Frühlingsmärchen
in vier Akten mit Prolog
Die Handlung spielt im Land der Berendeys in prähistorischer Zeit.
Prolog auf Krasnaya Gorka, in der Nähe von Berendeev Posad, der Hauptstadt
Zar Berendey. Die erste Aktion in der Vorstadtsiedlung Berendeevka.
Der zweite Akt im Palast des Zaren Berendey. Der dritte Akt in
Reservierter Wald. Der vierte Akt im Yarilina-Tal.
PROLOG
Frühling - Rot.
Weihnachtsmann.
Mädchen - Schneewittchen.
Kobold.
Maslenitsa - ein Strohbildnis.
Bohnen-Bakula.
Bobylikha, seine Frau.
Berendei beiderlei Geschlechts und jeden Alters.
Gefolge des Frühlings, Vögel: Kraniche, Gänse, Enten, Türme, Elstern, Stare,
Lerchen und andere.
Der Frühlingsanfang. Mitternacht. Roter Hügel mit Schnee bedeckt. Recht
Büsche und seltene blattlose Birken; auf der linken Seite ist dichter dichter Wald
große Kiefern und Tannen, deren Äste vom Gewicht des Schnees herunterhängen; in
tief, unter einem Berg, ein Fluss; Polynyas und Eislöcher sind von Fichtenwäldern gesäumt.
Jenseits des Flusses Berendeev Posad, die Hauptstadt des Zaren Berendey: Paläste, Häuser,
Hütten - alle aus Holz, mit ausgefallenen bemalten Schnitzereien; in
Fenster leuchtet. Der Vollmond ist alles Silber offene Fläche. ein Weg
Hähne krähen.
PHÄNOMEN ZUERST
Leshy sitzt auf einem trockenen Baumstumpf. Der ganze Himmel ist mit Ankünften bedeckt
vom Meer mit Vögeln. Frühlingsrot an Kranichen, Schwänen
und Gänse steigen zu Boden, umgeben von einem Gefolge von Vögeln.
Lesh und y
Die Hähne krähten das Ende des Winters,
Frühlings-Krasna steigt zur Erde hinab.
Die Mitternachtsstunde ist gekommen, Goblins Hütte
Bewacht - tauche in die Mulde und schlafe!
(Fällt in ein Loch.)
Vesna-Krasna steigt in Begleitung von Vögeln auf Krasnaya Gorka ab.
Frühling - Rot
Zur festgesetzten Stunde in der üblichen Reihenfolge
Ich komme in das Land der Berendeys,
Unglückliche und kalte Grüße
Frühling sein düsteres Land.
Trauriger Anblick: unter dem Schneeschleier
Beraubt von lebendigen, fröhlichen Farben,
Der fruchtbaren Kraft beraubt,
Die Felder liegen kalt. In Ketten
Verspielte Ströme - in der Stille um Mitternacht
Ihr gläsernes Murmeln ist nicht zu hören.
Die Wälder stehen still unter dem Schnee
Die dicken Tatzen der Tannen sind gesenkt,
Wie alte, gerunzelte Brauen.
In den Himbeeren, unter den Kiefern scheu
Kalte Dunkelheit, eisig
Eiszapfen Bernsteinharz
An geraden Stämmen hängend. Und am klaren Himmel
Wenn die Hitze brennt, leuchten der Mond und die Sterne
Verbesserte Ausstrahlung. Erde,
bedeckt mit flaumigem Puder,
Als Antwort auf ihr Hallo wirkt es kalt
Gleicher Glanz, gleiche Diamanten
Von den Wipfeln der Bäume und Berge, von sanften Feldern,
Von den Schlaglöchern der Straße befestigt.
Und die gleichen Funken hingen in der Luft,
Schwanken ohne zu fallen, flackern.
Und alles ist nur Licht, und alles ist nur ein kalter Glanz,
Und es gibt keine Hitze. So werde ich nicht begrüßt
Glückliche Täler des Südens - dort
Wiesenteppiche, Akaziendüfte,
Und der warme Dampf kultivierter Gärten,
Und ein milchiges, träges Leuchten
Vom matten Mond auf den Minaretten,
An Pappeln und schwarzen Zypressen.
Aber ich liebe Mitternachtsländer
Ich liebe ihre mächtige Natur
Erwache aus dem Schlaf und rufe aus den Eingeweiden der Erde
Zeugende, geheimnisvolle Kraft,
Tragendes unachtsames Berendei
Fülle lebt unprätentiös. Ljubo
Warm für die Freuden der Liebe,
Aufräumen für häufige Spiele und Feierlichkeiten
Abgeschiedene Büsche und Haine
Seidenteppiche aus farbigen Kräutern.
(Zu den Vögeln gewandt, die vor Kälte zittern.)
Kameraden: weißseitige Elstern,
Fröhliche Redner-Kitzler,
Düstere Türme und Lerchen,
Sänger der Felder, Boten des Frühlings,
Und du, Kranich, mit deinem Freund, dem Reiher,
Schönheiten Schwäne und Gänse
Laute und lästige Enten,
Und kleine Vögel - ist dir kalt?
Auch wenn ich mich schäme, muss ich zugeben
Vor den Vögeln. Ich selbst bin schuld
Was ist kalt für mich, für den Frühling und für dich.
Sechzehn Jahre alt für einen Witz
Und amüsiere dein wankelmütiges Temperament,
Wandelbar und skurril, geworden
Flirte mit Frost, dem alten Großvater,
Grauhaariger Witzbold; und seitdem
Ich bin in Gefangenschaft bei der Alten. Der männliche
Immer so: gib ein wenig Willen,
Und er wird alles nehmen, so ist es
Aus der Antike. Lassen Sie einen grauhaarigen
Ja, das ist das Problem, wir haben eine alte Tochter -
Schnee Mädchen. In den dichten Waldslums,
Kehrt in nicht schmelzenden Krapfen zurück
Der alte Mann sein Kind. Liebe das Schneewittchen
Mitleid mit ihr in ihrem unglücklichen Los,
Ich habe Angst, mit dem Alten zu streiten;
Und er ist froh darüber - Schüttelfrost, Frost
Ich, Vesna und Berendey. Sonne
Eifersüchtig schaut uns wütend an
Und runzelt die Stirn und das ist der Grund
Grausame Winter und kalter Frühling.
Zitterst du, die Armen? tanzen,
Warm werden! Ich habe viele Male gesehen
dass Tanzen Menschen erwärmt.
Obwohl widerwillig, sogar aus der Kälte, aber tanzend
Feiern wir die Ankunft bei der Einweihungsparty.
Manche Vögel werden für Instrumente gehalten, andere singen,
der dritte tanzt.
H o r p t i c
Die Vögel sammelten sich
Die Sänger versammelten sich
Herden, Herden.
Die Vögel setzten sich
Die Sänger setzten sich
Reihen, Reihen.
Und wer bist du, Vögel,
Und wer seid ihr, Sänger,
Große, große?
Und wer bist du, Vögel,
Und wer seid ihr, Sänger,
Kleiner, kleiner?
Adler - Gouverneur,
Wachtel - Angestellter,
Bestatter, Bestatter.
Eule - Kriegsherr,
gelbe Stiefel,
Stiefel, Stiefel.
Gänse - Bojaren,
Entenküken - Adlige,
Adlige, Adlige.
Chiryata - Bauern,
Spatzen sind Leibeigene,
Hausschuhe, Schläger.
Unser Kranich ist ein Zenturio
Mit langen Beinen
Beine, Beine.
Hahn - Küsser,
Chechet ist Handelsgast,
Handel, Handel.
Junge Schwalben -
Orcas Mädchen,
Mädchen, Mädchen.
Unser Specht ist Zimmermann,
Fischer - Taverne,
Wirtshaus, Wirtshaus.
Pfannkuchenreiher,
Keuchender Kuckuck,
Hoppla, hoppla.
rote Tasse
Krähe ist hübsch
Hübsch hübsch.
Im Winter auf den Straßen
Im Sommer, in den Marmeladen,
Ich werde stecken bleiben, ich werde stecken bleiben.
Krähe in einer Matte,
Es gibt keine kostbarere
Teurer, teurer.
Frost beginnt auf die tanzenden Vögel aus dem Wald zu fallen, dann blättert er ab
Schnee, der Wind kommt auf, Wolken ziehen herein, bedecken den Mond, Dunst
verdunkelt vollständig die Entfernung. Vögel drängen sich mit einem Schrei in die Nähe des Frühlings.
Frühling - Rot
(zu den Vögeln)
Bald im Gebüsch, im Gebüsch! Witz konzipiert
Alter Frost. Warte bis morgen
Und morgen wirst du in den Feldern schmelzen
Schmelzpunkte, Polynyas am Fluss.
Wärmen Sie sich ein wenig in der Sonne auf
Und die Nester beginnen sich zu kräuseln.
Die Vögel gehen in die Büsche, Frost kommt aus dem Wald.
PHÄNOMEN ZWEI
Frühlingsrot, Weihnachtsmann
Einfrieren
Spring-Krasna, ist es toll, zurück zu sein?
Frühling
Und bist du gesund, Weihnachtsmann?
Einfrieren
Vielen Dank,
Mein Leben ist nicht schlecht. Berendei
Dieser Winter wird unvergessen bleiben
Fröhlich war; die Sonne tanzte
Von der Kälte in der Morgendämmerung
Und am Abend stand der Monat mit Ohren auf.
Ich werde ans Gehen denken, ich werde einen Schlagstock nehmen,
Ich werde klären, ich werde das Silber der Nacht erheben,
Das ist etwas, was ich weite und räume.
Durch reiche Bürgerhäuser
Schlage in die Ecken
Knarren an den Toren mit Saiten,
Unter den Kufen zum Singen
ich liebe
Liebe Liebe Liebe.
Von der Angelschnur entlang des Weges hinter dem Karren,
Ein knarrender Konvoi eilt durch die Nacht.
Ich bewache den Konvoi
Ich laufe voraus
Am Feldrand, weg,
Auf frostigem Staub
Ich liege wie ein Nebel,
Inmitten des Mitternachtshimmels werde ich als Glühen aufsteigen.
Ich werde verschütten, Frost,
Neunzig Streifen
Ich werde in Säulen streuen, unzählige Strahlen,
Mehrfarbig.
Und die Säulen drängeln und winden sich,
Und unter ihnen leuchtet der Schnee,
Meer aus Lichtfeuer, hell,
Braten,
Üppig;
Es gibt Blau, es gibt Rot und es gibt Kirsche.
ich liebe
Liebe Liebe Liebe.
Noch mehr ärgere ich mich über die frühe Zeit,
In der rötlichen Morgendämmerung.
Er streckte sich von den Schluchten mit Lichtungen nach den Wohnungen aus,
Ich werde mich anschleichen, ich werde mit Nebel kriechen.
Rauch kräuselt sich über das Dorf
In einer Richtung geht zugrunde;
Ich bin grauer Nebel
Friere den Rauch ein
Wie es sich ausdehnt
Es wird also bleiben
Über das Feld, über den Wald,
Übergewicht,
ich liebe
Liebe Liebe Liebe.
Frühling
Du hast nicht schlecht geschlemmt, es ist an der Zeit
Und auf dem Weg nach Norden.
Einfrieren
Fahren Sie nicht schnell,
Und ich werde mich verlassen. Nicht glücklich mit dem alten Mann
Altes vergisst man schnell.
Hier bin ich, alter Mann, immer derselbe.
Frühling
Jeder hat seine eigenen Gewohnheiten und Bräuche.
Einfrieren
Ich werde gehen, ich werde gehen, in der Morgendämmerung,
In der Brise werde ich in die sibirische Tundra eilen.
Ich bin ein Zobel drei auf den Ohren,
Ich lege ein Reh auf meine Schultern,
Ich hänge meinen Gürtel mit Schmuck auf;
Entlang der Plagen, entlang der Jurten der Nomaden,
Nach dem Überwinterungsquartier der Kürschner
Ich werde aufgeben, ich werde aufgeben, ich werde täuschen,
Sie werden sich meiner Taille beugen.
Meine Herrschaft in Sibirien ist ewig,
Es wird kein Ende nehmen. Hier Yarilo
Hindert mich und du veränderst mich
Auf eine dumme Sorte Faulenzer.
Zählen Sie nur die Feiertage und steigen Sie in die Höhe
Korchazhnye, ja Kocheimer in vierzig
Sie wissen, wie man Honig braut.
Sie bitten die Sonne um Frühlingswärme.
Warum fragst du? Nimm nicht plötzlich den Pflug,
Kein schlechter Pflug. Evas bearbeiten
Ja, herumtollen, Vesnyaki singen, im Kreis
Gehe die ganze Nacht von morgens bis abends, -
Sie haben ein Anliegen.
Frühling
Denen
Wirst du das Schneewittchen verlassen?
Einfrieren
Unsere Tochter
In einem Alter, das ohne Kindermädchen auskommt.
Weder zu Fuß noch zu Pferd
Und es gibt keine Spur in ihrem Turm. Bären
Haferflocken und erfahrene Wölfe
Rund um den Hof gehen sie auf Patrouille; Eule
Auf der Spitze einer Kiefer in einer hundertjährigen Nacht,
Und tagsüber recken Auerhühner ihre Hälse,
Ein Passant, ein Passant wird beobachtet.
Frühling
Sehnsucht wird zwischen den Eulen und Kobolden dauern
Einer zum Sitzen.
Einfrieren
Und der Begriff Diener!
In den Dienern bei ihren Besorgungen
Schlaue Fuchs-Sivodushka,
Hasen holen Kohl für sie;
Dann läuft das Licht auf die Fontanelle des Marders
Mit einem Krug; Eichhörnchen nagen Nüsse,
Sich auf seine Hüften setzen; Hermeline
In den Schergen des Heus in ihren Diensten.
Frühling
Ja, all die Sehnsucht, denk, Großvater!
Einfrieren
Arbeit,
Eine Welle aus Strängen, eine Biberkante
Hüllen Sie Ihren Schaffellmantel und Ihre Hüte ein.
Reihen bunter Rentierfäustlinge.
Sushi-Pilze, Preiselbeeren und Moltebeeren
Bereiten Sie sich auf die Brotlosigkeit im Winter vor;
Aus Langeweile, singe, tanze, wenn es eine Jagd gibt,
Was sonst?
Frühling
Äh, alt! Das Mädchen wird
Am süßesten von allen. Weder dein gemeißelter Turm,
Keine Zobel, Biber, keine Ärmel
Genäht sind nicht teuer; auf Gedanken
Das Schneewittchen-Mädchen hat etwas anderes:
mit Menschen leben; sie braucht freundinnen
Lustige Ja-Spiele bis Mitternacht,
Frühlingsfeste und Brenner
Solange ihr Jungs...
Einfrieren
Was während?
Frühling
Solange sie lustig ist, Jungs
Vieling hinter ihr, sie sind begierig auf einen Kampf.
Einfrieren
Frühling
Und es wird einen lieben.
Einfrieren
Das ist, was ich nicht mag.
Frühling
Wahnsinnig
Und der böse alte Mann! Alle Lebewesen der Welt
Muss lieben. Schneewittchen in Gefangenschaft
Deine eigene Mutter wird dich nicht schmachten lassen.
Einfrieren
Das ist etwas, was du unpassend heiß bist,
Geschwätzig ohne Verstand. Sie hören!
