Emri i objekteve urbane në fjalimin tonë. Reflektimi i proceseve që ndodhin në gjuhën ruse në emrat e objekteve të ndryshme urbane dhe tabelave Puna kërkimore mbi gjuhën ruse të një studenti

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar ne http://www.allbest.ru/

ONOMASTIKA JOZYRTARE E YEKATERINBURGUT DHE ARSYET E PARAQITJES SË SAJ NË FJALIMIN E QYTETARËVE

Hapësira onomastike e qytetit ka qenë objekt i interesit kërkimor prej shumë vitesh. Kjo vazhdimësi nominale, e cila ekziston në përfaqësimin e njerëzve të llojeve të ndryshme të kulturave dhe në periudha të ndryshme, të mbushura në mënyra të ndryshme. Në mendjen e çdo njeriu, hapësira onomastike është e pranishme në fragmente. Ajo zbulohet plotësisht vetëm me një studim të veçantë. Në këtë punim merret parasysh onomastika jozyrtare e Jekaterinburgut modern, zbulohet raporti sasior i emrave zyrtarë dhe jozyrtarë të realiteteve urbane dhe arsyetohen arsyet e shfaqjes së emrave jozyrtarë në fjalimin e qytetarëve.

Rëndësia e temës është pa dyshim, pasi realitetet onomastike janë burimi më i rëndësishëm i informacionit për të folurin dhe kulturën shpirtërore të qytetit. Gjuha e një qyteti modern rus, si pjesë përbërëse e kulturës, është një fenomen kompleks gjuhësor, linguo-social dhe linguo-kulturor i studiuar në aspekte të ndryshme. Hulumtuar dhe përshkruar forma të ndryshme dhe llojet e komunikimit gjuhësor (të folur) në hapësirën e qytetit: nga norma letrare në format margjinale, zhanre të ndryshme të komunikimit të të folurit në qytet (nga gojore, e përditshme në të shkruar, komplekse). Vitet e fundit janë shfaqur studime monografike në seksione të ndryshme të onomastikës (shih:), janë mbrojtur një sërë disertacionesh, janë shkruar një numër i konsiderueshëm artikujsh, janë botuar fjalorë: “Fjalori rajonal i zhargonit” nga T. Nikitina. , E. Rogaleva (Rajoni i Pskov dhe Pskov), "Fjalori qyteti modern rus" redaktuar nga B. Osipov (Omsk), "Fjalori mikrotoponimik i rajonit të Nizhny Novgorod (ndërhyrja Oka-Volga-Sura)" nga L. Klimkova, "Fjalori of a Petersburger” nga N. Sindalovsky (St. Petersburg), “Dictionary of a Yekaterinburger: unofficial names urban reality” nga E. Klimenko, T. Popova, “Fjalori rajonal i fjalorit nën standard rus” nga A. Lipatov, S. Zhuravlev . Materiali onomastik ka një potencial të madh gjuhësor dhe kulturor. Së bashku me aftësinë për të përcjellë informacion që është i rëndësishëm për marrësin, onimet kanë aftësinë për ta bërë të njëjtin informacion të mbyllur për "të pa iniciuar" ose qytetarët e kulturave të tjera.

Onomastika joformale, për të cilën do të diskutohet në veprën tonë, i referohet fjalorit nën standard që është jashtë normës letrare dhe në të njëjtën kohë nuk i përket as dialekteve territoriale dhe as gjuhës popullore. Sipas përkufizimit, A.T. Lipatov, një nën standard quhet "një shtresë e të folurit e fjalorit joletrar, e lidhur me një nënkulturë të caktuar; fjalor nën standard, fjalor joletrar; fjalori standard në leksikologjinë dhe leksikografinë moderne është shtresa kryesore (letrare) e gjuhës.

Nëse ka mjaft punimet shkencore në onomastikë, nuk ka asnjë studim të vetëm të veçantë gjithëpërfshirës kushtuar një studimi të detajuar të fjalorit jozyrtar onomastik të një qyteti modern: nuk ka përkufizim të emrave jozyrtarë të qyteteve, nuk ka asnjë klasifikim dhe vetitë karakteristike të këtij fjalori nuk janë theksuar. . Kjo është arsyeja për të trajtuar temën aktuale.

Le të sqarojmë se puna jonë konsideron një shtresë shumë domethënëse, megjithëse të vogël, të fjalorit onomastik nën standard - urbanonime jozyrtare, domethënë emrat e realiteteve urbane që paraqiten në fjalimin bisedor të banorëve të Ekaterinburgut. Bëhet fjalë për emra jozyrtarë (popullorë) të realiteteve urbane (objekte të ndryshme të qytetit: rrugë, dyqane, fabrika, tregje, mikrodistrikte, parqe etj.), edhe pseudonime të qytetarëve të famshëm, emra artizanale etj., të cilat "kanë një fushëveprimi i kufizuar i përdorimit, një gamë e ngushtë funksionimi, një shkallë e ulët fame: ato i shërbejnë një ekipi të vogël të të folurit në një territor të mirëpërcaktuar, specifik në kushtet e komunikimit të drejtpërdrejtë gojor në mungesë të fiksimit me shkrim. Urbanonimet jozyrtare janë emra të përveçëm të realiteteve urbane. Për shembull:

KUNDËR KLUB, -a, m. Klubi i natës“Eldorado”, ndodhet në rrugën Dzerzhinsky, 2. Qëndruam në disko në klubin Elf deri në mëngjes.

TITKA, -dhe, w. Pallati i Sporteve të Lojërave (DIVS), pamja e sipërme e të cilit i ngjan gjoksit femëror. Do të luani basketboll në Titka sot? .

CHUPA-CHUPS, -a, m. Një shatërvan në Teatrin e Dramës Akademike Shtetërore të Sverdlovsk, në formën e një topi të madh në një stendë, që të kujton një karamele popullore mbi një shkop. Chupa Chups zakonisht pastrohen nga Dita e Qytetit.

Pesëdhjetë dollarë, -a, m Impianti i inxhinierisë së transportit me emrin e 50-vjetorit të Tetorit në zonën e rrugëve Shefskaya dhe Brigadat e Përparme. Deri në datën e festës së ardhshme, punëtorët e Poltinnik e përmbushën planin.

Sipas mendimit tonë, për të studiuar shkaqet e paraqitjes onomastika informale në fjalimin e qytetarëve, është e nevojshme të identifikohet përbërja sasiore e realiteteve urbane të Jekaterinburgut, të përcaktohet numri i urbanonimeve jozyrtare që emërtojnë këto realitete dhe të llogaritet raporti i përqindjes midis tyre.

Për mbledhjen e informacionit për urbanonimet jozyrtare, u shqyrtua materiali leksikor i të folurit të gjallë dhe të shkruar të 300 informatorëve, u bë një përzgjedhje nga mediat, udhëzuesit dhe u analizua fjalimi i shkruar bisedor i përdoruesve të bisedës në internet. Informacioni në lidhje me përbërjen sasiore të realiteteve urbane u mor në faqet zyrtare të Ekaterinburgut dhe në sistemin e referencës së qytetit.

Duke analizuar të dhënat në tabelë, do të sqarojmë pse përqindja e gabimeve në llogaritje është mjaft e lartë. Së pari, emrat e qyteteve popullore shpesh kanë një shkallë të ulët të popullaritetit, ndonjëherë ato shpërndahen vetëm brenda një rrethi, ose një rruge, apo edhe në një zonë oborri. Ndonjëherë ato funksionojnë në fjalimin e një grupi shumë të vogël njerëzish, për shembull, një familje që e emërton këtë apo atë objekt ose territor të qytetit në të njëjtën mënyrë. Së dyti, përqindja e gabimit vjen edhe nga fakti se disa realitete mund të kenë dy, tre apo edhe katër emra popullorë njëherësh, ndërsa të tjerët nuk i kanë fare. Për shembull, Uzina Elektromekanike Ural (UEMZ) ka pesë emra jozyrtarë: Tre Troika, Troyaki, UMP [Uemze], Minierat e Mallkuara dhe Kutia Postare dhe fabrika instrumente muzikore në traktin siberian ka vetëm një emër popullor "Balalaika". Është gjithashtu e mundur që në qytet të ketë vetëm pesë stacione, dhe emrat e tyre janë gjashtë, domethënë njëri prej stacioneve ka dy emra.

onomastika joformale ligjërata bisedore

Përbërja sasiore e realiteteve urbane dhe emërtimet e tyre informale

			Numri i realiteteve urbane		përqindje, %
		korsi /
		bulevardet /
		broshurat
		rrugë / kryqëzime
		sheshe / parqe /
	Në fakt	ura/viadukte
	Objekte toponimike	liqene / pellgje
		rajonet administrative
		mikroqarqet e qytetit /
		pjesët e tyre (lokaliteti)
		ndërtesa / grupe shtëpish (banesore dhe administrative)
	Klasa tematike e realiteteve urbane	Grupet dhe nëngrupet e realiteteve urbane	Numri i realiteteve urbane	Numri i emrave jozyrtarë të realiteteve urbane	përqindje, %
	Objektet sociale
		hotelet
		kopshte
		kafene / restorante / mensa / restorante
		dyqanet
		qendrat tregtare
		qendrat tregtare dhe argëtuese
		bankat e kursimeve
	Institucionet shkencore dhe arsimore	akademi / universitete / institute / qendra trajnimi
		kolegjet / shkollat ​​teknike / kolegjet
		organizatat e projektimit dhe inxhinierisë
		institutet kërkimore
		lice, gjimnaze, shkolla
		bibliotekat
	Objektet kulturore dhe historike	monumentet
		kishat / tempujt
	Institucionet e kulturës dhe artit	teatro / cirk / filarmonikë
		kinematë
		qendrat kulturore
		qendra argëtimi (klube)
	Objektet atletike	Stadiumet dhe pishina		emërtuar sipas qendrës sportive
		qendrat sportive (pallatet e sportit)
	Institucionet mjekësore	spitale / spitale / njësi mjekësore / qendra mjekësore
		klinikat ambulatore
		klinika private
		stacionet e kthjellimit
	Strukturat e qytetit
	Klasa tematike e realiteteve urbane	Grupet dhe nëngrupet e realiteteve urbane	Numri i realiteteve urbane	Numri i emrave jozyrtarë të realiteteve urbane	përqindje, %
	Ndërmarrjet e qytetit	fabrika / fabrika / kombinat
		Impiante prodhuese
		Ndërmarrjet agroindustriale
		kompanitë tregtare
	objektet korrektuese	kolonitë penale

Vështirësi të veçantë në përllogaritje janë emrat-arkaizmat dhe emrat-historizmat. Për shembull, deri në vitet '90. Shekulli 20 në kryqëzimin e rrugëve Vostochnaya-Malysheva kishte një kafene "Tundu i argjendtë", i quajtur gjerësisht "Hoof" ose "Hoof". Kur u mbyll (por vetë ndërtesa mbeti), nga zakoni, banorët e qytetit vazhdojnë të përdorin emrin e vjetëruar, ata thonë: "Më takoni në cepin ku ishte Thundra".

Informacioni për numrin e objekteve të caktuara të qytetit nuk është gjithmonë i disponueshëm. Për shembull, shumë fabrika në qytet punonin për industrinë e mbrojtjes, informacioni rreth tyre dhe produkteve të tyre konsiderohej i mbyllur.

Tabela tregon se jo të gjitha objektet e qytetit morën emra popullorë. Për shembull, ndërmarrjet prodhuese dhe agro-industriale, organizatat e projektimit dhe inxhinierisë, institutet kërkimore dhe muzetë, rrethet administrative dhe firmat tregtare nuk kanë emra informalë. Ndoshta, këto objekte nuk janë të rëndësishme për banorët e qytetit, ose emrat e tyre përdoren jashtëzakonisht rrallë, kështu që nuk ka nevojë t'i veçojmë ato nga një numër i ngjashëm dhe t'u vëmë emra origjinalë.

Pse shfaqen emra unikë jozyrtarë në fjalimin e Yekaterinburgers? Në fund të fundit, procesi i dhënies së emrit të duhur për çdo objekt, realitet është kompleks dhe i shumëanshëm; është "rezultat i një sërë aktesh komunikuese që përcjellin situata, ngjarje individuale". . Natyra komplekse e nominimit përfshin jo vetëm proceset mendore dhe komunikuese, por edhe veprimtarinë njohëse dhe krijuese të "një personaliteti gjuhësor të përfshirë në një vazhdimësi të veçantë historike dhe shoqërore, të lidhur me vetëdijen e përgjithshme gjuhësore, me njohuritë dhe idetë e epokës së tij. , duke u rishkrirë në përvojën personale të krijuar objektivisht me subjektivisht domethënëse.

Sipas mendimit tonë, shfaqja e emrave popullorë në gjuhën e qytetit është pjesërisht për shkak se qytetarët kanë një dëshirë të natyrshme për të ndryshuar, për shembull, emrin shumë të gjatë zyrtar të një institucioni ose mikrodistrikti, duke e thjeshtuar atë për memorizimin dhe përdorimin më të lehtë në bisedë. . Për shembull, Fabrika e Makinerisë Kalinin quhet gjerësisht ZIK, fabrika e instrumenteve muzikore Balalaika, Universiteti i Inxhinierisë Shtetërore të Pyjeve Ural Lestekh, Lesik, Instituti Oak, Ndërtesa e gardhit. Meqenëse emrat joformalë përdoren shpesh si fjalë historike, opsione të tilla "kompakt" do të jenë shumë të përshtatshme në fjalimin e rastësishëm bisedor. Ekziston një tendencë për të kursyer burimet e të folurit.

