Șablon de scris scrisori germane. Ein Brief - Scrisoare

Scrisoare- aceasta este una dintre cele patru secțiuni ale părții scrise a OGE în limba germană.

Secțiunea „Scrisoare” a OGE în limba germană include o sarcină. Se propune redactarea unei scrisori personale pe o anumită temă. Subiectul scrisorii atinge foarte des subiectele părții orale a temei.

Prin urmare, pentru a cu succes scrieți această parte a examenului stăpânire bună a părții orale.

Algoritmul pentru scrierea literei corecte:

1. Locul, data (scris în colțul din dreapta sus)

De exemplu:

Moscova,

2. Salutare

salutDieter,

….

apoi sări peste rând.

3. Introducere

De exemplu:

Vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut. Entschuldige bitte, dass ich erst jetzt auf deinen Brief antworte, aber ich war in der letzten Zeit sehr beschäftigt.

4. Corpul principal

Apoi există o legătură logică cu subiectul scrisorii.

De exemplu:

du hast mich gefragt, wofür ich mich interessiere.

În partea principală, răspundeți la întrebările puse în scrisoare sau în temă. Observați structura logică a textului, utilizați conectori, de exemplu, deswegen, weil, danach etc.

5. Sfârșitul scrisorii

Volumul depinde de cât de detaliată a fost partea principală.

De exemplu, o scrisoare se poate termina astfel:

wiegehtesdeinerFamilie?

Ich würde mich freuen, bald wieder von dir zu hören.

Dein(e) Nume

Greșeli frecvente la scrierea unei scrisori:

1. Data nu este specificată;

2. Nu lipsește niciun rând după salut;

3. Nu există nicio logică în construcția scrisorii, adică trecerea de la Introducere la partea principală este bruscă;

4. Nu a răspuns la întrebările adresate în scrisoare (aceasta este considerată o neînțelegere a textului);

5. Nu se folosesc conectori lexicali, litera se scrie monoton;

6. Este necesar să se respecte volumul: volumul nu trebuie să depășească plus sau minus 10% din numărul necesar de cuvinte.

Dacă te simți nesigur în a-ți prezenta gândurile, atunci încearcă să folosești începutul și sfârșitul scrisorii cât mai mult posibil, iar în partea principală te poți limita la a răspunde la întrebări.

Desigur, acest lucru va fi izbitor, dar această opțiune va fi mai bună decât dacă faceți multe erori gramaticale în versiunea de examen a scrisorii. Acest sfat este potrivit pentru cei care au foarte puțin timp să se pregătească pentru GIA în limba germană. Această strategie vă va ajuta să obțineți un scor mare pentru această parte.

Pentru a vă pregăti pentru examen, vă recomandăm cursuri cu tutori online acasa! Toate beneficiile sunt evidente! Lecție de probă gratuită!

Vă dorim promovarea cu succes a examenului!

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Alăturați-vă nouă laFacebook!

Vezi si:

Pregătirea pentru examenele de germană:

Esențiale din teorie:

Oferim teste online:

Ein Brief

Endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. De asemenea, ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Barcelona und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER!!! Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenburo. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich mustste für ihn übersetzen. Das war schwer!

Leider liegt das Buro weit von meinem Haus. Aber ich habe Gluck! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. Deci kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Oft verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange în Barcelona. Bald beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. A fost macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die noue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

O scrisoare către un prieten

Dragă Walter,

In sfarsit am destul timp si iti scriu. Am vrut să scriu mai devreme, dar nu am putut. Nu am avut timp tot timpul. Semestrul a fost dificil pentru că aveam o mulțime de materii noi și am avut și cursurile mele de spaniolă. Deci, vă scriu acum din Spania! Îmi fac stagiul aici.

Sunt aici de două săptămâni și îmi place foarte mult aici. Sunt in Barcelona si locuiesc aproape pe plaja! Închiriez o cameră aici. Sunt foarte multumit de camera. Nu este mare, dar foarte confortabil. Ferestrele au vedere la mare și este, desigur, SUPER!!! În fiecare seară merg la plajă pentru că este întotdeauna foarte cald. Orașul cu piețele sale, bisericile, castelele și, bineînțeles, Sagrada Familia este frumos!

Lucrez aici într-un birou de avocatură. Îmi place foarte mult munca. Știu că subiectul meu este bun, dar uneori sunt probleme cu limbajul. Săptămâna trecută am avut un client din Germania și a trebuit să-l traduc. A fost greu!

Din păcate, biroul este departe de casa mea. Dar sunt norocos! Angajatul meu Pablo locuiește în apropiere și mă conduce la birou cu mașina lui.

Vorbim mult pe drum. Așa că pot practica bine spaniola. Vorbește foarte repede și nu este întotdeauna clar. De multe ori nu înțeleg. Dar are răbdare cu mine și repetă totul încet. Este foarte amabil din partea lui.

Din păcate, nu voi fi în Barcelona pentru mult timp. În curând îmi voi termina stagiul și mă voi întoarce în Germania.

Asta e tot, dragă Walter. Îmi pare rău, vorbesc mereu despre mine. Tu și părinții tăi ce mai faci? Sper ca esti bine. Ce face sora ta Elke? Îți trimit un nou CD cu Julio Iglesias pentru ea. Știu că îl iubește foarte mult.

Îți doresc toate cele bune!

Cele mai bune gânduri

Dacă aveți prieteni sau cunoștințe bune care locuiesc în Germania, atunci mai devreme sau mai târziu poate fi necesar să scrieți scrisoare in germana, un exemplu al cărui exemplu poate fi găsit în acest articol. Dat fiind faptul că o astfel de scrisoare nu ar fi document oficial, și în consecință, este prezentat cu Mai puțin cerințe, regulile de bază trebuie cunoscute și respectate.

Primul, care distinge o scrisoare către un prieten de un document oficial - expeditorul nu este obligat să indice la începutul scrisorii, abordare al dumneavoastră sau persoanei căreia îi este destinat. Acest lucru se datorează faptului că scrisoare in germana, din care vi s-a oferit un eșantion, este destinat unei persoane care vă cunoaște adresa. Dacă scrisoarea a fost destinată unui străin, atunci aveți nevoie de ea de pe linia de adresă. începe.