Nehmen Sie sich einen Moment der Vernunft! Böse Yarilo,
Der sengende Gott der faulen Berendeys,
Um ihnen zu gefallen, schwor sie einen schrecklichen Eid
Töte mich, wo immer du mich triffst. Es schmilzt, es schmilzt
Meine Paläste, Kioske, Galerien,
Feine Schmuckarbeit,
Details die kleinste Schnitzerei,
Die Früchte der Arbeit und Absichten. Glaub mir
Die Träne wird vergehen. Arbeite hart, Pore, Künstler,
Über dem Formteil kaum wahrnehmbarer Sterne -
Und alles wird verschwendet. Aber gestern
Vom Meer ist die Vogelfrau zurückgekehrt,
Setzte sich auf eine weite Öffnung
Und in der Kälte zu wilden Enten weinen,
Er schimpft mich missbräuchlich. Ist es
Meine Schuld, dass es in Eile weh tut,
Was aus warmen Wassern, ohne in den heiligen Kalender zu schauen,
Ohne Zeit, startet nach Norden.
Weben, Weben, und die Enten gackerten,
Frauen in den Handelsbädern weder geben noch nehmen;
Und was habe ich gehört! Zwischen Klatsch
Eine solche Rede wurde von einer Vogelfrau gehalten, -
Das in der Bucht von Lankaran schwimmt,
Ob in den Gilyan-Seen, ich erinnere mich nicht,
Auf den betrunkenen zerlumpten Fakir
Und die Sonne ist ein heißes Gespräch
Ich hörte das wie die Sonne
Er wird das Schneewittchen zerstören; nur
Und wartet darauf, in ihr Herz zu pflanzen
Strahlen Sie das Feuer der Liebe; dann
Für das Schneewittchen Yarilo gibt es keine Rettung
Verbrenne es, verbrenne es, schmelze es.
Ich weiß nicht wie, aber es wird sterben. Wie lange
Ihre Seele ist rein wie ein Kind,
Er hat keine Macht, dem Schneewittchen Schaden zuzufügen.
Frühling
Voll!
Du hast die Geschichten eines dummen Vogels geglaubt!
Kein Wunder, dass ihr Spitzname eine Frau ist.
Einfrieren
Ich weiss
Ohne eine Frau bin ich, was der böse Yarilo denkt.
Frühling
Gib mir mein Schneewittchen zurück!
Einfrieren
Ich gebe es nicht!
Wo hast du mich dazu gebracht, so ein Plattenspieler zu sein
Hat Ihre Tochter geglaubt?
Frühling
Was bist du, Rotnasen,
Du schwörst!
Einfrieren
Hör zu, lass uns Frieden schließen!
Für ein Mädchen ist Aufsicht am wichtigsten
Und ein strenges Auge, aber nicht eins, sondern zehn.
Und sobald Sie, und Zurückhaltung
Pass auf deine Tochter auf, es ist besser
Gebt sie zu Bobyls Siedlung
Kinderlos, anstelle einer Tochter. Wird sein
Die Sorgen stehen ihr bis zum Hals, und die Jungs auch
Für Bobyls Tochter gibt es kein Eigeninteresse
Rolle Deine Augen. Sind Sie einverstanden?
Frühling
Ich stimme zu, lass ihn in der Familie Bobyl leben;
Wenn auch nur nach Belieben.
Einfrieren
Tochter weiß es nicht
Überhaupt Liebe, in ihrem kalten Herzen
Es gibt keinen Funken destruktiven Gefühls;
Und es wird keine Liebe geben, wenn du
Frühlingswärme schmachtender Glückseligkeit,
Streichelnd, vage...
Frühling
Genügend!
Ruf die Schneewittchen zu mir.
Einfrieren
Schnee Mädchen,
Schneewittchen, mein Kind!
Schnee Mädchen
(schaut aus dem Wald)
Ja!
(Geht zum Vater.)
PHÄNOMEN DREI
Frühling, Frost, Schneewittchen, dann Kobold.
Frühling
Oh, arme Schneewittchen, Wilde,
Komm zu mir, ich werde dich lieben.
(Er streichelt das Schneewittchen.)
Schönheit, willst du nicht frei sein?
Mit Menschen leben?
Schnee Mädchen
Ich will, ich will, lass mich gehen!
Einfrieren
Und was lockt dich, den Turm zu verlassen
Elterlich, und was ist mit den Berendeys
Haben Sie einen beneidenswerten gefunden?
Schnee Mädchen
Menschliche Lieder.
Früher habe ich mich hinter den Büschen versteckt
Stachelig, ich schaue, ich schaue nicht genug
Für den Spaß der Mädchen. Einsam
Ich bin traurig und weine. Ach Vater
Mit Freundinnen für scharlachrote Himbeeren,
Gehen Sie auf schwarze Johannisbeere,
Hallo miteinander; und die Dämmerung des Abends
Zu Liedern Kreise zu fahren - das ist schön
Schnee Mädchen. Ohne Lieder ist das Leben nicht fröhlich.
Lass los, Vater! Wenn im kalten Winter
Du wirst in deine Waldwildnis zurückkehren,
In der Dämmerung werde ich dich trösten, ein Lied
Unter der Melodie eines Schneesturms werde ich singen
Fröhlich. Lelya hat eine Veränderung
Und ich werde schnell lernen.
Einfrieren
Ein Lelya
Wussten Sie wo?
Schnee Mädchen
Aus dem Busch
Rakitowa; Kühe grasen im Wald
Ja, er singt Lieder.
Einfrieren
Woher weißt du das
Was ist Lel?
Schnee Mädchen
Mädchen gehen zu ihm
Schönheiten und streichelte den Kopf,
In die Augen schauen, streicheln und küssen.
Und sie nennen Lelyushka und Lelem,
Hübsch und niedlich.
Frühling
Ist es
Der hübsche Lel ist bereit für Songs?
Schnee Mädchen
Mutter,
Ich hörte das Lied der Lerchen,
Zitternd über die Felder, Schwan
Ein trauriger Schrei über stillen Wassern,
Und das laute Geläute der Nachtigallen,
Ihre Lieblingssänger; Lelyas Lieder
Liebe mich. Und lausche Tag und Nacht
Ich bin bereit für seine Hirtenlieder.
Und du hörst zu und du schmilzt...
Einfrieren
(Frühling)
Hören: schmelzen!
Dieses Wort hat eine schreckliche Bedeutung.
Aus verschiedenen Wörtern, die von Menschen erfunden wurden,
Das schrecklichste Wort für Frost ist schmelzen.
Snow Maiden, renn weg von Lelya, hab Angst
Seine Reden und Lieder. durch die strahlende Sonne
Es ist durchbohrt. In der Mittagshitze
Wenn alle Lebewesen vor der Sonne davonlaufen
Suche im Schatten nach Kühle, stolz, dreist
Ein fauler Hirte liegt am Ufer,
In der Schläfrigkeit der Gefühle hebt der Schläfrige auf
Schlaue verlockende Reden,
Heimtückische Täuschungen sind geplant
Für unschuldige Mädchen. Lelyas Lieder
Und seine Rede ist Betrug, Verkleidung, Wahrheit
Und es gibt kein Gefühl darunter, dann nur in den Geräuschen
Gekleidete sengende Balken.
Schneewittchen, renn weg von Lelya! Sonne
Geliebter Hirtensohn, und ebenso deutlich
In alle Augen, schamlos, direkt Blicke,
Und so wütend wie die Sonne.
Schnee Mädchen
Ich, Vater
gehorsames Kind; aber du bist sehr
Wütend auf sie, auf Lelya mit der Sonne; Rechts,
Ich habe weder vor Lelya noch vor der Sonne Angst.
Frühling
Schneewittchen, wenn du traurig bist,
Oder die Notwendigkeit für was, - die Mädchen sind skurril,
Über ein Band, über einen Ring zum Weinen
Silber bereit - du kommst
Zum See, zum Yarilin-Tal,
Ruf mich an. Was auch immer Sie fragen
Für Sie gibt es keine Absage.
Schnee Mädchen
Danke Mutter,
Prächtig.
Einfrieren
Abends manchmal
Wandern, bleib näher am Wald,
Und ich werde den Befehl erteilen, Sie zu beschützen.
Ach, Freunde! Lepetuschki, Lesowje!
Einschlafen, oder? Aufwachen, zurückrufen
Auf meine Stimme!
Leshy kriecht aus einer trockenen Mulde, streckt träge die Hand aus und gähnt.
Lesh und y
Einfrieren
Achten Sie auf das Schneewittchen! Hör zu, Kobold,
Ist jemand anderes, oder Lel-Shepherd wird bleiben
Ohne Rückzug will al mit Gewalt nehmen,
Was der Verstand nicht kann: intervenieren.
Mani es, schiebe es, verwirre es
In der Wildnis, im Dickicht; steck es in die Motorhaube
Oder sich hüfttief in den Sumpf quetschen.
Lesh und y
(Er verschränkt die Arme über dem Kopf und fällt in eine Mulde.)
Frühling
Eine Menge fröhlicher Berendeys kommt herunter.
Auf geht's, Frost! Schneewittchen, auf Wiedersehen!
Lebe, Kind, glücklich!
Schnee Mädchen
Mama, Glück
Ob ich es finde oder nicht, ich werde danach suchen.
Einfrieren
Auf Wiedersehen,
Schneewittchen, Tochter! Sie werden keine Zeit haben
Entferne die Garben von den Feldern, und ich werde zurückkehren.
Mach's gut.
Frühling
Es ist Zeit, dass Wut Gnade zeigt
Veränderung. Stoppen Sie den Schneesturm! Personen
Sie nehmen sie mit, eskortieren sie in Scharen
Breit...
In der Ferne schreit: "ehrliche Maslenitsa!" Frost geht weg und winkt mit der Hand;
der Schneesturm lässt nach, die Wolken ziehen weg. So klar wie der Beginn der Handlung.
Massen von Berendeys: Einige ziehen einen Schlitten mit einem Stofftier in den Wald
Fastnacht, andere stehen in einiger Entfernung.
PHÄNOMEN VIER
Snegurochka, Bobyl, Bobylikha und Berendey.
1. Berendey-Chor
(mit Masleniza)
Frühfrühe Hühner sangen,
Sie sprachen über den Frühling.
Leb wohl, Fasching!
Süß, Volzhno hat uns gefüttert,
Würze, gewässerter Brei.
Leb wohl, Fasching!
Pito, es wurde viel gefeiert,
Noch mehr verschüttet.
Leb wohl, Fasching!
Aber wir haben dich angezogen
Rogozina, Rettich.
Leb wohl, Fasching!
Wir haben Sie ehrlich verabschiedet
Sie schleppten Holz.
Leb wohl, Fasching!
Wir bringen dich in den Wald,
Damit die Augen nicht gesehen werden.
Leb wohl, Olive!
(Sie bewegen den Schlitten in den Wald und fahren ab.)
2. Chor
Ehrliche Masleniza!
Es macht Spaß, dich kennenzulernen, dich willkommen zu heißen,
Es ist schwierig, mühsam, sich vom Hof zu verabschieden.
Und wie können wir Sie umdrehen, umdrehen?
Komm zurück, Masleniza, komm zurück!
Ehrliche Masleniza!
Kommen Sie für mindestens drei Tage wieder!
Komm nicht zurück für drei Tage
Kommen Sie für einen Tag zu uns zurück!
Für einen Tag, für eine kleine Stunde!
Ehrliche Masleniza!
Fastnacht Wettail!
Vom Hof wegfahren
Ihre Zeit ist abgelaufen!
Wir haben Bäche aus den Bergen,
Schluchten spielen,
Drehen Sie die Wellen heraus
Errichte ein Sohu!
Frühlingsrot,
Unser Schatz ist angekommen!
Fastnacht Wettail!
Vom Hof wegfahren
Ihre Zeit ist abgelaufen!
Karren aus dem Wind
Hive aus dem Käfig.
Führen Sie den Schlitten!
Lasst uns Frühlingsfliegen trinken!
Frühlingsrot,
Unser Schatz ist angekommen!
Leb wohl, ehrliche Maslena!
Wenn du lebst, wir sehen uns.
Mindestens ein Jahr zu warten, aber zu wissen, zu wissen,
Diese Maslena wird wiederkommen.
Vogelscheuche
Der rote Sommer vergeht,
Schwimmlichter sind an.
Der gelbe Herbst wird vorübergehen
Mit einer Garbe, mit einem Stapel und mit einem Bruder.
Dunkelheit, dunkle Nächte
Führen Sie Karachun aus.
Dann bricht der Winter ein
Der Bär wird sich umdrehen
Die frostige Zeit wird kommen
Frosty-Kolyadnaya:
Ovsen-Weihnachtslieder klick.
Der Frost wird vergehen, der Schneesturm wird kommen.
In Schneestürmen mit Wind
Der Tag wird kommen, die Nacht wird gehen.
Unter den Dächern
Die Spatzen werden sich rühren.
Aus der Pfütze, aus dem Eis
Kochet mit Hühnern wird betrunken.
In die Wärme, in die Trümmer
Mit Eiszapfen
Die Jungs werden aus den Hütten strömen.
In der Sonne, in der Hitze
Die Kuhseite wird aufgeheizt.
Dann warte wieder auf mich.
(Verschwindet.)
Bobyl schnappt sich einen leeren Schlitten, Beans schneidet – für Bobyl.
B o b l und x a
Nach Hause gehen!
B o b y l
Warte ab! Wie ist das?
Ist es alles von ihr? Sagen Sie, es ist nicht genug
Ging und trank jemand anderes.
Nur ein bisschen, ich ging ein bisschen herum,
Ein kleiner hungriger Schoß
Aufgetankt mit Pfannkuchen vom Nachbarn
Sie und alles ist fertig. Traurigkeit
Großartig, unerträglich. Wie du möchtest
Lebe jetzt von der Hand in den Mund und arbeite
Ohne ölig. Und vielleicht eine Bohne?
Es ist unmöglich. Wohin gehst du
Bobyls betrunkener Kopf?
(Singen und tanzen.)
Bakul hat eine Bohne
Kein Pfahl, kein Hof,
Kein Pfahl, kein Hof,
Kein Vieh, kein Leben.
B o b l und x a
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, schamlos, die Leute schauen zu.
B e r e n d e
Fass ihn nicht an!
B o b l und x a
Die ganze Woche gestaffelt;
Von fremden Höfen kommt man nicht - eigene Hütte
Wert nicht beheizt.
B o b y l
Al Brennholz weg?
B o b l und x a
Wo sollen sie sein? Sie gehen nicht alleine
Aus dem Wald.
B o b y l
Hätten Sie längst gesagt.
Sie wird schließlich nicht so sagen, richtig ... Ich würde ...
Eine Axt mit mir, wir hacken zwei Arme voll
Beryozov, und okay. Warte ab!
(Geht in den Wald und sieht das Schneewittchen, verbeugt sich und schaut
einige Zeit mit Überraschung. Kommt dann zurück
zu seiner Frau und winkt ihr in den Wald.)
Zu dieser Zeit geht das Schneewittchen und schaut hinter dem Busch hervor
Auf der Berendey sitzt Goblin an ihrem Platz in der Mulde.
(Bobylikha.)
Sieh an! Weißdorn.
B o b l und x a
(Sieht Leshy.)