Më pas, vërejmë nevojën për të dalluar objektet me të njëjtat emra dhe të njëjtat funksione. Aktualisht ka tetë qendra tregtare dhe argëtuese në qytet. Përveç atyre zyrtarë, ata kanë edhe emra të njohur, për shembull: "Patëllxhan", ose "Dirik", ose "Dirizhopol" (qendra tregtare dhe argëtuese "Airship"); Burelom, ose Burik (ish kinema Burevestnik, tani një qendër tregtare dhe argëtuese); "Katya" (qendra tregtare dhe argëtuese "Ekaterininsky"); "PH" (qendra tregtare dhe argëtuese "Park House").

Gjithashtu, në komunikimin informal, emrat informalë ndihmojnë për të dalluar "ne" nga "ata": banorë të një mikrodistrikti nga një tjetër, përfaqësues të një grupi kontakti nga një tjetër. Kjo është edhe një arsye e mirë për shfaqjen e emrave popullorë në fjalimin e qytetarëve.

Pika tjetër që duhet theksuar kur flitet për shfaqjen e onomastikës jozyrtare është prirja e njerëzve (sidomos të rinjve) ndaj ekspresivitetit, lojërave gjuhësore dhe dëshira për të kundërshtuar kulturën gjuhësore zyrtare ndaj asaj jozyrtare. Në emrat popullorë, tiparet e kundërshtimit ndaj kulturës zyrtare të gjuhës urbane janë më të gjurmueshme, njësitë leksikore janë të izoluara, standardet shkelen, humori, ironia, parodia manifestohen në riemërtim dhe vlerësim, domethënë duken qartë vetitë konotative të fjalorit. . Për shembull, emrat e liqeneve janë "Plevki" (liqene të vegjël në parkun pyjor të pylltarëve rusë në traktin siberian), "Valixhe" (liqen drejtkëndor në zonën e parkut pyjor të rajonit jugperëndimor), "pellg Chapaevskaya " (një liqen i vogël afër stacionit "Chapaevskaya"). Emrat e institucioneve arsimore: Pedulishche (Kolegji Pedagogjik Rajonal Sverdlovsk, ish Kolegji Pedagogjik), Kulek (Sverdlovsk kolegj rajonal kulturës dhe arteve), "Musorka" (Konservatori Mussorgsky Ural), si dhe emrat e rrugëve: "Lugina e Kafshëve" (Rruga Danila Zverev), "Koti Valika" (Rruga Vali Kotik), "Kyrla Myrla" (Rruga Karl Marx ) pasqyrojnë me shumë saktësi qëndrimin e qytetarëve ndaj këtyre objekteve. Shembujt tregojnë se emrat jozyrtarë ndryshojnë nga ata zyrtarë në diversitet më të madh dhe një shkallë të konsiderueshme individualizimi.

Kështu, onimet jozyrtare e quajnë një realia me një emër të duhur, duke e nxjerrë në pah dhe duke e dalluar nga të tjerat e ngjashme, ndihmojnë komunitetin gjuhësor të qytetit të identifikojë këtë realitet. Duke realizuar njëkohësisht funksionin e identifikimit dhe të simbolizimit, realiteti onomastik kontribuon në ekonominë e gjuhës.

Duke analizuar emrat jozyrtarë të realiteteve urbane, mund të themi me besim se ky është një fjalor plotësisht konotativ që përmban karakteristika shtesë shprehëse, stilistike, vlerësuese të semantikës së fjalës. Këtu ekziston një "mbivendosje në një pamje të caktuar të botës së një lloji të caktuar botëkuptimi", qëndrime kulturore të individit, duke ju lejuar të lidhni "nënsisteme të ndryshme gjuhësore në fjalimin e një folësi".

Si përfundim, vërejmë se çështja e studimit të onomastikës jozyrtare të qytetit kërkon vëmendje të veçantë, sepse kjo shtresë e të folurit pasqyron jo vetëm "pamjen gjuhësore" të qytetit modern, por edhe faktet e historisë dhe kulturës së popullit. veçoritë e mënyrës së jetesës dhe botëkuptimit të banorëve të qytetit, aftësitë e tyre krijuese. Theksojmë se kjo shtresë e fjalorit urban është shumë e lëvizshme dhe e paqëndrueshme. Për shkak të veçorive të ekzistencës së tij, ai mund të zhduket pa lënë gjurmë, prandaj është shumë e rëndësishme të mblidhet ky material gjuhësor dhe të rregullohet me shkrim: emrat popullorë mund të bëhen bazë për formimin e imazhit të hapësirës urbane që e dallon Ekaterinburgun nga të tjerët. Qytetet ruse, e bën atë unik. Materiali onomastik bën të mundur punën me informacionin linguokulturologjik dhe pragmatik, i cili është ende në një masë të vogël të përfshirë në qarkullimin shkencor.

Bibliografi

1. Golomidova, M.V. Emërimi artificial në onomastikën ruse: monografi. Ekaterinburg, 1998. 231 f.

2. Klimenko, E.N. Fjalor Ekaterinburg: emra jozyrtarë të realiteteve urbane / E.N. Klimenko, T.V. Popov. Yekaterinburg,

3. Klimkova, L.A. Fjalori mikrotoponimik i rajonit të Nizhny Novgorodit (ndërhyrja Oksko-Volga-Sura): në 3 orë Pjesa I. Arzamas, 2006. 402 f. Klimkova, L. A. Mikrotoponimia e Nizhny Novgorod: analiza shumëdimensionale: monografi. M., 2008. 261 f.

4. Lipatov, A.T. Fjalori rajonal i fjalorit nën standard rus (Yoshkar-Ola. Republic of Mari El) / A. T. Lipatov,

S.A. Zhuravlev. M., 2009. 288 f.

5. Faqja zyrtare e Ekaterinburgut

6. Uebfaqja zyrtare e rajonit të Sverdlovsk

Organizuar në Allbest.ru

Dokumente të ngjashme

Koncepti, shenjat, veçoritë gjuhësore të të folurit kolokial, fusha kryesore e zbatimit të tij. Vendi i të folurit bisedor në përbërjen e gjuhës letrare dhe kombëtare. Reduktimi rrokjesh, dukuri të tjera fonetike. Ndërveprimi i të folurit kolokial dhe stileve të librit.

abstrakt, shtuar më 20.07.2013


Koncepti dhe arsyet e shfaqjes së fjalës profesionale dhe shkencore. Tiparet kryesore gjuhësore të një gjuhe të veçantë. Mjetet e shprehjes së realiteteve të veçanta, kategorive, koncepteve. Versioni profesional i normës. Rendi i bashkimit dhe renditja e termave.

abstrakt, shtuar 06/06/2011


Bisedë me shkrim. Shkëmbimi i letrave elektronike të programuesve. Kuptimi tradicional i të folurit bisedor si "një lloj fjalimi letrar gojor". Fenomeni i të folurit, i cili ka shumë karakteristika të të folurit bisedor në kontekstin e ligjërimit në internet.

abstrakt, shtuar 05/11/2014


Një studim i origjinës së emrave më të njohur të luleve. Frekuenca e përdorimit të këtyre emrave të bimëve në tekste të natyrës dhe zhanreve të ndryshme. Kronologjia e përdorimit të tyre. Identifikimi i lidhjeve sintagmatike të emrave të studiuar me pjesë të ndryshme të ligjëratës.

punim afatshkurtër, shtuar 16.06.2016


Studimi i I.S. Shmelev, veçoritë e të folurit kolokial në shembullin e tregimeve autobiografike "Njeriu që lutet", "Vera e Zotit". Analiza e funksionimit të sistemit gjuhësor në të folurit kolokial, në komunikimin e përditshëm të folësve amtare të gjuhës letrare ruse.

punim afatshkurtër, shtuar 21.08.2011


Drejtimet dhe funksionet e onomastikës. Koncepti i një qyteti multikulturor (në shembullin e qytetit të Kostanay). Analiza gjuhësore terminologjia onomastike e qytetit. Specifikimi i onomastikës së rrugëve, emrat e ndërmarrjeve tregtare dhe objekteve kulturore e argëtuese.

punim afatshkurtër, shtuar 04/11/2012


Analiza e mjeteve kryesore shprehëse të të folurit kolokial anglez. Imazhi i të folurit kolokial dhe parametrat e tij emocionalë. Mënyrat e transferimit të mjeteve stilistike të gjuhës angleze kur përkthen një tekst letrar me shembullin e veprave të Edgar Allan Poe.

punim afatshkurtër, shtuar 18.09.2015


Forma pyetje-përgjigje e të folurit kolokial përdoret në fusha të ndryshme të komunikimit njerëzor: në të folurit kolokial, në oratori për të tërhequr vëmendjen e audiencës. Klasifikimi i pyetjeve. Llojet e përgjigjeve. Truke të pandershme. Pyetje retorike.

abstrakt, shtuar 04/12/2008


Karakteristikat e stilit të bisedës - një faktor ndryshimi. Korrelacioni midis koncepteve të stilit bisedor dhe të folurit të drejtpërdrejtë bisedor. Veçoritë e shqiptimit të të folurit bisedor, lidhja e tyre me ligjet fonetike. Koncepti i normës. Faktorët që përcaktojnë origjinën e tyre.

punim afatshkurtër, shtuar 20.03.2014


Historizmat dhe arkaizmat e fjalorit të vjetëruar. Neologjizmat si fjalë të reja që nuk janë bërë ende të njohura, arsyet e shfaqjes së tyre. Veçoritë e përdorimit të fjalëve dhe neologjizmave të vjetruara në stilin shkencor, biznesor, gazetaresk dhe artistik të të folurit.

N.V. Kozlovskaya,
Kandidat i Filologjisë,
Profesor i Asociuar i Departamentit të Gjuhës Ruse, Universiteti Shtetëror Pedagogjik Rus me emrin A.I. Herzen, Shën Petersburg

Shenjat e qytetit janë tekste të një forme të vogël, në të cilat shpesh gjen shprehje personaliteti gjuhësor i autorit, pra personi ose grupi i personave që krijojnë emrin e objektit të qytetit.

Gjatë dekadës së fundit, hapësira gjuhësore dhe kulturore e qytetit është dominuar nga një prirje drejt riemërtimit, e cila është karakteristikë e periudhave të transformimeve shoqërore dhe ekonomike. Në lidhje me dëshirën për diferencim maksimal të objekteve urbane, pjesëmarrësit e komunikimit përballen me një numër gjithnjë në rritje të emrave të qyteteve dhe llojeve të tyre.

Në këtë shënim të shkurtër do të donim të flasim për dy fenomene që lidhen me proceset e nominimit në fushën e objekteve urbane: tituj të pamotivuar dhe emra që shkaktojnë tronditje gjuhësore(Termi i V.P. Belyanin). Si material do të përdorim kryesisht emrat e objekteve urbane të Shën Petërburgut modern.

Shumica e emrave të objekteve urbane bëjnë të mundur zbulimin lehtësisht të çdo lidhje shoqëruese motivuese me objektin e emrit: dyqani Na Peskakh, klubi sportiv Narvskaya Zastava, Okhta-Park, restoranti Lesnoy (emrat bazuar në toponiminë urbane); "Mobiljet e mëdha të Spanjës", "Bota e çantave", " Mobilje me jastëk”,“ Veshje nga Gjermania” (emrat që pasqyrojnë specializimin e objekteve urbane për sa i përket funksionalitetit, asortimentit dhe llojit të mallrave); Dyqani i parfumerisë "Sharm", grupi i kompanive "Karavay", farmacia "Pervaya pomoshch", dyqani i instrumenteve muzikore "Sinkopa" (emra të motivuar nga lidhjet tematike dhe leksiko-semantike të fjalëve).

Tituj të pamotivuar nuk kanë lidhje të dukshme asociative me objektin e emrit dhe sferën e jetës urbane të cilës i “caktohet”. Midis këtyre emrave, ka disa të gjerë grupe tematike.

Emrat duke përdorur numra dhe numra(nganjëherë në kombinim me shkronja dhe elementë të tjerë grafikë) përdoren në një larmi fushash. Këtu janë disa shembuj: kafe "2 & 2" - Kamennoostrovsky pr., 37; bistro "51" - Rr. Sadovaya, 28-30 (ndoshta, ky emër është i motivuar nga lidhje reale toponimike: numri i mëparshëm i ndërtesës së Apraksin Dvor); kompania e pjesëve të automjeteve "33"– Rr. Ankor, bl. 5; dyqan komisioni "928"- Sredneokhtinsky pr., 15.

Shkurtesat e shkronjave dhe rrokjeve. LLC "REK" (pajisje kondicionimi) - Polyustrovskiy pr., 39, zyra 405; kompania "InRo" (produkte kabllore) - rr. Badaeva, bldg. një; UPTK "AOKS" (dhomat e shpërthimit dhe shpërthimit të zjarrit) - 19, Devyatogo Yanvarya Ave.