Prin trimiterea unei scrisori informale, primul linia sa ar trebui să spună destinatarului despre Data scris și loc expedieri, de exemplu: Dresda, 25.08.2015 sau Dresda, den 25.08.2015.

După indicarea locului de plecare și a datei, este necesară aplica destinatarului, de exemplu: Lieber Freund, Liebe Freundin, Liebe Freunde- în funcție de cui este destinată scrisoarea: un bărbat, o femeie sau un grup de prieteni. Notă că scrierea în germană este un exemplu și, prin urmare, toate cuvintele generalizate trebuie înlocuite cu cele care sunt potrivite pentru cazul tău.

După cum te-ai adresat destinatarului scrisorii, ar trebui să pui semn de punctuație- o virgulă, apoi continuați discursul cu o literă mică, în ciuda faptului că fraza va începe pe rândul următor.

În cazul în care un scrisoarea este destinată unei persoane foarte apropiate, apoi scrisoarea poate fi începută cu cuvintele: salut sau Bună. Pentru a transmite emoții, precum și pentru a le amplifica, puteți folosi un semn de exclamare la sfârșitul salutului.

Al nostru scrisoare in germana- un exemplu despre cum să procedați corect, așa că trebuie să vă începeți mesajul exprimându-vă recunoștința pentru scrisorile primite anterior, de exemplu:

• Mein lieber Freund
• ich danke dir f?r all jene Briefe, die du mir geschickt, und ich Teile deine Freude.

• Prietenul meu drag
• Vă mulțumesc sincer pentru toate acele scrisori pe care mi le-ați trimis și vă împărtășesc bucuria.

Cu exceptia O scrisoare de salut poate începe cu o întrebare, cum ar fi: Wie geht es dir, mein Freund?("Ce mai faci, prietene?").

După aceea, puteți începe să scrieți partea principală, în care paragrafele ar trebui excluse. Pentru separarea semantică, textul este separat printr-o linie goală. Și, în sfârșit, trebuie să scrieți o linie, de exemplu: " Vergiss mich nicht, mein Freund, Schreibe notwendig.„(„Nu mă uita, prietene, ai grijă să scrii”).

Ei termină scrisoarea cu o frază de adio sau o urare plăcută, de exemplu: „ Mit freundlichen GR??EN, dein Freund(„Cu cele mai bune salutări, prietene”).

Probă:

Wie geht es dir? Ich schreibe dir aus der Deutschlands Hauptstadt. Ich bin seit eine Woche hier, hab schon eine Wohnung gefunden und die interessanten Sehenswärdigkeiten angeschaut.

Es gef?llt mir hier sehr. Das Leben, die Leute, Essen und auf jeden Fall die Sprache. Ich bin zufrieden und m?chte, dass du kommst um mich zu besuchen.

Das Wetter ist kalt und es ist windig, deswegen man muss sich warm anziehen.

Derzeit gibt es viele Sales und kann man schne Sachen und Klamotten kaufen.

Viele Gr??e aus Berlin,
Anna.

14.04.08 21:43 scrisori către A1 cum se scrie?

are cineva exemple următoarele scrisori(din exemple de la Masha):
1. Schreiben Sie an das Hotel "Jorg Wächter" din Manheim.
Sagen Sie:
-Sie brauchen ein ruhiges Einzelzimmer mit Bad, Frühstück, drei Nächte
-Ankunft: 1.05. Hauptbahnhof
-Mann soll Sie abholen
2. Schreiben Sie einen Zettel an alle Nachbarn in Jirem Haus. Sie haben eine Einzugsfeier und laden alle zu sich nach Hause ein.
-Wann sollen die Nachbarn kommen
-was sollen sie mitbringen
-Alle sollen Ihnen bis Donnerstag Bescheid geben, ob sie kommen
-sagen Sie Jhre Wohnungsnummer und geben Sie Jhre Telefonnummer.
3. Sie gehen zusammen mit Jhrer Freundin Susanne auf eine Geburgstagsparty zu Jhrer Schulfreundin Hanne (sie ist 23 Jahre alt, ledig, Ärztin von Beruf, sie kocht gern). Sie haben noch kein Geschenk. Schreiben Sie eine Mail an Susanne.
-fragen Sie sie nach einer Geschenkidee, schlagen Sie Jhre Geschenkidee vor (das Geschenk soll nicht teuer,aber praktisch)
-Wann treffen Sie sich?
-Sie können Jhre Freundin von zu Hause abholen.
4. Sie waren vor 3 săptămâni la Berlin în einem Seminar. Sie haben dort nette Leute aus der ganzen Welt kennen gelernt. Schreiben Sie an Maria Wagner aus Polen.
-nimmt sie am nächsten Seminar teil? Vrei?
-Sie möchten dieses Jahr nach Polen fahren und möchten sie treffen
- Fragen Sie nach dem Stadtplan und Sehenswürdigkeiten in ihrer Stadt.
5. Schreiben Sie eine Mail an Jhre Eltern. Sie sind im Urlaub in Hamburg, aber heute hat Jhr Chef angerufen und Sie müssen dringend nach Hause fliegen.
-Sie können heute nicht wegfliegen. (nebel)
-Sie fahren mit dem Zug und kommen spatter an
-Jhre Eltern sollen den Chef anrufen, alles erklären und Sie abholen (Frankfurter Hauptbahnhof, 4.05, 18-90 Uhr).
6. Schreiben Sie an Jhren Freund. Er will Sie im September besuchen und bei Jhnen wohnen.
-Sie sind nicht dagegen, aber Sie haben im Semptember nur wenig Zeit (Warum?). Vorschlag im Oktober.
-Kommt er allein oder mit seiner Frau?
-Wie lange möchte er bleiben?
7. Schreiben Sie an Johanna. Sie möchten zusammen am kommenden Samstag einen Ausflug machen.
-Treffpunkt: am Zeitungsladen in der Hauptstraβe
-Uhrzeit: 8-30
-Sie soll punktlich sein
-Jhr Mann besorgt die Fahrkarten
-Nicht vergessen: Kamera und Schlafsack.
8. Schreiben Sie an Jhre Freundin. Sie wohnt schon 2 Monate din Frankfurt.
-Wie gefällt es jhr in der Sdadt?
-A fost macht sie nach dem Studium?
-Sie besuchen sie in der nächsten Woche.
-Sie haben schon ein bestimmtes Kulturprogramm
-Ihr Handy ist kaput, Sie können sie nicht anrufen.
9. Michael schreibt einen Brief an seine Freundin. Er bedankt sich für jhre Mail. Er sagt:
-Er kann sich am Samstag nicht treffen.
-Seine Geschwister kommen zu ihm zu Besuch
-Er schlägt vor, in der nächsten Woche zusammen essen gehen und bittet sie ihn anzurufen.
10. Sie möchten am nächsten Samstag in die Berge einen Ausflug machen, zusammen mit Ihrem Freund Jorgen. Schreiben Sie an ihm.
-um wieviel Uhr wollensich treffen uhd wo?
-Sie haben noch keine Bergschuhe, er soll mit Jhnen einkaufen gehen.
-Wer besorgt Essen und Getränke?
-wer kauft die Busfahrkarten?
11. Schreiben Sie an die Touristeninformation;
-Reiseziel
-Anzahl der Person
-Reisedauer
-bedanken Sie sich
12. Sie wollen heiraten und schreiben eine Einladung an Jhre besten Freunde. Sagen Sie:
- Vrei să mori Heirat
- Wie kann mann dorthin kommen
- Die Freunde sollen möglichst schnell antworten.
13. Schreiben Sie an die Touristeninformation în Berlin.
-Material informativ, Stadtplan
-Warum Sie das brauchen?
-Anreise, Abreise
- Wetter um die Zeit.

