Hans Kristian Andersen
çirkin ördək
Anna və Peter Ganzen tərəfindən tərcümə.
Şəhər üçün yaxşı idi! Yay idi, çovdar artıq saralmışdı, yulaflar yaşıl idi, ot tayalarına süpürüldü; uzunayaqlı leylək yaşıl çəmənlikdən keçib Misir dilində söhbət edirdi - o, bu dili anasından öyrənib. Tarlaların və çəmənliklərin arxasında kolluqda dərin gölləri olan böyük meşələr var idi. Bəli, şəhər üçün yaxşı idi! Birbaşa günəş altında su ilə dərin xəndəklərlə əhatə olunmuş köhnə malikanə uzanırdı; Binanın lap aşağısından suya qədər o qədər böyük olan dulavratotu böyüdü ki, kiçik uşaqlar onun yarpaqlarının ən böyüyünün altında dik dura bildilər. Burdock kolluğunda sıx bir meşədəki kimi kar və vəhşi idi və orada bir ördək yumurtalarının üstündə oturmuşdu. O, uzun müddət oturmuşdu və bu oturmaqdan çox yorulmuşdu - onu nadir hallarda ziyarət edirdilər: digər ördəklər çuxurda oturub onunla şarladanmaqdan daha çox arxlarda üzməyi xoşlayırdılar. Nəhayət, yumurta qabıqları çatladı. -- Pi! Pi! - Onlardan eşitdim, yumurtanın sarısı canlanıb, burnunu qabığından çıxarıb. -- Canlı! Canlı! - ördək şırıldadı və ördək balalar tələsdi, birtəhər çıxdı və dulavratotu yaşıl yarpaqlarına baxaraq ətrafa baxmağa başladı; anaları onları narahat etmədi - yaşıl işıq gözlər üçün yaxşıdır. Dünya nə qədər böyükdür! ördək balalar dedi. Hələ ki! İndi onların yumurtalarında qoyduğu vaxtdan daha çox yer var idi. - Səncə, bütün dünya buradadır? ana dedi. -- Yox! O, uzaqlara, uzaqlara, oralara, bağdan o tərəfə, keşişin tarlasına gedir, amma mən ömrümdə orda olmamışam!.. Yaxşı, bu qədər, sən burdasan? Və o qalxdı. Oh, yox, hamısı deyil! Ən böyük yumurta bütövdür! Bu tezliklə bitəcək! Düzdü, bundan bezmişəm. Və yenidən oturdu. -- Yaxşı necəsən? qoca ördək ona baxdı. - Bəli, daha bir yumurta qaldı! gənc ördək dedi. - Otururam, otururam, amma mənası yoxdur! Ancaq başqalarına baxın! Sadəcə gözəl! Onlar atalarına çox oxşayırlar! Və o, yararsız, bir dəfə də olsun mənə baş çəkmədi! "Bir dəqiqə gözləyin, yumurtaya baxacam!" qoca ördək dedi. "Bəlkə hinduşka yumurtasıdır!" Mən də aldandım! Yaxşı, hinduşkaları çıxaran kimi zəhmət çəkdim! Onlar ehtirasla sudan qorxurlar; Mən artıq şırıldadım, çağırdım və onları suya itələdim - getmirlər və bu da sondur! Qoy yumurtanı görüm! Yaxşı, elədir! Türkiyə! Onu atın və get, başqalarına üzməyi öyrət! - Mən sakit oturacağam! gənc ördək dedi. - O qədər oturdum ki, oturasan və bir az da. -- İstədiyiniz kimi! qoca ördək dedi və getdi. Nəhayət, ən böyük yumurtanın qabığı da çatladı. -- Pi! Pi! - və oradan böyük bir çirkin cücə düşdü. Ördək ona baxdı. - Çox böyük! -- dedi. "Və heç də başqaları kimi deyil!" hinduşkadır? Yaxşı, bəli, onu zorla ora itələsəm də, suda məni ziyarət edəcək! Ertəsi gün hava gözəl idi, yaşıl dulavratotu günəşlə dolmuşdu. Ördək bütün ailəsi ilə xəndəyə getdi. Bultıx! və ördək suya düşdü. -- Arxamda! Canlı! o, ördək balalarını çağırdı və onlar da bir-bir suya düşdülər. Əvvəlcə su onların başlarını örtdü, sonra isə onlar üzə çıxıb elə üzdülər ki, gözəl oldu. Onların pəncələri belə işləyirdi; çirkin boz ördək digərləri ilə ayaqlaşdı. - Bu nə hinduşkadır? ördək dedi. “Bax o, pəncələri ilə necə gözəl kürələnir, özünü necə də düz tutur! Yox, bu mənim öz oğlumdur! Bəli, o, heç də pis deyil, necə ki, ona yaxşı baxırsan! Yaxşı, yaşa, yaşa, məni izlə! İndi sizi cəmiyyətə təqdim edəcəyəm: quşçuluğa gedəcəyik. Ancaq mənə yaxın ol ki, heç kim səni basmasın, amma pişiklərə diqqət et!
Tezliklə quşçuluq həyətinə çatdıq. atalar! Nə səs-küy və küy idi! İki ailə bir ilanbalığı başı üstündə dava etdi və sonda pişiyə getdi. "Dünyada işlər belə gedir!" – ördək dedi və dimdiyi dili ilə yaladı: o da ilan balığının başını dadmaq istəyirdi. - Yaxşı, yaxşı, pəncələrinizi hərəkət etdirin! ördək balalarına dedi. "Qışqırın və oradakı qoca ördəkə baş əyin!" O, burada ən yaxşısıdır! O, ispanlıdır və buna görə də bu qədər şişmandır. Bax, onun pəncəsində qırmızı ləkə var? Nə gözəl! Bu, bir ördəyin ala biləcəyi ən yüksək fərqdir. İnsanlar onu itirmək istəmədiklərini açıq şəkildə bildirirlər; həm insanlar, həm də heyvanlar onu bu yamaqdan tanıyır. Yaxşı, yaşa! Pəncələrinizi bir yerdə saxlamayın! Yaxşı yetişdirilmiş ördək balası, ata və ana kimi pəncələrini bir-birindən ayırmalı və onları çölə çevirməlidir! Bunun kimi! İndi əyil və şarla! Onlar belə etdilər, amma o biri ördəklər onlara baxıb yüksək səslə dedilər: - Yaxşı, burada başqa bir dəstə var! Çox az idik! Və nə çirkin! Biz ona dözməyəcəyik! Və dərhal bir ördək sıçrayıb onun boynunu qucaqladı. -- Onu burax! ana ördək dedi. O sənə heç nə etmədi! - Tutaq ki, amma o, çox böyük və qəribədir! - zorakı cavab verdi. - Onu yaxşı soruşmaq lazımdır! - Gözəl uşaqlarınız var! ayağında qırmızı yamaq olan qoca ördək dedi. “Biri istisna olmaqla, hamısı çox gözəldir... Bu alınmadı!” Dəyişmək yaxşı olardı! “Heç olmaz, lütfün! ana ördək cavab verdi. “O, yaraşıqlı deyil, amma yaxşı ürəyi var və o, həm də üzgüçülük edir, hətta deməyə cəsarət edirəm, başqalarından daha yaxşıdır. Düşünürəm ki, zaman keçdikcə böyüyəcək, gözəlləşəcək, ya da kiçiləcək. O, yumurtada köhnəlmişdir və buna görə də tamamilə uğurlu deyil. Və o, burnunu iri ördək balasının lələkləri üzərində gəzdirdi. “Bundan başqa, o, cəlddir və gözəlliyə o qədər də ehtiyacı yoxdur. Düşünürəm ki, o, yetkinləşəcək və yolunu tutacaq! "Qalan ördək balaları çox, çox şirindir!" qoca ördək dedi. "Yaxşı, özünüzü evdə edin və bir ilanbalığı başı tapsanız, mənə gətirə bilərsiniz." Beləliklə, özlərini evdəki kimi aparmağa başladılar. Yalnız hamıdan gec çıxan və çox eybəcər olan yazıq ördək balası tamamilə hamı - həm ördəklər, həm də toyuqlar tərəfindən dimdikləndi, itələndi və lağ edildi. - O, çox böyükdür! – hamı dedi və ayaqlarında çəpərlə doğulan və buna görə də özünü imperator təsəvvür edən hinduşka çöməldi və tam yelkənli gəmi kimi ördək balasının yanına uçdu, ona baxıb hirslə mızıldandı; tarağı elə qanla dolmuşdu. Yazıq ördək balası sadəcə nə edəcəyini, necə olacağını bilmirdi. Və o, bütün quşçuluq üçün belə çirkin gülüş doğurmalı idi! Beləliklə, ilk gün keçdi, sonra daha da pisləşdi. Yazıqı hamı qovdu, hətta qardaşları və bacıları da hirslə ona dedilər: “Kaş səni pişik sürüyüb aparsaydı, dözülməz qəddar!” - və ana əlavə etdi: "Gözlərim səni görməzdi!" Ördəklər onu dimdiklədi, toyuqlar dişlədi, quşlara yemək verən qız isə ayağı ilə itələdi. Ördək balası buna dözə bilmədi, həyətdən qaçdı və hasardan keçdi! Kolların arasından qorxmuş kiçik quşlar uçurdular. "Məndən qorxdular - mən çox çirkinəm!" - ördək balası düşündü və özünü vəhşi ördəklərin yaşadığı bataqlıqda tapana qədər gözlərini yumaraq yola çıxdı. Yorğun və kədərli, bütün gecəni orada oturdu. Səhər ördəklər yuvalarından uçdular və yeni bir yoldaş gördülər. -- Sən kimsən? – soruşdular və ördək balası bacardıqca hər tərəfə əyilərək çevrildi. - Sən çirkinsən! dedi vəhşi ördəklər. "Amma buna əhəmiyyət vermirik, sadəcə bizimlə evlənməyə çalışma!" Yazıq! O, bu barədə harada düşünə bilərdi! Burda qamışlıqda oturub bataqlıq suyu içməyə icazə versələr. O, iki gün bataqlıqda qaldı, üçüncüdə iki vəhşi gander peyda oldu. Onlar bu yaxınlarda yumurtadan çıxmışdılar və buna görə də böyük güclə hərəkət etdilər. - Qulaq as, dostum! onlar dedilər. "Sən o qədər qəribəsən ki, səni həqiqətən sevirik!" Bizimlə gəzib azad quş olmaq istəyirsən? Buradan çox uzaqda, başqa bir bataqlıqda olduqca vəhşi gənc qazlar yaşayır. Onlar “rep, rep!” deməyi bilirlər. Sən elə bir qəribəsən ki - nə yaxşı - sənə sahib olacaqsan böyük uğur! "Bang Bang!" - qəfildən bataqlığın üstündən səsləndi və hər iki qander qamışlığa öldü: su qana boyandı. "Bang Bang!" - yenə gəldi və qamışdan bütöv bir vəhşi qaz sürüsü qalxdı. Atışma getdi. Ovçular bataqlığı hər tərəfdən mühasirəyə aldılar; bəziləri bataqlığın üstündən asılmış ağacların budaqlarında oturmuşdu. Göy tüstü ağacları buludlayaraq suyun üzərində sürükləndi. Ov itləri bataqlıqda avar çəkdi; qamışlar o yan-bu yana yellənirdi. Yazıq ördək balası qorxudan nə diri idi, nə də ölü idi və yalnız başını qanadının altında gizlətmək istəyirdi, baxdığınız kimi - qarşısında dili çıxıntılı və pis gözləri parıldayan bir ov iti var idi. O, ağzını ördək balasına yaxınlaşdırdı, iti dişlərini göstərdi və - sillə, sillə - qaçdı. -- Allaha şükür! ördək balası dedi. -- Allaha şükür! Mən o qədər çirkinəm ki, məni it də dişləmək istəmir! O, qamışlıqda gizləndi; başının üstündən qranullar uçdu və atəş səsləri eşidildi. Atəş yalnız axşam saatlarında azaldı, lakin ördək balası hələ də uzun müddət hərəkət etməkdən qorxurdu. Bir neçə saat keçdi ki, o, ayağa qalxmağa, ətrafa baxmağa və tarlalardan və çəmənliklərdən qaçmağa cəsarət etdi. Külək o qədər güclü idi ki, ördək balası çətinliklə hərəkət edirdi. Axşama yaxın kasıb daxmaya çatmışdı. Daxma artıq o qədər bərbad vəziyyətdə idi ki, yıxılmağa hazır idi, amma bilmirdi ki, hansı tərəfdə idi, ona görə də davam edirdi. Külək ördək balasını götürdü - quyruğu ilə yerə söykənmək lazım idi! Lakin külək daha da gücləndi; ördək nə etməli idi? Xoşbəxtlikdən, daxmanın qapısının bir menteşədən atıldığını və tamamilə əyri asıldığını gördü: bu boşluqdan sərbəst şəkildə daxmaya sürüşmək mümkün idi. Və belə etdi. Yaşlı bir qadın daxmada pişik və toyuqla yaşayırdı. Pişiyi oğlu adlandırdı; o, kürəyini necə bükməyi, mırıldamağı və hətta ona yanlış bir şəkildə sığallandıqda qığılcım buraxmağı bilirdi. Toyuqun kiçik, qısa ayaqları var idi və ona Qısa Ayaq dedilər; zəhmətlə yumurta qoydu və qarı onu qızı kimi sevirdi. Səhər qəribə diqqət yetirildi: pişik mırıldamağa, toyuq isə çırpınmağa başladı. - Nə var? - deyə yaşlı qadın soruşdu, ətrafa baxdı və bir ördək balası gördü, amma korluğuna görə onu evdən uzaqlaşmış kök ördəklə səhv saldı. - Nə tapıntı! dedi yaşlı qadın. "İndi ördək yumurtası alacağam, əgər onlar drakes deyilsə." Yaxşı, gəlin görək, cəhd edək!