Ach, fick dich! Hier ist, was unsichtbar ist.
(Rückkehr.)
Wu! Säufer! Ich hätte getötet, schätze ich.
Das Schneewittchen kehrt wieder an ihren Platz zurück. Leshy geht in den Wald.
O d u n b e r e n d e
Worüber streiten Sie?
B o b y l
Aussehen!
Neugier, ehrlicher Berendei.
Alle nähern sich der Mulde.
B e r e n d e
(überrascht)
Weißdorn! Ist es lebendig? Live.
In einem Schaffellmantel, in Stiefeln, in Fäustlingen.
B o b y l
(Schnee Mädchen)
Lassen Sie mich fragen, wie weit Sie gehen
Und was ist dein Name und Stil?
Schnee Mädchen
Schnee Mädchen. Wohin, ich weiß es nicht.
Wenn du nett bist, nimm es mit.
B o b y l
Sie werden befehlen, mich zum König zu bringen, nach Berendey
Weise in der Kammer?
Schnee Mädchen
Nein du hast
In der Vorstadt möchte ich leben.
B o b y l
Vielen Dank
Barmherzig! Und wer hat?
Schnee Mädchen
Wer ist zuerst
Er hat mich gefunden, und ich werde seine Tochter sein.
B o b y l
Ja, ist es wahr, ist es wirklich für mich?
Das Schneewittchen nickt mit dem Kopf.
Nun, warum bin ich, Bakula, kein Bojar!
Fallt, Leute, in meinen weiten Hof,
Auf drei Säulen und auf sieben Stützen!
Bitte, Prinzen, Bojaren, bitte.
Bring mir Geschenke, Schatz
Und beuge dich, und ich werde brechen.
B o b l und x a
Und wie ist es, du lebst, du lebst in der Welt,
Und du kennst deinen eigenen Wert nicht, richtig.
Nimm, Bobyl, Snegurochka, lass uns gehen!
Weg zu uns, Leute! Zur Seite gehen.
Schnee Mädchen
Leb wohl, Vater! Leb wohl, Mama! Wald,
Und Sie auf Wiedersehen!
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl!
Bäume und Büsche verneigen sich vor dem Schneewittchen. Berendey entsetzt
Sie rennen weg, Bobyl und Bobylikha nehmen die Schneewittchen weg.
SCHRITT EINS
Mädchen - Schneewittchen.
Bohnen-Bakula.
Bobylich.
Lel, der Hirte.
Murash, ein wohlhabender Slobozhan.
Kupava, ein junges Mädchen, Tochter von Murash.
Mizgir, ein Handelsgast aus Berendeevs Siedlung.
Raduschka | Mädchen aus der Vorstadt.
Maluscha |
Brüsilo |
Kind | Leute.
Raucherzimmer |
Birjutsch.
Diener von Mizgir.
Slobozhane: alte Männer, alte Frauen, Jungen und Mädchen.
Sarechnaya Slobodka Berendeevka; auf der rechten Seite der Armenhütte
Bobylya mit einer wackeligen Veranda; eine Bank vor der Hütte; Mit
auf der linken Seite ist eine große Murash-Hütte, die mit Schnitzereien verziert ist; in
tiefe Straße; auf der anderen Straßenseite gibt es eine Hopfenfarm und eine Bienenfarm Murash;
zwischen ihnen ist ein Pfad zum Fluss.
PHÄNOMEN ZUERST
Das Schneewittchen sitzt auf einer Bank vor Bobyls Haus und dreht sich. Aus
Biryuch geht die Straße entlang, setzt seinen Hut auf eine lange Stange und
erhebt sich hoch; Slobozhans laufen von allen Seiten zusammen.
Bobyl und Bobylikha verlassen das Haus.
B i r yu h
Hören Sie, hören Sie
souveräne Menschen,
Slobodskie Berendey!
Auf königlichen Befehl,
Hoheitsordnung,
Alter, ursprünglicher Brauch,
Sammeln Sie morgen
In der Abenddämmerung,
Warmes, ruhiges Wetter,
Im souveränen Wald,
Zum Abgrund, zum Spiel, zur Schande
Kränze kräuseln,
Kreise fahren, spielen und amüsieren
Bis zum Morgengrauen, bis zum Morgen.
Für Sie gelagert, vorbereitet
Yacht-Biermaische,
Alter Honig steht.
Und in der frühen Morgendämmerung
Wache, triff die aufgehende Sonne,
Sie verneigen sich vor Yaril dem Licht.
(Nimmt seinen Hut von der Stange, verbeugt sich vor allen vieren
Seite und Blätter.)
Die Slobodaner zerstreuen sich. Bobyl und Bobylikha nähern sich
Snow Maiden und schauen sie an und schütteln den Kopf.
B o b y l
He-he, ho-ho!
B o b l und x a
Ahti, Bobyl Bakula!
B o b y l
Kleine Mädchen!
B o b l und x a
Sie nahmen ihre Tochter vor Freude,
Wir alle warten, warten darauf, dass das Glück schwebt.
Du hast dem Gespräch eines anderen geglaubt,
Was für ein armer Adoptierter für das Glück,
Ja, das ist Weinen - die Hühner müssen lachen
Im Alter.
B o b y l
Gleiten Sie uns durch das Jahrhundert,
Trage eine Handtasche auf deinen Schultern
Geschrieben. Warum Bobyl Bakula
Nicht genug, nichts ist gut für ihn.
Ich habe ein Mädchen im Wald gefunden - sie sagen, hilf
Ich bringe es ins Waisenhaus, - es war nicht da:
Kein Haar leichter.
Schnee Mädchen
Ich bin selbst faul
Armut ist also nicht schuld. Wandern
Tag für Tag untätig, und ich arbeite
Ich laufe nicht.
B o b y l
Was arbeitest du!
Wer braucht? Reich wird man damit nicht
Aber nur voll; damit Sie ohne Arbeit
Ernähre dich von weltlichen Stücken.
B o b l und x a
Buße, Not rieb seine Schultern,
Es ist Zeit für uns, in der Halle zu leben.
Schnee Mädchen
Wer ist
Stört es dich? Live.
B o b y l
Du mischst dich ein.
Schnee Mädchen
Also werde ich dich verlassen. Abschied!
B o b l und x a
Voll!
Lebe für dich selber! Ja, denken Sie an uns
Genannte Eltern! Wir sind nicht schlechter
Nachbarn würden wissen, wie man lebt. Daiko
Ich kann es dicker füllen, also wirst du sehen:
Ich werde so einen Kiku mit Hörnern aufmuntern,
Was nur oh, geh weg.
Schnee Mädchen
Wo haben
Reichtum, um mit einem Waisenmädchen zusammen zu sein?
B o b l und x a
Deine mädchenhafte Schönheit ist Reichtum.
B o b y l
Es gibt keinen Reichtum, kümmere dich um deinen Verstand. nicht ohne Grund
Sprichwort, dass der Verstand wertvoller ist als Geld.
Durchsuche die Welt mit Feuer, du wirst nicht finden
Happier than you: von Heiratsvermittlern und Heiratsvermittlern
Es gibt kein Ende, die Schwellen sind mit Füßen getreten.
Das Leben wäre, Frau!
B o b l und x a
Also was! Es war,
Ja, es ging durch den Mund.
B o b y l
Und unsere Jungs
Verrückt; Horden, Herden
Ohne Erinnerung eilten sie hinter dir her,
Verließ die Bräute, zog um,
Wegen dir gekämpft. Ehefrau,
Das Leben wäre!
B o b l und x a
Rede nicht Bakula
Nicht aufregen! Reichtum lag in den Händen.
Und greif-lob, zwischen den Fingern weg.
B o b y l
Und du hast alle hart zurückgewiesen,
Seine unfreundliche Sitte.
Schnee Mädchen
Warum jagten sie hinter mir her,
Warum sie mich verlassen haben, weiß ich nicht.
Umsonst nennst du mich hart.
Ich bin schüchtern, sanftmütig, aber nicht hart.
B o b y l
Bist du schüchtern? Schande ins Gesicht
Reich. So ist es mit den Armen:
Was Sie brauchen - nein, was Sie nicht brauchen - viel.
Ein anderer reicher Mann ist bereit, für Geld zu kaufen
Für die Tochter der Bescheidenheit zumindest ein bisschen,
Aber sie kam nicht zu uns.
Schnee Mädchen
Was seid ihr, Neider,
Willst du ein Schneewittchen von einem Mädchen?
B o b y l
Pass auf dich auf, streichle die Jungs.
Schnee Mädchen
Und wenn
Nicht nach Herzenslust?
B o b y l
Bitte,
Nicht auswendig, aber mani du mani,
Und er wird sich festhalten und nicht zurückbleiben, das wird er
herumlaufen.
B o b l und x a
Ja Muttergeschenke
Tragen Sie es auf.
B o b y l
Vaters Honig und Gebräu
Lot. Ist es lang, ist es kurz
Verhält sich mit Ihnen, und wir machen Gewinn.
Sie werden einen vermissen, schauen Sie genauer hin,
Schütteln Sie das Kätzchen auf, winken Sie einem anderen zu,
Winken!
B o b l und x a
Und ich habe wieder Geschenke.
B o b y l
Und ich habe Honig und Brei mit einem Büschel.
Was für ein Tag, dann ein Fest, was für ein Morgen, dann ein Kater, -
Dies ist das legalste Leben!
Schnee Mädchen
Mein Problem ist, dass es keine Zuneigung in mir gibt.
Sie interpretieren alles, was Liebe in der Welt ist,
Dass ein Mädchen der Liebe nicht entfliehen kann;
Und ich kenne keine Liebe; Was für ein Wort
"Herzensfreund" und was ist "Schatz"
Ich weiß nicht. Und Tränen beim Abschied
Und die Freude, einen lieben Freund zu treffen
Ich sah Mädchen; wovon
Sie nehmen sowohl Lachen als auch Tränen, - richtig,
Daran kann das Schneewittchen nicht denken.
B o b y l
Hier gibt es kein Problem, dass du die Liebe nicht kennst,
Vielleicht ist das besser.
B o b l und x a
Das ist richtig!
Der arme Mann wird sich in Sünde und Mayya verlieben
Mein ganzes Leben lang, wie ich mit Bakula Bobyl.
B o b y l
Die Jungs sind immer noch nicht nett zu dir -
Und streichle alle gleichermaßen; ja in der Freizeit
Schau, wer reicher ist
Ja, er ist groß, ohne Älteste, ohne Familie.
Und pass auf, also strebe danach zu heiraten.
Ja, führen Sie damit Bobyl Bakula
Vom Brot leben, dem Schwiegersohn zu Ehren.
B o b l und x a
Schwiegermutter
Herrin über das Haus und über dich zu sein.
Schnee Mädchen
Wenn es stimmt, dass das Mädchen nicht bestehen wird
Es ist Zeit für Liebe und Tränen für meine Liebe, warte
Sie wird kommen.
B o b y l
Nun, Mädchen.
Hinter der Szene ist ein Hirtenhorn.
B o b l und x a
Choo, Horn!
Der Hirte brachte das Vieh. Niemand gehört
Wenigstens bewundere ich die Kühe anderer Leute.
(Geht ab.)
Betreten Sie Lel und einen der Slobozhan Berendeys und nähern Sie sich
zu Murashs Hütte. Murash steigt von der Veranda herunter.
PHÄNOMEN ZWEI
Bobyl, Snegurochka, Lel, Murash, Berendey.
B e r e n d e
Wohin mit ihm? Wir sind an der Reihe.
M u r a sh
Ich brauche keine.
B e r e n d e
Und es ist mir egal.
M u r a sh
Und da ist Bobyl! Bringen wir es ihm!
L e l
(Bug tief)
Ja du,
Geliebte, wie von der Pest,
Vom Hirten begraben?
M u r a sh
Komm schon,
Andere mit Bögen täuschen,
Und wir kennen dich, mein Freund, ganz gut,
Was sicher ist, ist ganz, sagt man.
Annäherung an Bobyl.
B e r e n d e
(Lelu)
Geh zu ihm, übernachte bei Bobyl!
B o b y l
Was ist meine Chance? Was du?
Ich habe ganz vergessen, dass sie die Welt entschieden haben
Befreie mich von allen Lasten,
Durch die Armut meiner Waise? Was du!
M u r a sh
Ich lege keine Steuern auf dich, sende es, warte!
B o b y l
Würden Sie gerne zu Abend zu essen? Ich habe mich nicht gegessen
Welcher Tag, und füttere den Hirten!
M u r a sh
Es gibt kein Wort über Abendessen, wir werden essen;
Und Ihr Quartier für die Nacht haben Sie keinen Verlust.
B o b y l
Ist es möglich, Brüder freizulassen?
L e l
(Verbeugung)
Onkel,
Lass mich rein!
B o b y l
Divi würde Brot sparen,
Und er wird nicht bei dir liegen.
B e r e n d e
Sehen Sie, das ist passiert:
Es ist zweifelhaft, Lelya hereinzulassen, - Tochter
Im Alter, im heiratsfähigen Alter mit einem Heiratsvermittler.
(Zeigt auf Murash.)
B o b y l
Die Heiratsvermittlerin hat eine Tochter, und Sie?
M u r a sh
(zeigt auf Berendey)
Ehefrau
Eine Schönheit, aber manchmal feige.
Befreie uns von Lelya und im Voraus,
Lassen Sie uns an der Reihe sein. Wir zahlen
Sagen Sie, der Rubel ist nicht schade.
B o b y l
Und es gibt einen Grund
Ja, das ist was, Freund, und ich habe einen Kohl,
Lassen Sie Ziege und ich nicht profitieren.
M u r a sh
voll,
Wovor hast du Angst? Mag es nicht
Snow Maiden auf unsere Frauen und Mädchen.
B o b y l
Wohin du auch gehst, bleib, Lel.
M u r a sh
Vielen Dank,
Wir feilschen, wir stehen nicht, wir zahlen.
Murash und Berendey gehen.
L e l
(zu Bobyl)
Für einen herzlichen Empfang, für eine warme Ecke
Der Hirte wird Sie mit einem freundlichen Wort bezahlen
Ja, Lieder. Willst du befehlen, Onkel, zu singen?
B o b y l
Vor Liedern bin ich nicht schmerzlich gierig, Mädchen
Spaß ist süß, aber Bobyl
Eimerkrug mit süßem Gerstenbrei
Legen Sie es auf den Tisch, damit Sie ein Freund sind. Falls Sie es wollen
Spielen und singen Sie mit dem Schneewittchen; aber umsonst
Verschwenden Sie keine lockigen Worte - geizen Sie mit Zuneigung.
Sie hat Liebe und Zuneigung für die Reichen,
Und zum Hirten: "Danke und auf Wiedersehen!"
(Geht ab.)
PHÄNOMEN DREI
Schneewittchen, Lel.
Möchten Sie singen?
Schnee Mädchen
Ich traue mich nicht zu bestellen
Ich frage Sie demütig. Lieder spielen
Eine meiner Freuden. Wenn du willst,
Arbeite nicht für dich, trink aus! Und für den Dienst
Ich bin bereit, mir selbst zu dienen. Ich werde abdecken
Ahorntisch mit Fliege, werde ich
Bitten Sie, Brot und Salz zu essen
Ich verneige mich, ich werde behandeln; und morgen
Ich werde dich bei Sonnenaufgang wecken.