Emrat e kafshëve, zogjve, insekteve. Disa emra kafshësh përdoren në aktin e emërimit më shpesh se të tjerët, kështu që është e vështirë të identifikohet natyra shoqëruese e emrit. Për shembull, në 2007 në Shën Petersburg, 22 emra u regjistruan zyrtarisht me emrin " leopard", Për shembull: " Bare-hidraulike", " Bare-kompjutera", " Bare" ( makina - parkingje dhe garazhe); "Bare" ( armë - tregti dhe riparim); optikë "Bare"; "Bars-stroy" ( mbulesa dyshemeje).
Fjala "elefant" në vetëdijen gjuhësore duhet të lidhet me sa duket me konceptet " madhësia e madhe"," pushtet "ose të jetë i lidhur me kulturën indiane. Praktika tregon se ky emër përdoret shpesh pa u mbështetur në lidhjet reale të rrjetit asociativ-verbal, krh.: në Shën Petersburg, ky emër i caktohet një sallon bukurie, dyqani seksi, restoranti i kuzhinës evropiane, dyqani. Materiale ndërtimi dhe një kompani që kryen punë elektrike dhe elektrike.
Ose ky shembull: "Elefant +", Sistemet e akuariumit detar dhe të ujërave të ëmbla - nga dizajni në pas sherbimit te shitjes ; Zanevsky pr., 51, bldg. 2.
Shprehja "emrat e kafshëve" përdoret nga ne në një kuptim të gjerë, gjë që na lejon të përfshijmë fjalën "triton" në këtë grup emrash, i cili gjithashtu përfshihet shumë shpesh në aktet e nominimit. Ky emër ka: një agjenci reklamash, një firmë që shet pajisje zyre, një rrjet lavanderie. Vetëm një emër na dukej i motivuar nga lidhjet leksiko-semantike dhe asociative të fjalës: "Triton", prodhim kajakesh të palosshme, katamaran me vela, aksesorë për turizmin ujor; Volkovsky pr., 146, bl. 1. Lidhjet semantike të fjalës "Triton" tregojnë përdorimin e mundshëm të saj si emërtim elementesh të elementeve ujore ose detare. Sipas Fjalorit Semantik Rus, tritoni është "një amfib me bisht ujor i familjes së salamanderëve të vërtetë", në këtë kuptim leksema përfshihet në nëngrupin leksikor "Gjarpërinjtë, hardhucat, krokodilat, bretkosat dhe kafshët e tjera" së bashku me fjalë të tilla. si aligator, anakonda, echidna, zhaba dhe të tjerë. Nuk ka gjasa që këto lidhje të bëhen një bazë motivuese për nominimin, megjithëse është pikërisht ky kuptim që, për mendimin tonë, është themelor për vetëdijen gjuhësore ruse. Fjala ka një kuptim tjetër: "Një hyjni e detit në formën e një njeriu me një bisht peshku në vend të këmbëve, duke ngritur ose qetësuar valët". Në këtë kuptim, leksema përfshihet në nëngrupin "Krijesa humanoide fetare, përrallore, fantastike / në mitologjinë evropiane antike dhe mesjetare" dhe ka lidhje tematike dhe asociative që përcaktojnë "veprimtarinë emërore" të saj, krh.: xhind, titan, siren, sfinks, Amazon.

Krijesa humanoide fetare, mitologjike, përrallore, fantastike. Emra të tillë përdoren shumë shpesh për të emërtuar objekte urbane me qëllime të ndryshme - me sa duket, kjo është për shkak të potencialit të tyre të gjerë shoqërues, "bukurisë" dhe disa kuptimeve të mbuluara. Këtu janë disa shembuj: "Amazon" (në mitologjinë greke: një luftëtare femër, një përfaqësuese e një fisi të veçantë që jetonte veçmas nga burrat) - sallon bukurie, kompani udhëtimi, prodhim dhe furnizim me artikuj shkrimi. "Centauri" (në mitologjinë greke: një qenie e mbinatyrshme në formën e një gjysmë njeriu-gjysmë kali me një temperament të dhunshëm të papërmbajtur) - tregtim auto pjese, pajisje saldimi, konstruksione metalike. "Zombies" (në besimet popullore afrikane: një njeri i vdekur që vepron me urdhër të atij që thërret shpirtin e tij) - klubi i arteve marciale. Ndoshta më befasuesi është emri firmave tregtia me shumicë perime dhe fruta"Engjëll" - Rruga Sofiyskaya, 92.

Emrat e bimëve dhe organizmave të tjerë bimorë. Këta emra, si rregull, janë të pamotivuar, domethënë "të caktuar" dhe shpesh përdoren në kombinim me mbiemra, kryesisht cilësorë: "Akacia" ( instrumentet dhe pajisjet e aviacionit) - Rruga Zastavskaya, 31, Baobab (kafe) - Nepokorennyh Ave., 74; "Trëndafili i bardhë" (bistro) - Rruga Konstantinovskaya, 25; Kalinushka (kafe) - 63 Nepokorennykh Ave. Një nga më "të kërkuarit" në aktin e emërtimit pa motivim të mjaftueshëm është emri "Astra": 34 objekte të qytetit në Shën Petersburg janë emërtuar kështu ( klinikë dentare, dyqan lesh, shtepi botuese, zyre bastesh, agjensi perkthimi, restorant kuzhine europiane). Emri - emri i lules mund të jetë pjesë e emrave komplekse: "Astra broker", "Astra mobilje", "Astrapak", "Astra-elektricist".

formacionet natyrore. Ka shumë emërtime të tilla, ato janë përdorur tradicionalisht që nga kohërat Sovjetike: komplekse tregtare dhe argëtuese" Kontinenti", dyqani Zarya, etj. Emri " Laguna", Për shembull, përdoret për t'iu referuar kompani udhëtimi, dyqan pajisje hidraulike, kafene, kompani që furnizojnë vaska, mobilje dhe pajisje për kuzhinë, artikuj shkrimi.

Krijuar më 2006-10-20 10:36.PD Përditësuar më 2012-01-30 09:30 Data e publikimit

Toponimet janë pjesë përbërëse e njohurive të sfondit të folësve të një gjuhe dhe kulture të caktuar: ato, si në një pasqyrë, pasqyrojnë historinë e një populli të caktuar, historinë e vendbanimit dhe zhvillimit të një territori të caktuar. Prandaj, është kjo pjesë e fjalorit që ka tërhequr prej kohësh vëmendjen jo vetëm të filologëve, por edhe të historianëve, etnografëve dhe gjeografëve.

Faza aktuale në zhvillimin e shkencës gjuhësore ruse karakterizohet, pavarësisht nga të gjitha vështirësitë objektive, nga një interes i thellë për natyrën e njohurive filologjike, tiparet dhe unitetin e saj me disiplinat shkencore që studiojnë të kaluarën historike të njerëzve, materiale dhe shpirtërore të tij. kultura; shumë punime shkencore të akad. V.P. Neroznak. Nëse për veprat në fushën e leksikut të përbashkët një interes i tillë në tërësi mund të jetë: a) qendror, b) një nga disa, c) dytësor (opsionale), atëherë për veprat në fushën e leksikut onimik pothuajse gjithmonë duhet të jetë vendimtar: e tillë është specifika e emrave të përveçëm në përgjithësi, e emrave gjeografikë në veçanti. e mërkurë Përkufizimi i saktë dhe i drejtë i G.D. Tomakhin: "Toponimet janë një pjesë integrale e njohurive të sfondit të folësve të një gjuhe dhe kulture të caktuar: ato, si në një pasqyrë, pasqyrojnë historinë e një populli të caktuar, historinë e vendbanimit dhe zhvillimit të një territor të caktuar.Prandaj, është kjo pjesë e fjalorit që ka tërhequr prej kohësh vëmendjen jo vetëm filologëve, por edhe historianëve, etnografëve, gjeografëve.Toponimi nuk është vetëm një shenjë konvencionale e një objekti që e identifikon atë në një sërë objektesh të të njëjtit lloj. Duke përdorur disa nga idetë e filozofit rus Semyon Frank, mund të supozohet se kundërshtimi është më i rëndësishëm jo midis apelativit dhe emrit (me kusht "ne" dhe "unë"), por dy ose më shumë onime (kushtëzuar "unë" dhe "ju"), përkundër faktit se ekziston një "qenie katedrale" në fjalimin tonë të apelativëve (me kusht - "ne"), të cilat kanë një kuptim të përbashkët me onimet; në të njëjtën masë që një person është i paimagjinueshëm ndryshe përveçse si anëtar i shoqërisë, kështu që çdo toponim ekziston në të vërtetë në mendjen dhe jetën e një personi vetëm si pjesë e një anëtari të shoqërisë së tij - sistem real(nënsistemet) e emrave që kanë të përgjithshme fati gjuhësor, por vet biografi historike dhe kulturore. Kjo e fundit mund të jetë: a) të jashtëzakonshme(unik); b) individual(i tipologjizuar); në) fatik(standarde). Le të hedhim një vështrim më të afërt në tre shembuj konkretë marrë nga ne nga toponimia e Moskës.

Një shembull i varietetit të parë- Toponimi Losiny Ostrov. Për nga natyra dhe numri i njohurive të tij të sfondit, ai me të vërtetë unike dhe mund të klasifikohen si veçanërisht të vlefshme dhe të pasura.

Ishulli Moose(versioni i dytë i emrit, më i vjetër,- Moose ishull)- një lloj trashëgimtari i atij pylli të trashë, ndonjëherë të padepërtueshëm, që shtrihej nga periferia verilindore e Moskës disa shekuj më parë. Kjo taigë afër Moskës, e pasur me gjahu dhe kafshë, u bë një vend për gjuetinë mbretërore të skifterit dhe kafshëve. Ky pyll ishte i mbushur me dre, prej nga erdhi pjesa e parë e emrit.- dreishull; Gjigantët e pyjeve-moose gjenden këtu edhe sot e kësaj dite.

Fjala moderne ruse dre do të thotë "një kafshë e madhe e familjes së drerëve, me kokë masive me grep, te meshkujt- me brirë të gjerë, zakonisht me shpatull, tharje të lartë. Fjala është e zakonshme në origjinë sllave; ekzistonte në gjuhën e sllavëve lindorë- Rusishtja e vjetër, e cila mund të gjykohet, për shembull, nga monumenti i shkrimit të vjetër rus "Udhëzimi i Vladimir Monomakh", krijuar në XII shekulli ("... dy mora- një i shkelur me këmbë”). Mbiemër alt, që rrjedh nga një emër dre, u shfaq shumë më vonë.- tashmë në Rusisht, dhe jo në Rusisht të Vjetër. Këtë e dimë edhe nga burime të shkruara, ndër të cilat- i ashtuquajturi "Leksiku i dorëshkrimeve" i gjysmës së parë XVIII shekulli. Ne gjejmë fjalë me një rrënjë në gjuhën ukrainase- dre, serb- los, në çekisht dhe slloven- los, në polonisht - los, gjuhë të tjera sllave. Etimologët shohin në të një rrënjë shumë të lashtë, të lidhur, ndër të tjera, me fjalorin e vjetër të gjermanishtes së lartë dhe që daton që nga gjuha indo-evropiane. Pa hyrë në hollësitë e analizës etimologjike dhe të gjitha ndryshimet që ka pësuar fjala protosllave *los" , mund të jepni mendimin e ekspertëve që besojnë se kjo kafshë e ka marrë emrin në epokën e lashtë nga ngjyra e palltos.- kafe-verdhë, e kuqe.

Dhe pjesa e dytë e toponimit Ishulli Moose? Cili është historia dhe kuptimi i tij? Nga rruga, në kufirin e Moskës, në juglindje të saj, ka një fshat Ishulli. Çfarë kanë të përbashkët pyjet dhe rezervatet natyrore? Ishulli Moose dhe fshati i vjetër Ishulli? Në të vërtetë, të gjithë ata që vozitën përgjatë rrugës unazore të Moskës në zonën afër qytetit të Lytkarino më shumë se një herë panë një mrekulli midis kodrave të gjelbërta dhe kufomave të rralla.- kishë me çadër me gurë të bardhë, e zbukuruar me tetë radhë kokoshnikësh dhe përreth- shtëpi të rregulluara në mënyrë të ndërlikuar. Ky është fshati Ostrov afër Moskës, dhe Kisha e Shndërrimit në të- monument i mrekullueshëm arkitekturor XVI shekulli. Fshati Ostrov është i njohur për historianët: emri i tij gjendet në dokumente XIV shekulli. Princi Ivan Danilovich Kalita, para udhëtimit të tij në Hordhi (për të cilën ai nuk ishte i sigurt për përfundimin e suksesshëm të saj), bëri një letër-testament shpirtëror, ku, midis fshatrave dhe volosteve të tjera, i la trashëgim djalit të tij të madh Semyon, përmendet Ishulli. . Historia e fshatit është e jashtëzakonshme. Dhe çfarë rastësie- në afërsi të saj, si në Losiny Ostrov, princave dhe carëve të Moskës u pëlqente të gjuanin: për një kohë të gjatë fshati ishte një pallat. Ivan i Tmerrshëm vizitonte shpesh këtu. Fshati dhe rrethinat e tij u pëlqyen veçanërisht nga dashnori i madh, siç e keni mësuar tashmë, Alexei Mikhailovich, babai i Pjetrit. I . Atëherë ishulli ishte në zotërimin e Princit Menshikov, Kontit Orlov-Chesmensky dhe që nga viti 1868 i përkiste Manastirit fqinj Nikolo-Ugreshsky. Por nëse historia e fshatit është relativisht e thjeshtë dhe mund të rindërtohet lehtësisht nga dokumente të ndryshme, nuk mund të thuhet e njëjta gjë për emrin e tij. Çfarë do të thotë fjala për njeriun modern ishull? Ndoshta “një copë tokë e rrethuar nga të gjitha anët me ujë”. Por emri i fshatit afër Moskës nuk ka asnjë lidhje me këtë. Pse u quajt kështu? Rezulton se fjala ishull u bë emri i fshatit, duke pasur një kuptim tjetër. Nuk është në gjuhën letrare moderne ruse; tani ruhet vetëm në disa dialekte. ishull në Rusinë qendrore ata e quanin një zonë pyjore në stepë, një kodër pyjore në fushë, kodra të ulëta dhe me majë të sheshtë, kodra. Në anën lindore të fshatit gjendet një kodër-mbetje, të cilën kohët e vjetër vendas e quajnë mali Veretye. Fjalë e vjetër ruse litar(ose bosht) nënkuptonte, siç dihet nga monumentet e shkrimit, "një vend i thatë i ngritur midis pyllit, kënetave".