Və ördək balası sınaq üçün qəbul edildi, lakin üç həftə keçdi və hələ də yumurta yox idi. Pişik evin ağası, toyuq isə məşuqə idi və hər ikisi həmişə deyirdi: "Biz və dünya!" Onlar özlərini bütün dünyanın yarısı, üstəlik, daha yaxşı yarısı hesab edirdilər. Ördək balasına elə gəldi ki, bu məsələdə başqa fikir söyləmək olar. Toyuq isə buna dözmədi. - Yumurta qoya bilirsən? ördək balası soruşdu. -- Yox! - Odur ki, dilinizi bağda saxlayın! Və pişik soruşdu: - Kürəyinizi bükə, mırıldaya və qığılcımlar buraxa bilərsinizmi? -- Yox! "Ona görə də ağıllı insanlar danışarkən öz fikrinizdən qalma!" Və ördək balası qıvrılıb küncdə oturdu. Birdən onun yadına təmiz hava və günəş düşdü, üzmək üçün dəhşətli həvəs yarandı. O, dözə bilməyib bu barədə toyuğa danışıb. -- Sənə nə olub?! o soruşdu. - Boş-boş, işdə şıltaqlıq var beynində və dırmaşır! Bir az yumurta gətirin və ya pırıltı - cəfəngiyat keçəcək! “Oh, suda üzmək çox gözəldir! ördək balası dedi. "Və başınızla dərinliklərə dalmaq necə də xoşdur!" -- Xoş zövq! toyuq dedi. - Sən tamamilə dəlisən! Bir pişikdən soruşun - o, mənim tanıdığım hər kəsdən daha ağıllıdır - üzməyi və ya suya dalmağı xoşlayırsa! Mən özüm haqqında danışmıram! Nəhayət, qoca məşuqəmizdən soruşun: dünyada ondan ağıllı adam yoxdur! Sizcə, o, başı ilə üzmək və ya suya dalmaq istəyir? -- Sən məni başa düşmürsən! ördək balası dedi. "Biz başa düşməsək, səni kim başa düşəcək!" Yaxşı, sən pişik və məşuqədən daha ağıllı olmaq istəyirsən, məndən başqa? Axmaq olma, amma sənin üçün edilən hər şeyə görə Yaradana şükür etmək daha yaxşıdır! Sənə sığındılar, isitdilər, səni elə bir cəmiyyət əhatə edir ki, orada nəsə öyrənə bilərsən, amma sən boş bir başsan və səninlə danışmağa dəyməz! Mənə inan! Sizə yaxşılıq arzulayıram, ona görə də sizi danlayıram: əsl dostlar həmişə bununla tanınırlar! Yumurta qoymağa çalışın və ya mırıldamağı və parıldamağı öyrənin! "Düşünürəm ki, gözüm hara baxırsa, buradan getməyim daha yaxşıdır!" ördək balası dedi. - Və Allahla! toyuq cavab verdi. Və ördək balası getdi, üzdü və başı ilə daldı, lakin bütün heyvanlar yenə də rüsvayçılığına görə ona xor baxırdılar. Payız gəldi; ağacların yarpaqları sarıya çevrildi və qəhvəyi oldu; külək onları götürdü və havada fırladı; yuxarıda, səmada o qədər soyuq oldu ki, ağır buludlar dolu və qar səpdi, bir qarğa hasarın üstündə oturub ciyərlərinin üstündə soyuqdan xırıldadı. Brr! Belə bir soyuqluq haqqında düşünəndə donacaqsınız! Yazıq ördək balası üçün pis oldu. Bir axşam, günəş hələ səmada belə əzəmətlə parlayanda, kolların arxasından ecazkar iri quşların bütün sürüsü qalxdı; ördək balası heç vaxt belə gözəlliklər görməmişdi: hamısı qar kimi ağ idi, uzun, elastik boyunlu idi! Bunlar qu quşları idi. Qəribə bir fəryad qopardılar, möhtəşəm iri qanadlarını çırpdılar və soyuq çəmənliklərdən isti torpaqlara, mavi dənizin o tayına uçdular. Onlar yüksəklərə, yüksəklərə qalxdılar və yazıq ördək balasını qəribə bir həyəcan bürüdü. O, zirvə kimi suyun içində fırlandı, boynunu uzadıb, həm də elə ucadan və qəribə bir qışqırıq səsləndirdi ki, özü də qorxdu. Başından ecazkar quşlar çıxmadı və onlar tamamilə gözdən itdikdən sonra o, lap dibinə qədər daldı, yenidən ortaya çıxdı və sanki öz yanında idi. Ördək balası bu quşların adlarını, hara uçduqlarını bilmirdi, amma indiyə qədər heç kimi sevmədiyi üçün onlara aşiq olub. Onların gözəlliyinə həsəd aparmırdı: onlara bənzəmək istəmək ağlına belə girə bilmirdi; o da şad olardı ki, heç olmasa ördəklər onu özlərindən dəf etmədilər. Yazıq çirkin ördək balası! Qış isə soyuq, çox soyuq idi. Ördək balası tamamilə donmamaq üçün suda istirahət etmədən üzməli idi, lakin hər gecə buzdan təmiz olan yer getdikcə kiçilirdi. O qədər soyuq idi ki, buz qabığı çatladı. Ördək balası yorulmadan pəncələri ilə işləyirdi, amma sonda tükəndi, dayandı və tamamilə dondu. Səhər tezdən bir kəndli oradan keçdi, donmuş ördək balası gördü, taxta ayaqqabısı ilə buzları sındırdı və quşu evə, arvadına gətirdi. Ördək balası isindi. Ancaq sonra uşaqlar onunla oynamaq üçün onu başlarına götürdülər və o, onu incitmək istədiklərini təsəvvür etdi və qorxaraq süd qabına qaçdı - süd hamısı sıçradı. Qadın qışqırdı və əllərini yuxarı qaldırdı; Bu vaxt ördək balası bir çəllək yağa, oradan isə bir çəllək un içinə uçdu. Ata, o necə idi! Qadın qışqırıb onu kömür maşası ilə təqib edir, uşaqlar qaçır, bir-birini yıxır, gülür, cığal çəkirdilər. Qapının açıq olması yaxşıdır: ördək qaçdı, təzəcə yağan qarın üstündə kollara qaçdı və uzun, uzun müddət demək olar ki, huşsuz vəziyyətdə qaldı. Sərt qışda ördək balasının bütün uğursuzluqlarını təsvir etmək çox kədərli olardı. Günəş yenidən öz isti şüaları ilə yer üzünü qızdıranda o, bataqlıqda, qamışların arasında uzandı. Tərəqqilər oxudu, qırmızı bahar gəldi. Ördək balası qanadlarını çırpıb uçdu; indi onun qanadları səs-küylü və əvvəlkindən qat-qat güclü idi. Özünə gəlməyə vaxt tapmamış özünü böyük bir bağda gördü. Alma ağaclarının hamısı çiçək açmışdı, ətirli yasəmən uzun yaşıl budaqlarını dolama kanalın üstündə bükmüşdü. Oh, bura necə də gözəl idi, necə də bahar iyi gəlirdi! Birdən qamışlıqların arasından üç gözəl ağ qu quşu çıxdı. O qədər yüngül və rəvan üzürdülər ki, sanki suyun üstündə sürüşürdülər. ördək balası öyrəndi gözəl quşlar və onu qəribə bir kədər bürüdü. “İcazə verin, bu qüdrətli quşların yanına uçum, onlar məni həyasızlığıma görə öldürəcəklər, çünki mən çox çirkin, onlara yaxınlaşmağa cəsarət etdim, amma olsun! quşçu qızlar qışda soyuğa və aclığa dözsünlər! O, suya uçdu və yaraşıqlı qu quşlarına tərəf üzdü, onlar da onu görüb ona tərəf qaçdılar. -- Məni öldür! - yazıq dedi və başını aşağı salıb ölümü gözləyirdi, bəs o, suda güzgü kimi aydın nə gördü? Öz əksi, amma o, artıq çirkin tünd boz quş deyil, qu quşu idi! Qu quşu yumurtasından çıxarsa, ördək yuvasında doğulmağın heç bir əhəmiyyəti yoxdur! İndi o, bu qədər qəm-qüssə və fəlakətə tab gətirdiyinə görə sevinirdi: indi öz xoşbəxtliyini və onu əhatə edən bütün əzəməti daha yaxşı qiymətləndirə bilirdi. İri qu quşları onun ətrafında üzüb onu sığallayır, dimdiyi ilə tüklərini sığallayırdılar. Kiçik uşaqlar bağçaya qaçdılar; qu quşlarına çörək qırıntıları, taxıl atmağa başladılar və ən kiçiyi qışqırdı: - Təzə, təzə! Qalanların hamısı götürdü: - Bəli, təzə, təzə! - əllərini çırpdılar və sevincdən rəqs etdilər; sonra ata və analarının dalınca qaçdılar, yenə də suya çörək qırıntıları və tort atdılar. Hamı deyirdi ki, yenisi hamıdan gözəldir. Çox gənc və sevimli! Qoca qu quşları isə onun qarşısında başlarını əydilər. Və o, tamamilə utandı və səbəbini bilmədən başını qanadının altında gizlədi. O, həddən artıq xoşbəxt idi, amma heç də qürurlu deyildi: hamının ona xor baxdığı, təqib etdiyi vaxtı xatırlayan yaxşı ürək qürur tanımaz. İndi hamı deyir ki, o, gözəl quşlar arasında ən gözəlidir! Yasəmən ətirli budaqlarını suya saldı; günəş elə əzəmətlə parlayırdı... İndi də qanadları xışıltıyla uğuldayır, incə boynu düzəldi, sinəsindən sevincli bir nida qaçırdı: “Yox, mən hələ çirkin ördək balası olanda heç vaxt belə xoşbəxtliyi xəyal etməmişdim!”.
Şəhər üçün yaxşı idi! Yay idi. Çöllərdə artıq çovdar qızılı rəngə boyanmışdı, yulaflar yaşıllaşır, ot tayalarına süpürülürdü; uzunayaqlı leylək yaşıl çəmənlikdə gəzir və anasından öyrəndiyi Misir dilində söhbət edirdi. Tarlaların və çəmənlərin arxasında böyük bir meşə qaraldı və dərin mavi göllər meşədə gizləndi. Bəli, şəhər üçün yaxşı idi! Günəş su ilə dərin arxlarla əhatə olunmuş köhnə malikanəni işıqlandırırdı. Bütün yer üzünü - evin divarlarından tutmuş suya qədər - dulavratotu o qədər yüksək idi ki, kiçik uşaqlar onun ən böyük yarpaqları altında tam hündürlüyünə qədər dayana bildilər.
Burdock kolluğunda sıx bir meşədəki kimi kar və vəhşi idi və orada bir ördək yumurtalarının üstündə oturmuşdu. O, uzun müddət oturmuşdu və bu məşğuliyyətdən çox yorulmuşdu. Üstəlik, onu nadir hallarda ziyarət edirdilər - digər ördəklər dulavratotuda oturub onunla şırıldanmaqdan daha çox yivlərdə üzməyi xoşlayırdılar.
Nəhayət, yumurta qabıqları çatladı.
Ördək balalar tərpəndi, dimdikləyərək başlarını çıxartdı.
- Pip, pip! onlar dedilər.
- Çat, çat! ördək cavab verdi. - Tələs!
Ördək balalar birtəhər qabıqdan çıxdı və dulavratotu yaşıl yarpaqlarına baxaraq ətrafa baxmağa başladılar. Ana onlara qarışmadı - yaşıl rəng gözlər üçün yaxşıdır.
Oh, dünya nə qədər böyükdür! ördək balalar dedi. Hələ ki! İndi onlar qabıqdan daha geniş idi.
– Səncə, bütün dünya burada deyilmi? ana dedi. - Nə var! Uzağa uzanır, uzağa, o tərəfə, bağdan o tərəfə, çöldən o yana... Amma düzünü desəm, ömrümdə heç olmamışam!.. Yaxşı, hələ hamı çıxıb? Yunus ayağa qalxdı. - Yox, hələ yox... Ən böyük yumurta bütövdür! Bu nə vaxt bitəcək! Tezliklə səbrimi itirəcəm.
Və yenidən oturdu.
- Yaxşı, necəsən? – qoca ördək başını dulavratotu koluna salıb soruşdu.
"Bəli, mən bir yumurtanın öhdəsindən gələ bilmərəm" dedi gənc ördək. - Otururam, otururam, amma yenə də partlamır. Amma o körpələrə baxın ki, artıq yumurtadan çıxıb. Sadəcə gözəl! Hamısı bir kimi - atada! Və o, yararsız, bir dəfə də olsun mənə baş çəkmədi!
"Gözləyin, əvvəlcə mənə partlamayan yumurtanı göstər" dedi qoca ördək. "Bu hinduşka deyilmi, nə yaxşıdır?" Hə, bəli, əlbəttə!.. Məni bir dəfə aldadıblar. Sonradan bu hinduşka quşları ilə nə qədər problem yaşadım! İnanmayacaqsınız: sudan o qədər qorxurlar ki, onları xəndəyə sala bilmirsiniz. Onsuz da fısıldadım, çırpdım və sadəcə onları suya itələdim - getmirlər və hamısı budur. İcazə verin, bir daha nəzər salım. Yaxşı, elədir! Türkiyə! Onu atın və get uşaqlarınıza üzməyi öyrət!
"Xeyr, yəqin oturacağam" dedi gənc ördək. “O qədər dözdüm ki, bir az daha dözə bildim.
- Yaxşı, otur! dedi qoca ördək və getdi. Və nəhayət, böyük yumurta çatladı.
- Pip! Pip! - cücə cırıldadı və qabıqdan düşdü.
Ancaq o, nə qədər böyük və çirkin idi! Ördək hər tərəfdən ona baxıb qanadlarını çırpdı.
- Dəhşətli əcaib! - dedi. "Və heç də başqaları kimi deyil!" Həqiqətən hinduşkadır? Yaxşı, bəli, onu zorla ora itələsəm də, suda məni ziyarət edəcək!
Ertəsi gün hava gözəl idi, yaşıl dulavratotu günəş basdı.
Ördək bütün ailəsi ilə xəndəyə getdi. Bultıx! - və o, özünü suda tapdı.
- Şarlatan! Arxamda! Canlı! çağırdı və ördək balaları da bir-bir suya düşdü.
Əvvəlcə su onları tamamilə örtdü, lakin dərhal səthə çıxdılar və yaxşıca irəlilədilər. Pəncələr qazandılar, qazandılar. Hətta çirkin boz ördək balası da digərləri ilə ayaqlaşdı.
- Bu nə hinduşkadır? ördək dedi. - Görün o, pəncələri ilə necə gözəl cərgələnir! Və necə də düz qalır! Yox, bu mənim öz oğlumdur. Bəli, heç də o qədər də pis deyil, ona yaxşı baxsanız. Yaxşı, tez, tez, məni izləyin! İndi sizi cəmiyyətlə tanış edəcəyəm - quşçuluğa gedəcəyik. Sadəcə mənə yaxın ol ki, kimsə sənə ayaq basmasın, amma pişiklərə diqqət et!
Tezliklə ördək bütün balaları ilə quşçuluq həyətinə çatdı. Aman Tanrım! Bu nə səs-küy idi! İki ördək ailəsi ilan balığı başı üstündə döyüşüb. Və sonda bu baş pişiyə getdi.
- Həyatda həmişə belə olur! - ördək dedi və dimdiyi dili ilə yaladı - özü də ilan balığının başını dadmağa qarşı deyildi. - Yaxşı, yaxşı, pəncələrinizi hərəkət etdirin! – deyə o, ördək balalarına tərəf dönərək əmr etdi. "Qışqırın və oradakı qoca ördəkə baş əyin!" O, burada ən yaxşısıdır. O, ispanlıdır və buna görə də bu qədər şişmandır. Bax, onun pəncəsində qırmızı ləkə var! Nə gözəl! Bu, bir ördəyin ala biləcəyi ən yüksək fərqdir. Bu o deməkdir ki, onlar onu itirmək istəmirlər - həm insanlar, həm də heyvanlar onu dərhal bu cırıqdan tanıyırlar. Yaxşı, yaşa! Pəncələrinizi bir yerdə saxlamayın! Yaxşı yetişdirilmiş ördək balası pəncələrini çölə çevirməlidir. Bunun kimi! Görmək. İndi başınızı əyin və deyin: "Valla!"
Ördəklər məhz bunu etdilər.
Ancaq digər ördəklər onlara baxıb ucadan danışdılar:
- Yaxşı, burada başqa bir dəstə var! Onlar olmasaydı, bizə çatmazdı! Və biri çirkindir! Biz buna heç vaxt dözməyəcəyik!
Və dərhal bir ördək uçdu və boynunu qucaqladı.
- Onu burax! ana ördək dedi. "O, sənə heç nə etmədi!"
- Tutaq ki, belədir. Ancaq o, bir növ böyük və yöndəmsizdir! qəzəbli ördək hıçqırdı. “Ona bir az öyrətməyin zərəri yoxdur.
Pəncəsində qırmızı yamaq olan nəcib bir ördək dedi:
- Gözəl uşaqlarınız var! Hamı çox, çox gözəldir, birindən başqa, bəlkə də... Yazıq bacarmadı! Onu dəyişmək yaxşı olardı.
"Bu mümkün deyil, lütfən!" ana ördək cavab verdi. “O, yaraşıqlı deyil, düzdür, amma ürəyi gözəldir. Və o, daha pis üzmür, hətta deməyə cəsarət edirəm - başqalarından daha yaxşıdır. Düşünürəm ki, zaman keçdikcə düzləşəcək və kiçiləcək. O, çox uzun müddət yumurtada yatmışdı və buna görə də bir az böyüdü. Və dimdiyi ilə onun kürəyindəki tükləri hamarladı. “Bundan başqa, o, drakedir və drake həqiqətən gözəlliyə ehtiyac duymur. Düşünürəm ki, o, güclü böyüyəcək və həyata yol açacaq.
Qalan ördək balası çox, çox şirindir! nəcib ördək dedi. "Yaxşı, özünüzü evdə edin və bir ilanbalığı başı tapsanız, mənə gətirə bilərsiniz."
İndi də ördək balalar özlərini evdəki kimi aparmağa başladılar. Yalnız o birilərindən gec çıxan və o qədər çirkin olan yazıq ördək balası heç kim ötürmə vermədi. Onu təkcə ördəklər deyil, hətta toyuqlar da dimdikləyir, itələyir, sataşırdılar.
- Çox böyük! onlar dedilər.
Ayağında cırtdan doğulan və buna görə də özünü az qala imperator hesab edən hind xoruzu çöməldi və tam yelkənli gəmi kimi düz ördək balasına tərəf uçdu, ona baxıb hirslə dedi; tarağı elə qanla dolmuşdu. Yazıq ördək balası sadəcə nə edəcəyini, hara gedəcəyini bilmirdi. Və o, elə eybəcər doğulmalı idi ki, bütün quşçuluq ona gülsün!
Beləliklə, birinci gün keçdi, sonra daha da pisləşdi. Hamı yazıq ördək balasını qovdu, hətta bacı-qardaşlar da hirslə ona dedilər: “Kaş səni pişik sürüyüb aparsaydı, ey iyrənc əclaf!” Ana əlavə etdi: "Gözüm sənə baxmazdı!" Ördəklər onu dişləyir, toyuqlar onu öpür, quşlara yem verən qız isə onu ayağı ilə itələyirdi.
