Əgər şəxs qanunla müəyyən edilmiş hüquqi hərəkəti müstəqil şəkildə həyata keçirə bilmirsə (ərizə vermək, boşanma vermək), müvafiq ərizənin konkret şəxs tərəfindən imzalanması faktı notariat qaydasında təsdiq edilir. İmzanın həqiqiliyini təsdiqləmək, əməliyyatların təsdiqlənməsi və ya vərəsəlik şəhadətnaməsi verilməsi ilə müqayisədə daha az yerinə yetirilən notariat hərəkətidir, lakin səlahiyyətli bir vəkilin köməyi olmadan bu prosedurdan keçmək çətin və əziyyətlidir.
Veb saytının hüquqşünasları deyəcəklər:
- Notariat kontorunda şəxsi imzanı nə vaxt təsdiqləməyə dəyər.
- Bu prosedur üçün hansı sənədlər lazımdır.
- Sertifikat əlavə etmək nə qədər başa gəlir.
Sənəddə imzanın təsdiqi
1. Soyadın notarius tərəfindən təsdiq edilməli olduğu hallar
Mülki qanun müəyyən bir şəxs tərəfindən sənədin imzalanması faktının təsdiqlənməsi tələb olunduğu bir sıra halları müəyyən edir. Ən ümumi vəziyyətlər bunlardır:
- Nikahın qeydiyyatı üçün iki ərizənin təqdim edilməsi, əgər ər-arvaddan biri sənədləşmə işləri üçün təyin olunmuş vaxtda qeydiyyat şöbəsinə gəlməzsə (FZ No 143, 15 noyabr 1997-ci il, maddə 26).
- Sənədlər poçtla göndərildiyi təqdirdə, hüquqi şəxsin və ya fərdi sahibkarın qeydiyyatı üçün ərizə ilə vergi orqanlarına müraciət (FZ No 129, 8 avqust 2001-ci il, maddə 9).
- Vərəsəlik hüququna daxil olma və ya vərəsəlikdən imtina faktlarını poçtla müvafiq ərizə göndərməklə qeydə aldıqda (Rusiya Mülki Məcəlləsi, 1153-cü maddə).
Vəkil sizə notariat kontoruna nə vaxt müraciət etməli olduğunuzu, əgər sənədləri göndərməlisinizsə, sizə məlumat verəcəkdir dövlət orqanları poçt şöbələri vasitəsilə. Bu, sənədləşmə qaydalarının pozulması səbəbindən qanuni hərəkətlərin rədd edilməsinin qarşısını almağa kömək edəcəkdir.
2. Şəxsin imzasının notariat qaydasında təsdiqlənməsi
Qanunla müəyyən edildiyi kimi (11 fevral 1993-cü il, № 4462-1) imzanın həqiqiliyinin notarial qaydada təsdiqi onun konkret şəxs tərəfindən yazılması faktının təsdiq edildiyi hərəkətdir. Qanuni olaraq qəbuledilməzdir:
- Sənəddə göstərilən halları imza ilə birlikdə ifadə etmək. Onlar ayrıca notarius vizası ilə təsdiqlənirlər.
- Məzmunu qanuna zidd olan ifadələrin, arayışların, müraciətlərin imzalanmasına şahidlik etmək.
- Məzmununa görə əməliyyat təşkil edən sənədlərdə imzanı təsdiq edin. Belə bir hərəkət yalnız qanunda xüsusi göstərişlə həyata keçirilir.
Vəkil izah edəcək ki, hansı sənədləri imzalayarkən, təsdiq yazısının vurulmasına icazə verilir. Bu cür məlumatlar divar sübutlarının səhv qeydiyyatının mənfi nəticələrinin qarşısını almağa imkan verəcəkdir.
3. Konkret şəxs tərəfindən imzanın qoyulması faktını müəyyən etmək üçün lazım olan sənədlər
Ədliyyə Nazirliyinin 15 avqust 2000-ci il tarixli 91 nömrəli əmri ilə müəyyən edilir ki, imza şahidi olduqda notarius sənədi imzalayan şəxsin şəxsiyyətini müəyyən edir. Hüquqi şəxsin qiymətli kağızlarının imzalanmasının şəhadətnaməsi olduqda, onları imzalayan şəxsin səlahiyyətləri əlavə olaraq müəyyən edilir. Bunlara daxildir:
- Etibarnamə.
- Təyinat əmri (protokol ümumi yığıncaq seçki) müəyyən bir vəzifə üçün.
