسماء باستخدام الأرقام والأرقام(في بعض الأحيان بالاقتران مع الحروف والعناصر الرسومية الأخرى) يتم استخدامها في مجموعة متنوعة من المجالات. فيما يلي بعض الأمثلة: مقهى "2 & 2" - Kamennoostrovsky pr.، 37؛ الحانة الصغيرة "51" - شارع Sadovaya ، 28-30 (ربما يكون هذا الاسم مدفوعًا بصلات حقيقية لأسماء المواقع الجغرافية: رقم المبنى السابق لـ Apraksin Dvor) ؛ شركة قطع غيار السيارات "33"- شارع انكور - عمارة. 5 ؛ متجر العمولات "928"- Sredneokhtinsky العلاقات العامة ، 15.

الاختصارات الحرفية والمقطعية. LLC "REK" (معدات التكييف) - Polyustrovskiy pr. ، 39 ، office 405 ؛ شركة "InRo" (منتجات الكابلات) - ش. باديفا ، مبنى. واحد؛ UPTK "AOKS" (غرف التفجير وإطلاق النار) - 19 ، Devyatogo Yanvarya Ave.

أسماء الحيوانات والطيور والحشرات. يتم استخدام بعض أسماء الحيوانات في فعل الترشيح أكثر من غيرها ، لذلك من الصعب تحديد الطبيعة الترابطية للاسم. على سبيل المثال ، في عام 2007 في سانت بطرسبرغ ، تم تسجيل 22 اسمًا رسميًا بالاسم "leopard" ، على سبيل المثال: "Bars-Hydraulic" و "Bars-Computers" و "Bars" ( سيارات - مواقف سيارات وجراجات) ؛ "الحانات" ( أسلحة - تجارة وإصلاح) ؛ البصريات "القضبان" ؛ "بارس ستروي" ( اغطية الارضية).
يبدو أن كلمة "فيل" في الوعي اللغوي مرتبطة بالمفاهيم " حجم كبير"،" القوة "أو الارتباط بالثقافة الهندية. تدل الممارسة على أن هذا الاسم يستخدم غالبًا دون الاعتماد على الاتصالات الحقيقية للشبكة الترابطية اللفظية ، راجع: في سانت بطرسبرغ ، يتم تعيين هذا الاسم لصالون التجميل ، ومتجر الجنس ، ومطعم المأكولات الأوروبية ، والمتجر مواد بناءوشركة تقوم بالاعمال الكهربائية والكهربائية.
أو هذا المثال: "Elephant +" ، أنظمة أحواض الأسماك البحرية والمياه العذبة - من التصميم إلى خدمة ما بعد البيع ؛ Zanevsky العلاقات العامة. ، 51 ، مبنى. 2.
يتم استخدام عبارة "أسماء الحيوانات" من قبلنا بمعنى واسع ، مما يسمح لنا بتضمين كلمة "triton" في هذه المجموعة من الأسماء ، والتي غالبًا ما يتم تضمينها أيضًا في أعمال الترشيح. هذا الاسم له: وكالة إعلانات ، شركة بيع اللوازم المكتبية ، شبكة غسيل الملابس. بدا لنا اسمًا واحدًا فقط مدفوعًا بالصلات المعجمية الدلالية والربطية للكلمة: "Triton" ، إنتاج قوارب الكاياك القابلة للطي والقوارب الشراعية وملحقات السياحة المائية؛ Volkovsky العلاقات العامة. ، 146 ، مبنى. 1. تشير الروابط الدلالية لكلمة "Triton" إلى إمكانية استخدامها كتسمية لعناصر الماء أو البحر. وفقًا للقاموس الدلالي الروسي ، فإن التريتون هو "حيوان برمائي مائي الذيل من عائلة السمندل الحقيقي" ، وبهذا المعنى يتم تضمين lexeme في المجموعة الفرعية المعجمية "الثعابين والسحالي والتماسيح والضفادع والحيوانات الأخرى" جنبًا إلى جنب مع هذه الكلمات مثل التمساح ، أناكوندا ، إيكيدنا ، الضفدع وغيرها. من غير المحتمل أن تصبح هذه الروابط أساسًا محفزًا للترشيح ، على الرغم من أن هذا المعنى تحديدًا هو ، في رأينا ، أساسي لوعي اللغة الروسية. للكلمة معنى آخر: "إله بحر على هيئة رجل بذيل سمكة بدلاً من أرجل ، يرفع الأمواج أو يهدئها". في هذا المعنى ، يتم تضمين المعجم في المجموعة الفرعية "مخلوقات بشرية متدينة ورائعة ورائعة / في الأساطير الأوروبية القديمة والعصور الوسطى" وله روابط موضوعية وترابطية تحدد "نشاطه الاسمي" ، راجع: genie ، titan ، siren ، أبو الهول ، الأمازون.

مخلوقات دينية ، أسطورية ، رائعة ، رائعة تشبه البشر. غالبًا ما تُستخدم مثل هذه الأسماء لتسمية كائنات المدينة ذات الأغراض المختلفة - على ما يبدو ، يرجع ذلك إلى إمكانات الترابط الواسعة و "الجمال" وبعض المعاني المستترة. فيما يلي بعض الأمثلة: "أمازون" (في الأساطير اليونانية: محاربة ، ممثلة قبيلة خاصة تعيش بعيدًا عن الرجال) - صالون تجميل ، شركة سفر ، إنتاج وتوريد أدوات مكتبية. "Centaur" (في الأساطير اليونانية: كائن خارق للطبيعة على شكل نصف رجل ونصف حصان مع مزاج عنيف وعنيف) - تجارة قطع غيار السيارات ومعدات اللحام والهياكل المعدنية. "الزومبي" (في المعتقدات الأفريقية الشعبية: رجل ميت يتصرف بأمر من يسمي روحه) - نادي فنون الدفاع عن النفس. ربما الأكثر إثارة للدهشة هو الاسم الشركات تجارة الجملةالخضروات والفواكه"الملاك" - شارع سوفيسكايا ، 92.

أسماء النباتات والكائنات النباتية الأخرى. هذه الأسماء ، كقاعدة عامة ، غير محفزة ، أي "مخصصة" ، وغالبًا ما تستخدم جنبًا إلى جنب مع الصفات ، ومعظمها نوعي: "أكاسيا" ( أدوات ومعدات الطيران) - شارع زاستافسكايا ، 31 ، باوباب (مقهى) - شارع نيبوكورينيه ، 74 ؛ "الوردة البيضاء" (حانة صغيرة) - شارع كونستانتينوفسكايا ، 25 ؛ Kalinushka (مقهى) - 63 Nepokorennykh Ave. واحدة من أكثر "طلبًا" في فعل التسمية دون دافع كافٍ هو الاسم "Astra": 34 كائنًا في مدينة سانت بطرسبرغ تمت تسميتها بهذه الطريقة ( عيادة اسنان، متجر الفراء ، دار النشر ، مكتب المراهنات ، وكالة الترجمة ، مطعم المطبخ الأوروبي). اسم - يمكن أن يكون اسم الزهرة جزءًا من أسماء معقدة: "Astra broker" ، "Astra furniture" ، "Astrapak" ، "Astra electrician".

تكوينات طبيعية. هناك العديد من هذه التسميات التي تم استخدامها تقليديا منذ العهد السوفيتي: مجمع التسوق والترفيه"القارة" ، متجر Zarya ، إلخ. يتم استخدام الاسم "Laguna" ، على سبيل المثال ، للإشارة إلى شركة سفر ، متجر معدات سباكة ، مقهى ، شركات توريد أحواض المياه الساخنة ، أثاث ومعدات للمطبخ ، القرطاسية.

تم الإنشاء بتاريخ 10/20/2006 الساعة 10:36 صباحًا تم التحديث في 2012/01/30 09:30 ص تاريخ النشر

تعتبر الأسماء الجغرافية للمواقع الجغرافية جزءًا لا يتجزأ من المعرفة الخلفية للمتحدثين بلغة وثقافة معينة: فهي تعكس ، كما هو الحال في المرآة ، تاريخ شعب معين ، وتاريخ الاستيطان وتطوير منطقة معينة. لذلك ، فإن هذا الجزء من المفردات هو الذي جذب انتباه علماء اللغة منذ فترة طويلة ، وكذلك المؤرخين وعلماء الإثنوغرافيا والجغرافيين.

تتميز المرحلة الحالية في تطور علم اللغة الروسي ، على الرغم من كل الصعوبات الموضوعية ، باهتمام عميق بطبيعة المعرفة اللغوية ، وخصائصها ووحدتها مع التخصصات العلمية التي تدرس الماضي التاريخي للشعب ، ماديًا وروحيًا. الثقافة؛ العديد من المؤلفات العلمية أكاد. نائب الرئيس نيروزناك. إذا كان بالنسبة للأعمال في مجال المعجم المشترك ، يمكن أن يكون هذا الاهتمام ككل: أ) مركزيًا ، ب) واحدًا من عدة ، ج) ثانوي (اختياري) ، ثم بالنسبة للأعمال في مجال المعجم الأحادي ، يجب أن يكون دائمًا حاسمًا: هذه هي خصوصية أسماء العلم بشكل عام والأسماء الجغرافية بشكل خاص. تزوج تعريف دقيق وعادل لـ GD Tomakhin: "تعتبر أسماء المواقع الجغرافية جزءًا لا يتجزأ من المعرفة الأساسية للمتحدثين بلغة وثقافة معينة: فهي تعكس ، كما هو الحال في المرآة ، تاريخ شعب معين ، وتاريخ الاستيطان وتطور منطقة معينة. لذلك ، فإن هذا الجزء من المفردات هو الذي جذب الانتباه منذ فترة طويلة ليس فقط علماء اللغة ، ولكن أيضًا المؤرخين وعلماء الإثنوغرافيا والجغرافيين.لا يعد الاسم الجغرافي مجرد علامة تقليدية لكائن يحدده في سلسلة من الكائنات من نفس النوع. باستخدام بعض أفكار الفيلسوف الروسي سيميون فرانك ، يمكن الافتراض أنه من الأهمية بمكان عدم التباين بين الاسمي والوحيد ("نحن" و "أنا" المشروطان) ، ولكن اثنين أو أكثر من الأحادي (المشروط "أنا") و "أنت") ، على الرغم من حقيقة وجود "كائن كاتدرائية" في خطابنا للتسميات (المشروط - "نحن") ، والتي لها دلالة مشتركة مع الأحادي ؛ إلى الحد نفسه الذي لا يمكن فيه التفكير في أي شخص بخلاف كونه عضوًا في المجتمع ، لذلك فإن أي اسم جغرافي موجود فعليًا في عقل وحياة الشخص فقط كجزء من مجتمعه - نظام حقيقي(أنظمة فرعية) من الأسماء التي لها جنرال لواءالقدر اللغوي ولكن ملكسيرة تاريخية وثقافية. يمكن أن يكون الأخير: أ) استثنائي(فريدة من نوعها)؛ ب) فرد(مصنفة) ؛ في) فطري(اساسي). دعونا نفكر في هذا بمزيد من التفصيل باستخدام ثلاثة أمثلة محددة أخذناها من أسماء المواقع الجغرافية لموسكو.