Nəhayət, ördək balası buna dözə bilmədi. Həyətdən o tərəfə qaçdı və yöndəmsiz qanadlarını açıb birtəhər hasarın üstündən düz tikanlı kolların içinə yuvarlandı.
Budaqlarda oturan balaca quşlar bir anda çırpınaraq müxtəlif istiqamətlərə səpələnirdilər.
"Çünki mən çox çirkinəm" deyə ördək balası düşündü və gözlərini yumaraq harada olduğunu bilmədən qaçmağa tələsdi. O vaxta qədər qaçdı. o, özünü vəhşi ördəklərin yaşadığı bataqlıqda tapana qədər.
Bütün gecəni burada keçirdi. Yazıq ördək balası yorğun və çox kədərli idi.
Səhər vəhşi ördəklər yuvalarında oyandılar və yeni bir yoldaş gördülər.
- Bu hansı quşdur? soruşdular. Ördək balası çevrildi və bacardığı qədər hər tərəfə əyildi.
- Yaxşı, sən çirkinsən! dedi vəhşi ördəklər. “Ancaq qohumlarımızın arasına girmədiyiniz müddətcə buna əhəmiyyət vermirik.
Yazıq! O, bu barədə harada düşünə bilərdi! Kaş ki, qamışlıqda yaşamağa, bataqlıq suyu içməyə icazə verilsəydi, bundan artığını xəyal etməzdi.
Beləliklə, o, iki gün bataqlıqda oturdu. Üçüncü gün oraya iki vəhşi qander uçdu. Onlar uçmağı bu yaxınlarda öyrənmişdilər və buna görə də çox fəxr edirdilər.
- Qulaq as, dostum! onlar dedilər. “Sən o qədər gözəlsən ki, sənə baxmaqdan zövq alırsan. Bizimlə dost olmaq istəyirsən? Biz azad quşlarıq - hara istəsək, orda uçuruq. Yaxınlıqda balaca vəhşi qazlar-gənc xanımların yaşadığı bataqlıq da var. Onlar necə deməyi bilirlər: “Rap! Rep! O qədər gülməlisən ki, nə yaxşı ki, onlarla böyük uğur qazanacaqsan.
Pif! Puf! qəflətən bataqlığın üstündən səsləndi və hər iki gander qamışlığa düşdü və su qanla qırmızı oldu.
Pif! Puf! - yenə gəldi və bütün bir vəhşi qaz sürüsü bataqlığın üstündən qalxdı. Atış ardınca atış səsi eşidildi. Ovçular bataqlığı hər tərəfdən mühasirəyə aldılar; bəziləri ağaclara dırmaşıb yuxarıdan atəş açırdılar. Göy tüstü ağacların zirvələrini buludlayaraq suyun üzərində sürüklənirdi. Ov itləri bataqlıqda gəzirdilər. Yalnız eşidilən bu idi: sillə-şapalaq! Qamışlar isə o yan-bu yana yellənirdi. Yazıq ördək balası qorxudan nə ölü, nə də sağ idi. O, başını qanadının altında gizlətmək istəyirdi ki, birdən onun qarşısında dili çıxmış və pis gözləri parıldayan ov iti peyda oldu. O, ördək balasına baxdı, iti dişlərini göstərdi və - yumruqla! - daha da qaçdı.
"Deyəsən, keçdi" ördək balası düşündü və nəfəs aldı. "Deyəsən, mən o qədər çirkinəm ki, hətta it də məni yeməkdən iyrənir!"
Və qamışlıqda gizləndi. Başının üstündən ara-sıra fit səsi eşidilir, atəş səsləri eşidilirdi.
Atəş yalnız axşam saatlarında azaldı, lakin ördək balası hələ də uzun müddət hərəkət etməkdən qorxurdu.
Bir neçə saat keçdi. Nəhayət, ayağa qalxmağa cəsarət etdi, ehtiyatla ətrafa baxdı və tarlalar və çəmənliklər arasında daha da qaçmağa başladı.
Elə güclü külək vardı ki, ördək balası pəncələrini çətinliklə tərpətdi.
Axşama yaxın kiçik bir yazıq daxmaya çatdı. Daxma o qədər bərbad vəziyyətdə idi ki, yıxılmağa hazır idi, lakin bilmirdi ki, hansı tərəfdə idi və buna görə də dayandı.
Külək ördək balasını elə götürdü ki, uçub getməsin deyə o, yerdən yapışmalı oldu.
Xoşbəxtlikdən daxmanın qapısının bir menteşədən atıldığını və o qədər əyri olduğunu gördü ki, çatdan içəri girmək asan oldu. Və ördək balası keçdi.
Yaşlı bir qadın toyuq və pişiyi ilə daxmada yaşayırdı. O, pişiyi Sonny adlandırdı; o, kürəyini bükməyi, mırıldamağı və hətta qığılcım atmağı bilirdi, lakin bunun üçün onu yanlış şəkildə sığallamaq lazım idi. Toyuqun kiçik qısa ayaqları var idi və buna görə də ona Qısa Ayaq deyilirdi. O, səylə yumurta qoydu və yaşlı qadın onu qızı kimi sevirdi.
Səhər biz ördək balası gördük. Pişik mırıldamağa, toyuq isə qışqırmağa başladı.
- Nə var? yaşlı qadın soruşdu. O, ətrafa baxdı və küncdə bir ördək balası gördü, amma kor-koranə onu evdən uzaqlaşmış kök ördək kimi zənn etdi.
- Nə tapıntı! dedi yaşlı qadın. - İndi ördək yumurtası olacam, kaş ki, drake olmasa. Və evsiz quşu evdə saxlamaq qərarına gəldi. Ancaq üç həftə keçdi və hələ də yumurta yox idi. Pişik evin əsl ağası, toyuq isə məşuqə idi. Hər ikisi həmişə deyirdi: “Biz və bütün dünya!” Onlar özlərini dünyanın yarısı, üstəlik, daha yaxşı yarısı hesab edirdilər. Düzdür, ördək balasına elə gəldi ki, bu məsələdə başqa fikir ola bilər. Amma toyuq buna imkan vermədi.
- Yumurta qoya bilirsən? ördək balası soruşdu.
- Odur ki, dilinizi bağda saxlayın! Və pişik soruşdu:
- Kürəyinizi əymək, qığılcım atmaq və mırıldamaq olar?
"Ona görə də ağıllı insanlar danışarkən öz fikrinizdən qalma!"
Və ördək balası qıvrılıb küncdə oturdu.
Bir gün qapı geniş açıldı və otağa təmiz hava axını və parlaq günəş işığı daxil oldu. Ördək balası azadlığa o qədər cəlb olunmuşdu ki, o qədər üzmək istəyirdi ki, müqavimət göstərə bilməyib və bu barədə toyuğa danışıb.
- Yaxşı, daha nə fikirləşdin? Toyuq onun üstünə cumdu. - Sən boşsan, ona görə də bütün cəfəngiyyatlar sənin başına dırmaşır! Yumurta gətir və ya mırılda, cəfəngiyyat keçəcək!
Oh, üzmək çox gözəldir! ördək balası dedi. "Əvvəlcə dərinliklərə dalmaq çox xoşdur!"
- Bu, çox xoşdur! toyuq dedi. - Sən tamamilə dəlisən! Pişikdən soruşun - o, mənim tanıdığım hər kəsdən daha ağlabatandır - üzməyi və suya dalmağı sevirmi? Mən özüm haqqında danışmıram. Soruş, nəhayət, bizim qarı, yəqin ki, dünyada ondan ağıllı adam yoxdur! Başını ilk olaraq dərinliklərə atmağı xoşlayırsa, o sizə xəbər verəcəkdir!
- Sən məni başa düşmürsən! ördək balası dedi.
"Biz başa düşməsək, səni kim başa düşəcək!" Siz açıq-aydın pişikdən və bizim xanımdan daha ağıllı olmaq istəyirsiniz, məndən başqa! Axmaq olmayın və sizin üçün edilən hər şeyə görə minnətdar olun! Sənə sığındılar, isitdilər, nəsə öyrənə biləcəyin bir cəmiyyətə düşdün. Amma sən boş adamsan və səninlə danışmağa dəyməz. Mənə inan! Sənə yaxşılıq arzulayıram, ona görə də səni danlayıram. Əsl dostlar həmişə belə edir. Yumurta qoymağa çalışın və ya mırıldamağı və qığılcım atmağı öyrənin!
"Düşünürəm ki, gözüm hara baxırsa, buradan getməyim daha yaxşıdır!" ördək balası dedi.
- Yaxşı, davam et! toyuq cavab verdi.
Və ördək balası getdi. O, göldə yaşayırdı, üzürdü, başıaşağı dalırdı, amma ətrafdakılar yenə də ona gülür, ona eybəcər, eybəcər deyirdilər.
Bu arada payız gəldi. Ağacların yarpaqları saralıb, qəhvəyi oldu. Budaqlardan yıxıldılar və külək onları qaldırıb havada fırlandı. Çox soyuqdu. Güclü buludlar yerə dolu və qar səpdi. Hətta hasarın üstündə oturan qarğa da soyuqdan ciyərinin zirvəsinə çataraq xırıldayırdı. Brr! Belə bir soyuqluq haqqında düşünəndə donacaqsınız!
Yazıq ördək balası üçün pis oldu.
Bir axşam, günəş hələ səmada parlayanda, meşənin arxasından ecazkar, böyük quşların bütün sürüsü qalxdı. Ördək balası heç vaxt belə gözəl quşlar görməmişdi - hamısı qar kimi ağ, uzun çevik boyunları ilə ...
Onlar qu quşları idi.
Onların fəryadı şeypur səsinə bənzəyirdi. Onlar geniş, qüdrətli qanadlarını açıb soyuq çəmənliklərdən isti torpaqlara, mavi dənizlərin o tayına uçurdular... İndi onlar ucalara, ucalara qalxdılar və yazıq ördək balası onlara baxmağa davam etdi və onu bir növ anlaşılmaz narahatlıq bürüdü. Suda zirvə kimi fırlandı, boynunu uzadıb qışqırdı, amma o qədər ucadan və qəribə bir şəkildə ki, özü də qorxdu. O, gözlərini bu gözəl quşlardan çəkə bilmədi və onlar tamamilə gözdən itdikdən sonra lap dibinə qədər daldı, sonra yenidən üzüb çölə çıxdı və buna baxmayaraq, uzun müddət özünə gələ bilmədi. Ördək balası bu quşların adlarını bilmədi, hara uçduqlarını bilmədi, amma onlara aşiq oldu. Necə ki, mən dünyada heç kimi sevməmişəm. Onların gözəlliyinə həsəd aparmırdı. Onun da onlar kimi yaraşıqlı ola biləcəyi ağlına da gəlməzdi.
Sevindi, radechonek, heç olmasa ördəklər onu özlərindən uzaqlaşdırmasalar. Yazıq çirkin ördək balası!
Qış soyuq gəldi, çox soyuq. Ördək balası suyun tamamilə donmaması üçün göldə istirahət etmədən üzməli idi, lakin hər gecə onun üzdüyü çuxur getdikcə kiçilirdi. Şaxta elə idi ki, hətta buzlar da çatırdı. Ördək balası yorulmadan pəncələri ilə işləyirdi. Sonda o, tamamilə tükəndi, uzandı və buza dondu.
Səhər tezdən bir kəndli keçdi. Buza donmuş ördək balası gördü, taxta ayaqqabısı ilə buzu sındırdı və yarı ölmüş quşu arvadının yanına apardı.
Ördək balası isindi.
Uşaqlar onunla oynamaq qərarına gəldilər, amma ördək balışına elə gəldi ki, onu incitmək istəyirlər. Qorxudan çəkinərək bir küncə çəkildi və düz süd çəninə düşdü. Süd döşəmədən axırdı. Sahibə qışqırdı və əllərini qucaqladı və ördək balası otağın ətrafında fırlandı, bir yağ çəlləkinə, oradan isə bir çəllək un içinə uçdu. Onun necə göründüyünü təsəvvür etmək asandır!
Xanım ördək balasını danladı və kömür maşası ilə onun arxasınca qaçdı, uşaqlar qaçdılar, bir-birlərini yıxdılar, güldülər və cığaldılar. Qapının açıq olması yaxşıdır - ördək balası qanadlarını açaraq qaçdı, təzəcə yağan qarın üstündə kollara qaçdı və uzun, uzun müddət demək olar ki, huşsuz vəziyyətdə uzandı.
Bu sərt qışda eybəcər ördək balasının bütün bəlalarından, bədbəxtliklərindən danışmaq çox üzücü olardı.
Nəhayət, günəş öz isti şüaları ilə yeri yenidən qızdırdı. Torpaqlar tarlalarda zəng çalırdılar. Bahar qayıtdı!
Ördək balası bütün qışı gizləndiyi qamışlıqdan çıxdı, qanadlarını çırpıb uçdu. Qanadları indi əvvəlkindən qat-qat güclü idi, hay-küy salıb onu yerdən qaldırdılar. Artıq böyük bir bağçaya uçduğundan özünə gəlməyə vaxtı yox idi. Alma ağaclarının hamısı çiçək açmışdı, ətirli yasəmən uzun yaşıl budaqlarını dolama kanalın üstündə bükmüşdü. Oh, bura necə də gözəl idi, necə də bahar iyi gəlirdi!
Və birdən üç gözəl ağ qu quşu qamışlıqdan çıxdı. O qədər yüngül və rəvan üzürdülər ki, sanki suyun üstündə sürüşürdülər. Ördək balası bu gözəl quşları tanıdı və onu anlaşılmaz bir kədər bürüdü.
“Mən onlara, bu əzəmətli quşlara uçacağam. Çox çirkin, onlara yaxınlaşmağa cəsarət etdiyim üçün yəqin ki, məni öldürəcəklər. Ancaq hələ də! Ördəklərin, toyuqların yollanmasına, quşçuların təpiklərinə dözməkdən, qışda soyuğa, aclığa dözməkdənsə, onların zərbələrindən ölmək yaxşıdır!
O, suya batdı və gözəl qu quşlarına tərəf üzdü və onu görən qu quşları qanadlarını yelləyib düz ona tərəf üzdülər.
- Məni öldür! dedi çirkin ördək balası başını aşağı salaraq.
Və birdən güzgü kimi şəffaf suda öz əksini gördü. O, artıq çirkin tünd boz ördək deyil, gözəl ağ qu quşu idi!
İndi ördək balası bu qədər kədərə və bəlaya dözdüyünə hətta sevinirdi. O, çox dözdü və buna görə də xoşbəxtliyini daha yaxşı qiymətləndirə bildi. Böyük qu quşları isə ətrafda üzüb dimdiklə onu sığallayırdılar.
Bu zaman uşaqlar bağçaya qaçdılar. Qu quşlarına çörək və taxıl tikələri atmağa başladılar və ən kiçiyi qışqırdı:
Yenisi gəldi! Yenisi gəldi! Və hər kəs bunu aldı:
Bəli, yeni, yeni!
Uşaqlar sevincdən əl çalıb rəqs etdilər. Sonra ata və analarının dalınca qaçdılar və yenə də suya çörək və tort tikələri atmağa başladılar.
Həm uşaqlar, həm də böyüklər dedi:
- Yeni qu quşu ən yaxşısıdır! O, çox yaraşıqlı və gəncdir!
Qoca qu quşları isə onun qarşısında başlarını əydilər. Və o, tamamilə utandı və səbəbini bilmədən başını qanadının altında gizlədi. Hamının ona güldüyü, təqib etdiyi vaxtları xatırladı. Amma bütün bunlar arxada qaldı. İndi insanlar deyirlər ki, o, gözəl qu quşları arasında ən gözəlidir. Yasəmən ətirli budaqları suya doğru ona doğru bükür, günəş isə öz ilıq şüaları ilə sığallayır... Sonra qanadları xışıltıyla, zərif boynu düzəldi, sinəsindən sevincli bir fəryad qaçdı:
— Yox, mən hələ eybəcər ördək balası olanda belə xoşbəxtliyi xəyal etməmişdim!