15.04.08 11:27 Re: Scrisori către A1, cum se scrie?

SUBIECTE LITERELOR ÎN GERMANĂ A-1
Vei fi la Dresda în august, vrei să vezi obiectivele turistice. Avem nevoie de o listă de evenimente culturale în acest moment și de adresele hotelurilor. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im August habe ich Urlaub und möchte nach Dresden fahren. Ich möchte einige Information über die Sehenswürdigkeiten bekommen. Este un program cultural în Dresda? Kann ich einige Hoteladressen wissen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
2) Familia ar dori să plece în vacanță. Ce atracții poți vedea și câte zile poți sta? Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Meine Familie hat Urlaub im August und möchte einen Kurort besuchen. Wie viel Tage können wir im Kurort bleiben? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm wie Kinos, Theatres, Museen können wir dort besuchen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
3) Vrei să mergi la Lübeck vara. Aveți nevoie de informații despre locuri de interes, doriți să petreceți noaptea într-o bază turistică. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. In diem Sommer will ich mit meinen Freunden in Lübeck Urlaub machen. Wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten. Können Sie mir bitte einige Information über die Sehenswürdigkeiten in Lübeck schicken? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
4) Vrei să vizitezi Leipzig. Scrieți când ajungeți, întrebați despre atracții și prețurile hotelurilor. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Im Juli will ich Leipzig besuchen. Gibt es eine Sehenswürdigkeiten in Leipzig? Ich möchte wissen wie teuer die Hotels dort sind? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
5) Ai vacanță în februarie și vrei să vizitezi vreo stațiune. Aveți nevoie de informații despre hoteluri, locuri de interes și vreme la un moment dat. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich habe im Februar Urlaub und möchte einen Kurort besuchen. Können Sie mir bitte einige Information über die Hotels schicken? Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen? Ich möchte auch eine Information über das Wetter zum Zeitpunkt meines Aufenthalt im Februar wissen. Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
6) Scrisoare către un prieten. Am o vacanță și o invit să viziteze Sankt Petersburg. Poate veni? Putem merge cu ea la vizitarea obiectivelor turistice. Liebe Monika, ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe Urlaub im Sommer. Konntest du Mitte Juli kommen? Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen. A fost meinst du? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüsse, Andrey
7) Scrisoare către un prieten. Vii în orașul ei, vrei să vezi obiectivele turistice. Îți poate rezerva un hotel? Liebe Anna, ich komme in deiner Stadt am 12. 15 iunie Uhr 26 mit dem Zug an. Welche Sehenswürdigkeiten kann ich hier besuchen? Kannst du fur mich bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
8) Invită-ți prietena în patria ta, clarifică datele, programul de divertisment. Liebe Erica, ich möchte dich in meine Stadt Tomsk nach Russland einladen. Ich habe Urlaub im Juli und warte auf dich seit dem 2. Juli. Wir können schöne Platze besuchen und viel reden. A fost meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
9) Scrisoare către o prietenă: vii la München și o vei vizita. Când ajungi, cum mergi? Liebe Monika, ich möchte im September dich besuchen. Ich komme nach München mit dem Zug am 12. septembrie um 15.26 Uhr. Hast du freie Zeit mich am Bahnhof abholen? Welche Sehenswürdigkeiten und Kulturprogramm: Kinos, Theatre, Museen können wir besuchen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
10) Doriți să urmați cursuri de germană. Scrieți o scrisoare către școala de limbi străine. Când vrei să participi la cursuri? Ți-ar plăcea să locuiești într-o familie germană. Solicitați informații despre prețuri și condiții. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger. Kann ich Informationen über Termine und Preise bekommen? Ich möchte bei einer deutscher Familie wohnen. Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
11) Vrei să participi la un curs de germană vara la München. Îți place profesorul Benrad. Aflați dacă are cursuri anul acesta, când vor fi, este posibil să vă înscrieți la ele? Sehr geehrte Herr Benradt, ich heiße Alex. Sie waren im letzen Jahr in München mein Deutschlehrer. In diem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie in diem Jahr wieder einen Kurs? Vrei să începi der Kurs? Wie kann ich mich fur den Kurs anmelden? Mit freundlichen Grüßen, Alex
12) Trimiteți un e-mail unui prieten. Vrei să ne întâlnim la sfârșitul săptămânii și să studiezi limba germană. Trebuie să fiți de acord cu o oră (când aveți timp liberși dacă îi convine unui prieten). Propuneți un loc de întâlnire și cum vă puteți petrece seara după curs. Liebe Monika, ich habe Probleme mit meinem Deutsch. Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch zulernen? Ich habe freeie Zeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr. Wir können uns bei mir oder bei dir treffen. Und am Abend können wir ins Kino oder ins Cafe gehen. A fost meinst du? Viele Grüsse, Andrey
13) Ești bolnav, trebuie să stai în pat, să ceri să reprogramați întâlnirea pentru altă dată. Lieber Martin, wir wollten uns treffen. Leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Können wir uns die nächste Woche treffen? Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden. Viele Grüße, dein Freund Andrey
14) Scrisoare către profesor. Nu poți veni la curs luni. Spuneți motivul. Cere teme pentru acasă. Sehr geehrte Herr Schulz, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Montag nicht zum Unterricht kommen. Konnen Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
15) O scrisoare către un prieten că sunt bolnav și nu voi putea să merg la cursuri marți. Vă rog să-mi spuneți temele. Liebe Monika, leider bin ich krank. Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Ich kann am Dienstag nicht zum Unterricht kommen. Konntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Viele Grüße, dein Freund Andrey
16) Nu pot să iau un prieten de la gară pentru că trebuie să lucrez. Dar poate ajunge la mine acasă cu autobuzul ╧1. Adresa mea. Soția mea va fi acasă. Lieber Martin, leider kann ich dich am Montag nicht vom Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss. Aber du kannst den Bus Line ╧1 nehmen. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Meine Frau ist zu Hause. Viele Grüße, dein Freund Andrey
17) Scrisoare către un prieten: Nu vă puteți întâlni sâmbătă seara, deoarece plecați la Berlin. Este ziua mamei tale și ea dă o mare petrecere în familie. Ajungi luni dimineața. Reprogramați întâlnirea pentru săptămâna viitoare. Lieber Martin. leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren. Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party. Ich komme am Montag Morgen an. Könnten wir uns die nächste Woche treffen? Viele Grüsse, Andrey
18) Este programată o întâlnire cu un prieten, nu veți putea veni din anumite motive, cereți să reprogramați întâlnirea o zi mai târziu. Liebe Monika, wir wollen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diem Tag muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen? A fost meinst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