مثال على الصنف الأول- الاسم الاسباني Losiny Ostrov. من خلال طبيعة وعدد معارفه الخلفية ، هو حقًا فريدة من نوعهاويمكن تصنيفها على أنها غنية وذات قيمة خاصة.

جزيرة موس(الإصدار الثاني من الاسم ، أقدم ،- غزال أمريكي ضخمجزيرة)- نوع من الوريث لتلك الغابة الكثيفة ، والتي يصعب اختراقها في بعض الأحيان ، والتي امتدت من الضواحي الشمالية الشرقية لموسكو منذ عدة قرون. أصبحت هذه التايغا بالقرب من موسكو ، غنية بالألعاب والحيوانات ، مكانًا للصقارة الملكية وصيد الحيوانات. تكثر هذه الغابة مع الأيائل ، ومن أين جاء الجزء الأول من اسمها.- الأيائلجزيرة؛ تم العثور على موس عمالقة الغابات هنا حتى يومنا هذا.

كلمة روسية حديثة الأيائلتعني "حيوان كبير من عائلة الغزلان ، له رأس ضخم ذو أنف معقوف ، في الذكور- مع أبواق عريضة ، عادةً ملقمة ، وذوات ذبول عالية. الكلمة هي السلافية في الأصل. كانت موجودة في لغة السلاف الشرقيين- اللغة الروسية القديمة ، والتي يمكن الحكم عليها ، على سبيل المثال ، من خلال نصب الكتابة الروسية القديمة "تعليمات فلاديمير مونوماخ" ، التي تم إنشاؤها فيثاني عشر قرن ("... اثنان موس- وداس أحدهم بقدميه "). صفة غزال أمريكي ضخم، مشتق من اسم الأيائل، ظهر في وقت لاحق.- بالفعل باللغة الروسية ، وليس باللغة الروسية القديمة. نحن نعلم هذا أيضًا من مصادر مكتوبة ، من بينها- ما يسمى ب "معجم المخطوطات" في النصف الأولالثامن عشر مئة عام. نجد كلمات أحادية الجذر في اللغة الأوكرانية- الأيائل، الصربية- لوس، باللغتين التشيكية والسلوفينية- لوس، بالبولندية - لوس, اللغات السلافية الأخرى. يرى علماء أصل الكلمة فيه جذرًا قديمًا جدًا ، مرتبطًا ، من بين أمور أخرى ، بمفردات اللغة الألمانية القديمة ويعود تاريخها إلى اللغة الهندية الأوروبية. دون الخوض في التفاصيل الدقيقة للتحليل الاشتقاقي وجميع التغييرات التي مرت بها الكلمة السلافية البدائية *لوس" يمكنك إبداء رأي الخبراء الذين يعتقدون أن هذا الحيوان حصل على اسمه في العصر القديم بلون المعطف- البني والأصفر والأحمر.

والجزء الثاني من الأسماء الجغرافية جزيرة موس؟ ما هو تاريخها ومعناها؟ بالمناسبة ، على حدود موسكو ، إلى الجنوب الشرقي منها ، توجد قرية جزيرة. ما هو القاسم المشترك بين الغابات والمحميات الطبيعية؟ جزيرة موسوالقرية القديمة جزيرة؟ في الواقع ، رأى كل من سار على طول طريق موسكو الدائري في المنطقة القريبة من مدينة ليتكارينو معجزة بين التلال الخضراء والشرطي المتناثر أكثر من مرة.- كنيسة خيمة من الحجر الأبيض ، مزينة بثمانية صفوف من kokoshniks وما حولها- منازل مرتبة بشكل معقد. هذه قرية أوستروف بالقرب من موسكو ، وكنيسة التجلي فيها- نصب معماري رائعالسادس عشر مئة عام. قرية أوستروف معروفة جيدًا للمؤرخين: اسمها موجود في الوثائقالرابع عشر مئة عام. الأمير إيفان دانيلوفيتش كاليتا ، قبل رحلته إلى الحشد (التي لم يكن متأكدًا من اكتمالها بنجاح) ، قدم شهادة روحية ، حيث ، من بين قرى وأعداد أخرى ، ورثها لابنه الأكبر سيميون ، تم ذكر الجزيرة . تاريخ القرية رائع. ويا لها من مصادفة- في جوارها ، كما في لوسيني أوستروف ، أحب أمراء وقيصر موسكو الصيد: لفترة طويلةكانت القرية قصرًا. غالبًا ما زار إيفان الرهيب هنا. كانت القرية ومحيطها محبوبين بشكل خاص ، كما تعلمتم بالفعل ، عاشق الصيد أليكسي ميخائيلوفيتش ، والد بيترأنا . ثم كانت الجزيرة في حوزة الأمير مينشيكوف ، الكونت أورلوف-تشيسمينسكي ، ومنذ عام 1868 كانت تابعة لدير نيكولو أوجريشسكي المجاور. ولكن إذا كان تاريخ القرية بسيطًا نسبيًا ويمكن إعادة بنائه بسهولة من وثائق مختلفة ، فلا يمكن قول الشيء نفسه عن اسمها. ماذا تعني الكلمة للإنسان الحديث جزيرة؟ ربما "قطعة أرض محاطة بالمياه من جميع الجهات". لكن اسم القرية القريبة من موسكو لا علاقة له بهذا. لماذا سميت بهذا الاسم؟ اتضح أن الكلمة جزيرةأصبح اسم القرية له معنى مختلف. ليس في اللغة الأدبية الروسية الحديثة ؛ الآن يتم حفظها فقط في بعض اللهجات. جزيرةفي وسط روسيا أطلقوا على منطقة الغابات في السهوب ، المرتفعات المشجرة على السهل ، التلال المنخفضة والمسطحة ، التلال. على الجانب الشرقي من القرية توجد بقايا تل ، يسميها القدامى المحليون جبل فيريتي. كلمة روسية قديمة حبل(أو مغزل) يقصد ، كما هو معروف من آثار الكتابة ، "مكان مرتفع جاف بين الغابة والمستنقعات".

في الأسماء الجغرافية جزيرة موسالمصطلح الجغرافي العام جزيرةبالتأكيد لا تستخدم فيما يتعلق بالتضاريس ، ولكن باعتبارها سمة من سمات النباتات المحلية- تعني "قطعة من الغابة في السهوب ، في مساحة مفتوحة"و" فورست جروف ". أصبح هذا الاسم الجغرافي أساسًا لبعض الأسماء الأخرى: هنا ، في الجزء الشمالي الشرقي من موسكو ، توجد محطة السكك الحديدية "Losinoostrovskaya" (غالبًا ما يشار إليها في الخطاب الشفوي لسكان موسكو باسم " لوسينكا") وشارع Losinoostrovskaya. نشأت مدينة بابوشكين السابقة بالقرب من موسكو (التي أصبحت الآن جزءًا من موسكو) ، والتي سميت عام 1939 تكريماً للطيار القطبي ميخائيل بابوشكين ، المشارك في العديد من الرحلات الاستكشافية في القطب الشمالي ، من قرية لقضاء العطلات في منصة Losinoostrovskaya ، والتي نشأت في نهايةالتاسع عشر مئة عام. بمرور الوقت ، تحولت قرية Losinoostrovsky إلى مدينة Losinoostrovs'kوعرفت بهذا الاسم حتى أعيدت تسميتها بابوشكين.

ولكن الأهم من ذلك - هذه الحديقة الطبيعية الوطنية ومحمية "لوسيني أوستروف" بمساحة 11 ألف هكتار ، تشكلت عام 1978. بدءًا من سوكولنيكي وامتصاص حدائق غابات يوزكي ولوسينووستروفسكي ، تمتد إلى مدن ميتيشي وكوروليف (كالينينغراد سابقًا) وبالاشيكا. أصبح هذا المكان مكانًا محجوزًا منذ زمن إيفان الرهيب.- باعتبارها "بستان سيادي محجوز".

الآن الأسماء الجغرافية جزيرة موسيرتبط ارتباطًا وثيقًا بمفهوم "موسكو" لدرجة أنه في أذهان العديد من المتحدثين الأصليين للغة الروسية لا يمكن فصلها عنه - مثل عدد من الأسماء الجغرافية الفريدة الأخرى في موسكو ( تلال سبارو ، سيريبرياني بور ، أرباتوإلخ.

الصنف الثانيالسيرة التاريخية والثقافية لأسماء المواقع الجغرافية - أسماء فردية (مصنفة). سيساعد الموازاة مع الآثار المعمارية في توضيح فهمنا: إن كنيسة القديس نيكولاس في خاموفنيكي هي نصب تذكاري فردي ، ولكنها مدرجة في عدد من المباني القيمة ، ولكن النموذجية في عصرها (القرن السابع عشر) ، والتي لها سيرة ذاتية خاصة بها. ، لكنه وصل إلى عصرنا من بين أمور أخرى ، بالقرب من الهندسة المعمارية ومصير معابد موسكو. في الوقت نفسه ، في هذا السياق ، تعتبر كاتدرائية صعود الكرملين فريدة من نوعها في كل من هندستها المعمارية وتكوينها ، والديكور الداخلي ، وخاصة في سيرتها التاريخية والثقافية.

كمثال على المجموعة الثانية من السيرة التاريخية والثقافية للأسماء الداخلية الروسية ، الأسماء الجغرافية إيفانوفسكوي.

يتم الكشف عن ميزات هذا المتغير بوضوح ليس في مواجهة nomina propria? ? nomina apellativa ، ولكن حسب فهم الفيلسوف S.L. فرانك لمعارضة "أنا" و "أنت" ، التي طبقناها على عالم الأسماء والألقاب.

حاليا إيفانوفسكوي – مساحة شاسعة في المحافظة الشرقية للعاصمة ، بالقرب من طريق موسكو الدائري. شوارعها الرئيسية هي Stalevarov و Sayanskaya و Svobodny Prospekt. في الجنوب ، تقع المنطقة بجوار نوفوجيريفو في الشمال– مع جنوب إزمايلوفو. داخل حدود المدينة إيفانوفسكويتم إدراجه في عام 1960.

على الرغم من حقيقة أن إيفانوفسكوي ظاهريًا مرتبط بثقة بمفهوم "منطقة النوم" ، كل هذا هو الأرض القديمة لمنطقة موسكو ، التي تتنفس مع العصور القديمة والأساطير وذاكرة أسلافنا السلافيين. امتدت هنا الأراضي الصالحة للزراعة ، كانت البساتين خضراء ، وقامت القرى والقرى القديمة.

أول ذكر موثق ل إيفانوفسكيينتمي إلى القرن السادس عشر. في تلك العصور القديمة ، كانت جزءًا من ملكية Izmailovskaya الملكية والبويار ، على الرغم من أنها كانت تسمى في الأصل بشكل مختلف: قرية Kopyevo على نهر Izmailovka. ولكن بالفعل في القرن السادس عشر تم بناء كنيسة هنا تكريما لميلاد يوحنا المعمدان في البداية– خشبية ومن هنا جاء اسم القرية– إيفانوفسكوي. كانت أسماء القرى التي قدمتها المعابد شائعة جدًا في روسيا: Pokrovskoye و Troitskoye و Uspenskoye و Nikolskoye ، إلخ. أحد المالكين إيفانوفسكيكان صهر القيصر إيفان الرهيب– ميكيتا رومانوفيتش يورييف.