Hans Christian Andersen tərəfindən "Çirkin ördək balası" onlayn oxundu
Şəhər üçün yaxşı idi! Yay idi, çovdar saraldı, yulaf yaşıllaşdı, ot tayasına sürükləndi; uzun qırmızı ayaqlı bir leylək yaşıl çəmənlikdən keçdi və Misir dilində söhbət etdi - bu dili ona anası öyrətdi. Tarlaların və çəmənliklərin arxasında dərin göllərin gizləndiyi geniş bir meşə var idi. Bəli, şəhər üçün yaxşı idi! Günəş su ilə dərin arxlarla əhatə olunmuş köhnə malikanəni işıqlandırdı; bu arxlar və daş hasar arasındakı bütün torpaq zolağı dulavratla örtülmüşdü və o qədər hündür idi ki, kiçik uşaqlar onun ən böyük yarpaqları altında dik dura bildilər. Burdock kolluğunda sıx bir meşədəki kimi kar və vəhşi idi və ördək yumurtalarının üstündə oturdu. O, uzun müddət oturmuşdu və bundan çox yorulmuşdu, çünki nadir hallarda ona baş çəkirdilər - digər ördəklər dulavratotuda asılaraq onunla şırıldamaqdan cansıxırdılar, xəndəklərdə üzməyi daha çox sevirdilər.
Amma nəhayət, yumurta qabıqları çatladı. “İş! Pee!” - onlardan eşitdilər. Məhz rüşeymlər ördək balası olub, başlarını qabıqlarından çıxarıblar.
- Tələsin! Tələsin! - ördək şırıldadı.
Ördək balalar tələsdi, birtəhər sərbəst dırmaşdılar və ətrafa baxmağa və dulavratotu yaşıl yarpaqlarına baxmağa başladılar. Ana onlara qarışmırdı: yaşıl rəng gözlər üçün yaxşıdır.
Dünya nə qədər böyükdür! - ördək balaları şırıldadı.
Hələ ki! İndi onlar qabıqdan daha geniş idi.
"Bütün dünyanın burada olduğunu düşünmürsən?" ana dedi. - Yox! Uzaqlara, uzaqlara, oralara, bağdan o tərəfə, keşiş tarlasına qədər uzanır, amma mən ömrümdə orada olmamışam... Yaxşı, hamınız buradasınız? Və o qalxdı. Oh, yox, hamısı deyil! Ən böyük yumurta bütövdür! Bəli, nə vaxt bitəcək? Problem budur! Mən bundan nə qədər yorulmuşam!
Və yenidən oturdu.
- Yaxşı, necəsən? - deyə soruşdu, ona baxaraq, bir qoca ördək.
"Bəli, hələ bir yumurta qalıb" deyə gənc ördək cavab verdi. - Otururam, otururam, amma yenə də partlamır! Ancaq uşaqlara baxın - nə qədər yaxşıdırlar! Onlar atalarına çox oxşayırlar! Və o, əclaf, bir dəfə də olsun mənə baş çəkmədi!
"İcazə verin, hələ çatlamamış yumurtanı araşdırım" dedi qoca ördək. - Yəqin ki, hinduşka! Mən də dolandım. Yaxşı, hinduşkaları çıxaranda zəhmət çəkdim! Axı onlar ehtirasla sudan qorxurlar; Mən artıq şırıldadım, zəng etdim və onları suya itələdim - getmirlər və hamısı budur! Qoy yumurtanı görüm. Yaxşı, elədir! Türkiyə! Atın; daha yaxşı ördək balalarınıza üzməyi öyrədin.
"Xeyr, mən sakit oturacağam" deyə gənc ördək cavab verdi. “O qədər oturmuşam ki, bir az da dözəcəm.
"Yaxşı, bildiyiniz kimi" dedi qoca ördək və getdi.
Nəhayət, ən böyük yumurtanın qabığı çatladı. “İş! Pee!” - və böyük bir çirkin cücə düşdü. Ördək ona baxdı.
- Belə idi! -deyə hönkürdü. “Və heç də başqaları kimi deyil. hinduşkadır? Yaxşı, yenə də mənimlə üzəcək: inadkar olacaq - onu suya itələyəcəyəm.
Ertəsi gün hava gözəl idi, yaşıl dulavratotu günəşlə dolmuşdu. Ördək bütün ailəsini götürüb xəndəyə getdi. Bultıx! Ördək suya qərq oldu.
- Arxamda! Tələsin! o, ördək balalarını çağırdı və onlar bir-bir suya düşdülər.
Əvvəlcə onlar suyun altında gizləndilər, lakin dərhal su səthinə çıxdılar və pəncələri çox işləyərək şən üzürdülər; və çirkin boz ördək digərləri ilə ayaqlaşdı.
- Bu nə hinduşkadır? ördək dedi. “Görün, pəncələri ilə necə gözəl avarlayır, necə də düz tutur! Yox, bu mənim öz oğlumdur! Və həqiqətən, o, pis görünmür, sadəcə ona baxmaq lazımdır. Yaxşı, tələsin, tələsin, məni izləyin! İndi gəlin quşçuluğa gedək, sizi cəmiyyətlə tanış edəcəm. Sadəcə yanımda ol ki, kimsə sənə ayaq basmasın, amma pişikdən ehtiyat et.
Tezliklə ördək balaları olan ördək quşçuluq həyətinə çatdı. Yaxşı, burada səs-küy var idi, yaxşı, din! İki ailə ilan balığının başı üstündə dalaşsa da, o, pişiyin əlinə keçib.
- Həyatda belə olur! – dedi ördək və dili ilə dimdiyi yaladı: o da balıq başını dadmaq istəyirdi. - Yaxşı, yaxşı, pəncələrinizi hərəkət etdirin! ördəklərə əmr etdi. “Qışqırın və oradakı qoca ördəkə baş əyin. O, burada ən məşhurdur. İspan cinsi, çünki çox yağlıdır. Bax, onun pəncəsində qırmızı ləkə var? Necə də yaraşıqlı! Bu, bir ördəyin ala biləcəyi ən yüksək fərqdir. Bu o deməkdir ki, sahiblər onunla ayrılmaq istəmirlər; bu xırda ilə həm insanlar, həm də heyvanlar tərəfindən tanınır. Yaxşı, tez ol! Pəncələrinizi yan-yana tutmayın. Yaxşı yetişdirilmiş ördək balası, valideynlərinizin onları tutduğu kimi, pəncələrini bir-birindən ayrı və bucaq altında tutmalıdır. Bunun kimi! İndi əyil və şarla!
Ördək balaları əyildi və homurdandı, lakin digər ördəklər yalnız onlara baxdılar və ucadan dedilər:
- Yaxşı, burada başqa bir dəstə var! Sanki bizdən az idi! Və nə çirkin! Xeyr, biz bunu qəbul etməyəcəyik!
Və bir ördək dərhal ayağa qalxdı və ördək balasını başının arxasına vurdu.
- Ona toxunma! ana ördək dedi. - O sənə nə etdi? Çünki o, heç kimi narahat etmir.
- Düzdü, amma çox böyükdür və bir növ gözəldir! - zorba ördəyə diqqət yetirdi. "Onu yaxşı döymək lazımdır!"
- Gözəl uşaqlarınız var! pəncəsində qırmızı yamaq olan qoca ördək dedi. "Biri istisna olmaqla, hamısı çox gözəldir... Bu uğursuz oldu!" Onu dəyişmək yaxşı olardı.
“Heç olmaz, lütfün! ana ördək dedi. - Düzdür, yaraşıqlı deyil, amma ürəyi gözəldir, heç də pis, bəlkə də başqalarından yaxşı üzür. Ola bilsin ki, zaman keçdikcə daha da gözəlləşəcək, ya da heç olmasa boyu kiçikləşəcək. Qabıqda köhnəlmişdir və buna görə də tamamilə uğurlu deyil. - Və burnunu böyük bir ördək balası lələkləri üzərində gəzdirdi. “Bundan başqa, o, drakedir və drake həqiqətən gözəlliyə ehtiyac duymur. Böyüyün - yolunuzu açın!
Qalan ördək balası çox, çox şirindir! qoca ördək dedi. -Yaxşı, özünüzü evdə edin, ilanbalığı başı tapsanız, mənə gətirə bilərsiniz.
Beləliklə, özlərini evdəki kimi aparmağa başladılar. Yalnız yazıq çirkin ördək balası - digərlərindən gec çıxan ördək balası - quşçuluq həyətinin sakinləri tərəfindən tamamilə hamı - həm ördəklər, həm də toyuqlar tərəfindən dəmləndi, itələndi və istehza edildi.
- O, çox böyükdür! onlar dedilər.
Ayağında cırtdanlarla doğulan və buna görə də özünü imperator təsəvvür edən hinduşka çöndü və tam yelkənli gəmi kimi bir ördək balası ilə qarşılaşdı və o qədər qəzəblə dedi ki, tarağı qanla doldu. Yazıq ördək balası sadəcə nə edəcəyini, necə olacağını bilmirdi. O, elə eybəcər doğulmalı idi ki, bütün quşçuluq ona gülsün!
İlk gün belə keçdi; sonra daha da pisləşdi. Hamı yazıq adamı təqib edirdi, hətta bacı-qardaşlar da hirslə ona qışqırdılar:
- Kaş pişik səni sürüyüb aparsaydı, ey bədbəxt qəddar!
Və ana əlavə etdi:
"Gözlərim sənə baxmazdı!"
Ördəklər onu öpürdülər, toyuqlar onu dişləyir, onu yedizdirən qız quşçuluq, ördək balasını ayağı ilə itələdi.
Ancaq sonra ördək balası qəfildən həyətə qaçdı və hasarın üstündən uçdu! Xırda quşlar qorxa-qorxa kolların arasından uçurdular.
"Məni qorxutdular - mən belə çirkinəm!" - ördək balası düşündü və harada olduğunu bilmədən qaçdı. Vəhşi ördəklərin yaşadığı böyük bir bataqlığa çatana qədər qaçdı və qaçdı. Yorğun və kədərli, bütün gecəni orada oturdu.
Səhər vəhşi ördəklər yuvalarından uçdular və yeni gələni gördülər.
- Sən kimsən? soruşdular; ancaq ördək balası bacardığı qədər fırlandı və əyildi.
- Çirkindir! dedi vəhşi ördəklər. “Ancaq bu, bizim işimiz deyil. Sadəcə baxın, bizimlə evlənməyə çalışmayın!
Yazıq! O harada idi ki, evlilik haqqında fikirləşsin! Onu burada qamışlıqda oturub bataqlıq suyu içməyə icazə versəydilər - bütün xəyalları bu idi.
O, iki gün bataqlıqda qaldı, üçüncüdə iki vəhşi gander peyda oldu. Onlar bu yaxınlarda yumurtadan çıxdılar və buna görə də çox qürurla çıxış etdilər.
- Qulaq as, dostum! onlar dedilər. “Sən o qədər çirkinsən ki, həqiqətən də, biz səni sevirik. Bizimlə uçmaq istəyirsən? Azad quş olacaqsan. Buradan çox uzaqda, başqa bir bataqlıqda olduqca kiçik vəhşi qazlar yaşayır. Onlar necə deməyi bilirlər: "Pap, pap!" Qəribə olsan da, amma - kim bilir? Bəlkə öz xoşbəxtliyini tapacaqsan.
"Pif! Puf! - qəfildən bataqlığın üstündən bir səs gəldi və ganders qamışlıqlara yıxıldı və su qana boyandı. "Pif! Puf! – yenə eşidildi və qamışlıqdan bütöv bir vəhşi qaz sürüsü qalxdı. Məşəl alovlandı. Ovçular bütün bataqlığı mühasirəyə aldılar, bəziləri onun üstündən asılmış ağacların budaqlarına sığındılar. Mavi tüstü buludları ağacları bürüyərək suyun üzərində sürükləndi. Ov itləri bataqlığa şillə vurdular və qamışların arasından keçərək onu o yan-bu yana yelləyirdilər. Qorxudan nə diri, nə də ölü olan yazıq ördək balası başını qanadının altında gizlətmək istəyirdi ki, birdən ov iti onun üstünə əyilib dilini çıxarıb pis gözlərlə parıldadı. O, ağzını açdı, iti dişlərini göstərdi, amma ... sillə! sillə! - daha da qaçdı.
- Keçdi! Və ördək balası nəfəs aldı. - Keçdi! Bu o deməkdir ki, mən necə də eybəcərəm - hətta o it də mənə toxunmaqdan iyrənir.
O, qamışlıqda gizləndi və hərdən başının üstündən atəş səsləri eşidildi, qranullar uçdu.
Atəş yalnız axşam saatlarında səngidi, lakin ördək balası uzun müddət hərəkət etməkdən qorxdu. Bir neçə saat keçdi və nəhayət o, ayağa qalxmağa cəsarət etdi, ətrafa baxdı və tarlalardan, çəmənliklərdən yenidən yola düşdü. Külək elə güclü əsdi ki, ördək balası çətinliklə irəliləyə bildi.
Axşam olanda o, yazıq bir daxmaya çatdı. O qədər bərbad vəziyyətdə idi ki, yıxılmağa hazır idi, lakin hansı tərəfə yıxılacağına hələ qərar verməmişdi və buna görə də dayanmışdı. Ördək balası külək tərəfindən götürüldüyü üçün o, yerə oturmalı oldu.
Və külək gücləndi. Ördək balası nə etməli idi? Xoşbəxtlikdən daxmanın qapısının bir menteşədən atıldığını və əyri asıldığını gördü - bu boşluqdan içəri sürüşmək çətin deyildi. Və belə etdi.
Bu daxmada pişik və toyuqla qoca bir məşuqə yaşayırdı. Pişiyi "oğul" adlandırdı; kürəyini bükməyi, mırıldamağı bilirdi və onu yunun üstünə sığallayanda hətta ondan qığılcımlar da uçurdu. Toyuqun kiçik, qısa ayaqları var idi - buna görə də onu "qısa ayaqlı" adlandırırdılar; zəhmətlə yumurta qoydu və qarı onu qızı kimi sevirdi.
Səhər qərib gördü: pişik mırıldamağa, toyuq isə hönkürməyə başladı.
- Nə var? - yaşlı qadın soruşdu, ətrafa baxdı, bir ördək balası gördü, amma kor-koranə onu evdən uzaqlaşan kök ördəklə səhv saldı.
- Nə tapıntı! - dedi. "İndi ördək yumurtası alacağam, əgər bu drake deyilsə." Yaxşı, gözləyək və görək!
Və ördək balası sınaq üçün qəbul edildi. Ancaq üç həftə keçdi və o, hələ də bir yumurta qoymadı. Pişik evin ağası, toyuq isə məşuqə idi və hər ikisi həmişə deyirdi: "Biz və bütün dünya!" Onlar özlərini bütün dünyanın yarısı, üstəlik, daha yaxşı yarısı hesab edirdilər. Ördək balasına elə gəldi ki, bu məsələdə başqa fikir də ola bilər. Toyuq isə buna dözmədi.
- Yumurta qoya bilirsən? ördək balası soruşdu.
Odur ki, ağzını bağla.
Və pişik soruşdu:
– Kürəyinizi əymək, mırıldamaq və qığılcımlar üfürmək olar?
“Ona görə də səndən daha ağıllı olanlar danışanda öz fikrinlə bağlı qalma.
Beləliklə, ördək balası qabarıq şəkildə küncdə oturmağa davam etdi. Bir dəfə təmiz havanı, günəşi yadına salıb ölümə üzmək istədi. O, dözə bilməyib bu barədə toyuğa danışıb.
- Gör nə fikirləşdin! o cavab verdi. - Boş-boş, işdə şıltaqlıq var beynində və dırmaşır! Gətir onu daha yaxşı yumurta və ya mırıldamaq - bu cəfəngiyatdır, sonra keçəcək!
Oh, üzgüçülükdən necə də həzz alırdım! - ördək balası dedi. - Və dərinliklərə dalmaq nə xoşdur!
- Yaxşı zövq! toyuq qışqırdı. - Yaxşı, əlbəttə, sən tamamilə dəlisən! Pişikdən soruşun, o, mənim tanıdığım hər kəsdən ağıllıdırmı, üzməyi və suya dalmağı xoşlayır? Heç özüm haqqında danışmıram. Soruş, nəhayət, bizim qoca məşuqəmiz, dünyada ondan ağıllı adam yoxdur. Sizcə o, üzmək və dalmaq istəyir?
- Sən məni başa düşmürsən! - ördək balası dedi.
"Biz başa düşməsək, səni kim başa düşəcək?" Bəlkə sən məni demirəm, həm pişikdən, həm də məşuqədən ağıllı olmaq istəyirsən? Axmaq olmayın, əksinə sizin üçün etdikləri hər şeyə görə yaradana təşəkkür edin. Sənə sığındılar, isitdilər, öz şirkətlərinə qəbul etdilər - və bizdən çox şey öyrənə bilərsən, amma sənin kimi boş bir adamla danışmağa dəyməz. İnanın, sizə yaxşılıq arzulayıram, ona görə də sizi danlayıram - əsl dostlar həmişə belə edirlər. Yumurta qoymağa çalışın və ya mırıldamağı və parıldamağı öyrənin!