- Təşkilatın vergi orqanlarında qeydiyyatı haqqında şəhadətnamə.
Özbaşına (bədən qüsurlarına və ya xəstəliyə görə) imza ata bilməyən şəxsin soyadını təsdiq edərkən notarius həm sənədi imzalayan şəxsin, həm də onun adına imza atdığı şəxsin şəxsiyyətini və fəaliyyət qabiliyyətini müəyyən edir. Hüquqi məsləhət, rəsmin müəyyən bir şəxs tərəfindən qoyulması faktının notarial qaydada təsdiqlənməsi üçün hansı sənədlərin lazım olduğunu öyrənməyə kömək edəcəkdir. Bu, divarın həqiqiliyini yoxlamaq üçün proseduru pozmamağa imkan verəcəkdir.
Veb sayt mütəxəssisləri ilə əlaqə saxlamağın faydaları
Hüquq biliyi olmayan bir şəxs tərəfindən kağızın faktiki imzalanmasını təsdiqləmək çətindir. Portal saytının səlahiyyətli işçilərinin köməyi bu proseduru sürətləndirmək və onun pozulması ilə əlaqədar problemlərdən qaçmaq üçün bir yoldur. Biz onlayn işləyirik ki, bu da sizin üçün əlverişli vaxtda və evdən çıxmadan konsultasiya almaq imkanı verəcək. Vərəsəlik üçün etibarnamə vermək üçün də bizə çox tez-tez müraciət olunur. Biz müştərilərimizə kömək etməkdən məmnunuq.
İmzalar həm hüquqi, həm də fiziki şəxslər üçün notariat qaydasında təsdiqlənməlidir. Bu, dövlət orqanlarına, banklara təqdim etmək, iri həcmli kreditlər almaq üçün sənədlər hazırlanarkən və digər hallarda tələb olunur. Başqa bir şəhərdə miras alındıqda və bu prosedurda şəxsən iştirak etmək mümkün olmadıqda, imza hüququ səlahiyyətli nümayəndəyə verilə bilər.
Bu da notarial qaydada təsdiqlənməlidir. İmzanın notarius tərəfindən təsdiqlənməsinin dəyəri təsdiq edilən sənədin statusu ilə müəyyən edilir.
İmzanın notarius tərəfindən təsdiqlənməsinin dəyəri
Notarius aşağıdakı hallarda imtahan keçirəcək və imzanı təsdiq edəcəkdir:
- sənədin məzmunu Rusiya Federasiyasının qanunlarına zidd deyil;
- ərizəçi şəxsiyyətini təsdiq edən sənədi (pasportun əslini) təqdim etdi;
- ərizəçi (fiziki və ya hüquqi şəxs) onun real səlahiyyətlərini təsdiq edən sənədləri təqdim edir.
Yadda saxlamaq lazımdır ki, notarius imzanı təsdiqləyərkən sənəddə göstərilən faktların doğruluğuna zəmanət vermir. Notarial təsdiq yalnız sənədin konkret şəxs tərəfindən imzalandığını göstərir.
Ərizəçinin imzasını təsdiq etməzdən əvvəl notarius onun şəxsiyyətinin və ya nümayəndəsinin şəxsiyyətini müəyyənləşdirir. Vətəndaşın fəaliyyət qabiliyyətinin yoxlanılması “Notariat haqqında” Qanunun 43-cü maddəsinə uyğun olaraq həyata keçirilir.
Ərizəçi hüquqi şəxs olduqda, notarius şəxsiyyəti təsdiq edən sənədlərlə yanaşı, ərizəçinin səlahiyyətlərini təsdiq edən əmrləri, qərarları, qətnamələri yoxlayır.
Notariusun imzanı təsdiq etməli olduğu sənədlər müəyyən qanunlara uyğun olmalıdır:
- orijinalda təqdim olunur;
- hüquqi şəxslərin korporativ sənədlərində şirkətin adı və sənədin mahiyyətini əks etdirən aydın mətn olmalıdır;
- hər bir vərəqdə sənədi verən təşkilatın möhürü və səlahiyyətli şəxsin imzası olmalıdır;
- müqavilələrdə, başqa ölkə tərəfindən verilmiş sertifikatlarda apostil möhürü olmalıdır.
İmzanın təsdiqlənməsi yarım saatdan çox çəkmir. Əvvəlcə ərizəçi imza atır, sonra notarius tərəfindən təsdiqlənir. Proses gecikə bilər, ərizəçinin şəxsiyyətini təsdiq edən sənədlərin olmaması və ya səhv yığılmış sənədlər paketi (üçün hüquqi şəxslər).