19) Scrisoare către un prieten. Nu-l poți întâlni. Cauză. Explicați cum să ajungeți singur acasă. Salut, Max, leder kann ich dich nicht vom Bahnhof abholen. Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten. Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der Lenina Straße 53. Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen. Viele Grüße, dein Freund Andrey
20) Scrisoare către un prieten că vei ajunge o zi mai târziu. Indicați motivul și cereți să vă întâlnim. Lieber Martin, leider kann ich am 12. Juli nicht kommen. Ich muss meine Eltern besuchen. Aber ich komme am nächsten Tag mit dem Zug an. Kanst du mich vom Bahnhof abholen? Ich warte auf deinen Brief. Viele Grüße, dein Freund Andrey
21) Prietena ta Irene vrea să te viziteze în august. Scrie-i că în august trebuie să mergi la firma ta din Berlin. Cere-o să vină în septembrie. 10 septembrie este ziua ta. Liebe Irene, ich muss im August für meine Firma nach Berlin fahren. Kannst du mich bitte im September besuchen? Ich habe am 10 septembrie Geburstag und mache ein Party. Ich warte auch auf dich. Cummst du? Viele Grüße, dein Freund Andrey
22) Mulțumește unui prieten pentru invitația la nuntă. Poate rezerva un hotel pentru trei nopți? Sosiți pe 17 mai la ora 15.26. Lieber Henrih, herzlichen Dank für deine Einladung zu deiner Hochzeit. Ich komme mit dem Zug am 17. Mai um 15.26 Uhr. Kannst du bitte ein Einzelzimmer fur drei Nächte reservieren? Schreib bitte eine e-mail an mich. Danke und bis dann, Andrey
23) Invitați un prieten la o petrecere de naștere. Liebe Anna, am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen. Ich lade dich herzlich zu meiner Party. Wir fangen am Montag um 18 Uhr an. Cannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Und vergisst bitte nicht einen Pullover! Wir wollen im Garten feiern. Viele Grüße, dein Freund Andrey
24) Prietena dumneavoastră, doamna Mayer, v-a invitat sâmbătă la o petrecere de naștere. Mulțumește-i. Scrie ca nu vei putea veni, indica motivul (ce vei face in weekend). Lieber Frau Meyer, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrer Geburstagparty. Leider kann ich am Wochende nicht kommen, weil ich arbeiten muss. Konnen wir uns vielleicht am Montag treffen? Ich warte auf Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
25) Scrisoare către un prieten. Vrei să mergi într-un tur cu mașina de weekend cu ea. Stabileste o intalnire. Lieber Sylvia, ich möchte am Wochenende einen Ausflug mit dem Auto machen. Wirkonnen și Meer fahren. Ich möchte dich am Freitag um 16.30 Uhr bei dein Haus treffen. Du musst einen Fotoapparat mitbringen. Ich warte auf Ihren Brief. Viele Grüsse, Andrey
26) Prietena lui Korola are un apartament nou și ți-a trimis o invitație la o petrecere. Trebuie să-i mulțumim pentru invitație și să-i oferim ajutor: poate trebuie să aduci ceva cu tine. Liebe Karola, herzlichen Dank für die Einladung zu deine Party! Ich komme zu Party um 18 Uhr. Ich kann dir helfen bei dem Kochen. Wenn du was brauchst, sag mir einfach und ich nehme das mit. Viele Grüsse, Andrey
27) Vrei să inviti colegi la tine acasă pentru a discuta o problemă cu șeful tău. Liebe Kollegen, ich möchte Sie zu mir nach Hause einladen. Da können wir über unsere Probleme mit Chef reden. Diese Probleme sehr wichtig für unsere Firma ist, bitte ich Sie alle am 15.10.2007 um 19.00 Uhr bei mir zu sein. Danke fur Ihr Verständnis, Andrey
28) Notă vecinului: prietenul tău din Berlin sosește la 15.10 și trebuie să lucrezi până la 17.00. Cere-i să-i dea cheile apartamentului tău. Mulțumește vecinului tău pentru ajutor. Sehr geehrte Herr Schulz, meine Freundin kommt heute zu mir um 15.10 Uhr, aber ich muss bis 17.00 Uhr arbeiten. Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin geben? Vielen Dank im voraus fur die Hilfe. Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey.
29) Notă către vecin: locuiți în casă de 3 săptămâni și doriți să cunoașteți mai bine vecinii. Ai vrea să o inviți la o cafea vineri la ora 16.00. Sehr geehrte Frau Schulz, numele meu este Andrey. Ich wohne in diem Haus schon seit 3 ​​săptămâni. Und ich möchte die Nachbarn näher kennenlernen. Kann ich Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr bitten? A fost meinen Sie? Mit freundlichen Grüßen, Ihr Nachbar Andrey
30) Prietenul tău se pricepe la calculatoare. Întrebați-l dacă vă poate ajuta să cumpărați un computer nou și când va avea timp liber? Lieber Michael, ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der MediaShop este auch am Sonntag geoffnet. Wann hast du free Zeit? Viele Grüße, dein Freund Andrey
31) Programare la medic. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Mein Fuß tut mir weh. Ich mochte einen Termin bekommen. Konnen Sie mir bitte mitteilen, wann ich kann zum Arzt kommen? Meine Telefonnummer este 55-44-55. Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
32) Scrisoare către hotelul Wilhelm Kaiser din Hamburg. Rezervați o cameră dublă cu demipensiune pentru 4 nopți. Sosire pe 5 iunie la ora 16.30 la Aeroportul Fuhlsbüttel. Vrei ca mașina hotelului să te ia de la aeroport. Sehr geehrte Damen und Herren, ich brauche ein Doppelzimmer mit Halbpension. Ich bleibe von 05.06 bis 09.06 und komme um 16.30 Uhr Flughafen Fuhlsbüttel an. Können Sie mich vom Flughafen mit dem Hotelauto abholen? Vielen Dank sunt voraus! Mit freundlichen Grüßen, Max Ivanov
33) Scrisoare către agenția imobiliară Interhouse din Weimar. Cauti un apartament pentru 6 luni, vrei sa urmezi cursuri de germana. Sosire în Weimar la începutul lunii mai. Sehr geehrte Damen und Herren, ich heiße Max Ivanov. Ich suche ein Appartement für sechs Monate in Weimar. Diese Appartement soll nicht so teuer sein. Ich möchte einen Deutschkurs besuchen. Ich komme Anfang Mai. Konnen Sie mir helfen? Vielen Dank im voraus, Max Ivanov
31/1/08 14:45 Re: Care este cel mai bun mod de a face asta???
În partea orală, am avut două subiecte: Freizeit și Wonung. Cuvintele erau standard. În „wonung”: schlussel, house, zimmer ... În „freizeit”: freunde, abend, restaurant, hobby... În partea a 2-a (unde sunt cereri) erau cartonașe: un măr, o valiză, o țigară, o gură tăiată, pui la tigaie, pește. Nu-mi mai amintesc... Totul a trecut atât de repede... Schreiben: 1) Chestionar: completați un formular pentru înscrierea unui copil la o grădiniță. A fost necesar să se completeze câmpurile „Profesia tatălui”, „Frații și surorile copilului”, „Data admiterii în grup (Eintrittermin)”, ora cursurilor (dimineața, seara sau toată ziua)”, „ Limba maternă a copilului". Totul este clar și necomplicat. 2 ) Scrisoarea mi s-a părut foarte simplă. O prietenă te invită la o petrecere de inaugurare a casei. Trebuia să-i mulțumești, să întrebi dacă ai nevoie de ajutor și să întrebi ce și-ar dori să facă. primesc cadou pentru o petrecere de inaugurare a casei Am pregătit scrisoarea așa v am luat exemple de scrisori care au fost așezate aici și pe Porți, le-am adăugat pe ale mele, am schimbat ceva, am eliminat ceva, am parafrazat undeva - ca urmare, am pregătit 31 de litere. Și am scris aceste scrisori de 30-40 de ori fiecare, înțelegând gramatica pe parcurs. Ca rezultat, caiet de 96 de coli El a scris totul cu o scriere de mână mică.
Apoi propunerile au trebuit să vină cu cuvintele - Card de credit, Casier, Geshefty, Fried Chicken, Wonung și altele. Este interzis să vorbiți la telefon, Un bărbat deschide o sticlă, Fumatul este interzis, Fumatul este permis.
Prima temă a fost Kaufen, iar a doua a fost Wonung.
Fiecare participant la testare a extras 6 cărți la întâmplare.