"Düşünürəm ki, gözüm hara baxırsa, buradan getməyim daha yaxşıdır!" - ördək balası dedi.
- Yaxşı yol! toyuq cavab verdi.
Və ördək balası getdi. O, üzdü və suya daldı, amma bütün heyvanlar yenə də çirkinliyinə görə ona xor baxırdılar.
Payız gəldi, ağacların yarpaqları saraldı, qəhvəyi oldu, külək onları qaldırıb dövrə vurdu; yuxarıda, göydə soyuq oldu; ağır buludlar asıldı, onlardan qar qranulları düşdü. Hasarın üstündə oturan qarğa soyuqdan ciyərlərinin zirvəsi ilə hönkürdü: “Krra-a! Krrah!" Belə bir soyuqluğu düşünəndə adam donub qala bilərdi. Yazıq ördək balası üçün pis oldu.
Bir dəfə, axşam, günəş çox gözəl qürub edəndə, kolların arxasından ecazkar iri quşlar sürüsü qalxdı, ördək balası həyatında belə gözəlləri görməmişdi - qar kimi ağ, uzun elastik boyunlu! Bunlar qu quşları idi. Onlar qəribə səslərlə qışqırdılar, möhtəşəm iri qanadlarını çırpdılar və soyuq çəmənliklərdən isti torpaqlara, mavi göllərə uçdular. Onlar yüksəldi, yüksəklərə qalxdı və yazıq çirkin ördək balası qeyri-müəyyən bir həyəcanla tutuldu. O, suda zirvə kimi fırlandı, boynunu uzadıb, həm də elə ucadan və qəribə bir qışqırdı ki, özü də qorxdu. Möcüzəli quşlar onun başından çıxmadı, nəhayət gözdən itəndə o, lap dibinə qədər daldı, ortaya çıxdı, amma yenə də özünə gələ bilmədi. Ördək balası bu quşların adlarını və hara uçduqlarını bilmirdi, amma indiyə qədər dünyada heç kimi sevmədiyi üçün onlara aşiq oldu. Onların gözəlliyinə həsəd aparmırdı. Onlar kimi olmaq? Xeyr, onun ağlına belə gəlmirdi! Heç olmasa ördəklər onu özlərindən dəf etməsəydi, sevinərdi. Yazıq çirkin ördək balası!
Qış isə soyuq, çox soyuq idi. Suyun donmaması üçün ördək balası istirahət etmədən üzməli idi, lakin hər gecə buzdan azad olan yer daralırdı. O qədər soyuq idi ki, buzlar çatladı. Ördək balası yorulmadan pəncələri ilə işləyirdi, amma sonda tükəndi, dondu və buz oldu.
Səhər tezdən bir kəndli oradan keçdi və donmuş ördək balası gördü. O, taxta ayaqqabısı ilə buzu sındırıb, ördək balasını evə aparıb arvadına verib. Bir kəndlinin evində ördək balası qızdırıldı.
Ancaq bir dəfə uşaqlar ördək balası ilə oynamaq qərarına gəldilər və o, onu incitmək istədiklərini təsəvvür etdi və qorxusundan dərhal bir qaba süd tökdü. Süd sıçradı, sahibə qışqırdı və əllərini qucaqladı və ördək balası uçdu və bir kərə yağı çəlləkinə, sonra bir çəllək ununa düşdü. Oh, necə görünürdü! Kəndli qadın qışqırıb onu kömür maşası ilə qovdu, uşaqlar qaçdılar, bir-birini yıxdılar, güldülər, qışqırdılar. Qapının açıq olması yaxşıdır: ördək qaçdı, təzəcə yağan qarın üstünə qaçdı və uzun, uzun müddət çaşqın vəziyyətdə yatdı.
Bu sərt qışda ördək balasının bütün uğursuzluqlarını təsvir etmək kədərli olardı. Günəş öz isti şüaları ilə yeri yenidən isitməyə başlayanda bataqlıqda, qamışlıqda uzandı. Burada larklar mahnı oxudular. Bahar gəldi.
Ördək balası qanadlarını çırpıb uçdu. İndi qanadları səs-küylü idi və əvvəlkindən qat-qat güclü idi, - özünə gəlməyə vaxt tapmamış, özünü böyük bir bağda gördü. Burada alma ağacları çiçək açmışdı, ətirli yasəmənlər uzun yaşıl budaqlarını dolama kanalın üstündə bükmüşdülər.
Oh, bura necə də gözəl idi, necə də bahar iyi gəlirdi! Birdən kolluqlardan üç gözəl ağ qu quşu çıxdı. O qədər asan və rəvan üzürdülər ki, sanki suyun üstündə sürüşürdülər. Ördək balası gözəl quşları tanıdı və onu qəribə bir kədər bürüdü.
“Mən bu kral quşlarına uçacağam! Yəqin ki, məni öldürəcəklər, çünki mən çox çirkin, onlara yaxınlaşmağa cəsarət etdim - belə də olsun! Ördəklərin, toyuqların çimdiklərinə, quşçuların təpiklərinə dözməkdən, qışda soyuğa, aclığa dözməkdənsə, məni qovmağa icazə vermək daha yaxşıdır.
O, suya uçdu və yaraşıqlı qu quşlarına tərəf üzdü və onlar da onu görüb ona tərəf qaçdılar.
- Məni öldür! - yazıq deyib başını aşağı salıb ölümü gözləyib.
Bəs o, güzgü, su kimi şəffaf nə gördü? Öz əksiniz. İndi o, artıq çirkin tünd boz quş deyil, qu quşu idi!
Qu quşunun yumurtasından çıxmısansa, ördək yuvasında doğulmağın heç bir əhəmiyyəti yoxdur.
İndi o, bu qədər kədərə dözdüyünə görə sevinirdi: xoşbəxtliyini və onu əhatə edən bütün gözəllikləri daha yaxşı qiymətləndirə bilərdi. İri qu quşları onun ətrafında üzüb dimdiyi ilə onu sığallayırdılar.
Kiçik uşaqlar bağçaya qaçdılar, qu quşlarına taxıl və çörək qırıntıları atmağa başladılar və ən kiçiyi qışqırdı:
- Yeni, yeni!
Qalanları qaldırdı: "Bəli, yeni, yeni!" - və sevincdən rəqs edərək əllərini çırpdılar, sonra ata və analarının arxasınca qaçdılar və yenidən çörək və tort qırıntılarını suya atmağa başladılar. Və hamı deyirdi ki, yeni qu quşu ən gözəldir. Çox gənc, çox gözəl!
Qoca qu quşları isə onun qarşısında başlarını əydilər.
Və o, tamamilə utandı və qeyri-ixtiyari başını qanadının altında gizlətdi. Nə edəcəyini bilmirdi. O, sözsüz xoşbəxt idi, amma heç də qabarıq deyildi - təkəbbür yaxşı ürəyə yaddır. Hamının ona xor baxdığı, təqib etdiyi vaxtı xatırladı; indi hamı deyirdi ki, o gözəllər arasında ən gözəlidi! Yasəmən ətirli budaqlarını suya doğru ona tərəf əydi, günəş onu sığallayıb isitdi... Və sonra qanadları xışıltıyla, zərif boynu düzəldi, sinəsindən sevincli bir nida qaçdı:
"Mən çirkin ördək balası olanda belə xoşbəxtliyi xəyal edə bilərdimmi!"
Salam gənc yazıçı! Nə yaxşı ki, siz Hans Kristian Andersenin “Çirkin ördək balası” nağılını oxumağa qərar verdiniz, orada nəsillər boyu tərbiyə olunan xalq müdrikliyini tapacaqsınız. Qəhrəmanın bu cür güclü, iradəli və mehriban keyfiyyətləri ilə qarşılaşaraq, istər-istəməz özünüzü bir insana çevirmək arzusunu hiss edirsiniz. daha yaxşı tərəf. Yaxşı ilə pis, cazibədar və zəruri arasında bir tarazlıq hərəkəti var və hər dəfə seçimin düzgün və məsuliyyətli olması necə də gözəldir. Sadə və əlçatan, heç nə və hər şey haqqında, ibrətamiz və ibrətamiz - hər şey bu yaradılışın əsasına və süjetinə daxildir. Yəqin ki, zamanla insani keyfiyyətlərin toxunulmazlığı sayəsində bütün əxlaq, əxlaq və məsələlər bütün dövrlərdə, dövrlərdə aktuallığını qoruyub saxlayır. Hər dəfə bu və ya digər dastanı oxuyanda obrazların təsvir olunduğu inanılmaz məhəbbət hiss olunur. mühit. Canlı vizual təsvirlərlə təsvir olunan bütün ətraf məkan mehribanlıq, dostluq, sədaqət və təsvirolunmaz ləzzətlə doludur. Hans Kristian Andersenin “Çirkin ördək balası” nağılı gənc oxuculara və ya dinləyicilərə onlar üçün anlaşılmaz və onlar üçün yeni olan təfərrüatları və sözləri izah edərək, düşünülmüş şəkildə pulsuz onlayn oxunmalıdır.
Şəhər üçün yaxşı idi! Yay idi. Çöllərdə artıq çovdar qızılı rəngə boyanmışdı, yulaflar yaşıllaşır, ot tayalarına süpürülürdü; uzunayaqlı leylək yaşıl çəmənlikdə gəzir və anasından öyrəndiyi Misir dilində söhbət edirdi. Tarlaların və çəmənlərin arxasında böyük bir meşə qaraldı və dərin mavi göllər meşədə gizləndi. Bəli, şəhər üçün yaxşı idi! Günəş su ilə dərin arxlarla əhatə olunmuş köhnə malikanəni işıqlandırırdı. Bütün yer üzünü - evin divarlarından tutmuş suya qədər - dulavratotu o qədər yüksək idi ki, kiçik uşaqlar onun ən böyük yarpaqları altında tam hündürlüyünə qədər dayana bildilər.
Burdock kolluğunda sıx bir meşədəki kimi kar və vəhşi idi və orada bir ördək yumurtalarının üstündə oturmuşdu. O, uzun müddət oturmuşdu və bu məşğuliyyətdən çox yorulmuşdu. Üstəlik, onu nadir hallarda ziyarət edirdilər - digər ördəklər dulavratotuda oturub onunla şırıldanmaqdan daha çox yivlərdə üzməyi xoşlayırdılar.
Nəhayət, yumurta qabıqları çatladı.
Ördək balalar tərpəndi, dimdikləyərək başlarını çıxartdı.
- Pip, pip! onlar dedilər.
- Çat, çat! ördək cavab verdi. - Tələs!
Ördək balalar birtəhər qabıqdan çıxdı və dulavratotu yaşıl yarpaqlarına baxaraq ətrafa baxmağa başladılar. Ana onlara qarışmadı - yaşıl rəng gözlər üçün yaxşıdır.
Oh, dünya nə qədər böyükdür! ördək balalar dedi. Hələ ki! İndi onlar qabıqdan daha geniş idi.
– Səncə, bütün dünya burada deyilmi? ana dedi. - Nə var! Uzağa uzanır, uzağa, o tərəfə, bağdan o tərəfə, çöldən o yana... Amma düzünü desəm, ömrümdə heç olmamışam!.. Yaxşı, hələ hamı çıxıb? Yunus ayağa qalxdı. - Yox, hələ yox... Ən böyük yumurta bütövdür! Bu nə vaxt bitəcək! Tezliklə səbrimi itirəcəm.
Və yenidən oturdu.
- Yaxşı, necəsən? – qoca ördək başını dulavratotu koluna salıb soruşdu.
"Bəli, mən bir yumurtanın öhdəsindən gələ bilmərəm" dedi gənc ördək. - Otururam, otururam, amma yenə də partlamır. Amma o körpələrə baxın ki, artıq yumurtadan çıxıb. Sadəcə gözəl! Hamısı bir kimi - atada! Və o, yararsız, bir dəfə də olsun mənə baş çəkmədi!
"Gözləyin, əvvəlcə mənə partlamayan yumurtanı göstər" dedi qoca ördək. "Bu hinduşka deyilmi, nə yaxşıdır?" Hə, bəli, əlbəttə!.. Məni bir dəfə aldadıblar. Sonradan bu hinduşka quşları ilə nə qədər problem yaşadım! İnanmayacaqsınız: sudan o qədər qorxurlar ki, onları xəndəyə sala bilmirsiniz. Onsuz da fısıldadım, çırpdım və sadəcə onları suya itələdim - getmirlər və hamısı budur. İcazə verin, bir daha nəzər salım. Yaxşı, elədir! Türkiyə! Onu atın və get uşaqlarınıza üzməyi öyrət!
"Xeyr, yəqin oturacağam" dedi gənc ördək. “O qədər dözdüm ki, bir az daha dözə bildim.
- Yaxşı, otur! dedi qoca ördək və getdi. Və nəhayət, böyük yumurta çatladı.
- Pip! Pip! - cücə cırıldadı və qabıqdan düşdü.
Ancaq o, nə qədər böyük və çirkin idi! Ördək hər tərəfdən ona baxıb qanadlarını çırpdı.
- Dəhşətli əcaib! - dedi. "Və heç də başqaları kimi deyil!" Həqiqətən hinduşkadır? Yaxşı, bəli, onu zorla ora itələsəm də, suda məni ziyarət edəcək!
Ertəsi gün hava gözəl idi, yaşıl dulavratotu günəş basdı.
Ördək bütün ailəsi ilə xəndəyə getdi. Bultıx! - və o, özünü suda tapdı.
- Şarlatan! Arxamda! Canlı! çağırdı və ördək balaları da bir-bir suya düşdü.
Əvvəlcə su onları tamamilə örtdü, lakin dərhal səthə çıxdılar və yaxşıca irəlilədilər. Pəncələr qazandılar, qazandılar. Hətta çirkin boz ördək balası da digərləri ilə ayaqlaşdı.
- Bu nə hinduşkadır? ördək dedi. - Görün o, pəncələri ilə necə gözəl cərgələnir! Və necə də düz qalır! Yox, bu mənim öz oğlumdur. Bəli, heç də o qədər də pis deyil, ona yaxşı baxsanız. Yaxşı, tez, tez, məni izləyin! İndi sizi cəmiyyətlə tanış edəcəyəm - quşçuluğa gedəcəyik. Sadəcə mənə yaxın ol ki, kimsə sənə ayaq basmasın, amma pişiklərə diqqət et!
Tezliklə ördək bütün balaları ilə quşçuluq həyətinə çatdı. Aman Tanrım! Bu nə səs-küy idi! İki ördək ailəsi ilan balığı başı üstündə döyüşüb. Və sonda bu baş pişiyə getdi.
- Həyatda həmişə belə olur! - ördək dedi və dimdiyi dili ilə yaladı - özü də ilan balığının başını dadmağa qarşı deyildi. - Yaxşı, yaxşı, pəncələrinizi hərəkət etdirin! – deyə o, ördək balalarına tərəf dönərək əmr etdi. "Qışqırın və oradakı qoca ördəkə baş əyin!" O, burada ən yaxşısıdır. O, ispanlıdır və buna görə də bu qədər şişmandır. Bax, onun pəncəsində qırmızı ləkə var! Nə gözəl! Bu, bir ördəyin ala biləcəyi ən yüksək fərqdir. Bu o deməkdir ki, onlar onu itirmək istəmirlər - həm insanlar, həm də heyvanlar onu dərhal bu cırıqdan tanıyırlar. Yaxşı, yaşa! Pəncələrinizi bir yerdə saxlamayın! Yaxşı yetişdirilmiş ördək balası pəncələrini çölə çevirməlidir. Bunun kimi! Görmək. İndi başınızı əyin və deyin: "Valla!"
Ördəklər məhz bunu etdilər.
Ancaq digər ördəklər onlara baxıb ucadan danışdılar:
- Yaxşı, burada başqa bir dəstə var! Onlar olmasaydı, bizə çatmazdı! Və biri çirkindir! Biz buna heç vaxt dözməyəcəyik!
Və dərhal bir ördək uçdu və boynunu qucaqladı.
- Onu burax! ana ördək dedi. "O, sənə heç nə etmədi!"
- Tutaq ki, belədir. Ancaq o, bir növ böyük və yöndəmsizdir! qəzəbli ördək hıçqırdı. “Ona bir az öyrətməyin zərəri yoxdur.
Pəncəsində qırmızı yamaq olan nəcib bir ördək dedi:
- Gözəl uşaqlarınız var! Hamı çox, çox gözəldir, birindən başqa, bəlkə də... Yazıq bacarmadı! Onu dəyişmək yaxşı olardı.