على الأرجح ، أقيمت هنا أول كنيسة خشبية في Ivanovo ليس عن طريق الصدفة ، ولكن تكريما للراعي السماوي لأحد المالكين الأوائل والمستوطنين الأوائل. ومع ذلك ، هذا لم يثبت بعد على وجه اليقين.

تلك الكنيسة الحجرية لميلاد يوحنا المعمدان ، والتي تم حفظها فيها إيفانوفسكيحتى يومنا هذا ، مبني على الطراز الكلاسيكي. تم تكريسه عام 1801. نادراً ما كانت كنيسة إيفانوفو فارغة ، لأنها كانت تقع بالقرب من طريق فلاديميرسكايا القديم– مشهور فلاديميركا. في عام 1919 ، تمت إعادة تسمية طريق فلاديميرسكي السريع في موسكو باسم عشاق الطرق السريعة.

مثال من النوع الثالثيمكن تسمية السيرة التاريخية والثقافية للأسماء الداخلية الروسية باسم مواقع جغرافية شارع البنائين.

ميزات هذا الخيار ، والتي نعرّفها على أنها phatic (قياسي) ، "فارغة"السيرة التاريخية والثقافية للأسماء الجغرافية ، تظهر أيضًا أنها لا تتعارض مع nomina propria? ? nomina apeliativa ، وفي المعارضة "أنا" و "أنت" وفقًا لـ S.L. Frank ، طبقنا من قبلنا على مجموعة وحدات أسماء المواقع الجغرافية (أسماء المواقع الجغرافية)? ? ? ? الأسماء الجغرافية / الأسماء الجغرافية ، ولكن ليس الأسماء الجغرافية? ? اسمي ، وما إلى ذلك).

يقع Ul.Stroiteley في موسكو بين Leninsky Prospekt. و Prospect Vernadskogo: تنتمي إلى المنطقة الإدارية الجنوبية الغربية (في نفس الوقت - إلى منطقتين بلديتين: Gagarinsky و Lomonosovsky). وفقًا للكتب المرجعية ، ظهر الاسم على خريطة عاصمة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1958 ، بينما كان يُطلق على الشارع سابقًا بشكل مختلف قليلاً - 1st Builders Street ؛ في الوقت نفسه ، يُعطى الاسم الجغرافي الحديث في أحد الكتب المدرسية الأكثر شهرة حول أسماء المواقع الجغرافية بعلامة النجمة ، مما يعني "أن إعادة التسمية تمت من أجل حذف نفس الاسم". تزوج أيضًا شرحًا لأصل الاسم الجغرافي لشارع Stroiteley: "تم تسميته على اسم بناة منطقة سكنية جديدة في موسكو - الجنوب الغربي. تم الاحتفاظ بالاسم من شوارع Stroiteley الأربعة التي كانت موجودة هنا سابقًا . "

السيرة الذاتية التاريخية والثقافية لشارع Stroiteley Street في موسكو قصيرة بقدر ما هي فارغة و "فارغة" - من حيث الدافع الأولي والحقائق التاريخية والثقافية اللاحقة ، والأحداث ، والجمعيات ، والمعرفة. وتجدر الإشارة إلى أنه في 86٪ من مدن روسيا ، التي شاركت أسماء المواقع الجغرافية فيها بطريقة أو بأخرى في تنفيذ دراسة كبيرة طويلة الأجل ، توجد أيضًا شوارع Stroitelei ، غالبًا مع "فهارس" رقمية إضافية . ليس من قبيل المصادفة أن الحبكة وحبكة الصراع في نص الكوميديا ​​الشعبية من تأليف إي.إيه. ريازانوف "سخرية القدر ، أو استمتع بحمامك" تستند إلى حد ما إلى معيار الأسماء الجغرافية الحضرية الجديدة لموسكو و St. مستوى الحياة من حوله مجهولي الهوية.

ما سبق لا يعني أنه بالنسبة لدائرة ضيقة من الناس ، على سبيل المثال ، عائلة واحدة أو واحدة العمل الجماعيلا يمكن أن يكتسب الاسم الجغرافي لشارع Stroiteley Street - لسبب أو لآخر - صوتًا خاصًا ، بمعنى: بالنسبة للمجموعات المحلية من المتحدثين الأصليين للغة الروسية ، قد تحتوي حتى هذه الأسماء الجغرافية على عناصر مهمة في سيرتهم الذاتية التاريخية والثقافية وبالتالي لا تكون "فارغة" "، الذي بقي كذلك بالنسبة لغالبية سكان المدينة. هنا لا يسع المرء إلا أن يذكر مشكلة أخرى تستحق دراسة منفصلة: بالإضافة إلى الخصائص العامةأسماء المواقع الجغرافية ، هناك موضوع لا يقل أهمية عن نظرية اللغويات للجانب الفردي لامتلاك مجموعة من الأسماء الجغرافية. تمتلك كل شخصية لغوية مجموعة معينة منها ، والتي تحدد بعض المعالم والقيود المكانية والجغرافية في هذا العالم. في جزء ما ، تكون هذه المجموعة فريدة لكل فرد ولا تتوافق مع مجموعات الأشخاص الآخرين. هذه المجموعة جزء من المعرفة (الجانب المعرفي) للفرد عن العالم. لا شك أن الأسماء الجغرافية مدرجة في المجالات الترابطية للتسميات وتشكل حول نفسها حقولًا أصلية تحمل نكهة وطنية غريبة. قارن: "... الموقف القائل بأن الشخصية اللغوية كموضوع للدراسة اللغوية لا تتطلب دليلًا خاصًا يسمح لنا أن نعتبر بشكل منهجي جميع الخصائص اللغوية الأساسية الأربعة على أنها متفاعلة. أولاً ، لأن الشخصية هي محور ونتيجة القوانين الاجتماعية ؛ ثانيًا ، لأنه نتاج التطور التاريخي للعرق ؛ ثالثًا ، لأن ميولها التحفيزية ، الناشئة عن تفاعل الدوافع البيولوجية مع الظروف الاجتماعية والفيزيائية ، تنتمي إلى المجال العقلي ؛ أخيرًا ، رابعًا ، بسبب الحقيقة أن الفرد هو خالق ومستخدم الأيقونة ، أي النظام الهيكليبطبيعتها ، تشكيلات. ونتيجة لذلك ، فإن الاستعارة المعروفة "الأسلوب هو شخص" يتم فك شفرتها على أنها صيغة ثنائية الأبعاد ، والتي تتضمن فكرة الشخص الذي ينفذ أسلوب حياة ينعكس في أسلوب استخدام اللغة، بمعنى آخر. يربط السياق الاجتماعي السلوكي بالكلام ". يجب أن أشير بشكل خاص إلى أن الدراسة التي استشهد بها يو.ن. كارولوف" اللغة الروسية والشخصية اللغوية "، كريمة للغاية مع مشاريع علميةوأصبح له ما يبرره في أقصر وقت ممكن ندرة ببليوغرافية ، لفترة طويلة لإطعام أجيال كاملة من الباحثين الفضوليين والمهتمين بأغنى الأفكار.

ومع ذلك ، دعونا نعود إلى النوع الثالث من السيرة التاريخية والثقافية لأسماء المواقع الجغرافية الحضرية الروسية. وتجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من التوحيد الخارجي والتشهير بالأسماء الجغرافية مثل شارع موسكو Stroiteley (الذي يشعر به علماء اللغة الحديثون بشدة) ، لا يمكن استبعادهم عمومًا من أسماء المواقع الجغرافية كظاهرة ذات طبيعة تاريخية وثقافية. يُنصح هنا بالتحدث عن حجم وخصائص المعلومات المنقولة بواسطة هذه الأسماء ، وحول ناقلها ، وما إلى ذلك. وفي هذا الصدد ، تجدر الإشارة إلى أن الراحل Yu.M. Lotman أطلق على الثقافة مجمل المعلومات غير الموروثة التي يتم تجميعها وتخزينها ونقلها بواسطة مجموعات بشرية مختلفة.

يستخدم مؤلفو الدراسة الجماعية "نظرية وأساليب البحث السمعي" ، الذين يحللون مشاكل الجانب الثقافي لبحوث علم السمع ، فكرة مهمة أخرى لرمز عصر Yu.M (لوتمان) ، على سبيل المثال ، معرفة كود عصرنا السوفياتي ، نؤكد أن الأسماء الشخصية من عشرينات وثلاثينيات القرن الماضي اكتوبر, مايو, جيرترود(بطل العمل) يعكس الثقافة والأيديولوجية الجديدة. دون معرفة هذا الرمز ، فإننا ننسب الأسماء اكتوبرو مايوإلى chronoanthroponyms ، و جيرترود- لعدد من الأسماء الجرمانية المقدسة ، وعدم القدرة على تفسير ظهور اهتمام خاص به.

تسمح لنا معرفة رمز الحقبة السوفيتية بتحليل السير الذاتية القياسية للأسماء الجغرافية مثل Stroiteley Street (اخترنا عمدًا أكثرها حيادية - من وجهة النظر الأسلوبية والأيديولوجية - مثال) ومعالجتها بشكل صحيح ، الأمر الذي لا يمنع لنا من رؤية جزء من مجمل المعلومات غير الوراثية ، التي تراكمت وحفظتها ونقلتها إلينا تلك الجماعة البشرية التي عرفها مصطلح "الشعب السوفيتي".

لذلك ، تبين أن السيرة الذاتية التاريخية والثقافية لأسماء المواقع الجغرافية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالسيرة التاريخية والثقافية والاجتماعية والسياسية وحتى الاقتصادية للكائن المحدد. في الوقت نفسه ، يرتبط ارتباطًا وثيقًا بكتل المعلومات غير المتجانسة ظاهريًا ، كما لو تم تخصيصها لاسم معين ، مثل أصل الاسم الجغرافي (في الثالوث ، سبب الترشيح - سبب الترشيح - الدافع من الترشيح) ، وخصائصه الوظيفية والأسلوبية (على وجه الخصوص ، احتمالات إعادة صياغته) وحتى النطق الصحيح والتهجئة: كتل الحياة الواقعية مثل العنوان (معلومات حول مكان وجود الكائن المحدد) أو الاشتقاق الهيكلي (ما هو التاريخ "التقني" لتشكيل الأسماء الجغرافية والعناصر المكونة لها ، يمكن عزل "الطوب" الصرفي فيه) ، إلخ.