pronume politicos Sie (tu) cu majuscule și pronume du și ihr (tu și tu) conform noilor reguli sunt scrise cu literă mică.

Locul unde a fost scrisă scrisoarea și data sunt în dreapta. Apoi vine manipulare punct și virgulă, și dintr-o linie nouă literă mică tu scrii prima teză.

Salut Felix ,

w adică geht es dir?

Adrese informale și prietenoase:

Salut Felix,
liebe Anna,
Lieber Felix,

Adrese oficiale:

Sehr geehrte Frau Rudi,
Sehr geehrter Herr Rudi,
Sehr geehrte Frau Profesor Müller,
Sehr geehrter Domnul profesor Müller,
Guten Tag,

Sfat: adresați-vă persoanei din scrisoare în același mod în care vi se adresează. Fii atent la modul în care îți scriu.

Este foarte important să înțelegeți: dacă vi se adresează numele de familie (Frau Ivanova, Frau Müller), acest apel este întotdeauna „dvs”. În Germania se adresează pe nume (Anna, Olga, Marta) doar dacă ești „pe tine”.

Dacă vrei să fii politicos atunci nu începe prima propoziție a literei cu cuvântul "I - ich".

Folosiți timpuri Prasens și Perfect ca în vorbirea colocvială. În prima parte a scrisorii, spune-ne pe scurt despre tine. Și abia după aceea pune toate întrebările care te interesează.

La sfârşitul scrisorii pune o semnătură. Neoficial, prietenos, arată așa:

Viele Grüße (nu este nevoie de virgulă!)
Max

Liebe Grüsse
Anna

Gruß
Matthias

Grüsse
Marta

Și în scrisoarea oficială:

Mit freundlichen Grüssen
Max Ivanov

Freundliche Grüsse
Anna Weiss

Nu se pune virgula înaintea numelui conform noilor reguli.

Dacă semnați oficial, asigurați-vă că semnați numele și prenumele. Dacă neoficial - atunci doar numele.