"Bu mümkün deyil, lütfən!" ana ördək cavab verdi. “O, yaraşıqlı deyil, düzdür, amma ürəyi gözəldir. Və o, daha pis üzmür, hətta deməyə cəsarət edirəm - başqalarından daha yaxşıdır. Düşünürəm ki, zaman keçdikcə düzləşəcək və kiçiləcək. O, çox uzun müddət yumurtada yatmışdı və buna görə də bir az böyüdü. Və dimdiyi ilə onun kürəyindəki tükləri hamarladı. “Bundan başqa, o, drakedir və drake həqiqətən gözəlliyə ehtiyac duymur. Düşünürəm ki, o, güclü böyüyəcək və həyata yol açacaq.
Qalan ördək balası çox, çox şirindir! nəcib ördək dedi. "Yaxşı, özünüzü evdə edin və bir ilanbalığı başı tapsanız, mənə gətirə bilərsiniz."
İndi də ördək balalar özlərini evdəki kimi aparmağa başladılar. Yalnız o birilərindən gec çıxan və o qədər çirkin olan yazıq ördək balası heç kim ötürmə vermədi. Onu təkcə ördəklər deyil, hətta toyuqlar da dimdikləyir, itələyir, sataşırdılar.
- Çox böyük! onlar dedilər.
Ayağında cırtdan doğulan və buna görə də özünü az qala imperator hesab edən hind xoruzu çöməldi və tam yelkənli gəmi kimi düz ördək balasına tərəf uçdu, ona baxıb hirslə dedi; tarağı elə qanla dolmuşdu. Yazıq ördək balası sadəcə nə edəcəyini, hara gedəcəyini bilmirdi. Və o, elə eybəcər doğulmalı idi ki, bütün quşçuluq ona gülsün!
Beləliklə, birinci gün keçdi, sonra daha da pisləşdi. Hamı yazıq ördək balasını qovdu, hətta bacı-qardaşlar da hirslə ona dedilər: “Kaş səni pişik sürüyüb aparsaydı, ey iyrənc əclaf!” Ana əlavə etdi: "Gözüm sənə baxmazdı!" Ördəklər onu dişləyir, toyuqlar onu öpür, quşlara yem verən qız isə onu ayağı ilə itələyirdi.
Nəhayət, ördək balası buna dözə bilmədi. Həyətdən o tərəfə qaçdı və yöndəmsiz qanadlarını açıb birtəhər hasarın üstündən düz tikanlı kolların içinə yuvarlandı.
Budaqlarda oturan balaca quşlar bir anda çırpınaraq müxtəlif istiqamətlərə səpələnirdilər.
"Çünki mən çox çirkinəm" deyə ördək balası düşündü və gözlərini yumaraq harada olduğunu bilmədən qaçmağa tələsdi. O vaxta qədər qaçdı. o, özünü vəhşi ördəklərin yaşadığı bataqlıqda tapana qədər.
Bütün gecəni burada keçirdi. Yazıq ördək balası yorğun və çox kədərli idi.
Səhər vəhşi ördəklər yuvalarında oyandılar və yeni bir yoldaş gördülər.
- Bu hansı quşdur? soruşdular. Ördək balası çevrildi və bacardığı qədər hər tərəfə əyildi.
- Yaxşı, sən çirkinsən! dedi vəhşi ördəklər. “Ancaq qohumlarımızın arasına girmədiyiniz müddətcə buna əhəmiyyət vermirik.
Yazıq! O, bu barədə harada düşünə bilərdi! Kaş ki, qamışlıqda yaşamağa, bataqlıq suyu içməyə icazə verilsəydi, bundan artığını xəyal etməzdi.
Beləliklə, o, iki gün bataqlıqda oturdu. Üçüncü gün oraya iki vəhşi qander uçdu. Onlar uçmağı bu yaxınlarda öyrənmişdilər və buna görə də çox fəxr edirdilər.
- Qulaq as, dostum! onlar dedilər. “Sən o qədər gözəlsən ki, sənə baxmaqdan zövq alırsan. Bizimlə dost olmaq istəyirsən? Biz azad quşlarıq - hara istəsək, orda uçuruq. Yaxınlıqda balaca vəhşi qazlar-gənc xanımların yaşadığı bataqlıq da var. Onlar necə deməyi bilirlər: "Rap! Rep!" O qədər gülməlisən ki, nə yaxşı ki, onlarla böyük uğur qazanacaqsan.
Pif! Puf! qəflətən bataqlığın üstündən səsləndi və hər iki gander qamışlığa düşdü və su qanla qırmızı oldu.
Pif! Puf! - yenə gəldi və bütün bir vəhşi qaz sürüsü bataqlığın üstündən qalxdı. Atış ardınca atış səsi eşidildi. Ovçular bataqlığı hər tərəfdən mühasirəyə aldılar; bəziləri ağaclara dırmaşıb yuxarıdan atəş açırdılar. Göy tüstü ağacların zirvələrini buludlayaraq suyun üzərində sürüklənirdi. Ov itləri bataqlıqda gəzirdilər. Yalnız eşidilən bu idi: sillə-şapalaq! Qamışlar isə o yan-bu yana yellənirdi. Yazıq ördək balası qorxudan nə ölü, nə də sağ idi. O, başını qanadının altında gizlətmək istəyirdi ki, birdən onun qarşısında dili çıxmış və pis gözləri parıldayan ov iti peyda oldu. O, ördək balasına baxdı, iti dişlərini göstərdi və - yumruqla! - daha da qaçdı.
“Deyəsən keçdi,” ördək balası fikirləşdi və nəfəs aldı, “Deyəsən, mən o qədər eybəcərliyəm ki, məni yeməkdən it belə iyrənir!”
Və qamışlıqda gizləndi. Başının üstündən ara-sıra fit səsi eşidilir, atəş səsləri eşidilirdi.
Atəş yalnız axşam saatlarında azaldı, lakin ördək balası hələ də uzun müddət hərəkət etməkdən qorxurdu.
Bir neçə saat keçdi. Nəhayət, ayağa qalxmağa cəsarət etdi, ehtiyatla ətrafa baxdı və tarlalar və çəmənliklər arasında daha da qaçmağa başladı.
Elə güclü külək vardı ki, ördək balası pəncələrini çətinliklə tərpətdi.
Axşama yaxın kiçik bir yazıq daxmaya çatdı. Daxma o qədər bərbad vəziyyətdə idi ki, yıxılmağa hazır idi, lakin bilmirdi ki, hansı tərəfdə idi və buna görə də dayandı.
Külək ördək balasını elə götürdü ki, uçub getməsin deyə o, yerdən yapışmalı oldu.
Xoşbəxtlikdən daxmanın qapısının bir menteşədən atıldığını və o qədər əyri olduğunu gördü ki, çatdan içəri girmək asan oldu. Və ördək balası keçdi.
Yaşlı bir qadın toyuq və pişiyi ilə daxmada yaşayırdı. O, pişiyi Sonny adlandırdı; o, kürəyini bükməyi, mırıldamağı və hətta qığılcım atmağı bilirdi, lakin bunun üçün onu yanlış şəkildə sığallamaq lazım idi. Toyuqun kiçik qısa ayaqları var idi və buna görə də ona Qısa Ayaq deyilirdi. O, səylə yumurta qoydu və yaşlı qadın onu qızı kimi sevirdi.
Səhər biz ördək balası gördük. Pişik mırıldamağa, toyuq isə qışqırmağa başladı.
- Nə var? yaşlı qadın soruşdu. O, ətrafa baxdı və küncdə bir ördək balası gördü, amma kor-koranə onu evdən uzaqlaşmış kök ördək kimi zənn etdi.
- Nə tapıntı! dedi yaşlı qadın. - İndi ördək yumurtası olacam, kaş ki, drake olmasa. Və evsiz quşu evdə saxlamaq qərarına gəldi. Ancaq üç həftə keçdi və hələ də yumurta yox idi. Pişik evin əsl ağası, toyuq isə məşuqə idi. Hər ikisi həmişə deyirdi: “Biz və bütün dünya!” Onlar özlərini dünyanın yarısı, üstəlik, daha yaxşı yarısı hesab edirdilər. Düzdür, ördək balasına elə gəldi ki, bu məsələdə başqa fikir ola bilər. Amma toyuq buna imkan vermədi.
- Yumurta qoya bilirsən? ördək balası soruşdu.
- Yox!
- Odur ki, dilinizi bağda saxlayın! Və pişik soruşdu:
- Kürəyinizi əymək, qığılcım atmaq və mırıldamaq olar?
- Yox!
"Ona görə də ağıllı insanlar danışarkən öz fikrinizdən qalma!"
Və ördək balası qıvrılıb küncdə oturdu.
Bir gün qapı geniş açıldı və otağa təmiz hava axını və parlaq günəş işığı daxil oldu. Ördək balası azadlığa o qədər cəlb olunmuşdu ki, o qədər üzmək istəyirdi ki, müqavimət göstərə bilməyib və bu barədə toyuğa danışıb.
- Yaxşı, daha nə fikirləşdin? Toyuq onun üstünə cumdu. - Sən boşsan, ona görə də bütün cəfəngiyyatlar sənin başına dırmaşır! Yumurta gətir və ya mırılda, cəfəngiyyat keçəcək!
Oh, üzmək çox gözəldir! ördək balası dedi. "Əvvəlcə dərinliklərə dalmaq çox xoşdur!"
- Bu, çox xoşdur! toyuq dedi. - Sən tamamilə dəlisən! Pişikdən soruşun - o, mənim tanıdığım hər kəsdən daha ağlabatandır - üzməyi və suya dalmağı sevirmi? Mən özüm haqqında danışmıram. Soruş, nəhayət, bizim qarı, yəqin ki, dünyada ondan ağıllı adam yoxdur! Başını ilk olaraq dərinliklərə atmağı xoşlayırsa, o sizə xəbər verəcəkdir!
- Sən məni başa düşmürsən! ördək balası dedi.
"Biz başa düşməsək, səni kim başa düşəcək!" Siz açıq-aydın pişikdən və bizim xanımdan daha ağıllı olmaq istəyirsiniz, məndən başqa! Axmaq olmayın və sizin üçün edilən hər şeyə görə minnətdar olun! Sənə sığındılar, isitdilər, nəsə öyrənə biləcəyin bir cəmiyyətə düşdün. Amma sən boş adamsan və səninlə danışmağa dəyməz. Mənə inan! Sənə yaxşılıq arzulayıram, ona görə də səni danlayıram. Əsl dostlar həmişə belə edir. Yumurta qoymağa çalışın və ya mırıldamağı və qığılcım atmağı öyrənin!
"Düşünürəm ki, gözüm hara baxırsa, buradan getməyim daha yaxşıdır!" ördək balası dedi.
- Yaxşı, davam et! toyuq cavab verdi.
Və ördək balası getdi. O, göldə yaşayırdı, üzürdü, başıaşağı dalırdı, amma ətrafdakılar yenə də ona gülür, ona eybəcər, eybəcər deyirdilər.
Bu arada payız gəldi. Ağacların yarpaqları saralıb, qəhvəyi oldu. Budaqlardan yıxıldılar və külək onları qaldırıb havada fırlandı. Çox soyuqdu. Güclü buludlar yerə dolu və qar səpdi. Hətta hasarın üstündə oturan qarğa da soyuqdan ciyərinin zirvəsinə çataraq xırıldayırdı. Brr! Belə bir soyuqluq haqqında düşünəndə donacaqsınız!
Yazıq ördək balası üçün pis oldu.
Bir axşam, günəş hələ səmada parlayanda, meşənin arxasından ecazkar, böyük quşların bütün sürüsü qalxdı. Ördək balası heç vaxt belə gözəl quşlar görməmişdi - hamısı qar kimi ağ, uzun çevik boyunları ilə ...
Onlar qu quşları idi.
Onların fəryadı şeypur səsinə bənzəyirdi. Onlar geniş, qüdrətli qanadlarını açıb soyuq çəmənliklərdən isti torpaqlara, mavi dənizlərin o tayına uçurdular... İndi onlar ucalara, ucalara qalxdılar və yazıq ördək balası onlara baxmağa davam etdi və onu bir növ anlaşılmaz narahatlıq bürüdü. Suda zirvə kimi fırlandı, boynunu uzadıb qışqırdı, amma o qədər ucadan və qəribə bir şəkildə ki, özü də qorxdu. O, gözlərini bu gözəl quşlardan çəkə bilmədi və onlar tamamilə gözdən itdikdən sonra lap dibinə qədər daldı, sonra yenidən üzüb çölə çıxdı və buna baxmayaraq, uzun müddət özünə gələ bilmədi. Ördək balası bu quşların adlarını bilmədi, hara uçduqlarını bilmədi, amma onlara aşiq oldu. Necə ki, mən dünyada heç kimi sevməmişəm. Onların gözəlliyinə həsəd aparmırdı. Onun da onlar kimi yaraşıqlı ola biləcəyi ağlına da gəlməzdi.
Sevindi, radechonek, heç olmasa ördəklər onu özlərindən uzaqlaşdırmasalar. Yazıq çirkin ördək balası!
Qış soyuq gəldi, çox soyuq. Ördək balası suyun tamamilə donmaması üçün göldə istirahət etmədən üzməli idi, lakin hər gecə onun üzdüyü çuxur getdikcə kiçilirdi. Şaxta elə idi ki, hətta buzlar da çatırdı. Ördək balası yorulmadan pəncələri ilə işləyirdi. Sonda o, tamamilə tükəndi, uzandı və buza dondu.
Səhər tezdən bir kəndli keçdi. Buza donmuş ördək balası gördü, taxta ayaqqabısı ilə buzu sındırdı və yarı ölmüş quşu arvadının yanına apardı.
Ördək balası isindi.
Uşaqlar onunla oynamaq qərarına gəldilər, amma ördək balışına elə gəldi ki, onu incitmək istəyirlər. Qorxudan çəkinərək bir küncə çəkildi və düz süd çəninə düşdü. Süd döşəmədən axırdı. Sahibə qışqırdı və əllərini qucaqladı və ördək balası otağın ətrafında fırlandı, bir yağ çəlləkinə, oradan isə bir çəllək un içinə uçdu. Onun necə göründüyünü təsəvvür etmək asandır!
Xanım ördək balasını danladı və kömür maşası ilə onun arxasınca qaçdı, uşaqlar qaçdılar, bir-birlərini yıxdılar, güldülər və cığaldılar. Qapının açıq olması yaxşıdır - ördək balası qanadlarını açaraq qaçdı, təzəcə yağan qarın üstündə kollara qaçdı və uzun, uzun müddət demək olar ki, huşsuz vəziyyətdə uzandı.
Bu sərt qışda eybəcər ördək balasının bütün bəlalarından, bədbəxtliklərindən danışmaq çox üzücü olardı.
Nəhayət, günəş öz isti şüaları ilə yeri yenidən qızdırdı. Torpaqlar tarlalarda zəng çalırdılar. Bahar qayıtdı!
Ördək balası bütün qışı gizləndiyi qamışlıqdan çıxdı, qanadlarını çırpıb uçdu. Qanadları indi əvvəlkindən qat-qat güclü idi, hay-küy salıb onu yerdən qaldırdılar. Artıq böyük bir bağçaya uçduğundan özünə gəlməyə vaxtı yox idi. Alma ağaclarının hamısı çiçək açmışdı, ətirli yasəmən uzun yaşıl budaqlarını dolama kanalın üstündə bükmüşdü. Oh, bura necə də gözəl idi, necə də bahar iyi gəlirdi!
Və birdən üç gözəl ağ qu quşu qamışlıqdan çıxdı. O qədər yüngül və rəvan üzürdülər ki, sanki suyun üstündə sürüşürdülər. Ördək balası bu gözəl quşları tanıdı və onu anlaşılmaz bir kədər bürüdü.
“Mən onlara, bu əzəmətli quşlara uçacağam. Çox çirkin, onlara yaxınlaşmağa cəsarət etdiyim üçün yəqin ki, məni öldürəcəklər. Ancaq hələ də! Ördəklərin, toyuqların yollanmasına, quşçuların təpiklərinə dözməkdən, qışda soyuğa, aclığa dözməkdənsə, onların zərbələrindən ölmək yaxşıdır!
O, suya batdı və gözəl qu quşlarına tərəf üzdü və onu görən qu quşları qanadlarını yelləyib düz ona tərəf üzdülər.
- Məni öldür! dedi çirkin ördək balası başını aşağı salaraq.