İmza şəhadətnaməsi aparılarkən notariusa təqdim edilməli sənədlər
Fiziki şəxslər üçün sənədlərin siyahısı, fərdi sahibkarlar, hüquqi şəxslər fərqlənə bilər. Əgər a bir şəxsəşəxsiyyəti müəyyənləşdirmək üçün pasport və VÖEN təqdim etmək lazımdır, sonra fərdi sahibkar USRIP-dən sertifikat və OGRNIP sertifikatını orijinalda təqdim etməlidir.
İmza hüququ olan baş mühasib və ya digər işçilər şəxsi sənədləri ilə yanaşı, həqiqətən də bu vəzifələri tutduqları barədə notarius əmrlərini təqdim etməli olacaqlar.
İmzaların həqiqiliyini təsdiqləmək üçün hüquqi şəxslərə aşağıdakılar lazımdır:
- sənədləri imzalamaq hüququ olan işçilərin pasportları;
- nizamnamə;
- OGRN və VÖEN sertifikatları;
- hüquqi şəxslərin vahid dövlət reyestrindən çıxarış;
- imzanın sertifikatlaşdırılmasında iştirak edən işçilərin vəzifələrini təsdiq edən əmrlər, protokollar.
Okskayadakı notariat kontorunda və tərcümə agentliyində siz notariusla imzanın qanuniliyini tez, qanuni şəkildə təsdiq edə bilərsiniz. sərfəli qiymət. İmzanı təsdiqləmək üçün sənədlərin siyahısını dəqiqləşdirmək üçün əvvəlcədən telefonla zəng edin.
İş həyatında və ya şəxsi məqsədlər üçün sizə lazım ola biləcək bir tərcümə var hüquqi təsir. Bu halda, xarici dilə tərcümə edilmiş mətnin məzmununun həqiqiliyinə zəmanət verən tərcüməçinin notarial təsdiq edilmiş imzası olmadan edə bilməzsiniz.
Notarial qaydada təsdiq edilmiş imzanı necə sifariş etmək olar?
Bütün sənədlər və mətnlərlə işləyirik
Şəxsi sənədlər
Kommersiya sənədləri
Mətnlər
Biz bütün ölkələrlə tərcümə və leqallaşdırma sahəsində işləyirik
Xeyriyyə
Sifarişin 5%-ni serebral iflicli uşaqlara kömək etmək üçün “Uşaq Mələkləri” xeyriyyə təşkilatının (www.detiangeli.ru) hesabına köçürürük.
İş sxemi
İstənilən seçim üçün müraciət edin
10.000 rubldan sifariş verərkən, bütün kuryer səfərləri pulsuzdur
- sənədlərinizi götürəcəyik, sifarişinizi yerinə yetirəcəyik və sonra onları geri gətirəcəyik. Hər şey tamamilə pulsuzdur!
Vaxtınıza daha vacib işlərə qənaət edirik! Biz özümüz:
* Bu xidmət Moskva Dairəvi Yolunda, metrodan piyada məsafədə mümkündür.
İmzaların notarial təsdiqi prosesi
Mənbə kodu xarici dilə hazırlanmış tərcüməsi ilə birlikdə tikilir. Bu sənəddə bir və ya lazım gəldikdə bir neçə tərcüməçi şəxsən imza atır və notarius imzaların şəxsiyyətini və həqiqiliyini təsdiq edir. Tamamlanmış sertifikatlaşdırma aktı haqqında məlumat uğursuz olmadan notariat uçot kitabına və ya reyestrinə daxil edilməlidir. Bütün prosedur ciddi şəkildə ölkəmizin qanunvericiliyinə uyğun olaraq baş verir.
Notarius aşağıdakı hallarda rəsmin dil mütəxəssisi tərəfindən orijinallığını təsdiqləməyəcək:
- Orijinal biznes sənədi qanuni tələblərə cavab vermir.
- Notariusun hansı dillərdə məlumatı yoxdur sənəd və ya onun tərcüməsi.
Üzərindəki avtoqrafın həqiqiliyini notarius təsdiqlədiyi halda tərcümə edilmiş mətn orijinal kağızın surətinə əlavə olunarsa, surəti təsdiq etmiş hesab olunur. Bu hərəkəti həyata keçirərkən başa düşmək lazımdır ki, notarius konkret şəxs tərəfindən avtoqrafın qoyulması faktını dəqiq təsdiq edir və təqdim edilən tərcümənin düzgünlüyünə zəmanət vermir.