O listă mai completă a semnăturilor germane existente:

Neutru (neutru):

Viele Grüsse

Cel mai bun Grüsse

Freundliche Grüsse

Spezielle Grüße (semnături speciale):

Mit den besten Grüßen aus … (Ort) - Cu cele mai bune salutări din... (Rusia)

Grüße aus dem sonnigen … (Ort) - Salutări de la sunny... (Paris)

Mit den besten Grüßen nach … (Ort) - Salutări pentru... (Rusia)

Freundschaftlich (prietenos):

Schöne Grüsse

Herzliche Grüsse

Liebe Grüsse

În Verbundenheit

Intimere oder vertrautere Verhältnisse (intim, foarte aproape):

Viele liebe Gruße

Alles Liebe

Alles Gute

De asemenea, este destul de comun să găsiți abrevieri în semnătură, dar nu vă sfătuim să le folosiți:

MfG, mfg - Mit freundlichen Grüßen

LG, lg - Liebe Grüsse

VG, vg - Viele Grüße

SG, sg - schöne Grüße

Hav, hav - Hochachtungsvoll

Mai jos este o diagramă simplă care ia în considerare toate părțile unei scrisori personale. Privește-l când scrii o scrisoare și nu vei uita nimic:

Semnat plicul in felul urmator:

În stânga scriem adresa expeditorului, în dreapta - destinatarul. În acest caz, destinatarul este scris în Dativ (anterior scriau An + Dativ). Dacă scrieți o scrisoare unui bărbat, atunci va trebui să scrieți Herr în dreapta n Sorglos, de vreme ce Herr in Dativ va fi Herr n.

Înainte de a trece la mostre de litere germane, vă sfătuim să citiți o mică broșură de la Deutsche Post, care descrie în detaliu toate regulile de scriere a scrisorilor:

pismo-na-nemetskom.pdf

De asemenea, ți-am pregătit câteva exerciții foarte utile pentru ca tu să exersezi scrierea scrisorilor:

german-pismo-uprazhnenie.pdf

german-pismo-uprazhnenie2.pdf

primery-pisem-s-zadanijami.pdf

Și acestea sunt videoclipuri grozave în care Felix vă va spune cum să scrieți scrisorile în germană!

Aici veți găsi multe exemple de scrisori pentru examenul Start Deutsch A1.

exemplu de scrisoare germană

6 Fordlands Road

Anglia

Meine liebe Anna,

in dieser Woche feierst du nun tatsächlich deinen zwölften Geburtstag! Ich kann mir das kaum vorstellen - ich habe dich immer noch als kleines Kind in Erinnerung, deci, wie ich dich vor sechs Jahren das letzte Mal gesehen habe. Damals war dein Teddy dein größter Liebling, und es war eine große Ehre für mich, dass ich den auch einmal auf den Schoß nehmen durfte. Inzwischen bist du über Teddys und andere Spielsachen wohl längst hinausgewachsen.

Da wir uns so lange nicht mehr gesehen haben, wusste ich auch nicht recht, womit ich dir eine Geburtstagsfreude machen könnte - auch mit Büchern ist es hier schwierig: Deutsche Jugendbücher bekommt man allenfalls in London, aber nicht ich in York, aber nicht ich in York, ob dir ein englisches Buch Freude machen würde. Ich weiß ja nicht einmal, ob du in der Schule schon Englisch lernst. Deshalb habe ich etwas Geld an dich überwiesen und hoffe, dass du dir dafür etwas Hübsches kaufst - etwas, das dir sagt, wie viele gute Wünsche dein Onkel Steve und ich dir schicken. Ich wäre dir dankbar, wenn du mir schreiben würdest, ob das Geld rechtzeitig angekommen ist.

Sehr glücklich bin ich über diese Lösung zwar nicht. Geld este atât de nepersonal. Schreibe mir, de asemenea, einmal, wo deine Interessen liegen, damit ich für kommende Geburtstage Bescheid weiß. Am allerbesten wäre es natürlich, du könntest uns mal hier in England besuchen. Dein Cousin Roger ist dreizehn Jahre alt und brennt darauf, dir seine Schule zu zeigen und vor allem sein football team: Er ist stolzer "captain". Treibst du aux Sport? Spielst du in einer Mannschaft?

Sprich doch mal mit deinen Eltern wegen eines Englandbesuches. Auch wenn dein Vater lieber in den Süden fährt als in unser "kaltes" Anglia: Jetzt, wo du zwölf Jahre alt bist, könntest du uns ja auch alleine besuchen. Es gibt billige Flüge nach London, und dort würden wir dich dann mit dem Auto abholen. Das wäre doch ein schöner Plan für die Sommerferien, oder? Vrei să ai eigentlich Sommerferien?

Deci, mein lieber / meine liebe. . ., jetzt mache ich besser Schluss - das wird ja sonst ein Buch und kein Brief! Feiere recht vergnügt deinen Geburtstag und lass dir viel Schönes schenken. Lass bald einmal von dir hören und frage deine Eltern wegen des Englandbesuchs. Du bist herzlich eingeladen.

Viele liebe Grüße, auch an deine Eltern,

deine Tante Lizzy

Exemplul 2

Du schreibst einer ehemaligen Klassenkameradin aus der Grundschule, die du seit deinem Übertritt ins Gymnasium nicht mehr gesehen hast, einen Brief!

Bayreuth, den 10. martie 2000

Liebe Elsa!

Sicherlich wunderst du dich, dass ich nicht einmal deine Antwort abwarte, sondern dir gleich noch einen Brief schicke. Ich liege nämlich mit geschwollenem Knöchel im Bett und darf drei Tage nicht aufstehen! Gestern bin ich beim Judotraining so unglücklich gestürzt, dass ich mit dem rechten Fuß überhaupt nicht mehr auftreten kann.

Dr. Eisenbarth hat festgestellt, dass es sich um eine ganz schlimme Verstauchung handelt. Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle? Ausgerechnet eine Woche vor der Vereinsmeisterschaft muss mir das passieren!

Noch viel schlimmer ist aber, dass für morgen in meiner Klasse eine Lateinschulaufgabe angesetzt ist. Ich muss die Arbeit sicher ganz alleine nachschreiben. Dabei kann ich mir all diese neuen Wörter aus der 3. Deklination sowieso nicht merken. Wie gehst du denn eigentlich mit diesem Stoff um? Wie könnte ich mir nur diese Lateinvokabeln einprägen?

Deci, jetzt habe ich aber genug gejammert. A fost macht eigentlich euer Goldhamster? Ob du ihn wohl mitbringst, wenn du mich an Ostern besuchst? Lass bitte bald wieder a fost von dir hören!