Və birdən güzgü kimi şəffaf suda öz əksini gördü. O, artıq çirkin tünd boz ördək deyil, gözəl ağ qu quşu idi!
İndi ördək balası bu qədər kədərə və bəlaya dözdüyünə hətta sevinirdi. O, çox dözdü və buna görə də xoşbəxtliyini daha yaxşı qiymətləndirə bildi. Böyük qu quşları isə ətrafda üzüb dimdiklə onu sığallayırdılar.
Bu zaman uşaqlar bağçaya qaçdılar. Qu quşlarına çörək və taxıl tikələri atmağa başladılar və ən kiçiyi qışqırdı:
Yenisi gəldi! Yenisi gəldi! Və hər kəs bunu aldı:
Bəli, yeni, yeni!
Uşaqlar sevincdən əl çalıb rəqs etdilər. Sonra ata və analarının dalınca qaçdılar və yenə də suya çörək və tort tikələri atmağa başladılar.
Həm uşaqlar, həm də böyüklər dedi:
- Yeni qu quşu ən yaxşısıdır! O, çox yaraşıqlı və gəncdir!
Qoca qu quşları isə onun qarşısında başlarını əydilər. Və o, tamamilə utandı və səbəbini bilmədən başını qanadının altında gizlədi. Hamının ona güldüyü, təqib etdiyi vaxtları xatırladı. Amma bütün bunlar arxada qaldı. İndi insanlar deyirlər ki, o, gözəl qu quşları arasında ən gözəlidir. Yasəmən ətirli budaqları suya doğru ona doğru bükür, günəş isə öz ilıq şüaları ilə sığallayır... Sonra qanadları xışıltıyla, zərif boynu düzəldi, sinəsindən sevincli bir fəryad qaçdı:
— Yox, mən hələ eybəcər ördək balası olanda belə xoşbəxtliyi xəyal etməmişdim!
A+A-
Çirkin ördək balası - Hans Kristian Andersen
Çirkin ördək balasının möcüzəvi şəkildə gözəl qu quşuna çevrilməsi haqqında nağıl. Ördək balası qardaşlarından fərqli olaraq doğulmuşdu, quşçuluq həyətinin sakinləri onu başqalarına bənzəmədiyi üçün bəyənməmişdilər. Ördək balası əslində kim olduğunu başa düşməzdən əvvəl evi tərk etməli və bir çox sınaqlardan keçməli idi...
çirkin ördək balası oxudu
Şəhər üçün yaxşı idi! Yay idi, çovdar artıq saralmışdı, yulaflar yaşıl idi, ot tayalarına süpürüldü; uzun ayaqlı leylək yaşıl çəmənlikdə gəzir və Misir dilində söhbət edirdi - bu dili anasından öyrənmişdir. Tarlaların və çəmənliklərin arxasında kolluqda dərin gölləri olan böyük meşələr uzanırdı. Bəli, şəhər üçün yaxşı idi! Günəşli çörəkxanada su ilə dolu dərin xəndəklərlə əhatə olunmuş köhnə bir malikanə uzanırdı; hasardan suya qədər o qədər böyük olan dulavratotu böyüdü ki, kiçik uşaqlar onun yarpaqlarının ən böyüyünün altında dik dura bildilər. Burdock kolluğunda sıx bir meşədəki kimi kar və vəhşi idi və orada bir ördək yumurtalarının üstündə oturmuşdu. O, uzun müddət oturmuşdu və bu oturmaqdan çox yorulmuşdu, onu nadir hallarda ziyarət edirdilər: digər ördəklər dulavratotuda oturub onunla şırıldamaqdan daha çox yivlərdə üzməyi xoşlayırdılar.
Nəhayət, yumurta qabıqları çatladı. "Pi! pi!" - Onlardan eşitdim: yumurtanın sarısı canlandı və burunlarını qabıqdan çıxardı.
Canlı! Canlı! - ördək şırıldadı və ördək balalar tələsdi, birtəhər çıxdı və dulavratotu yaşıl yarpaqlarına baxaraq ətrafa baxmağa başladı; ana onlara müdaxilə etmədi - yaşıl rəng gözlər üçün yaxşıdır.
Dünya nə qədər böyükdür! - ördək balalar dedi. Hələ ki! Burada qabıqdan daha geniş idi.
Sizcə bütün dünya buradadır? - ana dedi. - Yox! Uzaqlara, uzağa, ora, bağdan o tərəfə, keşiş tarlasına qədər uzanır, amma mən ömrümdə orda olmamışam!.. Yaxşı, bu qədərmi, burdasan? Və o qalxdı. - Yox, hamısı deyil! Ən böyük yumurta bütövdür! Bu tezliklə bitəcək! Düzdü, bundan bezmişəm.
Və yenidən oturdu.
Yaxşı necəsən? - qoca ördək ona baxdı.
Bəli, daha bir yumurta qalıb! - gənc ördək dedi. - Otururam, otururam, amma mənası yoxdur! Ancaq başqalarına baxın! Sadəcə gözəl! Onlar atalarına çox oxşayırlar! Və o, yararsız, bir dəfə də olsun mənə baş çəkmədi!
Bir dəqiqə gözləyin, yumurtaya baxacağam! qoca ördək dedi. "Bəlkə hinduşka yumurtasıdır!" Mən də aldandım! Yaxşı, hinduşkaları çıxaran kimi zəhmət çəkdim! Axı onlar sudan qorxurlar; Mən artıq şırıldadım, çağırdım və onları suya itələdim - getmirlər və bu da sondur! Qoy yumurtanı görüm! Yaxşı, elədir! Türkiyə! Onu atın və get başqalarına üzməyi öyrət!
Bir az daha oturacağam! - gənc ördək dedi. - O qədər oturdum ki, oturasan və bir az da.
İstədiyiniz kimi! - qoca ördək dedi və getdi.
Nəhayət, ən böyük yumurtanın qabığı da çatladı. "Pi! işey!” - və oradan böyük bir çirkin cücə düşdü. Ördək ona baxdı.
Çox böyük! - dedi. - Və digərlərindən tamamilə fərqli olaraq! hinduşkadır? Yaxşı, bəli, onu zorla ora itələsəm də, suda məni ziyarət edəcək!
Ertəsi gün hava gözəl idi, yaşıl dulavratotu günəşlə dolmuşdu. Ördək bütün ailəsi ilə xəndəyə getdi. Bultıx! - və ördək özünü suda tapdı.
Arxamda! Canlı! o, ördək balalarını çağırdı və onlar da bir-bir suya düşdülər.
Əvvəlcə su onların başlarını örtdü, sonra isə onlar üzə çıxıb elə üzdülər ki, gözəl oldu. Onların pəncələri belə işləyirdi; çirkin boz ördək digərləri ilə ayaqlaşdı.
Bu hansı hindlidir? - ördək dedi. - Görün pəncələri ilə necə gözəl cərgələnir, özünü necə düz tutur! Yox, bu mənim öz oğlumdur! Bəli, o, heç də pis deyil, necə ki, ona yaxşı baxırsan! Yaxşı, yaşa, yaşa, məni izlə! İndi sizi cəmiyyətlə tanış edəcəyəm - quşçuluğa gedəcəyik. Ancaq mənə yaxın ol ki, heç kim səni basmasın, amma pişiklərə diqqət et!
Tezliklə quşçuluq həyətinə çatdıq. atalar! Nə səs-küy və küy idi! İki ailə bir ilanbalığı başı üstündə dava etdi və sonda pişiyə getdi.
Dünyada işlər belə gedir! - ördək dedi və dili ilə dimdiyi yaladı, - o da ilan balığının başını dadmaq istədi. - Yaxşı, yaxşı, pəncələrinizi hərəkət etdirin! ördək balalarına dedi. - Hırıldayın və o qoca ördəkə baş əyin! O, burada ən yaxşısıdır! O, ispanlıdır və buna görə də bu qədər şişmandır. Bax, onun pəncəsində qırmızı ləkə var? Nə gözəl! Bu, bir ördəyin ala biləcəyi ən yüksək fərqdir. İnsanlar onu itirmək istəmədiklərini açıq şəkildə bildirirlər; bu xırda ilə həm insanlar, həm də heyvanlar tərəfindən tanınır. Yaxşı, yaşa! Pəncələrinizi bir yerdə saxlamayın! Yaxşı yetişdirilmiş ördək balası, ata və ana kimi pəncələrini bir-birindən ayırmalı və onları çölə çevirməlidir! Bunun kimi! İndi əyil və şarla!
Ördək balalar bunu etdi; lakin digər ördəklər onlara baxıb yüksək səslə dedilər:
Yaxşı, burada başqa bir dəstə var! Çox az idik! Və nə çirkin! Biz ona dözməyəcəyik!
Və dərhal bir ördək sıçrayıb onun boynunu qucaqladı.
Tərk et! ana ördək dedi. O sənə heç nə etmədi!
Var, amma o qədər böyük və qəribədir! - zorakı cavab verdi. - Onu yaxşı şillələmək lazımdır!
Gözəl uşaqlarınız var! - pəncəsində qırmızı yamaq olan qoca ördək dedi. - Hamı çox gözəldir, birindən başqa... Bu uğursuz oldu! Dəyişmək yaxşı olardı!
Olmaz, lütfün! - ana ördək cavab verdi. - O, yaraşıqlı deyil, amma yaxşı ürəyi var və daha pis üzmür, hətta deməyə cəsarət edirəm - başqalarından yaxşıdır. Düşünürəm ki, zaman keçdikcə böyüyəcək, gözəlləşəcək, ya da kiçiləcək. O, yumurtada köhnəlmişdir və buna görə də tamamilə uğurlu deyil. - Və burnunu böyük bir ördək balası lələkləri üzərində gəzdirdi. “Bundan başqa, o, drakedir və drake həqiqətən gözəlliyə ehtiyac duymur. Düşünürəm ki, o, yetkinləşəcək və yolunu tutacaq!
Qalan ördək balası çox, çox şirindir! qoca ördək dedi. -Yaxşı, özünüzü evdə edin, ilanbalığı başı tapsanız, mənə gətirə bilərsiniz.
Beləliklə, özlərini evdəki kimi aparmağa başladılar. Yalnız hamıdan gec çıxan və çox eybəcər olan yazıq ördək balası tamamilə hamı - həm ördəklər, həm də toyuqlar tərəfindən dimdikləndi, itələndi və lağ edildi.
O, çox böyükdür! - hamı dedi və ayaqlarında çubuqlarla doğulmuş və buna görə də özünü imperator təsəvvür edən hind xoruzu çöməldi və tam yelkənli gəmi kimi ördək balasının yanına uçdu, ona baxdı və hirslə dedi; tarağı elə qanla dolmuşdu. Yazıq ördək balası sadəcə nə edəcəyini, necə olacağını bilmirdi. Və o, bütün quşçuluq üçün belə çirkin, bir növ gülüş mənbəyi kimi doğulmalı idi!
Beləliklə, ilk gün keçdi, sonra daha da pisləşdi. Hamı kasıbı təqib edirdi, hətta bacı-qardaşlar da hirslə ona deyirdilər:
Kaş ki, pişik səni sürükləsəydi, ey iyrənc qəribə!
Və ana əlavə etdi:
Gözlərim səni görməzdi!
Ördəklər onu dimdiklədi, toyuqlar dişlədi, quşlara yemək verən qız isə ayağı ilə itələdi.
Ördək balası buna dözə bilmədi, həyətdən qaçdı və hasardan keçdi! Kolların arasından qorxmuş kiçik quşlar uçurdular. "Məndən qorxdular, mən çox çirkinəm!" - ördək balası düşündü və harada olduğunu bilmədən qaçdı. Vəhşi ördəklərin yaşadığı bataqlıqda tapana qədər qaçdı və qaçdı. Yorğun və kədərli, bütün gecəni orada oturdu.
Səhər ördəklər yuvalarından uçdular və yeni bir yoldaş gördülər.
Sən kimsən? – soruşdular və ördək balası bacardığı qədər hər tərəfə əyilərək fırlandı.
Sən axmaqsan! dedi vəhşi ördəklər. "Amma bu bizi maraqlandırmır, sadəcə bizimlə evlənməyi düşünmə!"
Yazıq! O, bu barədə harada düşünə bilərdi! Onu qamışda oturub bataqlıq suyu içməyə icazə versələr.
O, iki gün bataqlıqda qaldı, üçüncü gün iki vəhşi gander peyda oldu. Onlar bu yaxınlarda yumurtadan çıxdılar və buna görə də çox qürurla çıxış etdilər.
Qulaq as, dostum! onlar dedilər. -Sən elə bir qəddarsan ki, biz səni çox sevirik! Bizimlə uçmaq və azad quş olmaq istəyirsən? Buradan çox uzaqda, başqa bir bataqlıqda olduqca vəhşi gənc qazlar yaşayır. Onlar necə deməyi bilirlər: "Qaç, rep!" Sən elə bir qəribəsən ki, nə yaxşı ki, onlarla böyük uğur qazanacaqsan!
"Pif! bang! - birdən bataqlığın üstündən eşidildi və hər iki qander qamışlığa düşdü; su qana boyanmışdı. "Pif! bang! – yenə eşidildi və qamışlıqdan bütöv bir vəhşi qaz sürüsü qalxdı. Atışma getdi. Ovçular hər tərəfdən bataqlığı mühasirəyə aldılar; bəziləri bataqlığın üstündən asılmış ağacların budaqlarında oturmuşdu. Göy tüstü ağacları buludlayaraq suyun üzərində sürükləndi. Ov itləri bataqlıqda süzülürdülər; qamışlar o yan-bu yana yellənirdi. Yazıq ördək balası qorxudan nə diri idi, nə də ölü idi və sadəcə başını qanadının altında gizlətmək istədi, gördüyünüz kimi - qarşısında dili çıxıntılı və pis gözləri parıldayan bir ov iti var. O, ağzını ördək balasına yaxınlaşdırdı, iti dişlərini göstərdi və qaçdı.
Allah qorusun! - ördək balası nəfəs aldı. - Allah qorusun! Mən o qədər çirkinəm ki, hətta it də məni dişləməyə nifrət edir!
O, qamışlıqda gizləndi; başının üstündən qranullar uçdu və atəş səsləri eşidildi.
Atəş yalnız axşam saatlarında azaldı, lakin ördək balası hələ də uzun müddət hərəkət etməkdən qorxurdu. Bir neçə saat keçdi ki, o, ayağa qalxmağa, ətrafa baxmağa və tarlalardan və çəmənliklərdən qaçmağa cəsarət etdi. Külək o qədər güclü idi ki, ördək balası çətinliklə hərəkət edirdi. Axşama yaxın kasıb daxmaya çatmışdı. Daxma o qədər bərbad vəziyyətdə idi ki, yıxılmağa hazır idi, amma bilmirdi hansı tərəfə, ona görə də dayanırdı. Külək ördək balasını götürdü - o, quyruğunu yerə qoymalı idi!
Lakin külək daha da gücləndi; ördək balası nə etməli idi? Xoşbəxtlikdən, daxmanın qapısının bir menteşədən atıldığını və tamam əyri asıldığını gördü; bu boşluqdan daxmaya sərbəst sürüşmək mümkün idi. Və belə etdi.
Yaşlı bir qadın daxmada pişik və toyuqla yaşayırdı. Pişiyi oğlu adlandırdı; o, kürəyini necə bükməyi, mırıldamağı və hətta ona yanlış bir şəkildə sığallandıqda qığılcım buraxmağı bilirdi.
Toyuqun kiçik, qısa ayaqları var idi və ona Qısa Ayaq dedilər; zəhmətlə yumurta qoydu və qarı onu qızı kimi sevirdi.
Səhər qəribə diqqət yetirildi: pişik mırıldamağa, toyuq isə çırpınmağa başladı.
Orada nə var? - yaşlı qadın soruşdu, ətrafa baxdı və bir ördək balası gördü, lakin korluğuna görə onu evdən uzaqlaşmış kök ördəklə səhv saldı.
Nə tapıntı! – yaşlı qadın dedi. - İndi ördək yumurtası olacam, kaş ki, drake olmasa. Yaxşı, gəlin görək, cəhd edək!
Və ördək balası sınaq üçün qəbul edildi, lakin üç həftə keçdi və hələ də yumurta yox idi. Pişik evin ağası, toyuq isə məşuqə idi və hər ikisi həmişə deyirdi: "Biz və bütün dünya!" Onlar özlərini bütün dünyanın yarısı, üstəlik, daha yaxşı yarısı hesab edirdilər. Ördək balasına elə gəldi ki, bu məsələdə başqa fikir söyləmək olar. Toyuq isə buna dözmədi.
Yumurta qoya bilirsinizmi? ördək balası soruşdu.