Ich bin deiner Ehrerbietung nicht würdig.
Schnee Mädchen
Mit was
Für Lieder bezahlen?
freundliches Wort,
Freundlich.
Schnee Mädchen
Was ist diese Gebühr?
Ich bin mit allen freundlich.
Für Lieder
Ich erwarte keine Zahlung. Hirtenjunge
Erbärmlich für ein Lied
Sei sanft, wenn sie sich küssen.
Schnee Mädchen
Singst du Lieder für einen Kuss? Ist
Ist er so wertvoll? Bei einem Treffen, beim Abschied
Ich küsse mit allen - Küsse
Die gleichen Worte: "Auf Wiedersehen" und "Hallo"!
Für ein Mädchen singst du ein Lied, zahlt sich aus
Sie küsst dich nur; wie denn
Sie schämt sich nicht, so billig zu bezahlen,
Um die hübsche Lelya zu täuschen!
Sing nicht für sie, Mädchen wissen es nicht
Preise für Ihre fröhlichen Lieder. ich
Ich denke, sie sind teurer als Küsse
Und ich werde dich nicht küssen, Lel.
Pflücke eine Blume aus dem Gras und gib sie
Für das Lied habe ich genug.
Schnee Mädchen
Du machst Witze
Sie lachen. Wozu braucht man eine Blume?
Und du brauchst es, und du wirst es selbst zerreißen.
Blume
Es gibt keine Wichtigkeit, aber ein Geschenk liegt mir am Herzen
Schnee Mädchen.
Schnee Mädchen
Warum solche Reden?
Warum betrügst du mich, Lel?
Es spielt keine Rolle, wohin du die Blume bringst, -
Du schnüffelst und hörst auf.
Du wirst sehen,
Komm schon!
Schnee Mädchen
(eine Blume schenken)
An prominenter Stelle
Ich werde ihn stechen. Lass die Mädchen zusehen. Sie werden fragen
Woher hast du es, ich sage dir, was du gegeben hast.
(Singt.)
Erdbeer-Beere
Ist unter einem Busch gewachsen;
Waisenmädchen
Geboren auf einem Berg
Lado, mein Lado!
Erdbeer-Beere,
Reif ohne Erwärmung
Waisenmädchen
Sorglos aufgewachsen
Lado, mein Lado!
Erdbeer-Beere
Wird kalt ohne Hitze
Waisenmädchen
Ohne Hallo wird es versiegen.
Lado, mein Lado!
Das Schneewittchen, fast weinend, hebt ihre Hand
auf Lelys Schulter. Lel singt plötzlich fröhlich:
Wie der Wald durch den Wald rauscht,
Jenseits des Waldes singt der Hirte
Meine Weite!
Meine Fichte, Fichte,
Meine häufige Birke
Freut mich!
Durch häufige Büsche,
Entlang des kleinen Weges
Das Mädchen läuft.
Ach, lauf, beeil dich
Er trägt zwei Kränze bei sich -
Er selbst und er.
Meine Erkältung gut
Auf den Moosen, auf den Sümpfen
Verschütten Sie kein Wasser.
Steh nicht im Weg,
Entlang der Wege
Mädchen laufen.
Mach keinen Lärm, grüner Wald,
Taumelt nicht, Kiefern,
Im reinen Wald!
Nicht schwingen, Büsche,
Stör das Mädchen nicht
Sagen Sie zwei Worte.
Zwei Mädchen winken Lel aus der Ferne zu. Er nimmt eine Blume heraus
gegeben von der Schneewittchens und wirft und geht zu den Mädchen.
Schnee Mädchen
Wo rennst du? Warum lässt du die Blume fallen?
Wozu brauche ich deine verwelkte Blume!
Wo laufe ich? Schau, ein Vogel ist gelandet
Auf einem Baum! Sing ein bisschen
Und fliegt davon; Wirst du sie behalten?
Siehst du, dort warten sie auf mich und winken mir mit einem Stift.
Lass uns laufen, Witze machen, lachen
Lass uns die Tyna unter dem Deckmantel anflüstern,
Von wütenden Müttern langsam.
(Geht ab.)
PHÄNOMEN VIER
Schneewittchen ist eine.
Schnee Mädchen
Wie schmerzt es hier, wie schwer ist das Herz geworden!
Schwerer Groll, wie ein Stein,
Eine von Lelem zerknitterte Blume fiel auf mein Herz
Und verlassen. Und ich scheine es auch zu sein
Verlassen und verlassen, verwelkt
Von seinen spöttischen Worten. Zu anderen
Der Hirte läuft; sie sind ihm lieber;
Ihr Lachen ist lauter, ihre Rede ist wärmer,
Sie sind für einen Kuss biegsamer;
Sie legen ihre Hände gerade auf seine Schultern
Sie schauen in die Augen und kühn, vor den Leuten,
In Lelyas Armen erstarren sie.
Spaß und Freude dabei.
(Hört zu.)
Chu! Lachen.
Und ich stehe und weine fast vor Trauer,
Ich bin verärgert, dass Lel mich verlassen hat.
Und wie kann man ihm die Schuld geben! Wo macht mehr Spaß
Dorthin trägt ihn sein Herz. Rechte
Ziemlich Lel. Laufen Sie, wo Sie lieben
Suche nach Liebe, du verdienst sie. Herz
Schneewittchen, kalt für alle,
Und für dich wird die Liebe nicht gehämmert.
Aber warum bin ich beleidigt, verärgert
Komprimiert die Brust, träge-trostlos
Schau dich an, schau deine Freude an
Glückliche Hirtenfreundinnen?
Väterchen Frost, du hast das Schneewittchen beleidigt.
Aber ich werde die Sache in Ordnung bringen: zwischen Kleinigkeiten,
Schöne Perlen, billige Ringe
Ich nehme ein wenig von Mother Spring,
Ein bisschen Herzenswärme
Nur um dein Herz ein wenig warm zu machen.
Malusha, Radushka, Kid erscheinen auf der Straße,
Brusilo, Raucherzimmer, Lel und andere Jungs und Mädels,
dann Kupava. Jungs mit einer Verbeugung nähern sich den Mädchen.
FÜNFTES PHÄNOMEN
Schneewittchen, Kupava, Malusha, Radushka, Baby,
Brusilo, Kurilka, Lel und Berendei.
M a l u sh a
(Leute)
Verlasse uns! Geh und sei geschmeichelt
Zu deinem Schneewittchen!
R a d u sh k a
(Brüsila)
Komm nicht in die Nähe
Deine schamlosen Augen!
B r u s i l o
Wie lange
Es schmachtet für uns, sag es uns!
K u r i l k a
Sich entscheiden
Irgendetwas!
R a d u sh k a
Geh zum Schneewittchen!
Einmal ihre geliebten Freundinnen gewechselt
Auf einen neuen gibt es also keinen Glauben.
M a l u sh a
Finden
Besser als wir, da wir nicht gut sind.
B r u s i l o
Und wenn wir von der neuen Bestechung glatt sind,
Wohin dann?
R a d u sh k a
Weine nicht um dich.
B r u s i l o
Bereits bereut; kein Jahrhundert zum Kreuzigen;
Es ist Zeit, das Alte zu vergessen.
R a d u sh k a
Nicht plötzlich
Wir vergessen, warten Sie nicht.
(Malush.)
Direkt
Sie lachen dir in die Augen, nimm sie raus
Eifrig aus der weißen Brust, danach
Und sie flirten wie vernünftige Roboter:
Wie, es wird wie nichts vergehen,
Wird vergessen werden.
M a l u sh a
Wir werden niemals vergessen.
B r u s i l o
Wir unterwerfen, wir bringen ein Geständnis,
Mitleid sehen wir nicht.
R a d u sh k a
Stirb in den Augen, und ich werde es nicht bereuen.
B r u s i l o
Das Ganze steht auf dem Kopf.
K u r i l k a
Ja!
Obwohl ein Wolf heult.
B r u s i l o
Und auseinander, so auseinander; und sich selbst
Sehnsucht ohne uns, auf der Welt
Sie werden sich dehnen.
R a d u sh k a
Der Blinde sagte: Mal sehen.
Die Wege der Mädchen und Jungen trennen sich.
K u p a v a
(geht auf das Schneewittchen zu)
Schneewittchen, du stehst allein da, armes Ding!
Links, Leute, ihr habt es vergessen
Wenigstens würde Lelya streicheln.
Schnee Mädchen
Lel mag es nicht
Gelangweilt von mir, er braucht Spaß
Heiße Liebkosungen, und ich bin schüchtern.
K u p a v a
ICH,
Schneewittchen, wie freue ich mich!
Ich kann keinen Platz für Freude finden
So würde ich es jedem an den Hals legen
Und sie eilte, sie erzählte von Freude,
Ja, nicht jeder will zuhören. Hör mal zu,
Schneewittchen, freue dich mit mir!
Ich habe Blumen auf dem Roten Hügel gepflückt,
Mich aus dem Wald zu treffen, gut gemacht,
Gutaussehend, rötlich, mollig,
Rot, lockig, wie eine Mohnblume.
Urteile selbst, kein Herz aus Stein,
Du kannst nicht ohne einen Schatz leben, du musst
Jemanden zum Lieben, du kommst nicht durch.
Es ist also besser, gutaussehend als schlecht zu sein.
Natürlich in der Bescheidenheit eines Mädchens,
Versucht eifriges Herz
Halt ein wenig; naja, aber trotzdem
Sie werden zu keinem Zeitpunkt gerettet. Kerl
Hübsch, verspricht zu heiraten
Ja, so bald, ja, so bald, das, richtig,
Es wird sich überhaupt drehen, Sie werden Ihren Verstand nicht sammeln.
Nun, was und wie ... lange, ist es kurz,
Und wir haben uns einfach verstanden. Er ist reich
Vaters Sohn namens Mizgir,
Fachgast aus der Königsstadt.
Meine Eltern sind natürlich glücklich.
mein Schicksal; und er schwor
Am Yarilin-Tag, bei Sonnenaufgang,
Kränze in den Augen des Königs auszutauschen
Und nimm mich als deine Frau, dann auf Wiedersehen.
In seinem Haus, in einer großen königlichen Siedlung,
Allem Anschein nach eine reiche Geliebte
Ich bin Rechtsanwalt. Heute mein Mizgir
Kommt uns bei der Abwicklung zu erkennen
Mit Mädels und Jungs. Du wirst sehen
Freue dich mit mir!
Das Schneewittchen küsst sie.
Lassen Sie uns etwas Spaß haben.
Lass uns auf Red Hill Runden drehen.
Ja, hier ist er!
(Lauft und versteckt sich zwischen den Mädchen.)
Mizgir tritt ein, gefolgt von zwei Dienern mit Säcken.
Das Schneewittchen dreht sich.
PHÄNOMEN SECHS
Schneewittchen, Kupava, Malusha, Radushka, Mizgir,
Kid, Brusilo, Raucherzimmer, Lel, Diener von Mizgir
und Berendey.
K u p a v a
Taube Mädchen,
Die Schönheit des Zerstörers des Mädchens ist gekommen,
Mit Freundinnen, mit Verwandten, einem Trenner.
Gib deine Freundin nicht her, begrabe sie!
Und geben, also für ein großes Lösegeld.
M ich z g ich b
(höflich verbeugen)
Schöne Mädchen, unter euch
Versteckt sich die Schönheit Kupava?
R a d u sh k a
Schönheit Kupava zu uns, Mädchen,
Wir selbst brauchen. Gib, damit niemand da ist
Kreise fahren und abends sitzen,
Und verrate mädchenhafte Geheimnisse.
M ich z g ich b
Und ich brauche mehr. Eins-eins laufe ich
Es gibt keine Gastgeberin: für die ich golden bin
Werde ich die Schlüssel zu den gefälschten Schatullen geben?
R a d u sh k a
(zu Mädchen)
Verschenken oder nicht?
M a l u sh a
Gib deine Freundin nicht auf
Wir haben die Lieder immer noch nicht fertig gesungen,
Und wir haben das Spiel mit ihr nicht beendet.
M ich z g ich b
Schönheiten, du brauchst eine Freundin
Und mir mehr benötigt als das. Waisensache
Wer mich streichelt, schätzt, Untoter,
An wen soll man die Locken von Rusa kratzen und pflegen?
R a d u sh k a
Eine Freundin geben oder nicht?
M a l u sh a
Ist Lösegeld
Groß wird geben.
R a d u sh k a
Ein oder ein halber Rubel
Und es ist schade für den Rubel, sogar eine goldene Griwna
Gib den Mädchen, wir geben Kupava.
M ich z g ich b
Es ist nicht schade für Sie, weder eine Griwna noch eine halbe,
Es ist nicht schade, den Mädchen einen Rubel zu geben.
(Nimmt Geld aus der Tasche des Dieners und gibt es den Mädchen.)
Nüsse für dich und bedruckte Lebkuchen
Das Schiff ist angekommen.
(Gibt eine Tüte Nüsse und Lebkuchen.)
Jungs umzingeln Kupava.
Baby
Nehmen Sie Kupava nicht plötzlich ein.
Wir werden nicht ohne Lösegeld geben. Leute,
Aufstehen! Nicht verschenken!
Und dann nehmen sie uns alle Mädchen weg,
Und wir selbst fehlen in den Vororten.
M ich z g ich b
An die Mädchen, die ich streichle und hallo,
Aber mit dir rede ich anders;
Ich schicke dich zurück - let's berendeyka -
Zwei Handvoll, und das Gespräch ist kurz.
Der Junge ersetzt einen Berendeyka-Hut, Mizgir gießt ein
zwei Handvoll und nimmt Kupava.
K u p a v a
Herzfreund, deine Maid will,
Freunde, Familie, lieber Freund
Ich habe mich verändert; täusche Kupava nicht,
Ruiniere nicht das Herz eines Mädchens.
Sie gehen und setzen sich auf die Veranda von Murashs Hütte.
B r u s i l o
Mizgir lacht uns jedoch in die Augen.
Nun, Brüder, schade, dass ihr mich nicht angegriffen habt!
Du redest nicht viel mit mir.
Ich würde keine verletzenden Worte dulden,
Ihre Kinder zu einem Fremden-Fremden
Ich würde es nicht lächerlich machen.
Baby
Oh ist es?
Und was würdest du?
B r u s i l o
Ja, nicht für dich.
Nun, es scheint...
(Krempelt die Ärmel hoch.)
Baby
Fang an und wir werden sehen.
B r u s i l o
Krutenek Ich bin schwer auf dem Arm.
Du fesselst mich besser, Brüder,
Damit es kein Unglück gibt.
Baby
Aussehen,
Wenn Sie stecken bleiben, weichen Sie nicht zurück.
B r u s i l o
Unmöglich,
Ich werde behandeln, ungeschlagen aus den Vororten
Ich werde nicht freigeben. Raucher, nimm es runter!
K u r i l k a
(Mizgiru)
Hey du, Mizgir, hör zu, Bruder, Roboter
Beleidigt.
M ich z g ich b
(steht von der Veranda auf)
K u r i l k a
Für Unhöflichkeit.
M ich z g ich b
K u r i l k a
Das stimmt.
M ich z g ich b
(geht auf das Raucherzimmer zu)
Bist du auch beleidigt?
Nun, warum schweigst du!