يتضح أكثر وأكثر حقيقة أنه خلف كل اسم جغرافي ، بدون استثناء ، يوجد اسم كامل (ولكن ليس مغلقًا ، ولكنه مفتوح) سلسلة المعلومات، والتي يمكن أن تخضع لوصف منظم وفقًا للكتل الموجودة فيه بشكل موضوعي. أما بالنسبة للخطاب الروسي الحي (كل من النسخ الشفوية والمكتوبة) ، فعادةً لا يتم تحديث الكل ، ولكن يتم تحديث واحد أو أكثر من هذه الكتل فيه - اعتمادًا على أهداف وخصائص مونولوج أو حوار معين يستخدم فيه هذا المعين. (أو أسماء المواقع الجغرافية). هل يمكن دراسة "سلسلة المعلومات" المعقدة كظاهرة لغوية وكمنتج اجتماعي ثقافي - مع الانتقال من النظرية إلى التطبيق إلى أهم احتياجات علم المعاجم؟ هل يمكن إنشاء مثل هذا القاموس الذي من شأنه أن يدمج كل هذه السمات والخصائص غير المتجانسة ، ولكن المتكاملة ، لأسماء المواقع الجغرافية والمعلومات وراءها؟ أعطت دراساتنا ونتائجها إجابة إيجابية على هذا السؤال. يمكن أن يكون شرط التنفيذ الناجح لمثل هذه المهمة المعقدة ، في رأينا ، فرضية الأسماء الجغرافية كنص مطوي والتطوير على أساسها للنظرية والممارسة لإنشاء قواميس وقواعد بيانات حاسوبية متعددة الوظائف (متعددة الأغراض). في هذا الاتجاه (لا يستبعد الطرق التقليدية لوصف الأسماء الجغرافية) يمكن ويجب أن يتطور معجم الأسماء الجغرافية الروسية في بداية القرن الجديد.

الأدب المقتبس

1. Tomakhin GD الأسماء الجغرافية باعتبارها حقائق للغة والثقافة (على مادة الأسماء الجغرافية الأمريكية). - قضايا اللسانيات ، 1984 ، العدد 4 ، ص 84.

2. Gorbanevsky M.V. معارضةنومينا بروبريا ونومينا أبيلاتيفا في سياق أفكار S.L. Frank حول العلاقة بين "أنا" و "نحن". - في كتاب: Gorbanevsky M.V. أسماء المواقع الحضرية الروسية: طرق الدراسة التاريخية والثقافية وإنشاء قواميس الكمبيوتر. - م: OLRS ، 1996 ، ص 268-276.

3. Chernykh P.Ya. قاموس تاريخي واشتقاقي للغة الروسية. T.1. - م: روس عياز ، 1994 ، ص 492.

4. Shansky N.M. ، Bobrova T.A. القاموس الاصلي للغة الروسية. - م: بروسيربينا ، 1994 ،

ص 171 - 172.

5. أسماء شوارع موسكو. / جي كي إفريموف وآخرون - م: عامل موسك ، 1985 ، ص 19.

6. أسماء شوارع موسكو. / ج.ك.إفريموف وآخرون - م: عامل موسك ، 1985 ، ص 344. بالطبع ، لا يمكن أن تكون مثل هذه السيرة التاريخية والثقافية لأسماء المواقع الجغرافية ، جنبًا إلى جنب مع دوافعها الأصلية ، أساسًا للبحث الشعري ، واكتشافات المؤلف ، والصور الاستعارات الشعرية. تزوج قصيدة د. سوخاريف ، والتي أصبحت أغنية ممتعة بفضل لحن س. نيكيتين. يطلق عليه "حائل شوارع موسكو": "زاموسكفوريتشي ، لوجنيكي ، / وليكوبوري ، وبليوشيكا ، / فيلي ، بوتيليخ ، باليكا ، / مزرعة بوتيرسكي ، بوتينكي ، / وسوق الطيور ، وقرصة ، / وأعداء سيفتسيف ، و Olkhovka ، / Yamskoye Pole ، Khomutovka ، / Boilers ، Gypsy Corner ، / Manege ، Vozdvizhenka ، Arbat ، / Neopalimovsky ، Lubyanka ، / Pipe ، Vagankovo ​​، Taganka ، / Okhotny Ryad ، Neskuchny Garden ، / حائل إلى شوارع موسكو ، / والرصيف يصرخ بهدوء ، / وليس من سكان موسكو - أحد سكان موسكو / ضع دلاء على الممرات ، / اشرب في مروج يوزا ، / اسحب التوت من بوليانكا ، / ستستيقظ الحواف على تاجانكا ، / وعلى أكوام القش في أوستوزينكا و / Zaryadye والكرملين ونهر موسكو و / و Samoteka و Neglinka و / Stremyanny و Sretenka و Stromynka و / Starokonyushenny و Bega و / Kuznetsky Most و Tsvetnoy Boulevard و / Kalashny و Khlebny و Povarskaya و / Sausage و Skaterskaya و Tvarskaya ، و / ورازغولاي ، وكريمسكي فال ... / للرجل العجوز عائلته ، / sandpiper مستنقعك. - / مرحبًا ، Nikitsky Gates ، / Sadovo-Sukharevskaya! / تحية إلى شوارع موسكو ... "(The حقيقة أننا اقتبسنا هذا النص لا تعني أن المؤلف يعتقد أن كل اسم ما قبل الثورة كان على هذا النحو - كثير العصير ومجازي ودقيق وعلى عكس الآخرين - لحن في "سيمفونية" أسماء المواقع الجغرافية القديمة لموسكو.نعم ، ليس الجميع ، ولكنجزء كبير منهم!).

ما هي اللافتة؟ ن. كوزلوفسكايا ، مرشح العلوم اللغوية ، أستاذ مشارك في قسم اللغة الروسية ، الجامعة التربوية الحكومية الروسية. أ. اقترح هيرزن التعريف التالي: "العلامات الحضرية هي نصوص ذات شكل صغير ، حيث تجد الشخصية اللغوية للمؤلف ، أي شخص أو مجموعة من الأشخاص الذين يصنعون اسم كائن مدينة ، تعبيرًا في كثير من الأحيان."

من على حق؟ S.I. يعطي Ozhegov تعريفات بناءً على وظيفة هذه الظاهرة - الإعلام. في تعريف N.V. تحول تركيز كوزلوف إلى الشخص الذي يصنع اللافتة ، لأنه من المستحيل في العالم الحديث جذب الانتباه بدون إعلانات جذابة ولا تنسى ، خاصة إذا كنت محاطًا بالعديد من المنافسين. العلامات الحديثة ليست مجرد معلومات عن الشيء ، بل هي وسيلة لجذب انتباه المستهلكين المحتملين للخدمات.

الغرض من عملي هو معرفة المبادئ التي يتم إنشاؤها لأسماء علامات المدن الحديثة وكيفية منع ظهور المزيد من أسماء الوحوش التي أنشأها المؤلفون الذين يفتقرون إلى اللباقة اللغوية والتعليم اللغوي والحدس اللغوي. فحصت الدراسة أكثر من 60 اسمًا موجودة في شوارع مدينة خاباروفسك وقرية Luchegorsk ، مما يسمح لنا باستنتاج الاتجاهات التي تطورت في مجال ترشيح الأجسام الحضرية الحديثة.

لا تحتوي الأسماء غير المحفزة على روابط ارتباطية واضحة مع موضوع الاسم ومجال الحياة الحضرية التي "خصصت" لها. على سبيل المثال: "Flamingo" و "Goliath" و "Space" و "Continent" و "Harmony" و "Sail" و "Maria" و "Empire" و "Coral" و "Vivat" و "Breeze" و "Elena" ، نينيل ، بيرش ، سوداروشكا ، عاصفة ثلجية ، متنوعة ، كالينكا ، إيرينا ، إيريس ، ناداروفكا ، أدونيس ، سفيتلانا ، رومان ، لوتس.

الأسماء المحفزة يجب أن تكشف أسماء الكائنات بسهولة عن أي اتصال محفز مع كائن الاسم. بناءً على المواد التي جمعتها ، يمكن تمييز المجموعات التالية: الأسماء المستندة إلى أسماء المواقع الحضرية ؛ الأسماء التي تحركها الروابط الموضوعية والمعجمية الدلالية للكلمات ؛ الأسماء التي تعكس تخصص المرافق الحضرية من حيث الغرض الوظيفي والتشكيلة ونوع السلع ؛ الأسماء التي تسمح لك بالعثور على روابط ارتباطية محفزة مع موضوع الاسم.

المجموعة الثانية من الأسماء ، بدافع من الروابط الموضوعية والمعجمية الدلالية للكلمات ، يمكن تمثيلها بالعلامات التالية: "Azbuka mebel" - سلسلة من متاجر الأثاث ؛ "يوميات" - سلع لأطفال المدارس ؛ "عالم الهندسة الصحية" - متجر معدات السباكة.

الأسماء غير المحفزة لا تحتوي الأسماء غير المحفزة على روابط ارتباطية واضحة مع موضوع الاسم ومجال الحياة الحضرية التي "خصصت" لها. من بين هذه الأسماء ، هناك العديد من المجموعات المواضيعية العامة الأكثر شيوعًا من غيرها: الأسماء باستخدام الأرقام والأرقام (أحيانًا مع الأحرف والعناصر الرسومية الأخرى) ؛ الطوائف التي تستخدم أسماء وألقاب معينة ؛ الاختصارات الأبجدية والمقطعية ؛ أسماء الحيوانات والطيور والحشرات كجزء من اسم الكائن ؛ مخلوقات دينية ، أسطورية ، رائعة ، رائعة تشبه البشر والأشياء السحرية ؛ أسماء النباتات والكائنات النباتية الأخرى ؛ الظواهر والأشياء الطبيعية. استخدام مفردات اللغة الأجنبية ؛ خلط الكلمات من لغات مختلفة ؛ أسماء مكتوبة بلغات أجنبية.

تُستخدم الأسماء التي تستخدم الأرقام والأرقام (أحيانًا مع الأحرف والعناصر الرسومية الأخرى) في مجموعة متنوعة من المجالات. من المستحيل تفسير سبب تسمية محل البقالة "القرن الحادي والعشرين". لماذا يسمى محل الملابس "Eva +"؟

لا تقل ندرة عن الأسماء التي تتضمن أسماء كائنات دينية وأسطورية ورائعة ومخلوقات بشرية رائعة وأشياء وأشياء سحرية. غالبًا ما تُستخدم أسماء هذه المجموعة لتسمية الأشياء ذات الأغراض المختلفة.

لطالما كانت اللغة الروسية مفتوحة لتجديد المفردات من المصادر الأجنبية. استعارة الكلمات المعروفة على نطاق واسع في الغرب - الأممية ، يصاحبها أحيانًا تشويه لمعانيها. تسبب الأسماء المكتوبة بلغة أجنبية أو كونها كلمات أجنبية مكتوبة بأحرف روسية صعوبة في إنشاء روابط ارتباطية مع الملف الشخصي لموضوع الترشيح. إنها تجبرنا على قضاء بعض الوقت في تحديد اللغة التي تم إنشاؤها بها (وقد لا نعرف هذه اللغة أو لا نتعرف على الكلمة المكتوبة بالأحرف الروسية!) ، للعثور على ترجمة تتوافق مع المعنى المتأصل في هذا الاسم.

الأسماء - "الصدمة اللغوية" الصدمة اللغوية (كما حددها البروفيسور ف. بيلافين) هي حالة تسبب درجة شديدة من المفاجأة أو الضحك أو الإحراج التي تحدث في الشخص عندما يسمع عناصر لغوية في حديثه تبدو غريبة أو مضحكة أو غير لائق في لغته الأم.