Odur ki, dilinizi bağda saxlayın!
Və pişik soruşdu:
Arxanızı bükə, mırıldaya və qığılcımlar buraxa bilərsinizmi?
Odur ki, ağıllı insanlar danışarkən öz fikrinizdən qalma!
Və ördək balası küncdə oturmuşdu. Birdən onun yadına təmiz hava və günəş düşdü, üzmək üçün dəhşətli həvəs yarandı. O, dözə bilməyib bu barədə toyuğa danışıb.
Sənə nə olub?! o soruşdu. - Boş-boş, işdə şıltaqlıq var beynində və dırmaşır! Yumurta gətir və ya mırılda, cəfəngiyyat keçəcək!
Ah, suda üzmək çox gözəldir! - ördək balası dedi. - Və başınızla dərinliklərə dalmaq nə xoşdur!
Xoş zövq! - toyuq dedi. - Sən tamamilə dəlisən! Pişikdən soruşun, o, mənim tanıdığım hər kəsdən daha ağıllıdır, əgər üzməyi və ya suya dalmağı sevirsə! Mən özüm haqqında danışmıram! Soruş, nəhayət, bizim qoca məşuqəmiz, dünyada ondan ağıllı adam yoxdur! Sizcə, o, üzmək və ya suya dalmaq istəyir?
Sən məni başa düşmürsən! - ördək balası dedi.
Biz başa düşməsək, səni kim başa düşəcək! Yaxşı, sən pişik və məşuqədən daha ağıllı olmaq istəyirsən, məndən başqa? Axmaq olmayın, amma sizin üçün edilən hər şeyə görə yaradana daha çox şükür edin! Sənə sığındılar, isitdilər, səni elə bir cəmiyyət əhatə edir ki, orada nəsə öyrənə bilərsən, amma sən boş bir başsan və səninlə danışmağa dəyməz! Mənə inan! Sizə yaxşılıq arzulayıram, buna görə də sizi danlayıram - əsl dostlar həmişə belə tanınırlar! Yumurta qoymağa çalışın və ya mırıldamağı və parıldamağı öyrənin!
Düşünürəm ki, gözüm hara baxırsa, buradan getsəm yaxşı olar! - ördək balası dedi.
Yaxşı yol! - toyuq cavab verdi.
Və ördək balası getdi. O, üzdü və suya daldı, amma bütün heyvanlar yenə də çirkinliyinə görə ona xor baxırdılar.
Payız gəldi; ağacların yarpaqları sarıya çevrildi və qəhvəyi oldu; külək onları qaldırıb fırlatdı; yuxarıda, göydə o qədər soyuq oldu ki, ağır buludlar dolu və qar səpdi, bir qarğa hasarın üstündə oturub boğazının başında soyuqdan xırıldadı. Brr! Belə bir soyuqluq haqqında düşünəndə donacaqsınız! Yazıq ördək balası üçün pis oldu.
Bir axşam, günəş çox gözəl batanda, kolların arxasından ecazkar, iri quşların bütün sürüsü qalxdı; ördək balası heç vaxt belə gözəlliklər görməmişdi: hamısı qar kimi ağ idi, uzun, elastik boyunlu idi! Bunlar qu quşları idi. Onlar qəribə bir fəryad qoydular, möhtəşəm, iri qanadlarını çırpdılar və soyuq çəmənliklərdən mavi dənizin o tayındakı isti torpaqlara uçdular. Onlar yüksəklərə, yüksəklərə qalxdılar və bəzi qeyri-müəyyən həyəcan zavallı ördək balasını tutdu. O, zirvə kimi suyun içində fırlandı, boynunu uzadıb, həm də elə ucadan və qəribə bir qışqırıq səsləndirdi ki, özü də qorxdu. Başından ecazkar quşlar çıxmadı və nəhayət gözdən itəndə o, lap dibinə qədər daldı, yenidən ortaya çıxdı və sanki öz yanında idi. Ördək balası bu quşların adlarını, hara uçduqlarını bilmirdi, amma indiyə qədər heç kimi sevmədiyi üçün onlara aşiq olub. Onların gözəlliyinə həsəd aparmırdı; Onlar kimi olmaq onun ağlına heç vaxt gəlməzdi; o da şad olardı ki, heç olmasa ördəklər onu özlərindən dəf etmədilər. Yazıq çirkin ördək balası!
Qış isə soyuq, çox soyuq idi. Suyun tamamilə donmaması üçün ördək balası istirahət etmədən üzməli idi, lakin hər gecə buzdan azad olan yer getdikcə kiçilirdi. O qədər soyuq idi ki, buz qabığı çatladı. Ördək balası yorulmadan pəncələri ilə işləyirdi, amma sonda tükəndi, dayandı və hər yeri dondu.
Səhər tezdən bir kəndli oradan keçdi, donmuş ördək balası gördü, taxta ayaqqabısı ilə buzları sındırdı və quşu evə, arvadına gətirdi. Ördək balası isindi.
Ancaq sonra uşaqlar onunla oynamaq üçün onu başlarına götürdülər və o, onu incitmək istədiklərini təsəvvür etdi və qorxusundan dərhal süd qabına qaçdı - süd hər tərəfə töküldü. Qadın qışqırdı və əllərini yuxarı qaldırdı; bu vaxt ördək balası bir çəllək yağa, oradan isə un çəlləyinə uçdu. Ata, o necə idi! Qadın qışqırıb onu kömür maşası ilə təqib edir, uşaqlar qaçır, bir-birini yıxır, gülür, cığal çəkirdilər. Yaxşı ki, qapı açıq idi, ördək qaçdı, təzəcə yağan qarın üstündə kollara qaçdı və uzun, uzun müddət demək olar ki, huşsuz vəziyyətdə yatdı.
Bu sərt qışda ördək balasının bütün uğursuzluqlarını təsvir etmək çox kədərli olardı. Günəş yenidən öz isti şüaları ilə yer üzünü qızdıranda o, bataqlıqda, qamışlıqda uzandı. Tərəqqilər oxudu, bahar gəldi.
Ördək balası qanadlarını çırpıb uçdu; indi onun qanadları səs-küylü və əvvəlkindən qat-qat güclü idi. Özünə gəlməyə vaxt tapmamış özünü böyük bir bağda gördü. Alma ağaclarının hamısı çiçək açmışdı; ətirli yasəmən uzun yaşıl budaqlarını dolama kanalın üstündə əydi.
Oh, bura necə də gözəl idi, necə də bahar iyi gəlirdi! Birdən qamışlıqların arasından üç gözəl ağ qu quşu çıxdı. O qədər yüngül və rəvan üzürdülər ki, sanki suyun üstündə sürüşürdülər. Ördək balası gözəl quşları tanıdı və onu qəribə bir kədər bürüdü.
“Mən bu kral quşlarına uçacağam; yəqin ki, məni öldürəcəklər, çünki mən çox çirkin, onlara yaxınlaşmağa cəsarət etdim, amma icazə ver! Ördəklərin, toyuqların yollanmasına, quşçuların təpkisinə dözməkdən, qışda soyuğa, aclığa dözməkdənsə, onların tərəfindən öldürülmək yaxşıdır!
O, suya uçdu və yaraşıqlı qu quşlarına tərəf üzdü, onlar da onu görüb ona tərəf qaçdılar.
Məni öldür! - yazıq ölüm gözləyərək başını aşağı saldı, bəs suda güzgü kimi aydın nə gördü? Öz obrazı, amma o, artıq çirkin tünd boz quş deyil, qu quşu idi!
Qu quşunun yumurtasından çıxmısansa, ördək yuvasında doğulmağın heç bir əhəmiyyəti yoxdur! İndi o, bu qədər qəm-qüssə və fəlakətə tab gətirdiyinə görə sevinirdi - xoşbəxtliyini və onu əhatə edən bütün əzəməti daha yaxşı qiymətləndirə bilirdi. İri qu quşları onun ətrafında üzüb onu sığallayır, dimdiyi ilə sığallayırdılar.
Kiçik uşaqlar bağçaya qaçdılar; qu quşlarına çörək qırıntıları və taxıl atmağa başladılar və ən kiçiyi qışqırdı:
Yeni, yeni!
Və hər kəs bunu aldı:
Bəli, yeni, yeni! - əllərini çırpdılar və sevincdən rəqs etdilər; sonra ata və analarının dalınca qaçdılar və yenə də suya çörək qırıntıları və tort atdılar. Hamı deyirdi ki, yenisi hamıdan gözəldir. Çox gənc və sevimli!
Qoca qu quşları isə onun qarşısında başlarını əydilər. Və o, tamamilə utandı və səbəbini bilmədən başını qanadının altında gizlədi. Çox sevinirdi, amma heç qürurlanmırdı - yaxşı ürək qürur bilmir - hamının onu xor gördüyü, zülm etdiyi vaxtları xatırlayaraq. İndi hamı deyir ki, o, gözəl quşlar arasında ən gözəlidir! Yasəmən ətirli budaqlarını suya doğru ona tərəf əydi, günəş elə əzəmətlə parladı... Sonra qanadları xışıltıyla gurlandı, incə boynu düzəldi və sinəsindən sevincli bir nida qaçdı:
Mən hələ eybəcər ördək balası olanda belə xoşbəxtliyi necə xəyal edə bilərdim!
(Xəstə A. Arxipova, red. Uşaq ədəbiyyatı, 1980)
Nəşr edən: Mişkoy 01.11.2017 13:51 24.05.2019Reytinqi təsdiqləyin
Reytinq: 4,8 / 5. Qiymətləndirmələrin sayı: 47
Hələ reytinq yoxdur
Saytdakı materialların istifadəçi üçün daha yaxşı olmasına kömək edin!
Aşağı reytinqin səbəbini yazın.
Diqqət! Əgər reytinqi dəyişmək istəyirsinizsə, rəy göndərməyin, sadəcə səhifəni yenidən yükləyin
Göndər
Oxunuş sayı 4829 dəfə
Andersenin digər nağılları
-
Cənnət bağı - Hans Kristian Andersen
Uşaqlıqdan Eden bağına girməyi xəyal edən bir şahzadə haqqında nağıl. Axı o, onun haqqında kitablardan çox eşitmişdi və oxumuşdu. Bir dəfə meşədə tək gəzməyə getdi, dəhşətli bir leysan başladı və şahzadə sığındı ...
-
Uçan sandıq - Hans Kristian Andersen
Atasının bütün pullarını havaya sovuran tacir oğlunun nağılı. Amma onun hələ də havada uça bilən sehrli sinəsi var idi. O, özünü türk tanrısı elan edərək bu sandıqdakı şahzadəyə göründü. Nağılları ilə taciri fəth etdi ...
-
Qar adamı - Hans Kristian Andersen
Hans Kristian Andersenin “Qar adamı” nağılı bizə həyatımızın qiymətli vaxtını mənasız işlərə və axmaq xəyallara sərf etməməyi öyrədir. Bir qar adamının həyatı çox qısa idi. Və onu dağıdıcı olan yanğın xəyallarına sərf etdi ...
-
Bir it var idi - Ukrayna xalq nağılı
Sahibi onu həyətdən qovmuş qoca it haqqında nağıl. İt canavarla qarşılaşdı və o, onun yenidən evə qayıtmasına və əvvəlkindən daha yaxşı yaşamasına kömək etdi. Bir vaxtlar oxumaq üçün bir it var idi, bir kəndli ilə yaşayan bir it Serko var idi, ...
-
Bir Damla Su - Hans Kristian Andersen
Bir gölməçədən çirkli bir damcı suda həyatın adi bir şəhərdə olduğu kimi bütün ehtiraslarla qaynaya biləcəyi bir nağıl. Bir sehrbaz bir damlada yaşayan bütün həşəratları bir ifritənin qanı ilə qırmızı rəngə boyadı və təklif etdi ...
-
Yeraltı dünya - rus xalq nağılı
Anasını yeraltı dünyadan xilas etməyə gedən İvan Tsareviçin nağılı. Bu işdə ona mis, gümüş və qızıl krallıqların şahzadələri kömək edirdi. İvan Tsareviç və Raven Voronoviç arasındakı döyüş, atasının xəyanəti və möcüzəli ... haqqında nağılda oxuyun.
Günəşli dovşan və ayı balası
Kozlov S.G. 
Bir səhər Kiçik Ayı oyandı və böyük bir Günəşli Dovşan gördü. Səhər gözəl idi və birlikdə yatağı yığdılar, yuyundular, məşq etdilər və səhər yeməyi yedilər. Günəşli Dovşan və Teddy Bear oxudu, Teddy Bear oyandı, bir gözünü açdı və gördü ki ...
Qeyri-adi bahar
Kozlov S.G. 
Kirpi həyatındakı ən qeyri-adi bahar haqqında nağıl. Hava gözəl idi və ətrafdakı hər şey çiçəklənir və çiçəklənirdi, hətta taburedə ağcaqayın yarpaqları göründü. Qeyri-adi yaz oxudu Yadımda qalanların ən qeyri-adi baharı idi...
Bu kimin təpəsidir?
Kozlov S.G. 
Özü üçün çoxlu mənzillər tikərkən Mole bütün təpəni necə qazdı və Kirpi və Ayı balası ona bütün çuxurları bağlamağı söylədi. Sonra günəş təpəni yaxşı işıqlandırdı və onun üzərindəki şaxta gözəl şəkildə parıldadı. Bu kimin…
kirpi skripka
Kozlov S.G. 
Bir dəfə Kirpi özünə skripka düzəltdi. İstəyirdi ki, skripka şam ağacının səsi və küləyin nəfəsi kimi çalsın. Ancaq arı vızıltısı aldı və o, günorta olacağına qərar verdi, çünki o vaxt arılar uçur ...
Tolya Klyukvinin sərgüzəştləri
Audio nağıl Nosova N.N.
N.N.Nosovun "Tolya Klyukvinin sərgüzəştləri" nağılını dinləyin. Mişkinin kitablarının saytında onlayn. Dostunu ziyarət etməyə gedən, lakin qarşısına qara pişik qaçan Tolya adlı oğlan haqqında hekayə.
Charushin E.I. 
Hekayədə müxtəlif meşə heyvanlarının balaları təsvir olunur: canavar, vaşaq, tülkü və maral. Tezliklə onlar böyük yaraşıqlı heyvanlara çevriləcəklər. Bu arada, onlar hər hansı uşaqlar kimi cazibədar oyun oynayır və oynayırlar. Volchishko Kiçik bir canavar anası ilə meşədə yaşayırdı. Getdi...
Kim kimi yaşayır
Charushin E.I. 
Hekayədə müxtəlif heyvan və quşların həyatı təsvir edilir: dələ və dovşan, tülkü və canavar, şir və fil. Tağ balaları olan tağ quşu toyuqları qoruyaraq təmizlikdən keçir. Onlar isə dolanır, yemək axtarırlar. Hələ uçmur...
Cırıq Qulaq
Seton-Tompson 
İlan hücumuna məruz qaldıqdan sonra Cırıq Qulaq ləqəbli dovşan Molli və oğlu haqqında hekayə. Ana ona təbiətdə sağ qalmağın hikmətini öyrətdi və onun dərsləri boşa getmədi. Cırıq qulaq oxundu Kenarın yanında ...
Hər kəsin sevimli bayramı hansıdır? Əlbəttə, Yeni il! Bu sehrli gecədə möcüzə yerə enir, hər şey işıqlarla parıldayır, gülüş eşidilir və Şaxta baba çoxdan gözlənilən hədiyyələr gətirir. Çoxlu sayda şeirlər Yeni ilə həsr edilmişdir. AT …
Saytın bu bölməsində siz bütün uşaqların əsas sehrbazı və dostu - Santa Klaus haqqında şeirlər seçimi tapa bilərsiniz. Mehriban baba haqqında çoxlu şeirlər yazılıb, lakin biz 5,6,7 yaşlı uşaqlar üçün ən uyğununu seçmişik. Haqqında şeirlər...
Qış gəldi və onunla birlikdə tüklü qar, çovğun, pəncərələrdə naxışlar, şaxtalı hava. Uşaqlar ağ qar lopalarına sevinir, uzaq künclərdən konki və xizəklər alırlar. Həyətdə iş sürətlə gedir: qar qalası, buz təpəsi tikirlər, heykəltəraşlıq edirlər ...
Qış və Yeni il, Şaxta baba, qar dənəcikləri, Milad ağacı haqqında qısa və yaddaqalan şeirlər seçimi. kiçik qrup uşaq bağçası. Matinees və Yeni il bayramları üçün 3-4 yaşlı uşaqlarla qısa şeirlər oxuyun və öyrənin. Burada…