K u r i l k a
Ja, ich bin nichts.
M ich z g ich b
Also geh weg; intelligenter senden
Jeder.
K u r i l k a
Und ich bin ein Narr
Was denkst du?
M ich z g ich b
Der Narr ist.
K u r i l k a
Für die Sache
Brusilo wird dich schlagen.
M ich z g ich b
Brüssel? Wo? Welche Art? Sagen!
Komm schon!
Baby
(hält Brusila)
Wo sind Sie? Warte ab!
M ich z g ich b
Sie sind verrückt! Komm näher!
B r u s i l o
(zu den Jungs, die ihn schubsen)
Ja, du bist satt!
(Mizgiru.)
Hör nicht zu, Mylord!
Es ist bekannt, also herumalbern, für einen Witz,
Unter mir.
R a d u sh k a
Oh, der unglückliche Held!
Ja, das ist, was Sie brauchen.
M a l u sh a
Nichts für sie!
In ihren Augen werden uns Fremde nehmen.
K u r i l k a
Und wir werden anderen Mädchen nachgehen.
R a d u sh k a
Und wir haben dich vergessen.
Mädchen und Jungen gehen getrennte Wege.
K u p a v a
(Leute)
Schämst du dich nicht? Zum Mädchen-slobozhanka
Der Bräutigam ist gekommen, Sie müssen ihn begrüßen;
Und du bist bereit zu schimpfen und zu kämpfen.
Baby
Brusilo hier Zündung.
B r u s i l o
Störung -
Lassen Sie Fremde in die Vororte. sich
Beruhige dich - wir werden ohne Mädchen bleiben,
Sie hätten Kupava auch ohne ihn einnehmen können.
K u p a v a
Wenn du könntest, aber ich kann nicht
Dich zu lieben, das ist Trauer.
(Zu den Mädchen.)
mitsingen
Freundinnen, fröhlich lauter!
Lass uns auf die Wiese gehen und einen Kreis beginnen!
Die Mädchen singen: "Ay in the field, liponka" - und gehen;
Jungs hinter ihnen, in einiger Entfernung. Lel setzt sich daneben
Schneewittchen und zöpft das Horn mit Birkenrinde. Kupawa mit
Mizgirem nähert sich dem Schneewittchen.
K u p a v a
Schneewittchen, amüsiere deine Freundin
BEI das letzte Mal, im übrigen - los geht's
Fahre Kreise, spiele auf Red Hill.
Es wird nicht lange dauern, bis ich toben, Spaß haben,
Der letzte Tag meines Mädchenwillens,
Schneewittchen, das letzte.
Schnee Mädchen
Ich bin Kupava
Ich gehe mit dir, nehmen wir Lelya. Garn
Ich nehme es mit nach Hause und laufe hinter dir her.
(Geht in die Hütte.)
K u p a v a
(Mizgiru)
Lieber Freund, los geht's! Sie werden aufholen.
M ich z g ich b
Halt halt!
K u p a v a
Mädchen hinter der Freiheit
Das Regiment steht und wartet.
M ich z g ich b
deine Freundin
Schnee Mädchen; Was ist mit Lel?
Das Schneewittchen kommt heraus, gefolgt von Bobyl und Bobylikha.
PHÄNOMEN SIEBENTES
Schneewittchen, Kupava, Mizgir, Lel, Bobyl, Bobylikh.
K u p a v a
Das Schneewittchen wird sich ohne Lelya langweilen.
M ich z g ich b
Ist es wahr? Wäre es nicht lustiger
Schneewittchen soll mit mir gehen?
K u p a v a
M ich z g ich b
Und du nimmst mindestens Lelya.
K u p a v a
Wie ist es, Liebling?
Schließlich bin ich dein, dein; ein Grab
Trennen Sie uns.
M ich z g ich b
Wirst du gehen oder nicht
Und ich bleibe hier.
B o b y l
Wir bitten demütig.
K u p a v a
Schließen Sie zuerst lose Sande
Meine Augen, schweres Herzbrett
Zerschmettere den armen Kupava,
Dann nimm einen anderen. Augen zu sehen
Es wird keine Hausbesitzer geben, böser Kummer
Ein eifersüchtiges Herz lernt nicht.
Schneewittchen, neidisch, gib es zurück
Freund zurück!
Schnee Mädchen
Liebe Freundin,
Und Sie, ihr Freund, verlassen uns.
Deine Worte sind beleidigend, schmerzhaft anzuhören.
Das Schneewittchen ist dir fremd. Abschied!
Du rühmst dich nicht des Glücks vor uns,
Beschuldige mich nicht des Neides!
(Will gehen.)
M ich z g ich b
(hält sie)
Schneewittchen, bleib! Wer ist der glückliche
Ist dein Geliebter?
Schnee Mädchen
M ich z g ich b
Ich auch.
Schau da, Kupava! Du siehst die Sonne
Im Westen, in den Strahlen der Abenddämmerung,
Ertrinken in einem lila Nebel!
Wird es umkehren?
K u p a v a
Für die Sonne
Es gibt keine Rückkehr.
M ich z g ich b
Und für Liebe ausgelöscht
Es gibt kein Zurück, Kupava.
K u p a v a
Wehe, wehe!
Tauben-Freundinnen, komm zurück!
(Weg rennen.)
M ich z g ich b
Liebe mich, Schneewittchen! Geschenke
Ich werde deine unbezahlbare Schönheit duschen
Unbezahlbar.
Schnee Mädchen
Du kannst meine Liebe nicht kaufen.
M ich z g ich b
Und ich werde mein Leben dazu geben. Diener,
Trage meine Schatzkammer!
B o b l und x a
(Schnee Mädchen)
Du bist von allen guten Geistern verlassen
Großartig, versuchen Sie nicht, sich zu weigern!
B o b y l
Taschen werden geschleppt, Snow Maiden, denk dran
Eltern!
B o b l und x a
Wäre nicht bestanden.
Und so in die Augen und tanzte Kick
Mit abgerundeten Perlen besetzt.
Schnee Mädchen
Sammle Tribut, Neider,
Von der Freundin des Unglücks reich werden
Bei meiner Schande Beschweren Sie sich nicht, ich stimme zu.
Täuschen Sie für Ihre Gewinne vor.
B o b y l
Ich würde einen Gast behandeln, aber ich weiß es nicht
Was zu servieren: Waben, Honig
Stehender silberner Fuß
Ist es Honiglebkuchen und Püree?
M ich z g ich b
Was ist nicht leid, das und geben.
B o b y l
erbarme dich
Es tut mir Leid. Was willst du?
M ich z g ich b
Gib mir Honig!
B o b y l
Was haben Sie gern:
Himbeere al Kirsche, inbir?
M ich z g ich b
Irgendein.
B o b y l
Und genug von allem
Ja, nicht bei uns, sondern bei den Nachbarn. Glauben Sie
Rollen Sie mit einer Kugel - keine Brotkruste im Haus,
Kein Korn im Fass, kein Cent
Bobyl hat keine eiserne Geldbörse.
M ich z g ich b
Nimm eine Tasche, alter Mann - wird zur Kaution gehen
Für Ihre Tochter.
B o b y l
Zieh in die Hütte, alte Frau,
Pickel über ihn! Vielen Dank!
Jetzt holen wir uns Honig und brauen,
Ich werde dich behandeln und mich selbst betrinken.
M ich z g ich b
Gebt die Schatzkammer, damit ihr wisst warum. Schon Lelya
Halten Sie durch, sonst vermasseln wir es.
Lass uns kämpfen, alter Mann.
B o b y l
Ist es so etwas
Streiten! Ist Lel großartig, erbarme dich!
Ja, wie du willst, so sei es, -
Du sagst mir ich soll wegfahren, wir fahren weg.
M ich z g ich b
B o b y l
Schnee Mädchen! Dem Gast hat es nicht gefallen
Dieser Lel sticht vor meinen Augen hervor. Tochter,
Sag ihm, er soll herumlaufen
Ja, herum, umgangen
Bobylhof! Und kauern an der Hütte
Nicht wofür, sagen sie, mein lieber Freund, das ist es!
Schnee Mädchen
Abschied!
Schnee Mädchen
Worüber hast du geweint? Diese Tränen
Über was, sag es mir!
Wenn du selbst weinst
Du wirst wissen, worüber die Leute weinen.
(Abfahrt.)
M ich z g ich b
(umarmt Schneewittchen)
Du kennst den Preis deiner Schönheit nicht.
Als Handelsgast ging ich um die Welt,
Zu den bunten Basaren der Muslime
Hineingefallen; Rundum Schönheiten
Von Armeniern und Marinesoldaten dorthin getragen
Räuber, aber von ähnlicher Schönheit
In der Welt musste ich nicht treffen.
Kupava tritt mit Mädchen und Jungs ein.
Murash steigt von der Veranda herunter.
PHÄNOMEN ACHT
Schneewittchen, Mizgir, Bobyl, Lel, Kupava,
Murash, Radushka, Malusha, Kid, Brusilo,
Raucherzimmer, Berendey und Berendeyka.
K u p a v a
Tauben-Freundinnen, schau!
Vater, schau, dein Kupava weint!
Angst würgt sie an der Kehle, trocken
Ihre Lippen sind heiß; und er -
Mit einem Lovebird, fröhlich, direkt in die Augen
Gestarrt, geschaut, geschaut nicht genug.
M u r a sh
Ja, wie ist es?
Baby
Seltsam, Jungs.
R a d u sh k a
Er hat Kupava blutig beleidigt.
M a l u sh a
Alle
Alle Mädchen beleidigt.
M u r a sh
Solch eine Sache
Nichts von ehrlichen Berendeys gehört.
K u p a v a
Sagt mir, Schurken, vor allen ehrlichen Leuten,
Hast du Kupava damals getäuscht,
Wann hat er ihr geschworen, sie zu lieben? Oder wirklich
Liebte sie und wurde jetzt betrogen,
Mit unbefriedigten Augen
Für neue Beute? Sprechen!
M ich z g ich b
Warum Worte! Es gibt keinen Zeiger für das Herz.
Du wirst viele verrückte Schwüre ablegen
In der Hitze der Liebe viele Versprechungen;
Wirst du dich später an sie erinnern? Eide
Du bedenkst Ketten, ich - Worte,
Ich erinnere mich nicht an sie und ich stricke keine Herzen:
Es steht ihm frei, zu lieben und aufzuhören zu lieben;
Ich habe dich geliebt, jetzt liebe ich einen anderen
Schnee Mädchen.
R a d u sh k a
Schade für die Berendeyks
Eine solche Rede von Berendey zu hören.
B r u s i l o
Was sonst! Es wird nicht schlimmer.
M u r a sh
Ich lebe schon lange und die alte Ordnung
Ist mir ziemlich bekannt. Berendey,
Von den Göttern geliebt, ehrlich gelebt.
Ohne Angst haben wir die Tochter dem Kerl anvertraut,
Ein Kranz ist für uns eine Garantie ihrer Liebe
Und Treue bis zum Tod. Und niemals
Der Kranz wurde nicht durch Verrat entweiht,
Und die Mädchen kannten keinen Betrug,
Ressentiments kannten sie nicht.
R a d u sh k a
Alles Beleidigung
Beleidigung an alle Berendeyka-Mädchen!
K u p a v a
Warum haben Sie sich nicht mehr in Kupava verliebt?
M ich z g ich b
Für den Liebenden ist Bescheidenheit das Liebste
Und ein schüchterner Blick auf das Mädchen;
Sie ist selbst eine Freundin, mit einem Schatz zurückgelassen, auf der Suche nach
Als ob man sich mit einem Blick schützen könnte.
Beschämte Augen hängen herab,
Wimpern bedeckt; nur heimlich
Flimmern durch ihre zärtlich flehenden Augen.
Eine Hand hält eifersüchtig einen Freund,
Der andere stößt ihn weg.
Und du hast mich geliebt, ohne zurückzublicken
Umarmt mit beiden Händen
Und sah fröhlich aus.
K u p a v a
Ach, Beleidigung!
M ich z g ich b
Und ich dachte, als ich deine Schamlosigkeit sah,
Dass du mich gegen einen anderen vertauschst.
K u p a v a
Ah ah! Vater, Verwandte, tretet ein!
Alle staunen.
Kein Schutz für Kupava?
Alle schweigen. Kupava richtet sich mit erhobenen Händen an den Imker:
Bienen, Bienen!
Geflügelte, fliegt in einem wilden Schwarm,
Lassen Sie Ihre Waben, betrinken Sie sich
In schamlosen Augen! Stotterte nicht
Seine Zunge erstickte nicht
Zu sagen, dass ich ein Mädchen ohne Scham bin
Und Schande Verwandten. Nahansicht
Sein Gesicht und der Hundsaugenblick eines Lügners!
(Zum Hopfen gewandt.)
Khmelinushko, Ausdauer Grashalm,
Du bist hoch auf die Stange gestiegen,
Weit hast du Yar-Kegel aufgehängt.
(Kniete nieder.)
Ich bitte dich, lockiges feuriges Hüpfen,
Gib ihm, dem Spötter, einen Spott
Über das Mädchen! An langen Tischen
Eiche, für kluge Konversation,
Im Kreis der Ehrengäste, grauhaarig,
Setzen Sie ihn, den Betrüger, den Ignoranten
Ein ungehobelter und runder Narr.
Will nach Hause gehen, so berauschter Kopf
Schlagen Sie einen stehenden Tyn direkt in eine Pfütze
Stelle dich seinem schamlosen Sturz!
Oh Fluss, eisiges Wasser,
Tief, fließend, deckend
Meine Angst und zusammen mit heftiger Trauer
Ertränke dein eifriges Herz!
(Sie rennt zum Fluss, Lel hält sie,
fast unsensibel.)
Warum ein eifriges Herz ertränken!
Die Qual wird vergehen und das Herz wird wieder aufleben.
M u r a sh
Für die betrogenen Mädchen Fürbitter
Großer König. Fragen Sie den König, Kupava.
Für alle Waisen, Fürbitter Berendey.
K u p a v a
Du ekelhafter, ekelhafter Mensch!
(Fällt in Lelyas Arme.)
M u r a sh
Du hast auf den Fluch von Kupava gewartet.
Nicht lange auf den tödlichen Zorn warten
Von gerechten strafenden Göttern.
ZWEITER AKT
König Berendey.
Bermyata, ein naher Bojar.
Elena die Schöne, seine Frau.
Schnee Mädchen.
Kupava.
Bobyl.
Bobylich.
Misgir.
Lel.
Bojaren, Bojaren, Guslyars, Blinde, Possenreißer,
Jugendliche, Biryuchi, Berendeim jeden Ranges fielen beide.
Offener Baldachin im Palast von Zar Berendey; in der Tiefe, hinten gemeißelt
Balustraden von Übergängen, die Wipfel der Bäume des Gartens sind sichtbar, aus Holz
geschnitzte Türme und Türme.
PHÄNOMEN ZUERST
Zar Berendey sitzt auf einem goldenen Stuhl, malt
eine der Säulen. Zwei Possenreißer sitzen zu Füßen des Königs auf dem Boden;
etwas weiter weg - blinde Harfenisten mit Harfen; an den Kreuzungen
und die königlichen Jünglinge stehen vor der Tür.
Gus l y ry (singen)
Prophetisches, sonores Streichergrollen
Lauter Ruhm für Zar Berendey.