Në toponimin Ishulli Moose term gjeografik popullor ishull definitivisht nuk përdoret në lidhje me format e tokës, por si karakteristikë e florës lokale- që do të thotë "një copë pylli në stepë, në hapësirë ​​e hapur"dhe" korije pyjore ". Ky toponim u bë baza për disa emra të tjerë: këtu, në pjesën verilindore të Moskës, ndodhet stacioni hekurudhor "Losinoostrovskaya" (në fjalimin gojor të moskovitëve shpesh përmendet thjesht si " Losinka”) dhe rruga Losinoostrovskaya. Ish-qyteti Babushkin afër Moskës (tani pjesë e Moskës), i quajtur në vitin 1939 për nder të pilotit polar Mikhail Babushkin, pjesëmarrës në shumë ekspedita në Arktik, u rrit nga një fshat pushimesh në platformën Losinoostrovskaya, i cili u ngrit në fundi i XIX shekulli. Me kalimin e kohës, fshati Losinoostrovsky u shndërrua në qyteti i Losinoostrovs'k dhe njihej me atë emër derisa u riemërua në Babushkin.

Por më e rëndësishmja - Ky është parku kombëtar natyror dhe rezervati "Losiny Ostrov" me një sipërfaqe prej 11 mijë hektarësh, i formuar në vitin 1978. Duke filluar nga Sokolniki dhe duke thithur parqet pyjore Yauzsky dhe Losinoostrovsky, ai shtrihet në qytetet Mytishchi, Korolev (ish Kaliningrad) dhe Balashikha. Ky vend është bërë një vend i rezervuar që nga koha e Ivanit të Tmerrshëm.- si një “korije e rezervuar sovrane”.

Tani toponimi Ishulli Mooseështë aq fort i lidhur me konceptin e "Moskës" sa që në mendjet e shumë folësve vendas të gjuhës ruse është i pandashëm prej tij - si një numër toponimesh të tjera unike të Moskës ( Sparrow Hills, Serebryany Bor, Arbat dhe etj.

Varietet i dytëbiografia historike dhe kulturore e toponimeve - emra individualë (të tipologjizuar).. Një paralele me monumentet arkitekturore do të ndihmojë në sqarimin e të kuptuarit tonë: Kisha e Shën Nikollës në Khamovniki është një monument individual, por është përfshirë në një numër ndërtesash të vlefshme, por tipologjike të epokës së saj (shek. XVII), e cila ka biografinë e saj individuale. , por ka ardhur deri në kohën tonë ndër të tjera, afër në arkitekturë dhe fatin e tempujve të Moskës. Në të njëjtën kohë, në këtë kontekst, Katedralja e Zonjës së Kremlinit është unike si në arkitekturën dhe përbërjen e saj, në dekorimin e brendshëm dhe veçanërisht në biografinë e saj historike dhe kulturore.

Si shembull i varietetit të dytë të biografisë historike dhe kulturore të emrave të ndërthurjes ruse, toponimi Ivanovskoe.

Veçoritë e këtij varianti zbulohen qartë jo në kundërshtim me nomina propria? ? nomina apelativa, por në kuptimin e filozofit S.L. Frank të kundërshtimit të "unë" dhe "ty", të aplikuar nga ne në botën e emrave dhe titujve.

Tani Ivanovskoe – një zonë e gjerë në Prefekturën Lindore të kryeqytetit, pranë unazës së Moskës. Rrugët e saj kryesore janë Stalevarov, Sayanskaya, Svobodny Prospekt. Në jug, rrethi është ngjitur me Novogireevo, në veri– me Izmailovën Jugore. Në kufijtë e qytetit Ivanovskoe u përfshi në vitin 1960.

Përkundër faktit se nga jashtë Ivanovskoye lidhet me besim me konceptin e "zonës së gjumit", e gjithë kjo është toka e lashtë e rajonit të Moskës, e cila frymon me lashtësinë, legjendat dhe kujtimin e paraardhësve tanë sllavë. Këtu shtriheshin tokat e punueshme, korijet ishin të gjelbëruara, fshatrat dhe fshatrat e lashta qëndronin në këmbë.

Përmendja e parë e dokumentuar e Ivanovsky i përket shekullit të 16-të. Në ato kohëra të lashta, ajo ishte pjesë e pasurisë mbretërore dhe boyar Izmailovskaya, megjithëse fillimisht quhej ndryshe: fshati Kopyevo në lumin Izmailovka. Por tashmë në shekullin e 16-të këtu u ndërtua një kishë për nder të Lindjes së Gjon Pagëzorit, në fillim– druri, prej nga vjen emri i fshatit– Ivanovskoe. Emrat e fshatrave të dhënë nga tempujt ishin shumë të zakonshëm në Rusi: Pokrovskoye, Troitskoye, Uspenskoye, Nikolskoye, etj. Një nga pronarët Ivanovsky ishte kunati i Car Ivan i Tmerrshëm– Mikita Romanovich Yuriev.

Ndoshta, kisha e parë prej druri Ivanovo u ngrit këtu jo rastësisht, por për nder të mbrojtësit qiellor të një prej pronarëve të parë dhe kolonëve të parë. Megjithatë, kjo ende nuk është vërtetuar me siguri.

Ajo kishë prej guri e Lindjes së Gjon Pagëzorit, e cila ruhej në Ivanovsky deri në ditët e sotme, e ndërtuar në stilin e klasicizmit. Ajo u shenjtërua në 1801. Kisha e Ivanovo ishte rrallë e zbrazët, sepse ndodhej afër rrugës së Vjetër Vladimirskaya– i famshëm Vladimirka. Në vitin 1919, autostrada Vladimirskoye në Moskë u riemërua në Entuziastët e Autostradave.

Një shembull i llojit të tretëbiografia historike dhe kulturore e emrave të ndërthurjes ruse mund të quhet toponim Rruga e Ndërtuesve.

Karakteristikat e këtij opsioni, të cilat ne i përcaktojmë si fatike (standarde), "bosh" biografia historike dhe kulturore e toponimit, duken gjithashtu jo në kundërshtim me nomina propria? ? nomina apeliativa, dhe në kundërvënie "unë" dhe "ti" sipas S.L. Frank, aplikuar nga ne në grupin e njësive toponimike (toponimi? ? ? ? toponim/toponime, por jo toponim? ? apelativ, etj.).

Ul.Stroiteley ndodhet në Moskë midis Leninsky Prospekt. dhe Prospekt Vernadskogo: i përket rrethit administrativ Jugperëndimor (në të njëjtën kohë - në dy rrethe komunale: Gagarinsky dhe Lomonosovsky). Sipas librave të referencës, emri u shfaq në hartën e kryeqytetit të BRSS në 1958, ndërsa më parë rruga quhej pak më ndryshe - Rruga e Ndërtuesve 1; në të njëjtën kohë, toponimi modern në një nga tekstet më të njohura të toponimit të Moskës jepet me yll, që do të thotë "se riemërtimi është bërë për të eliminuar të njëjtin emër". e mërkurë gjithashtu një shpjegim për origjinën e toponimit Rruga Stroiteley: "U emërua për nder të ndërtuesve të zonës së re të banimit të Moskës - Jugperëndimi. Emri ruhet nga katër rrugët Stroiteley që ekzistonin këtu. më herët”.

Biografia historike dhe kulturore e toponimit të Moskës Stroiteley Street është sa e shkurtër aq edhe e zbrazët, "bosh" - si për sa i përket motivimit fillestar, ashtu edhe për faktet pasuese historike dhe kulturore, ngjarjet, shoqatat, njohuritë. Duhet shtuar se në 86% të qyteteve ruse, toponimia e të cilave ne e përfshimë në një mënyrë apo tjetër në zbatimin e një studimi të madh e afatgjatë, ka edhe rrugë Stroiteley, shpesh me “indekse” dixhitale shtesë. Nuk është rastësi që komploti dhe komploti i konfliktit të skenarit të komedisë popullore nga E.A. Ryazanov "Ironia e fatit, ose shijoni banjën tuaj" bazohen në një farë mase në standardin e toponimisë së re urbane të Moskës. dhe Shën Petersburg (Leningradi në film), mbi koincidencën e toponimeve të Moskës dhe Leningradit të Rrugës Stroiteley, e cila - në një sërë rastësish të tjera - i çon personazhet e filmit në gabime, takime të papritura dhe ndihmon shikuesin të shikojë me ironi standardin pa fytyrë të jetës rreth tij.

Sa më sipër nuk do të thotë se për një rreth të ngushtë njerëzish, për shembull, një familje ose një kolektivi i punës toponimi Stroiteley Street nuk mund të marrë - për një arsye ose një tjetër - një tingull të veçantë, që do të thotë: për grupet lokale të folësve rusë, edhe këto toponime mund të kenë elemente domethënëse në biografinë e tyre historike dhe kulturore dhe për këtë arsye të mos jenë "bosh", duke mbetur kështu. për shumicën e popullsisë së qytetit. Këtu nuk mund të mos përmendet një problem tjetër që meriton shqyrtim më vete: përveç karakteristikat e përgjithshme toponimet, ka një temë jo më pak të rëndësishme për teorinë e gjuhësisë së aspektit individual të zotërimit të një grupi toponimesh. Çdo personalitet gjuhësor zotëron një grup të caktuar të tyre, i cili vendos disa momente dhe kufizime hapësinore dhe gjeografike në këtë botë. Në një pjesë, ky grup është unik për çdo individ dhe nuk përkon me grupet e njerëzve të tjerë. Ky grup është pjesë e njohurive (aspektit kognitiv) të individit për botën. Toponimet përfshihen pa dyshim në fushat asociative të apelativëve dhe formojnë rreth vetes fusha origjinale që mbartin një aromë të veçantë kombëtare. Krahasoni: "... Pozicioni se personaliteti gjuhësor si objekt studimi gjuhësor nuk kërkon prova të veçanta na lejon të konsiderojmë sistematikisht të katër vetitë themelore gjuhësore si ndërvepruese. Së pari, sepse personaliteti është fokusi dhe rezultati i ligjeve shoqërore; së dyti, sepse është produkt i zhvillimit historik të një etnosi, së treti, sepse predispozitat e tij motivuese, që lindin nga ndërveprimi i impulseve biologjike me kushtet shoqërore dhe fizike, i përkasin sferës mendore: së fundi, së katërti, për shkak të faktit. se individi është krijuesi dhe përdoruesi i ikonës, d.m.th. sistemo-strukturore nga natyra, formacionet. Si rezultat, metafora e njohur "Stili është një person" deshifrohet si një formulë dydimensionale, e cila përfshin idenë e një personi që zbaton një mënyrë jetese të pasqyruar në stili i përdorimit të gjuhës, d.m.th. lidh kontekstin socio-sjellës me fjalimin ". Duhet të theksoj veçanërisht se monografia e cituar nga Yu.N. Karaulov "Gjuha ruse dhe personaliteti gjuhësor", jashtëzakonisht bujare dhe premtuese projektet shkencore dhe me të drejtë u bë në kohën më të shkurtër të mundshme një gjë e rrallë bibliografike, do të ushqejë për një kohë të gjatë breza të tërë studiuesish kërkues dhe të kujdesshëm me idetë më të pasura.

Sidoqoftë, le të kthehemi te lloji i tretë i biografisë historike dhe kulturore të toponimeve urbane ruse. Duhet theksuar se megjithë standardizimin e jashtëm dhe faticizmin e toponimeve si Rruga e Moskës Stroiteley (e ndjerë akute nga filologët modernë), ato nuk mund të përjashtohen përgjithësisht nga toponimia si një fenomen me natyrë historike dhe kulturore. Këtu këshillohet të flitet për vëllimin dhe specifikat e informacionit të transmetuar me emra të tillë, për vektorin e tij etj. Në këtë drejtim, vlen të kujtojmë se i ndjeri Yu.M. Lotman e quajti kulturën tërësinë e informacionit të patrashëguar që akumulohet, ruhet dhe transmetohet nga grupe të ndryshme njerëzore.

Autorët e monografisë kolektive "Teoria dhe Metodat e Kërkimit Onomastik", duke analizuar problemet e aspektit kulturologjik të kërkimit onomastik, përdorin me të drejtë një tjetër mendim të rëndësishëm të kodit të epokës Yu.M. (Lotman) Për shembull, njohja e kodit të sovjetikëve tonë. epokë, pohojmë se emrat personalë të viteve 20-30 të tipit tetor, Mund, Gertruda(heroi i punës) pasqyrojnë kulturën dhe ideologjinë e re. Pa e ditur këtë kod, ne do t'i atribuonim emrat tetor dhe Mund te kronoantroponimet, dhe Gertruda- në numrin e emrave të shenjtë gjermanikë, duke mos qenë në gjendje të shpjegojë shfaqjen e një interesi të veçantë për të.

Njohja e kodit të epokës sovjetike na lejon të analizojmë siç duhet biografitë standarde të toponimeve si Rruga Stroiteley (ne kemi zgjedhur qëllimisht më neutralin - nga pikëpamja stilistike dhe ideologjike - shembull) dhe t'i trajtojmë siç duhet, gjë që nuk i pengon ne duke parë në to një pjesë të tërësisë së informacionit jo të trashëguar, i cili u grumbullua, u ruajt dhe u transferua tek ne nga ai kolektiv njerëzor, i cili përkufizohej me termin "popull sovjetik".