Viele Grüsse

deine Genoveva

Exemplul 3

Bamberg, din 26.03.2003

liebe susi,

ich hoffe, dass es dir und deinem Bein besser geht. Wir alle vermissen dich. Gefällt dir das Krankenhaus, in dem du untergekommen bist? Schmerzt dein Bein nach dem Skiunfall sehr? Hoffentlich kommst du bald wieder aus dem Krankenhaus heraus. Nur Mut, ich weiß, dass du kräftig bist und das alles überstehst.

In der Schule ist alles OK. În Mathe haben wir nur eine Ex geschrieben, sei froh, dass du sie nicht mitschreiben musstest! Außerdem sind wir mit der Schule zu "Jugend experimentiert" und "Jugend forscht" gegangen. Da gab es die verrücktesten Ideen. Cola kann man als Rostschutz benutzen, wenn man es richtig einsetzt. Wahnsinn, sau? Sogar das Fernsehen war da, die hätten beinahe alles umgeschmissen mit ihren Mikrofonen und der Kamera. Zwei Jungs haben mit ihren Eidechsen und anderen Käfern und Insekten vorgeführt, wie Männlein und Weiblein sich unterscheiden. Du wärest wahrscheinlich gleich umgekippt. Ich weiß doch, wie sehr du vor den Insekten Angst hast. Aber die waren wirklich süß.

Es war wirklich sehr viel los! Am besten aber hat mir das Projekt von zwei älteren Mädchen gefallen. Die haben nämlich Austern und andere große Muscheln in ein Aquarium gesetzt, in dem Algen, Moos und Steine ​​​​waren, und damit bewiesen, dass die Muscheln das Wasser von Dreck und Staub säubern. Dieses Projekt hätte dir bestimmt auch gefallen, denn du hast ja einen ganz kleinen Putzfimmel! Mir hat dieser Versuch gefallen, weil er gezeigt hat, dass man ganz ohne chemische Sachen das Aquarium reinigen kann. Positiv ist auch noch dabei, dass man gleichzeitig auch mehrer Haustiere hat.

Weist du was? Wenn dein Bein wieder gesund ist und es dir besser geht, können wir uns ja auch mal ein Projekt ausdenken. Es muss etwas ganz Verrücktes und Ausgefallenes sein, schließlich wollen wir gewinnen. Wie wäre es mit einem Hausaufgabenroboter, der uns jeden Tag die Hausaufgaben macht, oder mit einer Uhr, die immer ein Mittagessen auf den Tisch zaubert, wenn man Hunger hat. Na gut, vielleicht klingt das nicht ganz so ausgefallen. Du kannst dir ja auch noch etwas überlegen! Und wenn wir etwas Besonderes gefunden haben, dann gehen wir zu "Jugend experimentiert" oder zu "Jugend forscht".

Aber jetzt kümmere dich erst einmal um dein Bein, damit du bald wieder vom Krankenhaus herauskommst und wieder in die Schule kannst!

De asemenea, gute Besserung und viele Grüße auch an deine Familie!

Deine Eva

Exemplul 4

Bamberg, 14 martie 2003

Leopoldstrasse 37

96047 Bamberg

Liebe Luigia,

Durch Zufall habe ich in der Jugendzeitschrift „Floh - Kiste“ deine Annonce gelesen. Genau wie du bin auch ich elf Jahre alt und meine Hobbys sind ebenfalls Schwimmen und Lesen. Außerdem bin ich ein großer Italienfan und seit längerem an einer Brieffreundschaft inter-

essier.

Franken mit ca. 70.000 Einwohnern. Franken liegt în Norden Bayerns.

Meine Eltern und ich wohnen in der Leopoldstraße, die sich in der Bamberger Innenstadt befindet. Am Wochenende gehe ich oft mit meiner Mutter und meinem Vater zum Einkaufen. Mitten in der Fußgängerzone gibt es einen großen Markt. Dort kaufen wir immer Obst und Gemuse ein. Häufig werden auch Früchte aus Italien angeboten, z.B. Tomaten, Trauben și Orangen. Während des Jahres gastieren auch manchmal Zirkusse auf dem Maxplatz (= Marktplatz). Weihnachten befindet sich hier der Christkindelsmarkt. Auf dem Marktplatz steht auch das neue Rathaus. Hier ist immer etwas los!

Ich besuche die fünfte Klasse des Franz-Ludwig-Gymnasiums din Bamberg. Unsere Unterrichtsfächer heißen: Biologie, Deutsch, Erdkunde, Kunst, Latein, Mathematik, Musik Sport und Religion. Habt ihr in der fünften Klasse auch schon die erste Fremdsprache?

In deiner Anzeige habe ich gelesen, dass du schon gute Deutschkenntnisse besitzt. Ich könnte dir ja beim Weiterlernen helfen. Dafür kannst du mir doch auch ein paar italienische Wörter beibringen!?

Mit meinen Eltern war ich schon einmal in Italia. Wir reisten nach Neapel und Ischia. Seit dieser Zeit bin ich ein großer Italienfan, denn es hat mir dort sehr gut gefallen. Mein Lieblingsessen ist Pizza. A fost ist denn deine Lieblingspeise? Ist Pizza bei euch auch so beliebt wie bei uns?

Wenn ich Zeit habe, lese ich gerne Bücher, im Moment „Die drei ???“. Gibt es diese Bücher auch în Italia? Vielleicht kennst du ja Harry Potter! Ich warte schon sehnsüchtig auf die Fortsetzung. In der Schule wollen wir mit unserem Deutschlehrer "König Artus" lesen. Die meisten Bücher leihe ich mir aber in der Stadtbücherei aus. Gibt es in Desenzano auch eine Bücherei?

Zur Zeit haben wir in der Schule im Fach Turnen Schwimmunterricht. Ich schwimme ausserordentlich gerne. Sunt Winter gehe ich ins Bamberger Hallenbad, im Sommer ins Freibad. Du schwimmst wahrscheinlich immer im Gardasee!?

In den Pfingstferien wollen wir heuer eine Woche an den Gardasee fahren und von dort aus Ausflüge nach Verona und Venedig machen. Vielleicht können wir uns dann einmal am Gardasee treffen. Das ist ja gar nicht weit von dir entfernt.

In den großen Ferien fahren wir nicht weg, sondern wandern in der Fränkischen Schweiz. Das

ist ganz nahe bei Bamberg.