Lasst uns unsere verblichenen Augen senken.
Nächte
Dawnless Dunkelheit schloss sie für immer,
Mit einem sehenden Gedanken, einem brüllenden Blick
Enge Nachbarn umliegende Königreiche.
Was klingelt für mich im Morgengrauen aus der Ferne?
Ich höre die Trompeten und das Wiehern der Pferde,
Taube Pfade unter den Hufen stöhnen.
Ertrinken
In grauen Nebeln Stahlhelme,
Ringrüstung rasselt laut,
Erwachende Vogelscharen über die Steppen.
Die Bögen sind gespannt, die Körper sind offen,
Scharlachrote Fahnen pflügen im Wind,
Rati springt voraus über das Feld.
Weinen
Frauen auf den Mauern und hohen Türmen:
Lad ihr Schatz, uns nicht mehr zu sehen,
Lovely in einem unbekannten Feld umkommen.
Stöhnen in den Hagelkörnern, zertrampelte Felder ...
Von morgens bis abends und von nachts bis zum Licht
Ratai streifen umher wie schwarze Krähen.
Pickel
Pfeile regnen auf gebläute Schilde,
Schwerter rasseln gegen Stahlhelme,
Die Sulits durchbohren die Rüstung.
Ehre und Ruhm den Fürsten zuteil werden lassen,
Sie brechen und treiben die Trupps des Trupps,
Sie trampeln mit Schollen, sie senken sie mit Speeren.
lecken
Tiere Wald blutige Leichen,
Die Flügel des Vogels bedeckten das Geschlagene,
Eng herabhängende Bäume und Gras.
Fröhliche Städte im Land der Berendeys,
Fröhliche Lieder in Hainen und Tälern,
Die Welt ist rote Berendey-Macht.
Herrlichkeit
Bei Geburt und Geburt zum Wächter der Welt!
Die Saiten der Knopfakkordeons hören nicht auf zu klappern
Ehre dem goldenen Tisch von Berendey.
Der König dankt den Blinden mit einem Zeichen, sie werden abgeführt.
1. Possenreißer
Was ist dieser König – was, sagen Sie mir, ziemt sich –
Am Fuß der Säule schreibt er ein Kuhbein.
2. Possenreißer
Bist du blind? Aber wo ist sie, Kuh?
1. Possenreißer
Was ist es?
2. Possenreißer
Die! Sie sehen: der Hund.
1. Possenreißer
Kuh, Witz.
2. Possenreißer
Ja, Hündchen.
1. Possenreißer
Eine, Kuh,
Mit Hufen.
2. Possenreißer
Ja, Hund.
1. Possenreißer
Du selbst bist ein Hund
Hundenase.
2. Possenreißer
Und du bist eine Kuh.
1. Possenreißer
Also werde ich dich mit meinen Hörnern ausstechen!
2. Possenreißer
Und ich beiße dich mit meinen Zähnen!
Sie erheben sich und zerstreuen sich, bereiten sich darauf vor, auf die Fäuste zu schlagen.
An Ort und Stelle, Sie!
Die Possenreißer setzen sich.
Weder Hund noch Kuh
Und die starke Etappe der Buchttour.
Der Kammerbrief macht Sinn.
Mit himmlischen Kreisen dekorieren
Unterzeichner in Kammerdecken
hoch; In schmalen Pfeilern schreiben sie,
Freude in den Augen, azurblaue Blumen
Zwischen grünen Gräsern; und Tuya
Kraftvolle und sehnige Beine
Auf Türstürze, Ofenführungen,
Am Fuß von geraden Säulen, auf denen
Stillstehende schwere Mutterladung.
Am Vorabend, damit die Gäste mehr Spaß haben
Betrat das Haus, Schreiber malen
Narren und Narren wie Sie.
Nun, verstehst du, Narren?
1. Possenreißer
Sag mir welche
Wir beide sind dümmer.
2. Possenreißer
Hier ist die Herausforderung!
Ein einfacher Verstand kann es nicht herausfinden.
Es ist schön, den Verstand eines anderen auszuprobieren,
Nimm das Maß und das Gewicht; Dummheit zu messen
Es ist eine Verschwendung von Arbeit zu verlieren.
Bermyata tritt ein.
Geh raus!
Die Possenreißer gehen.
PHÄNOMEN ZWEI
König Berendey, Bermyata.
B e r m a t a
Der große König der glücklichen Berendeys,
Für immer leben! Von einem fröhlichen Morgen
Von Ihren Untertanen und von mir
Hallo an euch! In deinem riesigen Königreich
Solange alles gut ist.
Ist es wahr?
B e r m a t a
In der Tat.
Ich glaube nicht, Bermyata.
Es gibt Leichtigkeit in Ihren Urteilen.
Mehr als einmal mit einem Wort und einem Dekret zu euch
Bestellt, und ich wiederhole es noch einmal,
Damit Sie tiefer in die Dinge blicken, in die Essenz
Ich versuchte, in sie einzudringen, in die Tiefe.
Du kannst nicht leicht flattern wie eine Motte,
Berühren Sie nur die Oberfläche von Objekten:
Oberflächlichkeit ist ein Laster bei ehrenwerten Personen,
Hoch über den Menschen platziert.
Denke nicht, dass alles in Ordnung ist
Wenn die Menschen nicht hungrig sind, wandern sie nicht
Mit Rucksäcken, raubt nicht auf den Straßen.
Denken Sie das nicht, wenn es keine Morde gibt
Und Diebstahl...
B e r m a t a
Sie stehlen ein bisschen.
Und fangen?
B e r m a t a
Warum sie fangen
Arbeiten, um zu verlieren? Lass sie stehlen
Eines Tages werden sie erwischt werden; aufgrund
Volkssprichwörter: „Wie viel ein Dieb
Stehle nicht, entkomme nicht der Peitsche."
Natürlich die Sünde des falschen Erwerbs
Kleine Dinge sind nicht sehr groß
Relativ, stört aber trotzdem nicht
Vernichte es. Weichen wir nicht aus
Aus dem Hauptgesprächsthema.
Wohlfühlen ist ein großes Wort!
Ich habe ihn lange nicht unter den Menschen gesehen,
Ich habe dich fünfzehn Jahre nicht gesehen. Unser Sommer
Kurz, Jahr für Jahr kürzer
Es wird, und die Quellen sind kälter -
Nebelig, feucht, wie Herbst,
Traurig. Bis zum halben Sommer
Schnee liegt in Schluchten und Eisschollen,
Nebel kriechen von ihnen am Morgen,
Und am Abend kommen die bösen Schwestern heraus -
Zitterndes und blasses Kumohi.
Und durch die Dörfer wandern, brechen,
Leute chillen. Wir sind vor kurzem gelaufen
Mit Ihrer Frau, der schönen Elena,
In meinem schattigen Garten. Unter den Büschen
Versteckt vor den scharfen Augen der Gärtner,
Ein geschmolzenes Stück Eis versteckte sich;
Sorglos wie Kinder, scherzten wir
Gespielt mit der schönen Elena;
Aber die Kälte, die sich in einem dünnen Strom windet,
Berührte ihr schönes Gesicht;
Und plötzlich purpurrote Lippen geschwollen
Und die rechte rötliche Wange,
Berg Berg, sofort verzerrt
Lächeln von Honiglippen. Nein, Bermyata,
Nicht alles ist gut mit uns, Freund.
Fünfzehn Jahre kommen Yarilo nicht vor
Auf unseren Ruf, wenn wir die Sonne treffen,
Am großen Tag von Yarilin waren wir vergebens
Tausende Menschen rufen ihn an
Und wir preisen seine Größe mit Liedern.
Yarilo ist wütend auf uns.
B e r m a t a
Weiser König,
Warum sollte er wütend sein?
Es gibt einen Grund.
In den Herzen der Menschen habe ich bemerkt, dass ich cool werde
Beträchtlich; Inbrunst der Liebe
Ich habe Berendey lange nicht gesehen.
Der Dienst an der Schönheit ist in ihnen verschwunden;
Ich sehe nicht die Augen der Jugend,
Von betörender Leidenschaft benetzt;
Ich sehe keine nachdenklichen Mädchen, tief
Seufzen. Vor den Augen mit einem Schleier
Es gibt keine erhabene Sehnsucht nach Liebe,
Und ganz andere Leidenschaften sehen:
Eitelkeit, Neid auf die Outfits anderer Leute
Usw. Das verheiratete Chillen
Noch auffälliger: an Ehefrauen, Schönheiten
Ausgefallen, mit Falkenaugen,
Auf dem üppigen Schwanenweiß
Elastische Schultern - Berendey Ehepartner,
Schläfrig, schau gleichgültig.
Es scheint, dass ich ... oh, Alter, Alter! Wo sind Sie
Glückliche Jahre vergangen
Heiße Gefühle und häufige Hobbys?
Wundertaten lieben Leiden
Er hat in meiner Seele erschaffen: gütig und sanft zugleich
Da war dann ein glücklicher Berendey,
Und alle sind bereit, sich zu umarmen
Offen. Jetzt alt und grau
Trotzdem verstehe ich nicht, ob es möglich ist
Sei kalt, bleib unbewegt
Beim Anblick roter, vollbusiger Ehefrauen.
Aber wenden wir uns nicht ab
Gehen wir zurück in die Vergangenheit. Und die Ehefrauen!
Ich kann nicht sagen, dass du überhaupt verloren hast.
Heiße Bindung an Ehemänner,
Trotzdem eheliche Treue
Sozusagen ein wenig verloren,
Seine Unantastbarkeit und Gewissheit.
Kurz gesagt, Freund, Kummer
Überall, - die Herzen wurden kalt,
Und hier ist die Lösung für unsere Katastrophen
Und die Kälte: für die Kälte unserer Gefühle
Und wütend auf uns Yarilo-Sun
Und rächt sich an der Kälte. Klar?
B e r m a t a
Verstehe,
Großer König, aber ich brenne darauf zu helfen
Ich sehe kein Geld.
Aber Geld muss da sein.
Denk nach, Bermyata!
B e r m a t a
Weiser König,
Erlass ein Dekret, damit die Frauen treu sind,
Ehemänner betrachteten ihre Schönheit zärtlicher,
Jungs alle zu sein, ohne Ausnahme
Verliebt in ihre Bräute,
Und die Mädchen sind nachdenklich und träge ...
Nun, mit einem Wort, wie sie wollen, aber nur, wenn sie es wären
Liebhaber.
Ein ganz einfacher Weg
Warten wir auf die Vorteile?
B e r m a t a
Warum dann Dekrete?
B e r m a t a
Vor der Sonne
Putzen uns: bestellt, sagen sie, war es,
Sie hören nicht zu, es ist ihre Schuld, du kannst nicht
Weise jedem einen Wächter zu.
Clever erfunden, aber unpassend.
Gebete mildern nur den Zorn der Götter
Und Opfer. gequält von Schlaflosigkeit,
Ich dachte die ganze Nacht, bis zum Morgen,
Und da hörte er auf: morgen,
Am Yarilin-Tag, im reservierten Wald,
Bei Tagesanbruch werden die Berendeys zusammenlaufen.
Wir befehlen zu sammeln, was in meinem Volk ist,
Jungfräuliche Bräute und männliche Bräutigame
Und die ganze Zeit eine untrennbare Verbindung
Let's connect, sobald die Sonne spritzt
Rötliche Strahlen auf Grün
Die Wipfel der Bäume. Und dann lass sie verschmelzen
In einem einzigen Schrei hallo, um die Sonne zu treffen
Und das Hochzeitslied.
Es gibt kein erfreulicheres Yarila-Opfer!
B e r m a t a
Weise,
Großer König, egal wie fröhlich,
Ein solches Treffen mit der Sonne ist nicht freudig,
Ja, aber schade, dass es nicht möglich ist.
Was?
Warum nicht, Bermyata? Unmöglich
Erfüllen, was der König wünscht?
Bist du in Gedanken?
B e r m a t a
Sei nicht böse! Bräute
Gestritten zum Kampf mit den Bräutigamen.
Wo heiraten! Auf einem Faden
Ihr werdet einander nicht im Stich lassen.
B e r m a t a
Einige in Zarechenskaya Sloboda
Das Schneewittchen ist vor Kurzem aufgetaucht – nur Hände auseinander!
Erstens glaube ich nicht, zweitens
Vielleicht hast du Recht, dann versuche es
Besänftige alle und versöhne dich bis morgen.
Meine Entscheidung ist unabdingbar.
Der Junge tritt ein.
O t r ok
Mädchen rot
Fragen, häufen
Erheben Sie eine Petition.
Ist es für Mädchen
Eingänge bestellt,
Sind die Türen geschlossen?
Der Junge stellt Kupava vor.
PHÄNOMEN DREI
König Berendey, Bermyata, Kupava, Junge
K u p a v a
(Verbeugung)
Vater, heller König!
Zar
(hebt sie sanft hoch)
Sag mir, ich höre!
K u p a v a
Vater, strahlender König,
Kommt so etwas vor?
Wo steht es geschrieben
Wo wird es angezeigt?
Nimm dein Herz heraus...
(Weinen.)
Sagen Sie mir, ich höre zu.
K u p a v a
Nimm dein Herz heraus,
Ich habe meine Seele herausgerissen,
Mädchenhafte Liebkosung
Aufgeblasen genug,
Zufrieden prahlen,
In der Öffentlichkeit ein Mädchen
Schamlos genannt.
Ich höre Mädchen
tränenreiche Beschwerde,
Trauer ist zu hören
Die Wahrheit scheint zu sein
Spüre etwas, Liebes,
Wenig wenig.
Sprich hintereinander
Was ist passiert und wie
Was beleidigt dich
Wer ist beschämt!
K u p a v a
(Weinen)
Sag mal, Lichtkönig?
Sag mir schlau!
K u p a v a
Frühlingszeit,
Feiertage sind häufig
Wandern, wandern
Durch die Wiese, durch den Wald,
Wie lange treffen
Wie lange zum kennenlernen
Mädchen mit Jungs?
Da habe ich mich kennengelernt.
Wie lange treffen
Wie lange zum kennenlernen
Mädchen mit Jungs?
Da habe ich mich kennengelernt.
Wen hast du getroffen
Wen hast du getroffen?
K u p a v a
Habe mich mit einem jungen Mann getroffen
Der Rang des Kaufmanns,
Rod Mizgirievo.
Ich kenne Schönheit.
K u p a v a
(Weinen)
Sag mal, Lichtkönig?
Sag sag!
K u p a v a
Lass mich dich fragen
Vater, heller König:
Hörst du auf Schwüre,
Glaubst du an das Gewissen?
Ali bereits in Menschen
überhaupt glauben?
Wie kannst du nicht glauben
Süßes Mädchen!
Welchen Wert hat Licht?
Wahrheit und Gewissen
Es geht einfach weiter.
K u p a v a
(Weinen)
Ich glaubte.
Sag mal, Lichtkönig?
Sag mir schlau!
K u p a v a
Lass mich nochmal fragen!
Der Typ wird schauen
Der Kerl wird lieben
Glaubst du, ein Jahrhundert zu leben?
In Glück und Freude;
Der Typ ist nett
Soll ich ihn lieben?
Du musst, Schönheit.
K u p a v a
(Weinen)
So tat ich.
Sag mal, Lichtkönig?