Əgər akt notariat təsdiqi məzmunun xarici dilə sinxron tərcüməsi ilə müşayiət olunur, sonra sənəd iki yarıya bölünmüş vərəqlər şəklində verilə bilər. Bu halda, mənbə mətni solda olacaq və məlumat çevriləcək arzu olunan dil. Tərcümə edilmiş mətnin yer aldığı yarının altına dil mütəxəssisi imza qoyur. Notarius sənədin hər iki hissəsini imzalayır.
İmza və şərtlərin notarial təsdiqinin dəyəri
Tərcümə agentliyi necə kömək edə bilər?
B bir mütəxəssisin imzasını əldə etmək imkanı verəcəkdir. Rəsmi sənədin mətnləri bir və ya bir neçə tərcüməçi tərəfindən təsdiqlənə bilər. Məsələn, xarici dildən rus dilinə və ya rus dilindən hər hansı digər dilə tərcümə edilirsə, sertifikatlaşdırma aktını tamamlamaq üçün bir imza kifayət edəcəkdir.
Xarici mətnin başqa bir ölkənin dilinə çevrilməsini ehtiva edən bir kağız üzərində imza tələb olunarsa, vizanı yapışdırmaq üçün iki tərcüməçi tələb olunacaq. Sənəddə eyni anda bir neçə xarici dildə mətn olduqda vəziyyət tam olaraq eynidir.
Agentlik öz sahəsində peşəkar olan etibarlı tərcüməçilərə öz xidmətlərini göstərir.
Bütün notariat proseduru adətən bir gündən çox çəkmir.
Notariusun nüansları
Notarial şəhadətnamə - çox populyar xidmət. Notarius tərcüməçinin imzasının həqiqiliyinə, sonuncu isə öz növbəsində mətnin məzmununa zəmanət verir.
Fəaliyyət xüsusiyyətləri:
- İmza sənədin surətində yox, özündə yoxlanılır.
- Yazı Rusiya Federasiyasının qanunvericiliyinə zidd olmamalıdır.
- İmzası təsdiq edilmiş sənəd əməliyyatı rəsmiləşdirmək üçün bir yol olmamalıdır.
- Kağızdakı məlumatlar təhqiredici və ya böhtan xarakterli olmamalıdır.
Sənədlə birlikdə sertifikat tələb olunarsa xarici dilə tərcümə, onda onun hazırlanması üçün imzanı qoyan tərcüməçinin olduğu quruma müraciət etmək daha yaxşıdır. Bu, vaxta (bu halda köçürməni yoxlamağa ehtiyac yoxdur) və pula qənaət etməyə kömək edəcək.
Tərcümə agentliyindən istifadənin üstünlükləri
Büro ilə əlaqə saxlamaqla siz mətnin peşəkar yüksək keyfiyyətli çevrilməsindən tutmuş imzanın həqiqiliyinin sonradan yoxlanılması üçün lazımi sənədlərin notariat kontoruna təqdim edilməsinə qədər tam xidmət alacaqsınız. Bəzən büronun öz heyətində notarius da olur. Büronun mütəxəssisləri ölkəmizdəki tərcüməçilərin xüsusi reyestrində qeyd olunub.
İmzanın autentifikasiyasını həyata keçirərkən, notariusun avtoqrafın müəyyən bir şəxs tərəfindən imzalanmasına görə məsuliyyət daşıdığını, lakin rəsmi kağızın məlumat məzmununa görə heç bir şəkildə məsuliyyət daşımadığını xatırlamaq lazımdır.
Çox vaxt peşəkar viza tələb olunur diplom tərcüməsinin sertifikatı və ya təhsil haqqında şəhadətnamə. Bu, xaricdə təhsilin səviyyəsini təsdiqləmək üçün tələb olunur. Siz həmçinin əcnəbi ilə evlənərkən, başqa ölkədə uşaq övladlığa götürərkən və ya övladlığa götürərkən, iştirak edərkən bu hüquqi əməliyyatı tamamlamalısınız. xarici məhkəmələr, həmçinin beynəlxalq şirkətlərlə müqavilələr imzalanarkən.
Diqqət: keyfiyyətli xidmətlər və imzanın notarial təsdiqi üçün peşəkarların işlədiyi etibarlı şirkətlərlə əlaqə saxlamalısınız. yox sənədi tərcümə edinöz başınıza, bu sualı müvafiq keyfiyyətlərə malik olmayan tanışlara etibar etməyin.