Habt ihr schon Plane fur die Ferien?

Ich hoffe, dass ich dir genug von mir erzählt habe und freue mich auf eine Antwort von dir. Vielleicht treffen wir uns irgendwann in Italien oder sogar in Deutschland.

Viele Grüsse

Exemplul 5

Bamberg, den 15. martie 2003

Liebe Luigia,

als ich am Wochenende in der "Floh-Kiste" schmökerte, habe ich deine Annonce gelesen. Ich fand sie toll, denn ich lese auch sehr gerne und finde Italien schön.

Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreiben würdest, denn ich suche auch eine Brieffreundin aus Italien in meinem Alter.

Ich lese auch sehr gerne, am liebsten Fantasiegeschichten. Si tu? Mein Lieblingsbuch este „Das Sams” de Paul Maar. Kennst du das? Hexengeschichten lese ich auch sehr gerne, denn sie sind spannnend und witzig.

Am Wochenende gehe ich mit meinen Eltern immer in die Stadt. In der Fußgängerzone ist immer etwas los. Da gibt es schöne Läden und das beste Eis in ganz Bamberg, natürlich in einer italienischen Eisdiele. Isst du auch gerne Eis? Auf dem Max-Platz, mitten in der Stadt, finden der Weihnachts-, Frühjahrs- und Sommermarkt statt. Den Weihnachtsmarkt mag ich am liebsten, denn alles riecht dann nach Lebkuchen und Plätzchen. Wir trinken immer Glühwein und schauen uns die tollen Krippenfiguren an. Manchmal kaufen wir auch Plätzchen oder backen sie zuhause mit der ganzen Familie selbst. Gibt es in Italy auch Weihnachtsmärkte?

Und jetzt möchte ich dir etwas über meine Familie erzählen. Ich habe einen Bruder, der dreizehn Jahre alt ist, und zwei Schwestern, die zehn und zwölf Jahre alt sind. Mein Bruder heißt Tobias und meine zwei Schwestern heißen Karolin und Katharina. Mein Bruder kann ganz schön nervig sein und manchmal ärgert mich meine kleine Schwester Karolin. Meine Eltern Johannes und Claudia Scherer sind beide 39 Jahre alt.

A fost machst du eigentlich in den Sommerferien? Ich gehe mit meiner Familie in die Fränkische Schweiz, um dort zu wandern. Wir waren schonöfter dort. Dann wohnen wir in einer gemütlichen Hütte und wenn es kalt wird, heizen wir mit einem kleinen Holzofen. Toll, sag ich dir!

Mein Vater meint, dass man von deinem Heimatort Desenzano nach Venedig und Verona fahren kann. Warst du schon einmal în Venedig? Da gibt es doch diese wunderschönen Boote, die durch die vielen Kanäle in der Stadt gondeln. Das würde ich auch gerne einmal sehen und mitfahren. Die Pfingstferien verbringen wir am Gardasee. Ich freue mich schon auf das italienische Essen, besonders auf die Pizza, denn die ist meine Leibspeise. Am liebsten mag ich sie mit viel Salami, Pepperoni und Pilzen. Vielleicht können wir uns, wenn wir uns ein bisschen besser kennen, einmal am Gardasee treffen.

Vielleicht ist es dir von Montag, den 21. März, bis Sonntag, den 27. März am liebsten? În dieser Woche kommt nämlich meine Großmutter zu Besuch. Du meintest in den letzten Weihnachtsferien, ihre Witze seien so toll. Oma würde sich bestimmt über deinen Besuch freuen. Wir könnten ja mal zusammen in den Zoo gehen. In deiner neuen Heimat in Kiel ist ja kein Tiergehege in der Nähe. Ich bin mir sicher, dass du genauso lachen wirst wie ich, wenn du die lustigen Affen im Nürnberger Tierpark spielen siehst. Wenn du nicht in den Zoo willst, können wir auch eine Radtour unternehmen.

Hast du dich in der Zwischenzeit besser in deine Klasse integriert? In den Weihnachtsferien erzähltest du mir, dass du viele Probleme mit anderen Mitschülern hättest. Hat deine Klasse schon einmal einen Ausflug gemacht? Ich merke schon: Ich überhäufe dich wieder mit Fragen, weil es mich brennend interessiert, was du wohl so in der Schule und in deiner Freizeit machst.

Lieber Johannes, erinnerst du dich noch an das tolle Buch, das du mir Weihnachten geliehen hast? Ich bin schon fast auf der letzten Seite, aber jetzt finde ich dieses Buch nicht mehr. Normalerweise hat bei mir alles seinen festen Platz, denn, wie du ja sicher bemerkt hast, bin ich ein kleiner "Ordnungs-Fanatiker". In den Osterferien kannst du mir vielleicht bei der Suche nach deinem Buch helfen.

Wenn du dann am Samstag anreist, können wir gleich am Sonntag einen Ausflug unternehmen, z.B. an einen schönen Vezi ganz in der Nähe oder in die Fränkische Schweiz. Außerdem wollten meine Eltern mit uns noch eine kleine Fahrradtour veranstalten. Du darfst das Fahrrad meiner Cousine benützen. Das bestimmt toll! Dann wollten wir noch einmal in das große Hallenbad gehen, in dem wir schon im Winter waren. Ich hoffe bloß, das Wetter spielt mit, denn sonst müssten wir auf die Fahrradtour und den See verzichten. Aber dann könnten wir ja z.B. mein neues Spiel spielen, das das ich zu Weihnachten bekommen habe. Es ist echt knifflig und schön!

Übrigens wollen dir meine Eltern die Fahrkarte bezahlen, weil, wie wie ich weiß, deine Eltern kaum Zeit haben, dich selbst herzubringen. Und um die Unterkunft brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Wir holen einfach eine Matratze in mein Zimmer. Druck die Daumen, dass alles klappt!

Aber jetzt muss ich dir leider noch etwas nicht so Tolles erzählen. Ich finde das Buch, das du mir geliehen hast, nicht mehr, obwohl ich überall gesucht habe:

unter meinem Bett, im Schrank, auf dem Regal, sogar im Abfalleimer habe ich geschaut. Doch es blieb spurlos verschwunden. Ich hoffe, du bist mir jetzt nicht bose. Ich kauf dir auch ein neues, versprochen!