Pra, biografia historike dhe kulturore e toponimit rezulton të jetë e lidhur ngushtë me biografinë historike, kulturore, sociale, politike, madje edhe ekonomike të objektit të emërtuar. Në të njëjtën kohë, ajo është e lidhur më ngushtë me blloqe të tilla informacioni heterogjene të jashtme, sikur i është caktuar një emri specifik, siç është etimologjia e toponimit (në treshe arsyeja e emërimit - arsyeja e emërimit - motivi i nominimit), veçoritë e tij funksionale dhe stilistike (në veçanti, mundësitë e parafrazimit të tij) dhe madje edhe shqiptimi dhe drejtshkrimi i tij i saktë: blloqe të tilla të jetës reale si adresa (informacionet se ku ndodhet objekti i emërtuar) ose derivativi strukturor (çfarë është historia “teknike” e formimit të toponimit dhe cilat elemente përbërëse, “tulla” morfemike mund të veçohen në të) etj.

Gjithnjë e më i dukshëm është fakti se pas çdo toponimi, pa përjashtim, fshihet një i plotë (por jo i mbyllur, por i hapur) seri informacioni, e cila mund t'i nënshtrohet një përshkrimi të strukturuar në përputhje me blloqet që ekzistojnë objektivisht në të. Sa i përket fjalimit të drejtpërdrejtë rus (si versionet gojore ashtu edhe ato të shkruara), zakonisht jo të gjitha azhurnohen në të, por vetëm një ose disa prej këtyre blloqeve - në varësi të qëllimeve dhe karakteristikave të një monologu ose dialogu të veçantë në të cilin është ky i veçantë. të përdorura.toponimi (ose toponimet). A mund të studiohet një “seri informative” e tillë komplekse edhe si fenomen gjuhësor, edhe si produkt social-kulturor – me një kalim të njëkohshëm nga teoria në praktikë, në nevojat më të rëndësishme të leksikografisë? A mund të krijohet një fjalor i tillë që do të përfshinte të gjitha tiparet dhe karakteristikat heterogjene, por integrale të një toponimi dhe informacionin pas tij? Studimet tona dhe rezultatet e tyre i dhanë një përgjigje pozitive kësaj pyetjeje. Kusht për zbatimin me sukses të një detyre kaq komplekse mund të jetë, sipas mendimit tonë, hipoteza e toponimit si tekst i palosur dhe zhvillimi i teorisë dhe praktikës së krijimit të fjalorëve dhe bazave të të dhënave kompjuterike toponimike shumëfunksionale (me shumë qëllime) dhe bazave të të dhënave. Është në këtë drejtim (duke mos përjashtuar mënyrat tradicionale të përshkrimit të emrave gjeografikë) që leksikografia toponimike ruse mund dhe duhet të zhvillohet në fillim të shekullit të ri.

Literatura e cituar

1. Tomakhin G.D. Toponimet si realitete të gjuhës dhe kulturës (mbi materialin e emrave gjeografikë amerikanë). - Çështje të gjuhësisë, 1984, nr.4, f.84.

2. Gorbanevsky M.V. opozita nomina propria dhe nomina apelativa në kontekstin e ideve të S.L. Frank për marrëdhënien midis "unë" dhe "ne". - Në libër: Gorbanevsky M.V. Toponimia urbane ruse: Metodat e studimit historik dhe kulturor dhe krijimi i fjalorëve kompjuterikë. - M.: OLRS, 1996, fq 268-276.

3. Chernykh P.Ya. Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës ruse. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, f.492.

4. Shansky N.M., Bobrova T.A. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. - M.: Proserpina, 1994,

fq.171-172.

5. Emrat e rrugëve të Moskës. /G.K.Efremov dhe të tjerë - M.: Mosk.punëtor, 1985, f.19.

6. Emrat e rrugëve të Moskës. / G.K.Efremov dhe të tjerë - M.: Mosk.punëtor, 1985, f.344. Natyrisht, një biografi e tillë historike dhe kulturore e toponimeve, e kombinuar me motivimin e tyre origjinal, nuk mund të jetë bazë për kërkime poetike, gjetje-imazhe të shkrimtarit, metafora poetike. e mërkurë një poezi e D. Sukharev, e cila u bë një këngë interesante falë melodisë së S. Nikitin. Quhet "Përshëndetje rrugëve të Moskës": "Zamoskvorechie, Luzhniki, / Dhe Likhobory, dhe Plyushchikha, / Fili, Potylikh, Palikha, / Fermë Butyrsky, Putinki, / Dhe Tregu i Zogjve, dhe Pinch, / Dhe armiqtë e Sivtsev, dhe Olkhovka, / Yamskoye Pole, Khomutovka, / Kaldaja, Këndi Cigan, / Manege, Vozdvizhenka, Arbat, / Neopalimovsky, Lubyanka, / Tub, Vagankovo, Taganka, / Okhotny Ryad, Kopshti Neskuchny, / Breshër në rrugët e Moskës, Dhe trotuari kërcit butësisht, / Dhe jo një moskovit - një moskovit / Vendos kova nëpër shtigje, / Dehu në livadhet e Yauza, / Tërhiq manaferrat nga Polyanka, / farkëtat në Taganka do të zgjohen, / Dhe në kashtët e Ostozhenka , / Zaryadye, Kremlini, lumi Moskë, / Dhe Samoteka, dhe Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenny, Bega, / Kuznetsky Most, Bulevardi Tsvetnoy, / Kalashny, Khlebny, Povarskaya, / Salcice, Tkajaert , / dhe Razgulay, dhe Krymsky Val ... / Plaku ka familjen e tij, / rëre në kënetën tuaj. - / Përshëndetje, Portat e Nikitsky, / Sadovo-Sukharevskaya! / Përshëndetje në rrugët e Moskës ... "( Fakti që ne citojmë këtë tekst nuk do të thotë se autori beson se çdo emër para-revolucionar ishte pikërisht i tillë - lëng dhe figurativ, i saktë dhe ndryshe nga të tjerët - një melodi në "simfoninë" e vjetër toponimike të Moskës.Po, jo të gjithë, pornjë pjesë e konsiderueshme e tyre!).

Çfarë është një tabelë? N.V. Kozlovskaya, Kandidat i Shkencave Filologjike, Profesor i Asociuar i Departamentit të Gjuhës Ruse, Universiteti Shtetëror Pedagogjik Rus. A.I. Herzen propozoi përkufizimin e mëposhtëm: "Shenjat urbane janë tekste të një forme të vogël, në të cilat shpesh shprehet personaliteti gjuhësor i autorit, domethënë një person ose grup personash që krijojnë emrin e një objekti të qytetit."

Kush ka të drejtë? S.I. Ozhegov jep përkufizime në bazë të funksionit të kësaj dukurie – informuese. Në përkufizimin e N.V. Theksi i Kozlovit është zhvendosur tek personi që krijon shenjën, pasi në botën moderne është e pamundur të tërhiqni vëmendjen pa reklama tërheqëse dhe të paharrueshme, veçanërisht nëse jeni të rrethuar nga konkurrentë të shumtë. Shenjat moderne nuk janë vetëm informacione rreth objektit, ato janë një mënyrë për të tërhequr vëmendjen e konsumatorëve të mundshëm të shërbimeve.

Qëllimi i punës sime është të zbuloj se mbi cilat parime krijohen shenjat-emrat moderne të qyteteve dhe si të parandalojmë shfaqjen e mëtejshme të emrave përbindësh të krijuar nga autorë të cilëve u mungon takti gjuhësor, edukimi filologjik dhe intuita gjuhësore. Studimi shqyrtoi më shumë se 60 emra që ekzistojnë në rrugët e qytetit të Khabarovsk dhe fshatit Luchegorsk, gjë që na lejon të nxjerrim një përfundim në lidhje me tendencat që janë zhvilluar në fushën e nominimit të objekteve moderne urbane.

Emrat e pamotivuar nuk kanë lidhje të dukshme asociative me objektin e emrit dhe sferën e jetës urbane të cilës i “caktohen”. Për shembull: "Flamingo", "Goliath", "Hapësirë", "Kontinent", "Harmonia", "Vela", "Maria", "Empire", "Coral", "Vivat", "Freeze", "Elena" , Ninel, Mështeknë, Sudarushka, Stuhi dëbore, Të ndryshme, Kalinka, Irina, Iris, Nadarovka, Adonis, Svetlana, Roman, Lotus .

Emrat e motivuar Emrat e objekteve duhet të zbulojnë lehtësisht çdo lidhje motivuese me objektin e emrit. Në bazë të materialeve që kam mbledhur dallohen këto grupe: emra me bazë toponimi urbane; emra të motivuar nga lidhjet tematike dhe leksiko-semantike të fjalëve; emrat që pasqyrojnë specializimin e objekteve urbane për nga qëllimi funksional, asortimenti dhe lloji i mallrave; emra që ju lejojnë të gjeni lidhje motivuese shoqëruese me objektin e emrit.

Grupi i dytë i emrave, i motivuar nga lidhjet tematike dhe leksiko-semantike të fjalëve, mund të përfaqësohet nga këto shenja: "Azbuka mebel" - një zinxhir dyqanesh mobiljesh; "Ditari" - mallra për nxënës të shkollës; "Bota e Inxhinierisë Sanitare" - dyqan i pajisjeve hidraulike.

Emrat e pamotivuar Emrat e pamotivuar nuk kanë lidhje të dukshme asociative me objektin e emrit dhe sferën e jetës urbane të cilës i “caktohen”. Midis këtyre emrave, ka disa grupe tematike të gjera që janë më të zakonshme se të tjerët: emra që përdorin numra dhe numra (ndonjëherë në kombinim me shkronja dhe elementë të tjerë grafikë); emërtimet duke përdorur emra dhe tituj të dhënë; shkurtesat alfabetike dhe silabike; emrat e kafshëve, shpendëve, insekteve si pjesë e emrit të objektit; krijesa dhe objekte magjike fetare, mitologjike, përrallore, fantastike humanoide; emrat e bimëve dhe organizmave të tjerë bimorë; dukuritë dhe objektet natyrore; përdorimi i fjalorit të gjuhës së huaj; përzierjen e fjalëve nga gjuhë të ndryshme; emrat e shkruar në gjuhë të huaja.

Emrat që përdorin numra dhe numra (nganjëherë në kombinim me shkronja dhe elementë të tjerë grafikë) përdoren në një larmi fushash. Është e pamundur të shpjegohet se çfarë e shkaktoi emrin e dyqanit ushqimor "Shekulli 21". Pse dyqani i veshjeve quhet “Eva+”?

Jo më pak të rrallë janë emrat që përfshijnë emrat e krijesave fetare, mitologjike, përrallore, fantastike humanoide, objekte dhe objekte magjike. Emrat e këtij grupi përdoren shumë shpesh për të emërtuar objekte me qëllime të ndryshme.

Gjuha ruse ka qenë gjithmonë e hapur për rimbushjen e fjalorit nga burime të huaja. Huazimi i fjalëve të njohura gjerësisht në Perëndim - internacionalizma, ndonjëherë shoqërohet me një shtrembërim të kuptimit të tyre. Emrat e shkruar në një gjuhë të huaj ose duke qenë fjalë të huaja të shkruara me shkronja ruse shkaktojnë vështirësi në krijimin e lidhjeve shoqëruese me profilin e objektit të nominimit. Ata na detyrojnë të kalojmë kohë për të përcaktuar gjuhën në të cilën janë krijuar (Dhe ne mund të mos e njohim këtë gjuhë ose të mos e njohim fjalën e shkruar me shkronja ruse!), Për të gjetur një përkthim që korrespondon me kuptimin e natyrshëm në këtë emër.

Emrat - "Shoku gjuhësor" Shoku gjuhësor (siç përkufizohet nga profesori V. Belyavin) është një gjendje që shkakton një shkallë ekstreme habie, të qeshurash ose sikleti që ndodh tek një person kur ai dëgjon elemente gjuhësore në fjalimin e tij që duken të çuditshme, qesharake ose i pahijshëm në gjuhën e tij amtare.

Rezultatet e studimit Materiali i gjerë dhe interesant - tabelat - bëri të mundur identifikimin e një numri të madh grupesh tematike fjalësh të përdorura tradicionalisht dhe së fundmi në Rusisht për të krijuar emrin e një objekti: emra duke përdorur numra dhe numra, emra kafshësh, zogjsh, insektet si pjesë e emrit të një objekti, krijesa fetare, mitologjike, përrallore, fantastike humanoide, sende dhe objekte magjike, emra bimësh dhe organizmash të tjerë bimorë, dukuri natyrore.

Rezultatet e studimit Arsyeja e shfaqjes së emrave të pamotivuar dhe tronditës është procesi i reduktimit të shkrim-leximit të shoqërisë moderne, rënia e kulturës së përgjithshme dhe gjuhësore, psikologjike dhe. gjendje emocionale njeriu modern, huazimi i paarsyeshëm i fjalorit, përdorimi i fjalëve të shkruara në gjuhë të huaj në tabela. Emra të pamotivuar dhe tronditës lindin edhe kur pronarët e një kompanie, salloni apo objekti tjetër përpiqen për pazakonshmërinë, kapshmërinë dhe origjinalitetin e emrit, duke e arritur këtë në çdo mënyrë, madje edhe duke shkelur normat gjuhësore.