Sag sag!
K u p a v a
Ich habe alle vergessen
Lieber Vater,
Angehörige und Angehörige,
Liebe Freundinnen,
lustige Spiele,
Geschätzte Reden.
Ich weiß und erinnere mich nur
Netter Freund.
Wir treffen uns, wir küssen uns
Lass uns hinsetzen, lass uns umarmen
Schauen wir uns in die Augen
Schau, wir lieben.
Vater, strahlender König,
Anscheinend menschlich
Das Glück hält nicht lange an.
Wir beschlossen, in den Wald zu gehen,
Habe einen Freund mitgenommen
Sie riefen das Schneewittchen an.
Er hat es nur gesehen
Böser Liebhaber,
Aufgestiegen wie ein Drachen,
Falke eilte
In der Nähe des Hausbesitzers
Locken, Liebkosungen,
Treibt, beschämt mich,
Treu, alt.
Er selbst fluchte
Geweint, gebettelt
Das Herz des Mädchens
Er selbst macht Vorwürfe, schimpft:
Vor einem Mädchen
Schamlos genannt...
Ein armes Mädchen!
Das Herz berühren
Die Worte sind einfach
Trauer ist wahr.
K u p a v a
Ich habe zugehört, ich habe zugehört
Ich habe die Welt nicht gesehen
Beine sind munter
gleichmäßig schräg,
Und so falle ich in eine Garbe,
Glaubst du, strahlender König,
Und so falle ich
Schau wenigstens jetzt -
Also genau das
Der Boden und donnerte.
(Will fallen, der König stützt sie.)
Schönheit, glauben Sie, dass, wenn die Donner
Mitten in einem klaren, wolkenlosen Himmel
Brüllen plötzlich brüllte,
Ich würde mich nicht wundern, wie ich staune
Ihre einfühlsamen Worte. Lachen
Über das verlassene Mädchen, über das Herz,
Kindlich zutraulich! Abscheulich!
Unerhört, Bermyata! Es ist beängstigend zu glauben!
Handlanger, Suche nach Wohnhaus
Kriminell; setzen Mizgir
An den Hof der Könige.
Die Schergen gehen.
Herolde, auf den Türmen
Rufen Sie Leute von Basaren und Auktionen an
An den königlichen Hof, an den königlichen formidablen Hof,
Und den Anruf höflich, ehrlich, glatt zu benennen,
Damit jeder nach dem Rang der Größe,
Nach Rang und Jahren gab es Ehre.
Ja, öfter und tiefer beugen!
Herolde auf Übergängen laufen zu den Türmen.
1. B und r yu h
(Geschrei vom Turm)
Regierungsleute:
Bojaren, Adlige,
Bojaren Kinder,
lustige Köpfe,
Breite Bärte!
Haben Sie, meine Herren,
Windhunde,
Barfüßige Leibeigene!
2. B i r yu h
(von einem anderen Turm)
Fachbesucher,
Biberhüte,
Hälse sind dick,
dicke Bärte,
Beutel sind eng!
1. B und r yu h
junge Damen,
Vaters Töchter,
Gut gemacht, Ehefrauen!
Haben Sie wütende Ehemänner?
Die Tore sind ehern,
Ärmel genäht,
Hälse sind gebrochen.
2. B i r yu h
Diakone, Angestellte,
Die Jungs sind heiß
Ihr Geschäft: ziehen und ernten,
Ja, halte deine Hand.
1. B und r yu h
alte alte Leute,
Ehrliche Männer,
unterirdische Bewohner,
Babydiener!
2. B i r yu h
alte Damen,
Eule Augenbrauen,
Bärenaugen,
Ihr Geschäft: rühren, weben,
Den Sohn von der Schwiegertochter scheiden lassen.
1. B und r yu h
junge Burschen,
gewagte Lieblinge,
junges grün
Spazieren gehen.
Menschen für die Sache
Du bist für Faulheit.
Ihre Aufgabe ist es, sich in den Türmen umzusehen,
Mädchen zu locken
2. B i r yu h
rote Mädchen,
Krinochny-Spoiler,
eingetopfte Schädlinge,
Ihr Geschäft: Polieren Sie Ihre Stirn,
Zieh das Haus auseinander
Kuchen backen, unter dem Zaun begraben
Ja, füttere die Kinder.
1. B und r yu h
Hören Sie, hören Sie
souveräne Menschen,
souveräner Wille!
Gehe zum roten Tor
An den roten Königshof!
Die Seile sind scharf,
Die Tore sind vergoldet.
Vom roten Hof zum neuen Baldachin,
Bei häufigen Schritten
Durch Eichentüren
In den Landeskammern
Urteil zu Urteil, Reihe zu Reihe.
Sie kommen von den Türmen herunter.
Ich bin nett zum Gedanken- und Wortspiel:
Einfache Sprache ist hart. Kopfbedeckungen färben
schöne Frauen; hohe Kammern
Verzierungen sind rot, und Reden sind Lager,
Flow in Harmonie und ein harmloser Witz.
Versammeln sich Menschen?
O t r ok
(aus Übergängen)
Stürze in Massen,
Großer König.
Zar
(Kupava)
Mädchen, mach dir keine Sorgen!
Traurigkeit verdunkelt das Gesicht lebendiger Farben.
Vergessliche, mädchenhafte Trauer, Herz
Abgehend: wie in Kohle, unter der Asche
In ihm brennt ein Feuer für eine neue Leidenschaft.
Vergiss den Täter! Und für die Straftat
Rächerhof und König.
Aus den Innenkammern kommen die Schöne Helena und
Adlige; von den Außentüren und von der Treppe -
Personen; zwischen den Leuten von Murash und Lel. Handlanger
bringt Mizgir.
PHÄNOMEN VIER
Zar Berendey, Bermyata, Schöne Elena, Kupava,
Murash, Lel, Mizgir, die königliche Jugend, das Volk.
Zar
(Zu Elena der Schönen)
Hallo an euch,
Schönheit des Palastes, schöne Elena!
Schöne Elena
Hallo, toller Berendey,
Von Frauen und Mädchen, von jungen Berendeyks,
Von allen Herzen, die die Liebe schätzen.
H o r n a r o d a
Hallo, Weiser,
Großer Berendey,
Herr der Silberhaarigen,
Vater seines Landes.
Zum Glück der Menschen
Götter beschützen dich
Und die Freiheit regiert
Unter deinem Zepter
Herr der Silberhaarigen,
Vater seines Landes.
Es lebe der Weise
Großer Berendey!
Zar
(zu den Leuten)
Danke Ihnen! Ist er schuld an der Fahrt?
B e r m a t a
Der Schuldige ist hier und wartet demütig auf sein Urteil.
Zar
(zu den Leuten)
Kennst du seine Schuld?
Personen
Bekannt.
Zar
(Mizgiru)
Bist du deiner Schuld schuldig?
M ich z g ich b
Seine Schuld ist schrecklich, Berendei.
Lasst uns unsere Herzen für Barmherzigkeit schließen
Diesmal. Entschuldigung für die Schurken
Katastrophengefahr: Wütende Götter
Seine Schuld wird uns zur Last gelegt, Strafe
Sie wird auf die Berendeys fallen. Rache
Der drohende Zorn demütigt den Verbrecher.
Entweihte Liebe! Gutes Gefühl
Das große Geschenk der Natur, das Glück des Lebens,
Frühlingsfarbe von ihr! Die Liebe der Braut
gescholten! Seelenspaltung,
Für die ersten Sinne geöffnet, eine Blume
Duftende Unschuld! Schande
Und Schande über mein silbergraues Haar!
Woran Mizgir schuld ist, sprich!
B e r m a t a
Lass ihn ein Mädchen heiraten
Beleidigt!
M u r a sh
Lass mich um Vergebung bitten
Zu ihren Füßen, und wenn sie nicht will,
Dann bestrafe mit deinem Donner.
Misgir,
Willst du Wiedergutmachung leisten, Kupavu
Als Ehefrau verstehen?
M ich z g ich b
Mizgir hat eine Braut -
Schnee Mädchen.
B e r m a t a
Du kannst ihn zwingen
Weiser König.
Verträgt keinen Zwang
Freie Ehe.
M u r a sh
Lass ihn nicht fluchen
Täter! Fragen Sie zuerst Kupava
Will sie?
K u p a v a
Der große König Kupava sucht nach Liebe.
Ich möchte lieben, aber wie kannst du ihn lieben?
Beleidigt, gebrochenes Herz sie;
Nur Hass auf ihn bis ins Grab wird sein
In meiner Brust. Ich brauche ihn nicht.
Ehrliche Menschen, die der Todesstrafe würdig sind
Seine Schuld; aber auf unsere Weise
Es gibt keine verdammten Gesetze, lassen Sie die Götter
Hinrichten Sie ihn nach dem Verbrechen,
Und wir sind der Hof des Volkes von Mizgir
Wir sind zum ewigen Exil verurteilt.
Geh weg von uns, Krimineller, Schänder
Die Inbrunst der vertrauenden Liebe,
Inspiriert von der Natur und den Göttern.
Vertreibe ihn von jeder Tür
Aus jeder Wohnung, wo sie heilig verehrt werden
Ehrliche Bräuche der Antike!
Treib ihn in die Wüste, in den Wald! Biester -
Kameraden nach deinem Herzen; Herz
Tier mit Tieren amüsieren, Mizgir!
M ich z g ich b
Ich sage kein Wort zur Rechtfertigung;
Aber wenn du, großer König, gesehen hast
Schnee Mädchen...
Personen
Das Schneewittchen kommt!
Das Schneewittchen tritt ein, gefolgt von Bobyl und Bobylikha, gekleidet
reich, in einer großen gehörnten Kichka.
FÜNFTES PHÄNOMEN
Zar Berendey, Bermyata, schöne Elena,
Kupava, Murash, Lel, Mizgir, Snegurochka,
Bobyl, Bobylich, königliche Jugendliche, Leute.
Schnee Mädchen
(sieht sich im Palast um)
Welcher Raum, wie sauber alles ist, reich!
Schau, Mutter! Azurblaue Blume -
Schiwehonek.
(Setzt sich auf den Boden und betrachtet die Blume an der Stange.)
B o b l und x a
Würdest du dich verbeugen
Alles weiterleiten! Und sie beugen sich vor uns,
Schließlich sind wir nicht die Letzten.
(Stößt das Schneewittchen mit dem Ellbogen und spricht leise.)
Aufpassen
Auf einen Tritt?
Schnee Mädchen
Sie staunen, sie schauen.
B o b l und x a
Nun verneige dich!
Schnee Mädchen
Ich vergaß, frag nicht!
Nun, hallo, ehrlicher Berendey!
B o b l und x a
Die Bojaren stehen, schau! Und Kiki
Einfacher, Tee, meins?
Schnee Mädchen
Deine Hörner.
B o b l und x a
Nun, das ist dasselbe, lassen Sie sie aussehen und trocknen
Aus Neid!
Schnee Mädchen
(zeigt auf den König)
Und wer ist das? Kaftan etwas
Gemustert, Goldrand
Und einen grauen Bart bis zur Taille.
B o b l und x a
Ja, das ist der König.
Schnee Mädchen
Oh! Mama, es ist beängstigend
Schnee Mädchen. Lass uns frei gehen.
B o b y l
Komm schon
Mit gutem Verstand, was für eine Rede sie sagte!
Zum ersten Mal musste Bakula Bobyl
Um die königlichen Gemächer zu bewundern,
Ja geh raus! Wie schade für uns!
Wir stürmen, bis sie gejagt werden.
B o b l und x a
Du bist ignorant! Du starrst, dein Mund ist offen,
An den Seiten und Vater, groß
Der weise König wundert sich: Was für ein Narr
Ich rannte in die hohen Villen,
Ohne Einladung. Du bist ein Dorf, ein Dorf!
Geh zu ihm, hab keine Angst, er beißt nicht
Verneige dich tief!
Schnee Mädchen
(geht auf den König zu, verbeugt sich)
Hallo König!
Zar
(nimmt ihre Hand)
Die mächtige Natur ist voller Wunder!
Bestreue deine Gaben reichlich,
Seltsamerweise spielt sie: werfen
In einem Sumpf, in einer vergessenen Ecke
Unter dem Busch, Perlfrühlingsblume,
Nachdenklich gebeugtes Maiglöckchen, Sprenkel
Auf seinem Weiß mit kaltem Staub
Silbertau - und die Blume atmet
Der schwer fassbare Duft des Frühlings
Fesselnder Anblick und Geruch.
Schnee Mädchen
Es ist schade,
Dass die Maiglöckchen so früh blühten!
Würdest du sagen, dass du sie liebst, also ich
Lange hätte ich einen Haufen von euch ausgesucht,
Hübsche. Nicht jeder kennt den Ort
Und ich bin im Wald, zu Hause; wenn du willst,
Komm mit, ich zeige dir den Ort.
Ich weine nicht, dass die Blumen verwelkt sind,
Eine solche Blume blüht vor den Augen,
Was ich schaue, schaue und nicht glaube, -
In einem Traum oder eine Blume vor mir erwachen?
Das Schneewittchen sieht alle zufrieden an und putzt sich.
Ihre Schönheit wird uns helfen, Bermyata,
Yarilins Wut soll nachlassen. Welch ein Opfer
Mach dich bereit für ihn! Bei der Begegnung mit der Sonne
Geben wir es unserem glücklichen Ehemann.
Schneewittchen, deine Zeit ist gekommen:
Finden Sie Ihren eigenen Freund!
Schnee Mädchen
Wo
Suchen Sie danach, ich weiß es nicht.
Das Herz wird sagen.
Schnee Mädchen
Mein Herz schweigt.
Zar
(nimmt das Schneewittchen weg)
Schäme dich nicht!
Abnehmende Jahre gleichen dem alten Mann
Mit einem Mädchen. Schüchternheit ist fehl am Platz
Vor den alten verblichenen Augen.
Verraten Sie mir: wen manchmal abends
Warten Sie auf einer wackeligen Veranda?
Wen weg, seine Augen mit einem Stift bedeckend,
Suchen Sie nach einer rötlichen Morgendämmerung auf der Leinwand?
Wen schimpfen Sie für Langsamkeit, zu wem
Zu dir sende und Freude ein Lächeln,
Und ein Strom von Tränen und Schelten und ein Kuss?
Wer, sag mir, Mädchen!
Schnee Mädchen
B e r m a t a
Großer König, sie kennt keine Liebe.
Mit ihrer Schönheit der Liebe, nicht zu wissen, Bermyata?
Ich glaube nicht. Solche Wunder in der Welt
Nicht gehört. Natur ausnahmslos
Es ist Zeit für die Liebe für alle.
Ich glaube nicht. Aber wenn es stimmt, wie
Dem Wärmespender nicht böse sein?
Lassen Sie uns unsere Anstrengungen zur Behebung verdoppeln
Unfreiwillige Sünde. Uschli aus Berendey
Nimmt niemand meinen Anruf entgegen?
Wer von euch ist süßer als das Schneewittchen?
Wer kann in ihrer Säuglingsseele
Wunsch, Liebe zu entzünden, sag es mir!
B o b y l
Sie haben viel versucht, nur vergebens
Verschwendete Arbeit.
B o b l und x a
Da waren viele
Und weinen und tanzen, aber was ist der Sinn
Es kam kein Haar raus.