نتائج البحث جعلت المواد الشاملة والمثيرة للاهتمام - اللوحات الإرشادية - من الممكن التعرف على عدد كبير من المجموعات الموضوعية من الكلمات المستخدمة تقليديًا وحديثًا باللغة الروسية لإنشاء اسم كائن: الأسماء باستخدام الأرقام والأرقام وأسماء الحيوانات والطيور والحشرات مثل جزء من اسم كائن ، مخلوقات دينية ، أسطورية ، رائعة ، رائعة تشبه البشر ، أشياء وأشياء سحرية ، أسماء النباتات والكائنات النباتية الأخرى ، الظواهر الطبيعية.

نتائج الدراسة سبب ظهور أسماء صادمة وغير محفزة هو عملية الحد من محو الأمية في المجتمع الحديث ، والانحدار بشكل عام ، والثقافة اللغوية ، والنفسية ، و حالة عاطفيةالرجل المعاصر ، الاقتراض غير المعقول للمفردات ، استخدام الكلمات المكتوبة بلغة أجنبية في اللافتات. تظهر أيضًا الأسماء غير المحفزة والصادمة عندما يسعى أصحاب الشركة أو الصالون أو أي شيء آخر إلى الغرابة والجاذبية والأصالة في الاسم ، وتحقيق ذلك بأي شكل من الأشكال ، وحتى انتهاك قواعد اللغة.

480 فرك. | 150 غريفنا | 7.5 دولارات أمريكية ، MOUSEOFF ، FGCOLOR ، "#FFFFCC" ، BGCOLOR ، "# 393939") ؛ " onMouseOut = "return nd ()؛"> الرسالة - 480 روبل ، الشحن 10 دقائق 24 ساعة في اليوم وسبعة أيام في الأسبوع وأيام العطل

ميخايليوكوفا ، ناتاليا ف. نصوص علامات المدينة كنوع خطاب خاص: حول مادة لغة فلاديفوستوك: أطروحة ... مرشح العلوم اللغوية: 10.02.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna ؛ [مكان الحماية: Nat. ابحاث مقدار. حالة un-t] .- فلاديفوستوك ، 2013. - 249 ص: مريض. RSL OD ، 61 14-10 / 226

مقدمة

الفصل 1. الأسس النظرية لدراسة نوع الإشارة 10

1.1 اللغة الحضرية كمشكلة لغوية 10

1.1.1 تاريخ دراسة لغة المدينة (دراسات اجتماعية ولغوية جغرافية) 12

1.1.3 مفردات المدينة في سياق نظرية الترشيح 20

1.2 مشاكل النظرية الحديثة لأنواع الكلام 26

1.2.1 مفهوم نوع الكلام 28

1.2.2 خيارات اختيار نوع الكلام 34

1.2.3 مشكلة الأنواع المكتوبة الصغيرة 39

1.3 الأنواع المكتوبة الصغيرة ومشكلة تعريف النص 40

1.3.1 مقاربات لوصف النص 40

1.3.2 مفهوم النص وخصائصه 46

1.3.3 تحديد حدود النص. نصوص بدائية. نصوص كريولية 51

الفصل 2 نوع اللافتات في مساحة التواصل في فلاديفوستوك

2.1 الجانب اللغوي لوصف نصوص الإشارات 60

2.1.1 بنية نص التوقيع 60

2.1.2 السمات النحوية لنصوص الإشارات 65

2.1.2.1 اللوحات الإرشادية ممثلة في شكل كلمة واحدة 65

2.1.2.2 العلامات الممثلة بمجموعة من الكلمات 71

2.1.2.3 الإشارة التي يتم تمثيلها بجملة فعلية

3.1.2 السمات المعجمية الدلالية لنصوص الإشارات 75

2.1.3.1 الدافع وراء أسماء أغراض المدينة 75

2.1.3.2 الاستعارة والكناية كطرق للترشيح 82

2.1.4 استخدام اللعب اللغوي في نصوص اللافتات 97

2.2 الجانب اللغوي الاجتماعي لوصف نصوص الإشارات 109

2.2.1. 109ـ الشروط الاجتماعية لنصوص التوقيع

2.2.2 انعكاس التمايز الاجتماعي للغة في نصوص العلامات في فلاديفوستوك 122

2.2.3 نصوص العلامات في مجال علم البيئة اللغوي وعلم اللغة

2.4 الجانب اللغوي والثقافي لوصف نصوص اللافتات

2.4.1 الأسس النظرية للتحليل اللغوي والثقافي لنص العلامات 154

2.4.2 تمثيل الفضاء اللغوي والثقافي لفلاديفوستوك في نصوص اللافتات

2.4.2.1 انعكاس عمليات العولمة في أسماء كائنات فلاديفوستوك 159

2.4.2.2 انعكاس الثقافة الروسية والسوفياتية في نصوص اللافتات في فلاديفوستوك 163

2.4.2.3 تفاصيل الشرق الأقصى في مرآة علامات فلاديفوستوك 167

2.4.2.4 انعكاس ثقافة شرق آسيا في نصوص التوقيع 171

الخلاصة 180

فهرس

مقدمة في العمل

تعتبر لغة المدينة ، التي تعتبر تفاعلًا معقدًا لمختلف المكونات اللغوية ، موضوع علم اللغة الحديث. البحوث الأساسية. في إطار النموذج البشري ، تتم دراسة هذه الظاهرة ليس فقط في الجوانب اللغوية الخاصة بها ، ولكن أيضًا في الجوانب الاجتماعية اللغوية والتواصلية والسيميائية واللغوية الثقافية. لغة المدينة عبارة عن مجموعة من التكوينات اللغوية غير المتجانسة (الخطاب الحي للمواطنين والكتابات الحضرية) تتفاعل مع بعضها البعض وتشكل نظامًا موحدًا معقدًا داخل مدينة معينة. من بين أكثرها صلة دراسات الأشكال المكتوبة الصغيرة في المظهر اللغوي للمدينة ، لأنها تحدد التغيرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والسياسية التي تحدث في حياة المجتمع. تقدم هذه الدراسة تحليلاً لنصوص العلامات كنوع خطاب خاص.

نصوص اللافتات أحد عناصر الحياة اللغوية للمدينة ،

تمثل التغييرات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية

حياة المدينة. تعكس هذه النصوص من البيئة الحضرية اللغة و

المواصفات الوطنية والثقافية للمدينة. الكشف عن نفسه

الهوية اللغوية لمدن معينة ذات صلة بالسياق

دراسة مشكلة التباين الإقليمي للأدبي

اللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك ، تعكس علامات المدينة وتتشكل

الفضاء اللغوي والثقافي لمدينة حديثة ، وبالتالي هم

يتعلق الاعتبار بالقضايا اللغوية البيئية و

سياسة اللغة.

هناك عدة طرق لدراسة نصوص العلامات.

تقليديا ، تعتبر أسماء كائنات المدينة على أنها

وحدة اسمية ، في هذه الحالة يتم استخدام مصطلح "ergonym"

(L. A. Kapanadze، 1982؛ N. V. Podolskaya، 1988؛ T. V. Shmeleva، 1989، 1990 and

أكل؛ كريوكوفا ، 1993 ؛ N. A. Prokurovskaya، 1996؛ 3. Podberyozkina ،
1997 وغيرها). وفقًا لنظرية أخرى ، فإن الأسماء الموجودة على العلامات تمثل
وحدة تواصلية ، نوع معين من النص (L.V.
السكر ، 1991 ؛ E. S. Kubryakova ، 2001) ، والتي يمكن أيضًا اعتبارها في
سياق دراسات النوع (M. V. Kitaigorodskaya ، 2003 ؛ M.

كيتايغورودسكايا ، إن.ن.روزانوفا ، 2010 ؛ B. Ya. Sharifullin ، 1997 وآخرون).

لا يزال المظهر اللغوي لمدينة فلاديفوستوك حاليًا غير مدروس بشكل كافٍ. تستحق أشكال الأنواع الصغيرة أيضًا الاهتمام - على وجه الخصوص ، نصوص اللافتات ، التي لها أهمية علمية ليس فقط كنوع خاص من الكلام ، ولكن أيضًا باعتبارها جزءًا من الفضاء التواصلي للمدينة ، مما يعكس خصوصيتها الإقليمية. مع الأخذ في الاعتبار هذا الموقف ، نعتقد أن هناك حاجة إلى دراسة شاملة لنصوص أسماء الكائنات الحضرية - على وجه الخصوص ، تحليل سماتها الهيكلية والدلالية ، وكذلك تحديد الخصائص الاجتماعية اللغوية واللغوية الثقافية.

في هذا الطريق، ملاءمةيتم تحديد الدراسة الحالية ، أولاً ، من خلال إدراجها في نموذج البحث اللغوي الحديث ؛ ثانياً ، الثغرات في الصياغة النظرية لنص الإشارة كنوع خطاب خاص ؛ ثالثًا ، الحاجة إلى دراسة شاملة لمساحة اللغة في فلاديفوستوك.

هدفاستندت دراستنا إلى نصوص اللافتات في فلاديفوستوك.

موضوعاتأصبحت الدراسات هي السمات الهيكلية الدلالية ، واللغوية واللغوية الثقافية لنصوص علامات المدينة كنوع خطاب خاص.

موادالبحث عبارة عن ملف بطاقة يحتوي على نصوص لافتات فلاديفوستوك (صور فوتوغرافية وملاحظات يدوية) ، والتي تتضمن حوالي 4000 عنصر ؛ تم جمع المواد من 2009 إلى 2012.

استهدافيتكون عمل الأطروحة في وصف نصوص اللافتات كنوع خطاب ، وتحديد ميزات تشكيل النوع.

لتحقيق هذا الهدف ، كان من الضروري حل ما يلي مهام:

لتحديد العلامات التي تؤكد الوضع النصي لاسم كائن المدينة ؛

تحديد سمات تشكيل النوع لنص اللافتة ؛

3) استكشاف السمات اللغوية الاجتماعية للنصوص
علامات فلاديفوستوك

4) اعتبار نصوص اللافتات انعكاساً للثقافة اللغوية
مساحة فلاديفوستوك.

طرق البحث.نقطة البداية هي الطريقة الوصفية (جمع وتنظيم المواد) ، مما يجعل من الممكن تمييز الأنواع الرئيسية لنصوص اللافتات ؛ كما تم استخدام عناصر الطريقة الإحصائية. تم استخدام تحليل عملي للتواصل لإعادة بناء الاستراتيجيات والدوافع الاسمية لإنشاء المرادفات. تم استخدام طريقة التحليل التوزيعي وتحليل مكونات معاني الكلمات.

حداثة علميةالأطروحة هي أنه لأول مرة يتم تقديم وصف شامل لنص العلامة كنوع خطاب خاص ؛ على أساس تحليل متعدد الجوانب ، يتم الكشف عن ميزاته المحددة. بالإضافة إلى ذلك ، تم تنفيذ أطروحة العمل على مواد وقائعية إقليمية غير مستخدمة سابقًا: كانت نصوص لافتات مدينة فلاديفوستوك هدفًا للدراسة.

الأهمية النظرية للدراسة.تسمح البيانات التي تم الحصول عليها ، أولاً ، بتوضيح فكرة نوع الكلام كنوع نص محدد ظرفية. ثانيًا ، هذا العمل هو مساهمة محددة في نظرية النص - بشكل أساسي من حيث تحديد حدود النص كوحدة للكلام. ثالثًا ، تحليل متعدد الأبعاد للمحتوى اللغوي للافتات فلاديفوستوك

يسمح لك بالحصول على فكرة عن المتغيرات الإقليمية للغة الروسية الوطنية.