480 fshij. | 150 UAH | $7,5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Teza - 480 rubla, transporti 10 minuta 24 orë në ditë, shtatë ditë në javë dhe pushime

Mikhailyukova, Natalya V. Tekstet e shenjave të qytetit si një zhanër i veçantë i të folurit: mbi materialin e gjuhës së Vladivostok: disertacion ... kandidat i shkencave filologjike: 10.02.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Vendi i mbrojtjes: Nat. kërkimore Vëllimi. shteti un-t].- Vladivostok, 2013.- 249 f.: ill. RSL OD, 61 14-10/226

Prezantimi

Kapitulli 1. Bazat teorike të studimit të zhanrit të shenjave 10

1.1 Gjuha urbane si problem gjuhësor 10

1.1.1 Historia e studimit të gjuhës së qytetit (studime sociologjike dhe linguogjeografike) 12

1.1.3 Fjalori i qytetit në kontekstin e teorisë së nominimit 20

1.2 Probleme të teorisë moderne të zhanreve të të folurit 26

1.2.1 Koncepti i zhanrit të të folurit 28

1.2.2 Opsionet e zgjedhjes së zhanrit të të folurit 34

1.2.3 Problemi i zhanreve të vogla të shkruara 39

1.3 Zhanret e vogla të shkruara dhe problemi i përkufizimit të tekstit 40

1.3.1 Qasjet ndaj përshkrimit të tekstit 40

1.3.2 Koncepti i tekstit dhe veçoritë e tij 46

1.3.3 Përcaktimi i kufijve të tekstit. Tekste primitive. Tekste të kreolizuara 51

Kapitulli 2 Zhanri i sinjalistikës në hapësirën komunikuese të Vladivostok

2.1 Aspekti gjuhësor i përshkrimit të teksteve të shenjave 60

2.1.1 Struktura e tekstit të nënshkrimit 60

2.1.2 Veçoritë gramatikore të teksteve të shenjave 65

2.1.2.1 Tabelat e përfaqësuara nga forma një fjalë 65

2.1.2.2 Shenjat e përfaqësuara nga një kombinim fjalësh 71

2.1.2.3 Sinjalizim i përfaqësuar nga një fjali foljore

2.1.3 Veçoritë leksiko-semantike të teksteve të shenjave 75

2.1.3.1 Motivimi i emrave të objekteve të qytetit 75

2.1.3.2 Metafora dhe metonimia si mënyra e nominimit 82

2.1.4 Përdorimi i lojës gjuhësore në tekstet e sinjalistikës 97

2.2 Aspekti sociolinguistik i përshkrimit të teksteve të shenjave 109

2.2.1. Kushtëzimi social i teksteve të shenjave 109

2.2.2 Reflektimi i diferencimit social të gjuhës në tekstet e shenjave në Vladivostok 122

2.2.3 Tekste të shenjave në aspektin e linguoekologjisë dhe linguoaksiologjisë

2.4 Aspekti gjuhësor dhe kulturor i përshkrimit të teksteve të tabelave

2.4.1 Bazat teorike të analizës gjuhësore dhe kulturore të tekstit të shenjave 154

2.4.2 Përfaqësimi i hapësirës gjuhësore të Vladivostok në tekstet e sinjalistikës

2.4.2.1 Pasqyrimi i proceseve të globalizimit në emrat e objekteve të Vladivostok 159

2.4.2.2 Pasqyrimi i kulturës ruse dhe sovjetike në tekstet e shenjave në Vladivostok 163

2.4.2.3 Specifikat e Lindjes së Largët në pasqyrën e shenjave të Vladivostok 167

2.4.2.4 Reflektimi i kulturës së Azisë Lindore në tekstet e shenjave 171

Përfundimi 180

Bibliografi

Hyrje në punë

Gjuha e qytetit, e konsideruar si një ndërveprim kompleks i përbërësve të ndryshëm gjuhësorë, është objekt i gjuhësisë moderne. hulumtim themelor. Në kuadrin e paradigmës antropocentrike, ky fenomen studiohet jo vetëm në aspektin e vet gjuhësor, por edhe në aspektin sociolinguistik, komunikativ, semiotik dhe linguokulturologjik. Gjuha e qytetit është një koleksion i formacioneve gjuhësore heterogjene (të folurit e gjallë të qytetarëve dhe epigrafia urbane) që ndërveprojnë me njëri-tjetrin dhe formojnë një sistem kompleks të vetëm brenda një qyteti të caktuar. Ndër më të rëndësishmet janë studimet e formave të vogla të shkruara në pamjen gjuhësore të qytetit, pasi ato fiksojnë ndryshimet sociale, ekonomike, kulturore dhe politike që ndodhin në jetën e shoqërisë. Ky studim paraqet një analizë të teksteve të shenjave si një zhanër i veçantë i të folurit.

Tekstet e tabelave janë një nga elementët e jetës gjuhësore të qytetit,

duke përfaqësuar ndryshime sociale, ekonomike dhe politike

jeta e qytetit. Tekste të tilla të mjedisit urban pasqyrojnë gjuhën dhe

specifikat kombëtare dhe kulturore të një qyteti. Duke zbuluar të njëjtën gjë

Identiteti gjuhësor i qyteteve specifike është i rëndësishëm në kontekst

studimi i problemit të variacionit territorial të letrave

Gjuha ruse. Përveç kësaj, shenjat e qytetit reflektojnë dhe formësojnë

hapësira gjuhësore dhe kulturore e një qyteti modern, pra e tyre

shqyrtimi lidhet me çështjet linguo-ekologjike dhe

politika gjuhësore.

Ka disa qasje për të studiuar tekstet e shenjave.

Tradicionalisht, emrat e objekteve të qytetit konsiderohen si

njësi emërore, në këtë rast përdoret termi "ergonim".

(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 dhe

hengra; I. V. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberyozkina,
1997 dhe të tjerët). Sipas një teorie tjetër, emrat në shenja përfaqësojnë
një njësi komunikuese, një lloj teksti specifik (L.V.
Sheqeri, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), i cili gjithashtu mund të konsiderohet në
konteksti i studimeve të zhanrit (M. V. Kitaygorodskaya, 2003; M. V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997 dhe të tjerët).

Pamja gjuhësore e qytetit të Vladivostok aktualisht mbetet e studiuar në mënyrë të pamjaftueshme. Vëmendje meritojnë edhe format e vogla të zhanrit - në veçanti tekstet e tabelave, të cilat janë me interes shkencor jo vetëm si një zhanër i veçantë i fjalës, por edhe si një fragment i hapësirës komunikuese të qytetit, duke pasqyruar specifikën e tij rajonale. Duke marrë parasysh këtë situatë, mendojmë se ka nevojë për një studim gjithëpërfshirës të teksteve të emrave të objekteve urbane - në veçanti, analizën e veçorive të tyre strukturore dhe semantike, si dhe identifikimin e specifikave sociolinguistike dhe gjuhësore.

Në këtë mënyrë, rëndësinë ky studim përcaktohet, së pari, nga përfshirja e tij në paradigmën e kërkimit modern gjuhësor; së dyti, boshllëqet në përpunimin teorik të tekstit të shenjave si gjini e veçantë e të folurit; së treti, nevoja për një studim gjithëpërfshirës të hapësirës gjuhësore të Vladivostok.

Objekt Studimi ynë u bazua në tekstet e tabelave në Vladivostok.

Subjekti studimet janë bërë tipare strukturore-semantike, sociolinguistike dhe linguokulturologjike të teksteve të shenjave të qytetit si gjini e veçantë e të folurit.

Materiali hulumtimi është një skedar karte me tekste të tabelave të Vladivostok (foto dhe shënime manuale), i cili përfshin rreth 4000 artikuj; materiali është mbledhur nga viti 2009 deri në vitin 2012.

Synimi Puna e disertacionit konsiston në përshkrimin e teksteve të tabelave si një zhanër i të folurit, duke identifikuar veçoritë e tyre zhanreformuese.

Për të arritur këtë qëllim, ishte e nevojshme të zgjidhej sa vijon detyrat:

të përcaktojë shenjat që konfirmojnë statusin tekstual të emrit të objektit të qytetit;

të identifikojë veçoritë zhanërformuese të tekstit të tabelës;

3) eksplorojnë veçoritë sociolinguistike të teksteve
Shenjat e Vladivostok;

4) të konsiderohen tekstet e tabelave si një pasqyrim i gjuhësisë kulturore
hapësira e Vladivostok.

Metodat e kërkimit. Pika e nisjes është metoda përshkruese (mbledhja dhe sistemimi i materialit), e cila bën të mundur veçimin e llojeve kryesore të teksteve të sinjalistikës; janë përdorur edhe elementë të metodës statistikore. Një analizë pragmatike e komunikimit u përdor për të rindërtuar strategjitë nominative dhe motivimet për krijimin e ergonimeve. Është përdorur metoda e analizës distributive dhe analizës përbërëse të kuptimeve të fjalëve.

Risi shkencore teza është se për herë të parë paraqitet një përshkrim gjithëpërfshirës i tekstit të shenjës si gjini e veçantë e të folurit; në bazë të një analize shumë-aspektore, zbulohen veçoritë e tij specifike. Për më tepër, puna e disertacionit u krye në material faktik rajonal të papërdorur më parë: tekstet e tabelave të qytetit të Vladivostok shërbyen si objekt studimi.

Rëndësia teorike e studimit. Të dhënat e marra lejojnë, së pari, të qartësojnë idenë e një zhanri të të folurit si një lloj teksti i përcaktuar në situatë. Së dyti, kjo vepër është një kontribut i caktuar në teorinë e tekstit - kryesisht përsa i përket përcaktimit të kufijve të tekstit si njësi e fjalës. Së treti, një analizë shumëdimensionale e përmbajtjes gjuhësore të tabelave të Vladivostok

ju lejon të merrni një ide për variantet rajonale të gjuhës kombëtare ruse.

Vlera praktike e punës. Rezultatet e studimit mund të përdoren në kurse të përgjithshme dhe speciale për gjuhën moderne ruse, sociolinguistikë, linguokulturologji, etj. Materiali faktik i mbledhur mund të përdoret në hartimin e një fjalori rajonal. Bazuar në studimin, është e mundur të zhvillohet këshilla praktike për agjencitë qeveritare të përfshira në politikën gjuhësore në qytet, si dhe për vetë të nominuarit.

Dispozitat për mbrojtjen:

Shenja është një zhanër i veçantë i të folurit, i cili është një tekst i shkruar i një forme të vogël ("tekst primitiv"), i vendosur në një vend të qytetit dhe kryen funksione identifikuese dhe reklamuese. Teksti i shenjës është një lloj “kopje” e materializuar e emrit të ndërmarrjes.

Specifikimi i tekstit të shenjës si gjini e të folurit shprehet në veçoritë e tij gramatikore, leksiko-semantike, sociolinguistike dhe linguokulturologjike.

Shenja është një lloj i veçantë teksti që ka veçori semantike, strukturore, kompozicionale dhe pragmatike. Informativiteti dhe fokusi i theksuar tek adresuesi janë karakteristikat më të rëndësishme teksti i sinjalistikës.

Teksti i shenjës është semiotikisht heterogjen, pasi përmban elemente verbale dhe ikonike që synojnë formimin e disa lidhjeve pozitive me adresuesin për të arritur një rezultat të dobishëm për të emëruarin.

5. Tekstet e tabelave pasqyrojnë veçoritë gjuhësore

hapësira dhe struktura socio-ekonomike e Vladivostok.

Objekti dhe struktura e disertacionit të përcaktuara nga qëllimi dhe objektivat e studimit. Puna përbëhet nga një hyrje, dy kapituj, një përfundim, një listë referencash, duke përfshirë 297 tituj dhe dy shtojca.

Drejtimet e studimeve moderne të gjuhës së qytetit

Rëndësia e studimit të zhanreve të të folurit është për faktin se paradigma moderne shkencore antropocentrike në gjuhësi është përgjithësisht funksionale në natyrë. Interesi për studimin e zhanreve të të folurit shkaktohet edhe nga fakti se ky koncept është një nga çelësat elementet strukturore në antropolinguistikën moderne. E. A. Zemskaya thekson se "studimi i zhanreve të të folurit është me interes të madh për analizën e llojeve të komunikimit të të folurit (komunikimi zyrtar - joformal, publik - personal, i papërgatitur - i përgatitur, i drejtpërdrejtë - i ndërmjetësuar, etj.), sepse për tipe te ndryshme komunikimi, një grup specifik i zhanreve të të folurit është fiksuar” [Zemskaya, 1988].

Në fazën aktuale të zhvillimit të gjuhësisë, studimi i zhanreve të të folurit është aq i larmishëm saqë shpërndarja e qasjeve kryesore ndaj problemit të zhanreve të të folurit në gjuhësinë ruse rezulton të jetë e ndryshme.

Pra, T. V. Shmeleva identifikon tre qasje për studimin e zhanreve të të folurit. E para prej tyre përkufizohet si leksikore, duke përfshirë një thirrje për emrat e zhanreve: "është më së shumti e lidhur me teorinë e akteve të të folurit, bazuar kryesisht në analizën e përdorimit të hapave të të folurit". Qasja e dytë quhet stilistike, ajo "përfshin analizën e teksteve në aspektin e natyrës së tyre zhanërore, duke përfshirë përbërjen, përzgjedhjen e fjalorit specifik, etj." Qasja e tretë, e cila bazohet më së shumti në idetë e M. M. Bakhtin, sipas Tatyana Viktorovna, quhet studime të të folurit, pasi zhanret e të folurit studiohen si një fenomen i të folurit. Një tipar i kësaj qasjeje, T. V. Shmeleva e quan lëvizjen "nga autori, qëllimet dhe parakushtet e tij për komunikim në metodat e mishërimit gjuhësor të zhanrit të të folurit, në të cilin i gjithë informacioni i zhanrit i nevojshëm për komunikim të suksesshëm është i koduar për adresuesin" [ Shmeleva, 1997 a].

Studiuesi i Saratovit V. V. Dementiev veçoi tre fusha kryesore të teorisë moderne të zhanreve të të folurit: studimi gjuhësor i zhanreve të të folurit (gjenerika), pragmatike (studime zhanre) dhe "gjeneristika komunikuese". Studimi gjuhësor i zhanreve të të folurit bazohet në metodologjinë dhe terminologjinë e teorisë së akteve të të folurit, në këtë drejtim merret parasysh kryesisht aspekti logjik dhe funksional i zhanreve të të folurit. Studimi pragmatik i zhanreve të të folurit karakterizohet nga një vëmendje e veçantë ndaj faktorit të adresuesit dhe faktorit të adresuesit. Në gjininë komunikative, bazuar në sintezën e natyrës komunikuese të zhanrit të të folurit dhe gjuhës, zhanri konsiderohet si një fenomen kalimtar midis gjuhës dhe të folurit dhe kuptohet si një mjet formalizimi. ndërveprimi social[Dementiev, 2002].

Kohët e fundit, teoria e zhanreve të të folurit është zhvilluar aq shpejt sa mund të themi, nga njëra anë, se kjo teori ka formuar traditat e veta për studimin e zhanreve (funksionale-stilistike, pragmatike, studime të të folurit), nga ana tjetër. , se teoria e zhanreve të të folurit është në një fazë krejtësisht të re të zhvillimit, bazuar në një tendencë për përgjithësim (për shembull, gjenetika komunikuese).

Problemet aktuale të teorisë moderne të zhanreve përfshijnë si më poshtë: përmbajtjen e konceptit të "zhanrit të të folurit", problemin e organizimit hierarkik të zhanrit të të folurit, problemin e identifikimit të veçorive zhanreformuese dhe tipologjinë e zhanreve të të folurit. problemi i zhanreve të vogla të shkruara.

Diskutimi i problemit të zhanreve të të folurit në gjuhësi, siç dihet, fillon me artikullin e M. M. Bakhtin "Problemi i zhanreve të të folurit", në të cilin u hodhën themelet e ideve moderne për zhanret e të folurit dhe u demonstruan vështirësitë që lidhen me këtë koncept. M. M. Bakhtin e konsideroi zhanrin e të folurit si një kategori që ju lejon të lidhni realitetin shoqëror me realitetin e gjuhës: ai nuk është produkt i teorisë abstrakte të gjuhëtarëve, por modele, modele të të folurit dhe të shkruarit që janë vërtet të qenësishme në kompetencën e të folurit. folës amtare. Studiuesi e kuptoi zhanrin e të folurit si "një lloj shprehjeje relativisht e qëndrueshme tematike, kompozicionale dhe stilistike", e cila varet nga faktorë jashtëgjuhësor (adresuesi, qëllimi i folësit, situata specifike e komunikimit verbal, etj.) [Bakhtin, 1979 ]. Zhvillimi i mëtejshëm i teorisë së zhanreve të të folurit është i lidhur me studimin e gjuhës ruse në aspektin funksional dhe stilistik.

Duhet të theksohet se çështja e përcaktimit të vetë konceptit të "zhanrit të të folurit" është ende e diskutueshme. Edhe në kuadër të të njëjtit përmbledhje tematike “Zanret e të folurit”, paraqiten koncepte dukshëm të ndryshme të teorisë së zhanreve të të folurit. V. E. Goldin e vë në dukje me të drejtë këtë në parathënien e botimit të dytë të përmbledhjes: “Koncepti i zhanrit të të folurit është “shtrydhur” ... midis koncepteve të një akti të të folurit, llojit të tekstit, tonalitetit të komunikimit dhe disa të tjerëve. ” [Goldin, 1999, f. katër].

Koncepti i "zhanrit të të folurit" në gjuhësinë moderne interpretohet në mënyra të ndryshme. Propozuar nga M. M. Bakhtin përkufizim i përgjithshëm zhanret e të folurit, natyrisht, kanë nevojë për sqarime. Gjuhëtarët, duke u mbështetur në konceptin e M.M. Bakhtin, ofrojnë përkufizime të ndryshme të zhanreve të të folurit, duke veçuar disa aspekte në këtë koncept, në varësi të detyrave kërkimore.

Në studimet që lidhen me aspektin sociopragmatik të teorisë së zhanreve të të folurit, duke marrë parasysh zhanrin e të folurit në kontekstin e një situate komunikuese, bazuar në idenë e unitetit të veprimtarisë njerëzore komunikuese dhe jokomunikuese, zhanret e të folurit kuptohen si: "Dizajnimi i shenjave verbale të një situate tipike të ndërveprimit shoqëror midis njerëzve" [Sedov, 2007, With. tetë]; "një formë e realizimit të të folurit të akteve të veprimtarisë komunikuese në një ngjarje komunikuese" [Borisova, 2001, f. 42]; “lloji i teksteve, “të larguara” nga situatat përkatëse komunikuese, të formuara në bazë të parametrave të tillë specifikë dhe ndërveprues si koha, vendi, partnerët e komunikimit, tema” [Kitaigorodskaya, Rozanova, 1998]; "Një grup i caktuar situativo-tematik tekstesh" [Kapanadze, 1988, f. 230], etj.

Duke marrë parasysh zhanret e të folurit në aspektin psikolinguistik, studiuesit i kuptojnë zhanret e të folurit si "një skenar, një kornizë që është e pranishme në mendjen e një personaliteti gjuhësor si një udhërrëfyes në sjelljen e të folurit dhe që është një sistem normash për një sjellje të tillë të miratuar nga shoqëria në kjo situatë e veçantë e ndërveprimit shoqëror” [Sedov, 1998 b, s. 146]. Në një nga veprat e V. V. Dementiev, zhanri quhet "një mjet për formalizimin e ndërveprimit shoqëror" [Dementiev, 2002].

Zhanret e vogla të shkruara dhe problemi i përkufizimit të tekstit

Përdorimi i një komponenti kualifikues në funksion të emrit aktual të objektit është tipik për tabelat e vendosura në zona të largëta, të ashtuquajtura "të fjetura" të qytetit. Kjo ndoshta mund të shpjegohet me mungesën e nevojës për të veçuar këtë objekt - për t'u diferencuar - midis atyre të ngjashëm (praktikisht nuk ka konkurrencë të objekteve të ngjashme në periferinë urbane).

Një komponent kualifikues në prani të një identifikuesi ose diferencuesi mund të konsiderohet opsional, pasi profili dhe tiparet funksionale të objektit mund të zbulohen në tekstin e emrit të ndërmarrjes ose me ndihmën e një elementi ikonik. Për shembull, teksti i tabelës së sallonit "Lepestok" shoqërohet me një imazh të një kamomil, duke informuar për profilin e këtij salloni - shitjen e luleve.

Një element kualifikues mund të përfaqësohet nga një kombinim fjalësh, për shembull: dyqan veshjesh për fëmijë, dyqan Veshje Grash, sallon mobiljesh luksoze etj. Në këtë rast, elementi i shprehur me mbiemër është sqarues: ai informon më saktë për gamën ose cilësinë e mallrave dhe shërbimeve të ofruara.

Siç tregon materiali ynë, ekzistojnë tre lloje të modeleve të zbatimit për komponentët identifikues dhe kualifikues: 1) N1 + Adj (dyqan ushqimor); 2) N1 + N2 (sallon bukurie, dyqan këpucësh); 3) N1 + N1 (dyqan ushqimesh). Më produktiv në epigrafinë e Vladivostok është modeli i dytë. Në modelin e tretë, koherenca gramatikore e komponentëve identifikues dhe kualifikues është e nënkuptuar, e cila është veçori tekstet e tabelave si një zhanër i veçantë i të folurit. Pra, zbatimi i plotë i tekstit të shenjës është verbalizimi i komponentëve identifikues, kualifikues dhe diferencues, p.sh.: dyqani i veshjeve për fëmijë “Fashionable baby doll”. Ky është modeli më produktiv dhe i shpeshtë i tekstit për shenjat e Vladivostok. Një model që i mungon një komponent kualifikues mund të konsiderohet më pak produktiv: kafeneja Michel, dyqani Moidodyr.

Së fundi, më pak i shpeshti dhe joproduktivi në Vladivostok është një model në të cilin ekziston vetëm një komponent kualifikues që funksionon si emri aktual i objektit të qytetit ("Frutat dhe Perimet") ose vetëm një komponent diferencues ("Karamel"). Përdorimi i një kualifikuesi në tekstin e shenjës është informues për adresuesin, por joefektiv nga pikëpamja e reklamimit, pasi individualiteti i ndërmarrjes nuk manifestohet për shkak të mungesës së mjeteve të ndritshme dhe figurative. Prania e vetëm një përbërësi diferencues në shenjë mund të jetë gjithashtu joefektive, pasi qëllimi i objektit të qytetit mund të jetë i pakuptueshëm për konsumatorët e mundshëm (për shembull, "Caramel" është emri i një sallon bukurie). Pra, nga pikëpamja e kryerjes së një funksioni informues dhe reklamues, shpjegimi i një minimumi të komponentëve identifikues dhe kualifikues është optimal.

Shumica e teksteve të tabelave, siç tregojnë vëzhgimet tona, përmbajnë një komponent dallues, domethënë emrin aktual të ndërmarrjes. Megjithatë, në tabelat e Vladivostok ka edhe tekste që, përveç emrit aktual të objektit, përmbajnë informacion të shkurtër" h të një natyre reklamuese. Për shembull: kafeneja "Retro": dasma, përvjetorë, bankete, të lira; Dyqan "Leon" Palltot gëzofi Pallto lëkure delesh2.

Në tekste të tilla hibride (emri i kompanisë + reklamë) përdoren fjali emërore, prishen lidhjet logjike dhe gramatikore midis fjalëve, lidhjet tekstuale shprehen dobët; teksteve të tilla shpesh u mungojnë shenjat e pikësimit. Le të japim shembuj: dyqan mallrash për fëmijë "Fëmijëri e lumtur" (më poshtë) Pazar jo fëmijë Zbritje Çmimet Dhurata Bonuse; dyqani i bodrumit të verës (poshtë) Pije nga e gjithë bota!; dyqan birre "Pivnoy Post" (më poshtë) ...më shumë se thjesht birrë! Cilesi, tradite, dashamiresi Birre e fresket gjithmone per ju Dergesa ne cdo pjese te qytetit.

Informacioni shtesë për reklamat mund të përfaqësohet nga llojet e mëposhtme: a) përdorimi i rimës (Giantshina; Goma për çdo makinë; Gardens of Primorye farë dyqani: Në pranverë dhe verë, gjatë sezonit jashtë sezonit, kopshtet e Primorye janë gjithmonë me ju !), b) përdorimi i teksteve të natyrës rekomanduese (shtreti i dyqanit "Dargez" (më poshtë) Një mëngjes i mirë fillon natën ...), c) thirrjet (dyqani i këpucëve "Këpucët e vërteta" (më poshtë) Dilni për të përshëndetur ngrohtësisht! dyqani i birrës "Pivnoy Post" (poshtë) Ne jemi gjithmonë të kënaqur që ju shohim! Supermarketi Fresh25 (poshtë) Jemi hapur!) (elementi reklamues Jemi hapur!, i cili kryen funksionin e një thirrjeje, ka qenë shumë i zakonshëm në vitet e fundit mbi shenjat e institucioneve të Vladivostok që sapo janë hapur për qytetarët).

Motivimi i emrave të objekteve urbane

Metonimia figurative ndërtohet mbi figurativitetin parësor (jometaforik). Sipas studiuesit O. I. Blinova, "vetitë figurative kanë dy klasa fjalësh: gjuhësore ... metaforë, dytësore, emërtime të tërthorta dhe fjalë figurative të duhura, emërtime parësore, përkatësisht ata emra specifikë që vetë shpesh bëhen bazë e një imazhi, krahasimi ( uji, bari, dielli, ylberi etj.)” [Blinova, 1983, f. 31]. Në të njëjtën kohë, transferimi i emrit kryhet në bazë të afërsisë së ideve për objektet dhe fenomenet e përfshira në një situatë: për shembull, imazhe të gjalla të botës së fëmijërisë nënvizojnë emrat e dyqaneve të mallrave për fëmijë "Vorobyshek. ", "Zaychishka".

Në mënyrë konvencionale, imazhet parësore mund të shihen me fjalë që tregojnë fenomene dhe objekte të natyrës. Është imazhi kryesor që shoqërohet me paraqitje vizuale të gjalla. Shpesh përdoren emrat e bimëve, kafshëve, zogjve. Në tekstet e shenjave të këtij lloji, përfytyrimi parësor krijon një sfond të veçantë emocional. Pra, metonimia figurative në tekstet e tabelave krijohet duke përdorur grupet tematike të mëposhtme: a) zoonimet, si rregull, në formën e një zvogëlimi (dyqanet e mallrave për fëmijë "Magpie", "Zaychishka", "Këlyshi i ariut", "Sparrow"; qendrat e zhvillimit parashkollor "Mjellma", "Vinç", "Bleta") ngjallin shoqata me fëmijërinë, që nga heronjtë e fëmijëve vepra letrare në shumicën e rasteve janë kafshë dhe zogj; b) fitonimet që mund të aktualizojnë komponentin nacional-kulturor të "rusizmit", duke ngjallur kështu shoqërime të këndshme me adresuesin: qendra argëtuese për fëmijë "Romashka", dyqani ushqimor "Beryozka", parukeria "Vasilek", qendër tregtare"Luledelli", dyqani ushqimor "Kolosok" (veshi i bukës - një simbol i pjellorisë dhe bollëkut); c) emrat e dukurive dhe objekteve natyrore: qendra për zhvillimin parashkollor "Rodnichok", dyqani ushqimor "Zorka", dyqani i mallrave për fëmijë "Rucheyek". Tekstet e sinjalistikës bazuar në metaforë.

Metafora (nga greqishtja "transferim") - "transferimi i një emri nga një objekt (dukuri, veprim, veçori) në tjetrin bazuar në ngjashmërinë e tyre" [Arutyunova, 2000, f. 296-297]. Në gjuhësinë moderne, metafora shihet jo aq si një zbukurim i të folurit, sa një mekanizëm njohës që kontribuon në përvetësimin e njohurive të reja.