القيمة العملية للعمل.يمكن استخدام نتائج الدراسة في الدورات العامة والخاصة حول اللغة الروسية الحديثة ، وعلم اللغة الاجتماعي ، وعلم اللغة والثقافة ، وما إلى ذلك. ويمكن استخدام المواد الوقائعية المجمعة في تجميع قاموس إقليمي. بناءً على الدراسة ، من الممكن تطويرها نصيحة عمليةللوكالات الحكومية المشاركة في السياسة اللغوية في المدينة ، وكذلك للمرشحين أنفسهم.

أحكام الدفاع:

العلامة هي نوع خطاب خاص ، وهو نص مكتوب من نموذج صغير ("نص بدائي") ، يقع في موقع مدينة ويقوم بوظائف التعريف والإعلان. نص اللافتة هو نوع من "نسخة طبق الأصل" لاسم المؤسسة.

يتم التعبير عن خصوصية نص الإشارة كنوع خطاب في سماته النحوية والمعجمية والدلالية واللغوية واللغوية الثقافية.

العلامة هي نوع خاص من النص له سمات دلالية وتركيبية وعملية. المعلوماتية والتركيز الواضح على المرسل إليه أهم الخصائصنص اللافتات.

نص العلامة غير متجانس شبهًا ، حيث يحتوي على عناصر لفظية ومبدعة تهدف إلى تكوين بعض الارتباطات الإيجابية مع المرسل إليه من أجل تحقيق نتيجة مفيدة للمرشح.

5. نصوص اللافتات تعكس خصوصيات اللغويات الثقافية

الفضاء والهيكل الاجتماعي والاقتصادي لفلاديفوستوك.

نطاق وهيكل الرسالةالتي تحددها غرض وأهداف الدراسة. يتكون العمل من مقدمة ، وفصلين ، وخاتمة ، وقائمة مراجع ، تشمل 297 عنوانًا ، وملحقين.

اتجاهات الدراسات الحديثة للغة المدينة

ترجع أهمية دراسة أنواع الكلام إلى حقيقة أن النموذج العلمي الحديث المتمركز حول الإنسان في علم اللغة وظيفي بطبيعته بشكل عام. يرجع الاهتمام بدراسة أنواع الكلام أيضًا إلى حقيقة أن هذا المفهوم هو أحد المفاهيم الأساسية العناصر الهيكليةفي علم اللغة الحديث. يؤكد E.A. Zemskaya على أن "دراسة أنواع الكلام ذات أهمية قصوى لتحليل أنواع الاتصال الكلامي (الاتصال الرسمي - غير الرسمي ، العام - الشخصي ، غير الجاهز - المعد ، المباشر - الوسيط ، إلخ) ، لأن أنواع مختلفةالتواصل ، تم إصلاح مجموعة محددة من أنواع الكلام ”[Zemskaya ، 1988].

في المرحلة الحالية من تطور علم اللغة ، تتنوع دراسة أنواع الكلام إلى درجة أن تخصيص المناهج الرئيسية لمشكلة أنواع الكلام في علم اللغة الروسي يختلف.

لذلك ، يحدد T.V.Shmeleva ثلاث طرق لدراسة أنواع الكلام. يُعرَّف أولهما بأنه معجمي ، وينطوي على مناشدة أسماء الأنواع: "يرتبط ارتباطًا وثيقًا بنظرية أفعال الكلام ، ويعتمد إلى حد كبير على تحليل استخدام خطوات الكلام". الطريقة الثانية تسمى الأسلوب ، وهي "تتضمن تحليل النصوص من حيث طبيعتها النوعية ، بما في ذلك التكوين ، واختيار المفردات المحددة ، وما إلى ذلك." أما المقاربة الثالثة ، والتي تستند في معظمها إلى أفكار M.M. إحدى سمات هذا النهج ، يدعو T.V. Shmeleva الحركة "من المؤلف ونواياه وشروطه المسبقة للاتصال بأساليب التجسيد اللغوي لنوع الكلام ، حيث يتم تشفير جميع معلومات النوع الضرورية للاتصال الناجح للمرسل إليه" [ Shmeleva ، 1997 أ].

حدد الباحث في ساراتوف ف. في. ديمنتييف ثلاثة مجالات رئيسية للنظرية الحديثة لأنواع الكلام: الدراسة اللغوية لأنواع الكلام (علم الجنس) ، والبراغماتية (دراسات النوع) و "علم التكاثر التواصلي". تعتمد الدراسة اللغوية لأنواع الكلام على منهجية ومصطلحات نظرية أفعال الكلام ؛ في هذا الاتجاه ، يتم النظر بشكل أساسي في الجانب المنطقي والوظيفي لأنواع الكلام. تتميز الدراسة البراغماتية لأنواع الكلام باهتمام خاص بعامل المرسل وعامل المرسل إليه. في علم الوراثة التواصلي ، استنادًا إلى توليف الطبيعة التواصلية لنوع الكلام واللغة ، يُعتبر النوع بمثابة ظاهرة انتقالية بين اللغة والكلام ويُفهم على أنه وسيلة لإضفاء الطابع الرسمي التفاعل الاجتماعي[ديمنتييف ، 2002].

في الآونة الأخيرة ، تطورت نظرية أنواع الكلام بسرعة كبيرة بحيث يمكننا القول ، من ناحية ، أن هذه النظرية قد شكلت تقاليدها الخاصة لدراسة الأنواع (الدراسات الوظيفية والأسلوبية والبراغماتية والكلامية) ، من ناحية أخرى ، أن نظرية أنواع الكلام في مرحلة جديدة تمامًا من التطور ، بناءً على الميل إلى التعميم (على سبيل المثال ، علم الوراثة التواصلي).

تشمل المشاكل الفعلية للنظرية الحديثة للأنواع ما يلي: محتوى مفهوم "نوع الكلام" ، مشكلة التنظيم الهرمي لنوع الكلام ، مشكلة تحديد سمات تشكيل النوع وتصنيف أنواع الكلام ، مشكلة الأنواع المكتوبة الصغيرة.

تبدأ مناقشة مشكلة أنواع الكلام في اللسانيات ، كما هو معروف ، بمقالة محمد باختين "مشكلة أنواع الكلام" ، حيث تم وضع أسس الأفكار الحديثة حول أنواع الكلام وبيان الصعوبات المرتبطة بهذا المفهوم. اعتبر السيد محمد باختين أن نوع الكلام هو فئة تجعل من الممكن ربط الواقع الاجتماعي بالواقع اللغوي: فهو ليس نتاجًا للتنظير التجريدي من قبل اللغويين ، بل هو نتاج أنماط ونماذج للتحدث والكتابة متأصلة حقًا في كفاءة الكلام لدى متحدثين محليين. فهم الباحث نوع الكلام على أنه "نوع ثابت نسبيًا من الكلام الموضوعي والتركيبي والأسلوبي" ، والذي يعتمد على عوامل غير لغوية (المرسل إليه ، وهدف المتحدث ، والوضع المحدد للتواصل اللفظي ، وما إلى ذلك) [باختين ، 1979 ]. يرتبط التطوير الإضافي لنظرية أنواع الكلام بدراسة اللغة الروسية في الجانب الوظيفي والأسلوبي.

وتجدر الإشارة إلى أن مسألة تعريف مفهوم "نوع الكلام" لا تزال محل نقاش. حتى ضمن نفس المجموعة الموضوعية "أنواع الكلام" ، يتم تقديم مفاهيم مختلفة بشكل كبير لنظرية أنواع الكلام. وقد أشار في. إي. آخرون ”[غولدن ، 1999 ، ص. أربعة].

يتم تفسير مفهوم "نوع الكلام" في علم اللغة الحديث بطرق مختلفة. مقترح من م. م. باختين تعريف عامأنواع الكلام ، بالطبع ، تحتاج إلى توضيح. اللغويون ، بالاعتماد على مفهوم M.M. باختين ، يقدم تعريفات مختلفة لأنواع الكلام ، ويعزل جوانب معينة في هذا المفهوم ، اعتمادًا على مهام البحث.

في الدراسات المتعلقة بالجانب الاجتماعي البراغماتي لنظرية أنواع الكلام ، مع الأخذ في الاعتبار نوع الكلام في سياق موقف تواصلي ، بناءً على فكرة وحدة النشاط البشري التواصلي وغير التواصلي ، تُفهم أنواع الكلام على أنها: "تصميم الإشارة اللفظية لحالة نموذجية للتفاعل الاجتماعي بين الناس" [Sedov، 2007، With. ثمانية]؛ "شكل من أشكال الإدراك الكلامي لأفعال النشاط التواصلي في حدث تواصلي" [Borisova ، 2001 ، p. 42] ؛ "نوع النصوص ،" المنبثقة "من المواقف التواصلية المقابلة ، والتي تشكلت على أساس معايير محددة ومتفاعلة مثل الوقت والمكان وشركاء الاتصال والموضوع" [Kitaigorodskaya، Rozanova، 1998] ؛ "مجموعة معينة من النصوص الظرفية-الموضوعية" [Kapanadze ، 1988 ، ص. 230] ، إلخ.

بالنظر إلى أنواع الكلام في الجانب النفسي اللغوي ، يفهم الباحثون أنواع الكلام على أنها "سيناريو ، إطار موجود في ذهن الشخصية اللغوية كدليل في سلوك الكلام وهو نظام من المعايير لمثل هذا السلوك المعتمد من قبل المجتمع في هذه الحالة الخاصة للتفاعل الاجتماعي "[Sedov، 1998 b، s. 146]. في أحد أعمال V.V.Dementiev ، يُطلق على هذا النوع "وسيلة لإضفاء الطابع الرسمي على التفاعل الاجتماعي" [Dementiev ، 2002].

الأنواع المكتوبة الصغيرة ومشكلة تعريف النص

يعد استخدام مكون مؤهل في وظيفة الاسم الفعلي للكائن أمرًا نموذجيًا للعلامات الموجودة في المناطق النائية ، والتي تسمى مناطق "النوم" في المدينة. يمكن تفسير ذلك على الأرجح بغياب الحاجة إلى تمييز هذا الكائن - للتمييز - بين الأشياء المتشابهة (لا يوجد عمليًا منافسة لأشياء مماثلة في المحيط الحضري).

يمكن اعتبار المكون المؤهل في وجود معرف أو أداة تمييز اختيارية ، حيث يمكن الكشف عن ملف التعريف والميزات الوظيفية للكائن في نص اسم المؤسسة أو بمساعدة عنصر مبدع. على سبيل المثال ، يرافق نص لافتة الصالون "Lepestok" صورة البابونج ، للإبلاغ عن ملف تعريف هذا الصالون - بيع الزهور.

يمكن تمثيل العنصر المؤهل بمجموعة من الكلمات ، على سبيل المثال: متجر ملابس للأطفال ، متجر ملابس نسائية، وصالون الأثاث الفاخر ، وما إلى ذلك. في هذه الحالة ، يتم توضيح العنصر الذي تعبر عنه الصفة: فهو يوضح بدقة أكبر نطاق أو جودة السلع والخدمات المقدمة.

كما توضح المواد الخاصة بنا ، هناك ثلاثة أنواع من نماذج التنفيذ لتحديد المكونات وتأهيلها: 1) N1 + Adj (محل بقالة) ؛ 2) N1 + N2 (صالون تجميل ، متجر أحذية) ؛ 3) N1 + N1 (محل بقالة). الأكثر إنتاجية في نقوش فلاديفوستوك هو النموذج الثاني. في النموذج الثالث ، يكون التماسك النحوي لمكونات التعريف والتأهيل ضمنيًا ، وهو خاصيةنصوص اللافتات كنوع خطاب خاص. لذا ، فإن التنفيذ الكامل لنص العلامة هو التعبير اللفظي عن مكونات التعريف والتأهيل والتمييز ، على سبيل المثال: متجر ملابس الأطفال "دمية بيبي عصرية". هذا هو النموذج النصي الأكثر إنتاجية وتكرارًا لإشارات فلاديفوستوك. يمكن اعتبار النموذج الذي يفتقر إلى عنصر مؤهل أقل إنتاجية: مقهى ميشيل ، متجر Moidodyr.

أخيرًا ، يعتبر النموذج الأقل تكرارًا وغير المنتج في فلاديفوستوك هو النموذج الذي لا يوجد فيه سوى مكون مؤهل يؤدي وظيفة الاسم الفعلي لكائن المدينة ("الفواكه والخضروات") أو عنصر التمايز فقط ("الكراميل"). يعد استخدام مؤهل واحد في نص العلامة مفيدًا للمرسل إليه ، ولكنه غير فعال من وجهة نظر الإعلان ، نظرًا لأن فردية المؤسسة لا تتجلى بسبب نقص الوسائل الساطعة والمجازية. قد يكون وجود عنصر تمايز فقط على اللافتة غير فعال أيضًا ، لأن الغرض من كائن المدينة قد يكون غير مفهوم للمستهلكين المحتملين (على سبيل المثال ، "الكراميل" هو اسم صالون تجميل). وبالتالي ، من وجهة نظر أداء وظيفة إعلامية وإعلانية ، فإن شرح الحد الأدنى من تحديد المكونات وتأهيلها هو الأمثل.

تحتوي معظم نصوص اللافتات ، كما تظهر ملاحظاتنا ، على عنصر تمايز ، وهو الاسم الفعلي للمؤسسة. ومع ذلك ، توجد على علامات فلاديفوستوك أيضًا نصوص تحتوي ، بالإضافة إلى الاسم الفعلي للكائن ، على معلومات قصيرة"h ذات طبيعة إعلانية. على سبيل المثال: مقهى" ريترو ": حفلات الزفاف ، الذكرى السنوية ، الولائم ، غير مكلفة ؛ تسوق معاطف الفراء" ليون "معاطف من جلد الغنم 2.

في مثل هذه النصوص الهجينة (اسم الشركة + الإعلان) ، يتم استخدام الجمل الاسمية ، ويتم قطع الروابط المنطقية والنحوية بين الكلمات ، ويتم التعبير عن الروابط النصية بشكل ضعيف ؛ غالبًا ما تفتقر مثل هذه النصوص إلى علامات الترقيم. دعنا نعطي أمثلة: تخزين البضائع للأطفال "طفولة سعيدة" (أدناه) خصومات تسوق لغير الأطفال جوائز هدايا ومكافآت ؛ متجر قبو النبيذ (أدناه) مشروبات من جميع أنحاء العالم! متجر البيرة "Pivnoy Post" (أدناه) ... أكثر من مجرد بيرة! الجودة والتقاليد واللطف دائمًا بيرة طازجة لك التوصيل إلى أي جزء من المدينة.

يمكن تمثيل المعلومات الإعلانية الإضافية من خلال الأنواع التالية: أ) استخدام القوافي (Giantshina ؛ إطارات لأي سيارة ؛ متجر بذور حدائق Primorye: في الربيع والصيف ، في غير موسمها ، تكون حدائق Primorye دائمًا مع أنت!) ، ب) استخدام نصوص ذات طبيعة توصية (متجر فراش "دارجيز" (أدناه) صباح الخير يبدأ في الليل ...) ، ج) المكالمات (متجر الأحذية "حذاء حقيقي" (أدناه) تعال إلى تحية بحرارة! متجر البيرة "Pivnoy Post" (أدناه) يسعدنا دائمًا رؤيتك! في السنوات الأخيرة على علامات مؤسسات فلاديفوستوك التي فتحت للتو للمواطنين).

الدافع لأسماء الأشياء الحضرية

الكناية التصويرية مبنية على التصويرية الأولية (غير المجازية). وفقًا للباحث O.I. Blinova ، "تشتمل الخصائص التصويرية على فئتين من الكلمات: لغوية ... استعارة ، وترشيحات ثانوية وغير مباشرة وكلمات رمزية مناسبة ، والترشيحات الأولية ، أي تلك الأسماء المحددة التي غالبًا ما تصبح أساسًا للصورة ، والمقارنة ( الماء ، العشب ، الشمس ، قوس قزح ، إلخ.) "[بلينوفا ، 1983 ، ص. 31]. في الوقت نفسه ، يتم نقل الاسم على أساس تجاور الأفكار حول الأشياء والظواهر المتضمنة في موقف واحد: على سبيل المثال ، الصور الحية لعالم الطفولة تكمن وراء أسماء متاجر السلع للأطفال "Vorobyshek "،" Zaychishka ".

بشكل تقليدي ، يمكن رؤية الصور الأولية في كلمات تدل على ظواهر وأشياء من الطبيعة. إنها الصور الأساسية المرتبطة بالتمثيلات المرئية الحية. غالبًا ما تستخدم أسماء النباتات والحيوانات والطيور. في نصوص العلامات من هذا النوع ، تخلق الصور الأولية خلفية عاطفية خاصة. لذلك ، يتم إنشاء الكناية التصويرية في نصوص اللافتات باستخدام المجموعات المواضيعية التالية: أ) الأحياء الحيوانية ، كقاعدة عامة ، في شكل ضآلة (محلات السلع للأطفال "العقعق" ، "الزيشيشكا" ، "الدب شبل" ، "العصافير" ؛ مراكز تطوير ما قبل المدرسة "Lebedushka" ، "Crane" ، "النحل") تثير الارتباطات مع الطفولة ، منذ أبطال الأطفال أعمال أدبيةفي معظم الحالات تكون الحيوانات والطيور. ب) اللغة النباتية التي يمكن أن تحقق المكون القومي الثقافي للروسية ، وبالتالي تستحضر ارتباطات لطيفة مع المرسل إليه: مركز الترفيه للأطفال "روماشكا" ، ومتجر المواد الغذائية "بيريوزكا" ، ومصفف الشعر "فاسيليك" ، مركز التسوق"عباد الشمس" ، بقالة "Kolosok" (أذن الخبز - رمز الخصوبة والوفرة) ؛ ج) أسماء الظواهر والأشياء الطبيعية: مركز تنمية ما قبل المدرسة "رودنيتشوك" ، محل بقالة "زوركا" ، مخزن بضائع الأطفال "روتشيك". نصوص لافتات مبنية على الاستعارة.

استعارة (من "النقل" اليوناني) - "نقل اسم من كائن (ظاهرة ، فعل ، سمة) إلى آخر بناءً على تشابههما" [Arutyunova، 2000، p. 296-297]. في علم اللغة الحديث ، يُنظر إلى الاستعارة على أنها ليست زخرفة الكلام بقدر ما هي آلية معرفية تساهم في اكتساب معرفة جديدة.

أصبحت نظرية الاستعارة المفاهيمية من أكثر المجالات الواعدة في علم المجاز ، والتي نشأت وتطورت في إطار علم اللغة المعرفي. يعتبر العلم الإدراكي الحديث الاستعارة بمثابة العملية الذهنية الرئيسية ، كطريقة لمعرفة العالم وتصنيفه وتقييمه وتفسيره. لا يعبر الشخص عن أفكاره بمساعدة الاستعارات فحسب ، بل يفكر أيضًا في الاستعارات ، ويتعرف على العالم بمساعدة الاستعارات ، ويسعى أيضًا في عملية النشاط التواصلي لتحويل الصورة اللغوية للعالم الموجود في ذهن المرسل إليه ، لإدخال تصنيف جديد في تمثيل الظواهر المعروفة.

يدرس المعرفيون الاستعارة في اللغة والكلام باعتبارها انعكاسًا ماديًا لعمليات التفكير. الاستعارة ليست مجرد "زخرفة" للكلام. وفقًا للمبادئ العامة للعلوم المعرفية ، يُفهم الاستعارة على أنها جشطالت ، نموذج الشبكة، التي ترتبط عقدها بعلاقات ذات طبيعة مختلفة ودرجات متفاوتة من القرب. يربط الاستعارة الكامنة وراء نص اسم كائن المدينة بين الظواهر والأفعال والعلامات ، ويشجع المرسل إليه من الترشيح على إجراء عملية تفكير معينة: لمقارنة الظواهر والأفعال والعلامات المختلفة والبحث عن المقارنات. في نصوص اللافتات ، تتحقق الوظائف المعلوماتية والتقييمية العاطفية واللعبة للاستعارات [خارتشينكو ، 1992].

يمكن تصنيف نصوص أسماء المؤسسات القائمة على التحويل المجازي وفقًا لنوع المعلومات المحدثة (معلومات حول الملف الشخصي ، وتخصص المؤسسة أو تفاصيل الوضع والداخلية للمؤسسة). دعنا نلقي نظرة فاحصة على كل نوع من هذه الأنواع من الأسماء.