Një nga fushat më premtuese në metaforologji është bërë teoria e metaforës konceptuale, e cila u ngrit dhe po zhvillohet brenda kornizës së gjuhësisë njohëse. Shkenca moderne konjitive e konsideron metaforën si operacionin kryesor mendor, si një mënyrë për të njohur, kategorizuar, vlerësuar dhe shpjeguar botën. Një person jo vetëm që shpreh mendimet e tij me ndihmën e metaforave, por gjithashtu mendon në metafora, njeh botën me ndihmën e metaforave, dhe gjithashtu përpiqet në procesin e veprimtarisë komunikuese të transformojë pamjen gjuhësore të botës që ekziston në mendjen e adresuesit, për të futur një kategorizim të ri në paraqitjen e dukurive të njohura.

Kognitivistët studiojnë metaforën në gjuhë dhe të folur si një pasqyrim material i proceseve të të menduarit. Metafora nuk është vetëm një "dekorim" i fjalës. Sipas parimeve të përgjithshme të shkencës njohëse, një metaforë kuptohet si një gestalt, një model rrjeti, nyjet e të cilit janë të ndërlidhura nga marrëdhënie të natyrës së ndryshme dhe shkallëve të ndryshme të afërsisë. Metafora në bazë të tekstit të emrit të objektit të qytetit lidh fenomene, veprime, shenja, inkurajon adresuesin e nominimit të kryejë një proces të caktuar mendimi: të krahasojë fenomene, veprime, shenja të ndryshme, të kërkojë analogji. Në tekstet e tabelave realizohen funksionet informative, emocionale-vlerësuese dhe lojore të metaforave [Kharchenko, 1992].

Tekstet e emrave të institucioneve në bazë të transferimit metaforik mund të klasifikohen sipas llojit të informacionit të përditësuar (informacion për profilin, specializimin e ndërmarrjes ose specifikat e situatës dhe brendësisë së institucionit). Le të hedhim një vështrim më të afërt në secilin prej këtyre llojeve të emrave.

Emrat metaforikë që pasqyrojnë qëllimin e objektit të qytetit përfaqësojnë klasën më të madhe. Ekzistojnë disa grupe tematike të këtij lloji të shenjave në varësi të fjalorit që qëndron në themel të tekstit të emrit: a) zoonimet dhe fjalorët e tjerë që lidhen me botën shtazore: dyqane materialesh ndërtimi "2va bobra", një emërtim simbolik i ndërtimit, punës, zell. ), berberia Kakadu (një kakadu është një zog, një tipar karakteristik i të cilit është prania e puplave të zgjatura të ndritshme në kokën e tij, simbolizon modele flokësh krijuese), një dyqan pëlhurash Pallua (një pallua në këtë rast simbolizon një përzgjedhje të gjerë të pëlhurave, pasi ka një pendë karakteristike jashtëzakonisht të ndritshme në bisht), agjencia e shërbimeve shtëpiake Pchelka (bleta shoqërohet me zell dhe punë, prandaj ky emër përdoret për t'iu referuar një ndërmarrje që ofron shërbime shtëpiake: pastrim, grumbullim mbeturinash, blerje produktesh, etj.); b) fitonimet: banka "Kedr" (shenja të tilla simbolike të kedrit si forca, forca, besueshmëria justifikojnë përdorimin e këtij emri të pemës si tekst i tabelës së bankës, pasi klientët kanë lidhje pozitive); dyqani i të brendshmeve "Wild Orchid" (emri i kësaj lule lidhet me bukurinë, hirin, duke treguar në këtë rast tiparet e sendeve të tualetit të grave); kafeneja "Malina" (së pari, azhurnohet kuptimi i drejtpërdrejtë leksikor i fjalës ("kokrra të kuqe"), i cili shoqërohet me qëllimin e objektit të qytetit - ndërmarrjes Catering; së dyti, përditësohet kuptimi i figurshëm bisedor i kësaj fjale (“diçka e këndshme, që jep kënaqësi”) [Efremova, 2000, f. 822]; kafeneja "Izyum" (një përcaktim simbolik i specifikave të kuzhinës kombëtare të Azisë Qendrore). c) antroponimet: agjencia e udhëtimeve "Marco Polo" (në mbarë botën emër i famshëm udhëtar); sallonet e bukurisë "Julia", "Victoria", "Helen", parukeritë "Eva", "Catherine", "Isabel", dyqanet e kozmetikës "Violetta", "Madeleine", "Juliet", etj. (këto antroponime bëjnë që konsumatorët të lidhen me sofistikimin e veçantë karakteristik të përfaqësuesve të kulturës perëndimore); d) mitonimet dhe emrat që lidhen me botën e lashtë: sallon bukurie “Afërdita”; parukierja "Venus" (Afërdita / Venus - emri i perëndeshës së bukurisë dhe dashurisë në mitologjinë e lashtë greke / romake, e cila lidhet me bukurinë femërore); agjencitë e sigurisë "Mars" dhe "Ares" (zotat e luftës, Marsi i lashtë romak dhe Aresi i lashtë grek, simbolizojnë mbrojtje të besueshme); qendra gjinekologjike "Bona Dea" (lat. Bona Dea - "perëndeshë e mirë" (shpesh "perëndeshë e mirë") - në mitologjinë romake, perëndeshë e pjellorisë, shëndetit dhe pafajësisë, perëndeshë e grave);

Përfaqësimi i hapësirës gjuhësore dhe kulturore të Vladivostok në tekstet e tabelave

Në tekstet e tabelave, është gjithashtu e mundur të përdoret një fjalor i tillë që thekson statusin e lartë të mallrave dhe shërbimeve: vip, status, klas, luks e të tjera. Për shembull: autoshops "AemoVIP", "Vyshy class"; dyqane veshjesh "Persona", "Persona VIP", "Persona Grata", "Status"; dyqan këpucësh "Status shoes"; dyqan mobiljesh "Status Furniture"; sallon bukurie “VIP Salon”, “VIP Class”; palestër “World Class” etj.

Nga pikëpamja e reklamimit, është shumë efektive përdorimi në tekstet e tabelave të socionimeve që tregojnë njerëz me të lartë Statusi social. Për shembull, dyqanet e veshjeve për meshkuj Monarch, Aristocrat, Tycoon, Premier, Diplomat, Chancellor, President, Centurion; dyqane veshjesh për femra "Empress", "Patricia", "Queen"; restorantet "Imperator", "Admiral". Tekste të tilla tabelash tërheqin adresuesin, pasi blerja e mallrave në dyqane të tilla ose vizita në objekte me emra të ngjashëm u lejon konsumatorëve të rrisin statusin e tyre personal, të ndjehen si njerëz të rangut të lartë, të bëhen si personat e lartpërmendur. Një funksion të ngjashëm kryejnë tekstet e titullit bazuar në emrat e figurave të famshme historike dhe heronjve mitologjikë. Këtu janë shembuj: sallonet e bukurisë "Kleopatra", "Nifertiti", "Afërdita", "Venus"; dyqane veshjesh për meshkuj "Cezar", "Apollo".

Teksti i tabelës mund të krijojë në mendjen e adresuesit jo vetëm një imazh pozitiv të objektit, por edhe një imazh të caktuar të vetë konsumatorit. Për shembull: dyqanet e veshjeve për meshkuj "Knight", "Cavalier", "Sudar"; dyqanet e veshjeve të grave "Lady", "Madam", "Sudarynya". Njerëzit që blejnë mallra në dyqane të tilla ndihen nënndërgjegjeshëm, shpresojnë që të duken në sytë e tyre dhe në perceptimin e të tjerëve si zonja dhe kalorës të vërtetë.

Një lëvizje popullore reklamuese mund të konsiderohet përdorimi në tekstet e shenjave të përbërësve që shprehin kuptimin e "përfshirjes", informuese klientët potencial për një gamë të gjerë produktesh. Përbërës të tillë përfshijnë emrat e mëposhtëm: shtëpi, galeri, perandori, botë, planet, qendër. Për shembull: "Shtëpia e këpucëve", "Shtëpia e mobiljeve", "Shtëpia e librit"; "Galeria e divaneve", "Galeria e mobiljeve"; "Furniture Empire", "Windows Empire"; “Bota e dritareve”, “Pabmir”, “Bota e librave”, “Bota e lëkurës”; “Qendra e riparimit”, “Qendra e mobiljeve” etj.. Në këtë rast kuptimet e fjalëve shtëpi, planet, perandori, botë etj., duke humbur një pjesë të kuptimit leksikor, fjalë të tilla demonstrojnë konceptin e një zgjedhjeje të gjerë. të mallrave dhe shërbimeve, si dhe të krijojë një efekt krijues përmes përdorimit të metaforës.

Një funksion të ngjashëm kryejnë tekstet e tabelave duke përdorur kombinime numerike ose leksema që tregojnë një numër: dyqani i mallrave shtëpiake "1000 gjëra të vogla", dyqani i makinave "1000 madhësi", dyqani i mobiljeve "Million divane", dyqanet e makinave "Qindra pjesë këmbimi" , "Mijëra detaje". Ndonjëherë, për të njëjtin qëllim, përdoren emra që kanë në kuptimin e tyre seme "madhësi, sasi e madhe": qendra e gomave "Gigantshina", supermarketi i materialeve të ndërtimit "Red Mammoth", librari Sea of ​​Books, dyqan suveniresh Sea of ​​Gifts, dyqan mobiljesh Ocean of Furniture. Dëshira e nominuesve për të informuar klientët potencialë se në këtë ndërmarrje tregtare ka të gjitha mallrat e nevojshme, është pasqyruar edhe në tekstin e tillë të tabelës si qendra tregtare "Nga dhe Për".

Ky trend në fushën e sinjalistikës urbane mund të përkufizohet si desemantizim i njësive leksikore. Një fenomen i ngjashëm vërehet në të tjera Qytetet ruse, e cila është vërejtur nga shumë studiues (M.V. Kitaygorodskaya dhe N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh dhe të tjerë).

Frekuenca, sipas vëzhgimeve tona, përdorimi i elementeve konstante me semantikë hapësinore-territoriale: -terra, -tokë, i territor, si dhe qytet, -qytet dhe homologët e tyre të huaj qytet, burg. Përfshirja e këtyre elementeve në tekstin e emrit të ndërmarrjes është edhe për shkak të dëshirës së pronarit për të informuar konsumatorin se këtu paraqitet gama më e pasur e mallrave apo shërbimeve, pra “e gjithë toka, ose qyteti. " Le të japim shembuj: dyqanet e makinave "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; "Autoterritory", "Motorterritory"; Dyqani i pijeve Carterra, Autoterra, VinoTerra; dyqane mobiljesh "Qyteti i mobiljeve", "Qyteti i divaneve"; "Mebelgrad", "Pivograd"; Qyteti i mobiljeve, dyqani i artikujve Kantsburg etj. Përdorimi i leksemave të tilla në tekstet e tabelave mund të shpjegohet me faktin se "objektet urbane zmadhohen në mendjet e njerëzve", dhe kjo prirje është vërejtur nga shumë studiues, në veçanti M.V. Kitaigorodskaya [Kitaigorodskaya, 2003, Me. 135].

Funksioni i reklamimit kryhet nga tekste të ndërtuara duke përdorur një fjalor të një gjuhe të huaj, kryesisht anglisht. Një fenomen popullor është përdorimi i barbarizmave të papërshtatura (leksema të gjuhëve të huaja dhe kombinimet e tyre) në tekstet e tabelave, p.sh.: Cafe Coffetory, Street Bar, Grill bar ARTICHOKE, Shisha bar restorant Grand Cafe; Klubi Amerika; dyqan këpucësh Brandheel; dyqan veshjesh për të rinj Forever 18; Dyqan çantash dhe aksesoresh, sallon bukurie Star, kafe Monte Carlo, Royal Burger, Magic Burger, Pool Bar bowling club etj.

Më pak i shpeshtë është përdorimi i barbarizmave të përshtatura (fjalë të marra nga gjuhë të tjera, por të shkruara me shkronja ruse): dyqani i makinave Drive, dyqani Stroy-shop, dyqani i mallrave për fëmijë Baby Shop. Metoda e ndotjes së bazës së fjalës ruse dhe huazimit të huaj po fiton një popullaritet të veçantë, ndërsa shkrimi është i mundur si me shkronja ruse ashtu edhe në latinisht (punëtori kompjuterik "Master-soft", dyqani i materialeve të ndërtimit "Stroymart", etj.).

Një grup mjaft i madh tekstesh tabelash të bazuara në fjalorin anglez, siç dihet, dëshmon për procesin aktiv të globalizimit dhe orientimin e qytetarëve drejt kulturës amerikane. Për arsyet e përdorimit aktiv dhe të përhapur të anglishtes në fjalimin e folësve amtare të gjuhës ruse, V. G. Kostomarov shkruan si më poshtë: rendi publik dhe prosperiteti ekonomik, standardet e jetesës, idetë, standardet e kulturës, shijet, mënyrat e sjelljes dhe komunikimit. ” [Kostomarov, 1999, f. ON]. Orientimi modern ndaj amerikanizmave në tekstet e emrave të objekteve urbane, sipas studiuesve, është pjesërisht "pasojë e shtypjes afatgjatë të ndërveprimit natyror të komuniteteve ruse dhe botërore" [Grigorieva, 2009, f. 43]. Shumë e konsiderojnë përdorimin e fjalëve më tingëlluese sesa ruse, anglicizma në tekstet e tabelave, si një elegancë të veçantë. Krijuesit e emrave përpiqen të tregojnë njohuritë e tyre për gjuhën angleze dhe statusin e lartë të ndërmarrjes së tyre, dhe konsumatorët - përfshirjen e tyre në botën amerikano-perëndimore.