تمثل الأسماء المجازية التي تعكس الغرض من كائن المدينة الطبقة الأكثر عددًا. هناك العديد من المجموعات الموضوعية لهذا النوع من العلامات التي تعتمد على المفردات الكامنة وراء نص الاسم: أ) الحيوانات الحيوانية والمفردات الأخرى المتعلقة بعالم الحيوان: مخازن مواد البناء "2va bobra" ، وهي تسمية رمزية للبناء والعمل والاجتهاد) ، صالون الحلاقة كاكادو (الببغاء هو طائر ، ومن السمات المميزة له وجود ريش لامع ممدود على رأسه ، يرمز إلى تسريحات الشعر الإبداعية) ، متجر أقمشة الطاووس (يرمز الطاووس في هذه الحالة إلى مجموعة واسعة من الأقمشة ، منذ ذلك الحين لديه ريش ساطع مميز على الذيل) ، وكالة الخدمات المنزلية Pchelka (ترتبط النحلة بالاجتهاد والعمل ، لذلك يستخدم هذا الاسم للإشارة إلى مؤسسة تقدم خدمات منزلية: التنظيف ، وجمع القمامة ، وشراء المنتجات ، إلخ. ) ؛ ب) الاصطلاحات: بنك "Kedr" (مثل هذه العلامات الرمزية للأرز مثل القوة والقوة والموثوقية تبرر استخدام اسم الشجرة هذا كنص لإشارة البنك ، حيث أن العملاء لديهم ارتباطات إيجابية) ؛ متجر الملابس الداخلية "Wild Orchid" (يرتبط اسم هذه الزهرة بالجمال والنعمة ، مما يشير في هذه الحالة إلى ميزات أدوات المرحاض النسائية) ؛ مقهى "Malina" (أولاً ، يتم تحديث المعنى المعجمي المباشر للكلمة ("بيري") ، والذي يرتبط بالغرض من كائن المدينة - المؤسسة تقديم الطعام؛ ثانيًا ، تم تحديث المعنى المجازي العامي لهذه الكلمة ("شيء ممتع ، يمنح المتعة") [Efremova، 2000، p. 822] ؛ مقهى "إيزيوم" (تسمية رمزية لخصائص مطبخ آسيا الوسطى الوطني). ج) الأسماء البشرية: وكالة السفر "ماركو بولو" (في جميع أنحاء العالم اسم مشهورمسافر) ؛ صالونات التجميل "جوليا" ، "فيكتوريا" ، "هيلين" ، صالونات الحلاقة "إيفا" ، "كاثرين" ، "إيزابيل" ، متاجر مستحضرات التجميل "فيوليتا" ، "مادلين" ، "جولييت" ، إلخ. (هذه الأسماء البشرية تجعل المستهلكين يتعاملون مع السمة المعقدة الخاصة لممثلي الثقافة الغربية) ؛ د) الميثولوجيا والأسماء المرتبطة بالعالم القديم: صالون التجميل "أفروديت" ؛ مصفف الشعر "فينوس" (أفروديت / فينوس - اسم إلهة الجمال والحب في الأساطير اليونانية القديمة / الرومانية القديمة ، والتي ترتبط بجمال الأنثى) ؛ وكالات الأمن "المريخ" و "آريس" (آلهة الحرب ، المريخ الروماني القديم وآريس اليونانية القديمة ، ترمز إلى الحماية الموثوقة) ؛ مركز أمراض النساء "بونا ديا" (لات. بونا ديا - "إلهة جيدة" (غالبًا "إلهة جيدة") - في الأساطير الرومانية ، إلهة الخصوبة والصحة والبراءة ، إلهة النساء) ؛

تمثيل الفضاء اللغوي والثقافي لفلاديفوستوك في نصوص اللافتات

في نصوص اللافتات ، من الممكن أيضًا استخدام مثل هذه المفردات التي تؤكد على المكانة العالية للسلع والخدمات: كبار الشخصيات ، والمكانة ، والطبقة ، والرفاهية ، وغيرها. على سبيل المثال: autoshops "AemoVIP" ، "Vyshy class" ؛ متاجر الملابس "Persona" و "Persona VIP" و "Persona Grata" و "Status" ؛ متجر الأحذية "أحذية الحالة" ؛ متجر الأثاث "أثاث الحالة" ؛ صالون تجميل "VIP Salon"، "VIP Class"؛ مركز لياقة "عالمي" إلخ.

من وجهة نظر الإعلان ، من الفعال جدًا استخدام نصوص اللافتات الاجتماعية التي تشير إلى الأشخاص ذوي الحالة الاجتماعية. على سبيل المثال ، متاجر الملابس الرجالية Monarch ، Aristocrat ، Tycoon ، Premier ، Diplomat ، Chancellor ، President ، Centurion ؛ متاجر الملابس النسائية "Empress" و "Patricia" و "Queen" ؛ مطاعم "امبيراتور" ، "ادميرال". تجذب نصوص العلامات هذه المرسل إليه ، لأن شراء البضائع في مثل هذه المتاجر أو زيارة المؤسسات ذات الأسماء المتشابهة يسمح للمستهلكين بزيادة حالتهم الشخصية ، والشعور بأنهم أشخاص رفيعو المستوى ، يصبحون مثل الأشخاص المذكورين أعلاه. يتم تنفيذ وظيفة مماثلة من خلال نصوص العنوان التي تستند إلى أسماء الشخصيات التاريخية الشهيرة والأبطال الأسطوريين. وهنا أمثلة: صالونات التجميل "كليوباترا" ، "نيفرتيتي" ، "أفروديت" ، "فينوس" ؛ متاجر الملابس الرجالية "قيصر" ، "أبولو".

يمكن أن يخلق نص اللافتة في ذهن المرسل إليه ليس فقط صورة إيجابية للكائن ، ولكن أيضًا صورة معينة للمستهلك نفسه. على سبيل المثال: متاجر الملابس الرجالية "نايت" ، "كافاليير" ، "سودار" ؛ محلات الملابس النسائية "ليدي" ، "سيدتي" ، "سودارينيا". الأشخاص الذين يشترون سلعًا في مثل هذه المتاجر يشعرون بشكل لا شعوري ، ويأملون أن ينظروا بأعينهم وفي تصور الآخرين مثل السيدات والفرسان الحقيقيين.

يمكن اعتبار حركة إعلانية شائعة الاستخدام في نصوص علامات المكونات التي تعبر عن معنى "الشمولية" ، والإعلام العملاء المحتملينحول مجموعة واسعة من المنتجات. تتضمن هذه المكونات الأسماء التالية: منزل ، معرض ، إمبراطورية ، عالم ، كوكب ، مركز. على سبيل المثال: "بيت الأحذية" ، "بيت الأثاث" ، "بيت الكتب" ؛ "معرض الأرائك" ، "معرض الأثاث" ؛ "إمبراطورية الأثاث" ، "Windows Empire" ؛ "عالم Windows" ، "Pabmir" ، "عالم الكتب" ، "عالم الجلود" ؛ "مركز الإصلاح" ، "مركز الأثاث" ، إلخ. في هذه الحالة ، تتوسع معاني الكلمات "منزل ، وكوكب ، وإمبراطورية ، وعالم ، وما إلى ذلك. تفقد بعض معانيها المعجمية ، وتوضح هذه الكلمات مفهوم الاختيار الواسع" للسلع والخدمات ، وكذلك خلق تأثير إبداعي من خلال استخدام الاستعارة.

يتم تنفيذ وظيفة مماثلة من خلال نصوص اللوحات الإعلانية باستخدام مجموعات عددية أو lexemes تشير إلى رقم: متجر سلع منزلية "1000 قطعة صغيرة" ، متجر سيارات "1000 مقاس" ، متجر أثاث "مليون أريكة" ، محلات سيارات "مئات من قطع الغيار" ، "آلاف التفاصيل". في بعض الأحيان ، لنفس الغرض ، يتم استخدام الأسماء التي تعني في معناها seme "حجم كبير ، كمية": مركز الإطارات "Gigantshina" ، سوبر ماركت مواد البناء "Red Mammoth" ، مكتبة لبيع الكتببحر الكتب ، متجر للهدايا التذكارية Sea of ​​Gifts ، متجر أثاث Ocean of Furniture. رغبة المرشحين في إبلاغ العملاء المحتملين بذلك مؤسسة تجاريةهناك جميع السلع الضرورية ، وينعكس أيضًا في نص اللافتة مثل مركز التسوق "من وإلى".

يمكن تعريف هذا الاتجاه في مجال اللافتات الحضرية على أنه فصل الوحدات المعجمية. لوحظ ظاهرة مماثلة في أخرى المدن الروسية، والتي لاحظها العديد من الباحثين (M.V. Kitaygorodskaya و N.N. Rozanova ، V.V. Krasnykh وآخرون).

التكرار ، وفقًا لملاحظاتنا ، استخدام العناصر الثابتة ذات الدلالات المكانية الإقليمية: -terra ، -land ، i الأراضي ، وكذلك المدينة ، -city ونظيراتها الأجنبية المدينة ، بورغ. إن إدراج هذه العناصر في نص اسم المؤسسة يرجع أيضًا إلى رغبة المالك في إبلاغ المستهلك بأن أغنى مجموعة من السلع أو الخدمات معروضة هنا ، أي "الأرض أو المدينة بأكملها". دعونا نعطي أمثلة: محلات السيارات "Autoland" ، "Toyotaland" ، "Shinaland" ؛ "منطقة ذاتي" ، "موتورتيري" ؛ Carterra ، Autoterra ، متجر الخمور VinoTerra ؛ متاجر الأثاث "مدينة الأثاث" ، "مدينة الأرائك" ؛ "Mebelgrad" ، "Pivograd" ؛ يمكن تفسير استخدام مثل هذه المفردات في نصوص اللافتات من خلال حقيقة أن "الأجسام الحضرية تتضخم في أذهان الناس" ، وقد لاحظ العديد من الباحثين هذا الاتجاه ، ولا سيما M.V. Kitaygorodskaya [Kitaigorodskaya ، 2003 ، مع. 135].

يتم تنفيذ وظيفة الإعلان من خلال نصوص تم إنشاؤها باستخدام مفردات لغة أجنبية ، خاصة اللغة الإنجليزية. ظاهرة شائعة هي استخدام البربرية غير المعدلة (معادلات اللغة الأجنبية ومجموعاتها) في نصوص اللوحات الإعلانية ، على سبيل المثال: Cafe Coffetory ، Street Bar ، ARTICHOKE grill bar ، Shisha bar Grand Cafe restaurant ؛ نادي أمريكا متجر الأحذية Brandheel. متجر لبيع الملابس الشبابية إلى الأبد 18 ؛ متجر الحقائب والاكسسوارات ، صالون ستار للتجميل ، مقهى مونت كارلو ، رويال برجر ، ماجيك برجر ، نادي بول بار للبولينج ، إلخ.

أقل شيوعًا هو استخدام البربرية المُكيَّفة (كلمات مأخوذة من لغات أخرى ، لكنها مكتوبة بأحرف روسية): متجر سيارات Drive ، ومتجر Stroy-shop ، ومتجر Baby Shop لبيع سلع الأطفال. تحظى طريقة تلوث أساس الكلمة الروسية والاقتراض الأجنبي بشعبية خاصة ، في حين أن الكتابة ممكنة بالحروف الروسية واللاتينية (ورشة الكمبيوتر "Master-soft" ، متجر مواد البناء "Stroymart" ، إلخ).

مجموعة كبيرة من نصوص اللافتات المبنية على مفردات اللغة الإنجليزية ، كما هو معروف ، تشهد على العملية النشطة للعولمة وتوجه المواطنين نحو الثقافة الأمريكية. حول أسباب الاستخدام النشط والواسع النطاق للغة الإنجليزية في خطاب المتحدثين الأصليين للغة الروسية ، يكتب V.G.Kostomarov على النحو التالي: النظام العام والازدهار الاقتصادي ، ومستويات المعيشة ، والأفكار ، ومعايير الثقافة ، والأذواق ، وآداب السلوك والتواصل "[كوستوماروف ، 1999 ، ص. على]. وفقًا للباحثين ، فإن التوجه الحديث نحو الأمركة في نصوص أسماء الكائنات الحضرية هو جزئيًا "نتيجة للقمع طويل المدى للتفاعل الطبيعي بين المجتمعات الروسية والعالمية" [Grigorieva، 2009، p. 43]. يعتبر الكثيرون أن استخدام الكلمات الأكثر رنانًا من الكلمات الروسية ، والكلمات الإنجليزية في نصوص اللافتات ، هو أسلوب خاص. يحاول صانعو الأسماء إظهار معرفتهم باللغة الإنجليزية والمكانة العالية لمؤسستهم والمستهلكين - مشاركتهم في العالم الأمريكي الغربي.