Berendey,
Wer von euch wird vor Tagesanbruch Erfolg haben
Das Schneewittchen mit Liebe zu fesseln, das
Aus der Hand des Königs, mit großen Belohnungen,
Nimm sie und sei der beste Gast
An königlichen Tafeln bei Festen,
Am Feiertag von Yarila.
B e r m a t a
großer König,
Sie schweigen.
Zar
(zu Elena)
Schöne Elena,
Ich möchte Sie bitten, Frauen, besser
Du kennst die Herzensangelegenheiten:
Hatte diesen Mut überhaupt nicht
In den Herzen der Menschen gab es diese Reden nicht
Faszinierend schlaue, kühne Augen,
Was unwiderstehlich wahr ist
Früher haben wir Mädchen und Ehefrauen verführt?
Schöne Elena, weise darauf hin
Wen soll man aus den jungen Berendeys wählen,
Können Sie das gewünschte Kunststück vollbringen?
Schöne Elena
Großer König, der auf Bescheidenheit achtet
Normalerweise könnte ich natürlich
Antworte mit Unwissenheit; aber
Wunsch, dem Gemeinwohl zu dienen
Befehle, die Bescheidenheit zu opfern.
Von den blühenden jungen Männern, Berendey,
Das kann meines Wissens nur einer
Inspirieren Sie die Liebe in einem Mädchen, dem Herzen der Frauen
Erschüttere zumindest unsere Loyalität
Sie war stark wie Stahl – und das ist Lel.
Was für eine Ehre für dich, Hirte.
Nicht für mich,
Großer König, und die Sonne gebührt
So eine Ehre. Geschätzte Kindheit
Es hat mich gelehrt, Lieder zu singen;
Seine Wärme in meinen Reden - und zuhören
Die Jungfrauen von Lelyas Rede jagen.
Seine Wärme ist in meinem Blut und in meinem Herzen,
Und glüht im Gesicht mit dunkler Röte,
Und glüht in frühlingssüßer Wonne
Von meinen Augen. Schneewittchen, lass uns gehen
Drehe Kränze mit mir zusammen, das werden wir
Treffen Sie die Morgendämmerung und den Sonnenaufgang!
Schau ihr in die Augen! Sie wird lieben
Bei Tagesanbruch - ich oder ein anderer,
Das Schneewittchen wird unfehlbar lieben,
Glauben sie mir. Und der arme Hirte
Curly Lel, um dem Sonnengott zu gefallen
Und der helle König, hilf ihr!
Ostrovsky, A. N. The Snow Maiden: ein Frühlingsmärchen in 4 Akten mit einem Prolog / A. N. Ostrovsky; künstlerisch V. M. Wasnezow. - Moskau: Goslitizdat, 1954. - 141 p. : Reis.
Am 12. April 2018 jährt sich zum 195. Mal der Geburtstag des russischen Dramatikers Alexander Nikolajewitsch Ostrowski (1823–1886) und zum 145. Mal das Frühlingsmärchen „Das Schneewittchen“.
Alexander Nikolaevich Ostrovsky wurde am 12. April 1823 in Moskau in der Familie eines Hofbeamten geboren. Seine Kindheit und frühe Jugend verbrachte er im Kaufmann Zamoskvorechye, der Schauplatz vieler Stücke des Dramatikers.
Literarischer Ruhm Ostrovsky brachte das Stück "Eigene Leute - lass uns abrechnen!". Zunächst wurde es zensiert Theateraufführung, und sein Autor selbst wurde unter Polizeiaufsicht gestellt.
A. N. Ostrovsky veröffentlichte seine ersten Arbeiten in der Zeitschrift Moskvityanin. Die Stücke „Die arme Braut“, „Steig nicht in deinen Schlitten“, „Armut ist kein Laster“ spiegelten, wie der Dramatiker selbst definierte, die „moralischen und sozialen Konflikte“ seiner Zeit wider. Seit mehr als dreißig Jahren vergeht kein Jahr ohne Premieren seiner Dramen und Komödien in den Theatern Moskau Maly und St. Petersburg Alexandria. Seine Stücke Thunderstorm, Enough Simplicity for Every Wise Man, Hot Heart, Mad Money, Forest, Wolves and Sheep, Dowry, Talents and Admirers, Snow Maiden gingen in den goldenen Fundus der russischen Dramaturgie ein. Fjodor Michailowitsch Dostojewski nannte sie "Geschichten in Rollen".
Die Arbeit von A. N. Ostrovsky hatte großen Einfluss auf die weitere Suche und das Schicksal des Nationaltheaters. Seine realistischen Stücke verlassen die Bühne heute nicht.
Das Schneewittchen hebt sich scharf vor dem Hintergrund des gesamten Schaffens von Alexander Nikolajewitsch Ostrowski ab, seiner zahlreichen Dramen und Komödien, die auf rein alltäglichem Material entstanden sind. Die Geschichte schlägt mit erstaunlicher poetischer Schönheit.
Fonds seltene Bücher besitzt das Märchen "The Snow Maiden", das 1954 in Moskau vom State Publishing House of Fiction veröffentlicht wurde.
Die Idee zu The Snow Maiden kam Anfang 1873 von A. N. Ostrovsky. Die Geschichte entstand laut Literaturkritikern in glücklichen Momenten kreativer Inspiration. Der Dramatiker begann Ende Februar 1873 mit der Arbeit daran und vollendete sie am 4. April um 22 Uhr. Auf einem der weißen Autogramme des "Frühlingsmärchens" steht ein anderes Datum - der 31. März. Es ist bemerkenswert, dass dies der Geburtstag des Schriftstellers ist, der 1873 50 Jahre alt wurde. Es ist möglich, dass Alexander Nikolaevich speziell mit der Fertigstellung der Arbeiten zu seinem Geburtstag zusammenfallen wollte. In The Snow Maiden, einem Kind, das dem Dramatiker sehr am Herzen lag, „kam viel zusammen und viel wurde enthüllt. Ostrovsky glaubte, dass er mit dieser Arbeit einen neuen Weg im russischen Drama einschlug. Daher schätzte er sein "Frühlingsmärchen" sehr und war eifersüchtig auf Rezensionen darüber.
Die Gedichte des "Frühlingsmärchens" "wanderten lange in der Seele des Schriftstellers". A. N. Ostrovskys spirituelle Bekehrung zum Land des weisen und gütigen Berendey begann in seiner Jugend, als er und seine Familie im April 1848 in die Wildnis der Provinz Kostroma auf das Gut Shchelykovo gingen. Der Weg führte durch die alten russischen Städte Perejaslawl-Salesski, Rostow, Jaroslawl, die eine ganze Woche dauerten. Der zukünftige Dramatiker beschrieb seine Eindrücke in einem Reisetagebuch, das "zu einer Art Vorspiel zu einem Märchen" wurde. Die Aufzeichnungen zeigen, dass Ostrovsky aufmerksam zugehört und genau hingeschaut hat Welt der Menschen. Möglicherweise hörte er hier die Legende der Berendeys. Nicht weit von Pereslawl-Salesski entfernt befand sich der berühmte Berendejewo-Sumpf, in dessen Mitte auf der Insel die Überreste einer alten Siedlung erhalten blieben. Die Volkslegende besagt, dass sich an der Stelle des Sumpfes ein Königreich glücklicher Berendeys befand, das von einem klugen und freundlichen König regiert wurde.
Und die malerische Natur des Familienanwesens Shchelykovo, das der Dramatiker später jedes Jahr besuchte, wird im Frühlingsmärchen "Das Schneewittchen" vollständig in mythologischer Gestalt erscheinen. Ostrovsky machte hier häufig Spaziergänge durch die Nachbarschaft. Und natürlich wurden sie, nachdem sie die kreative Vorstellungskraft des Schriftstellers durchlaufen hatten, zum Medium seiner Arbeit.
"Spring Tale" A. N. Ostrovsky ist seit mehr als zwanzig Jahren in seiner Seele aufgewachsen. Die Schwester des Dramatikers erinnerte sich, dass der Schriftsteller in die Shchelykovo-Quelle verliebt war. Seine besten Ideen entstanden während eines ländlichen Urlaubs inmitten der russischen Natur.
Die Quellen von "The Snow Maiden" sind das Leben und die Sprache des Heimatlandes, seine Geschichte, alte Rituale, Lieder, allrussische Motive von Volksmärchen, Legenden, der eigentliche Charme des patriarchalischen russischen Lebens, natürlich und einfach, mit Traditionen und Gastfreundschaft.
The Snow Maiden verbindet nahtlos Realität und Fantasie, Wahrheit und Fiktion. Ostrovsky brachte die Merkmale der bekannten Shchelykovo-Bauern in die Erscheinung der Helden seines Märchens. Zahlreiche Gespräche mit Bauern aus der Umgebung mögen die kreative Fantasie des Dramatikers beflügelt haben. Ein Freund des Schriftstellers war also Ivan Viktorovich Sobolev, ein landloser Bauer, ein lokaler autodidaktischer Künstler, ein Holzschnitzer. Unter dem Einfluss eines erfahrenen Volkshandwerkers wurde A. N. Ostrovsky selbst süchtig nach Holzschnitzereien.
Folklorebilder Alexander Nikolaevich zeichnete nicht aus Büchern, sondern aus dem Leben. Er musste wiederholt Volksfeiertage in der Nähe von Shchelykovo einhalten. Wahrscheinlich, nicht ohne den Einfluss dieser Eindrücke, entstand in The Snow Maiden ein poetisches Bild der Yarila-Feiertage. In der Zeit von Ostrovsky wurde der Ort, an dem die Feierlichkeiten abgehalten wurden, Key Log genannt, später wurde es als Yarilina Valley bekannt. Eine Quelle mit dunkelblauem Wasser, Blau genannt, weil es das ganze Jahr über so bleibt, das Wasser darin auch bei starkem Frost nicht gefriert, begannen sie, den Snegurochkin-Schlüssel zu nennen, denn nach der Shchelykov-Legende war es hier, dass die Snow Maiden schmolz unter den Strahlen der Sun-Yarila und hier schlägt ihr ewig lebendes, liebendes Herz.
Literaturkritiker glauben, dass im "Frühlingsmärchen" drei Ebenen bedingt unterschieden werden können: Märchen, Gedanken des Autors über die Realität und philosophischer und ethischer Plan. Sie „sind nicht voneinander isoliert, sondern überschneiden sich, interagieren miteinander und konvergieren mit Ostrovsky in einem einzigen Gedanken, der von ihm bestätigt wird: Nur Liebe und geistige Schönheit sollten in der Welt herrschen!“.
Das Schneewittchen von A. N. Ostrovsky trug auch zur Verbesserung der russischen Theater- und Dekorationskunst bei. Die vorliegende Ausgabe des „Frühlingsmärchens“ verwendet Illustrationen des russischen Künstlers Viktor Michailowitsch Wasnezow (1848–1926), der 1882–1883 an der künstlerischen Gestaltung der Aufführung „Das Schneewittchen“ im Haus der Mamontows arbeitete.
V. M. Vasnetsov erstellte auch meisterhafte Skizzen von Kostümen für die Aufführung:
"Weihnachtsmann" und "Frühling"
"Schnegurochka" und "Lel"
"Kupava" und "Mizgir"
"Berendey" und "Berendeyki"
Das Bild der "Schneewittchens" V. Vasnetsov verkörperte das malerische Bild. Der Künstler malte das Gemälde 1899 und ist in der vorliegenden Publikation sowie in der Staatlichen Tretjakow-Galerie zu sehen.
Der Meister porträtierte die Heldin der Geschichte auf eine neue Art und Weise. „Sie ist ungewöhnlich jung und poetisch mit ihrem flauschigen Hut und einem alten leichten Pelzmantel ... Die Geste der Hand drückt ihre Überraschung über die Freiheit und Schönheit aus, die sich ausbreitet, und der Ausdruck eines Kindergesichts spricht von der Freude darüber hat sie gepackt ...“.
Malerisch hat neben V. Vasnetsov auch M. Vrubel das Bild der Schneewittchens dargestellt.
Zuallererst trug das Märchenstück zur Bildung des russischen Dramatheaters bei. Das Aufstellen auf der Bühne erforderte ernsthafte Anpassungen am Set: die Auswirkungen der elektrischen Beleuchtung, die Bewegung der Wolken, das Bild der schmelzenden Heldin ... Die Darsteller des Stücks in andere Zeit waren Glikeria Fedotova, A. P. Lensky, Prov Sadovsky, E. D. Turchaninova, M. P. Lilina und andere.
Das Schneewittchen hatte auch Einfluss auf die Bereicherung der russischen klassischen Musik und des Operngenres. Musikalische Interpretation wurde von P. I. Tschaikowsky gemacht, Opern wurden von N. A. Rimsky-Korsakov und A. T. Grechaninov geschrieben.
Experten glauben, dass „Schneewittchen“ bedeutende Schichten der russischen Kultur in sich aufnahm und wiederum die Weiterentwicklung vieler Bereiche der russischen Kunst stimulierte: Schauspiel, Schauspiel, Musik, Oper, dekorative Kunst, Malerei, Grafik und Skulptur. Außerhalb dieses breiten Kontextes ist das Stück von A. N. Ostrovsky undenkbar.“
Liste der verwendeten Literatur:
- Berühmte Museumsgüter Russlands / comp. I. S. Nenarokomova. - Moskau: AST-Press, 2010. - S. 220-247.
- Lebedev, Yu. V. "Snow Maiden", "Frühlingsmärchen" von A. N. Ostrovsky: (Genre-Herkunft) / Yu.V. Lebedev // Genre und Komposition Literarische Arbeit. - Ausgabe. 1. - Kaliningrad: KSU-Verlag, 1974.
- Rogover, E. S. "The Snow Maiden" von A. N. Ostrovsky im Kontext der russischen Literatur // Literatur in der Schule. - 2015. - Nr. 10. - S. 2-6.
Alexander Nikolajewitsch Ostrowski
Schnee Mädchen
Die Handlung spielt im Land der Berendeys in prähistorischer Zeit. Prolog auf Krasnaya Gorka, in der Nähe von Berendeev Posad, der Hauptstadt des Zaren Berendey. Die erste Aktion in der Vorstadtsiedlung Berendeevka. Der zweite Akt im Palast des Zaren Berendey. Der dritte Akt im geschützten Wald. Der vierte Akt im Yarilina-Tal.
Frühlingsrot.
Weihnachtsmann.
Schneewittchen-Mädchen.
Kobold.
Pfannkuchenwoche- ein Strohmann.
Bohnen-Bakula.
Bobylich, seine Frau.
Berendei beide Geschlechter und alle Altersgruppen.
Gefolge des Frühlings, Vögel: Kraniche, Gänse, Enten, Türme, Elstern, Stare, Lerchen und andere.
Der Frühlingsanfang. Mitternacht. Roter Hügel mit Schnee bedeckt. Rechts Büsche und eine seltene blattlose Birke; auf der linken Seite ein dichter Wald aus großen Kiefern und Tannen mit Zweigen, die vom Gewicht des Schnees herunterhängen; in der Tiefe, unter dem Berg, ein Fluss; Polynyas und Eislöcher sind von Fichtenwäldern gesäumt. Auf der anderen Seite des Flusses liegt Berendeev Posad, die Hauptstadt des Zaren Berendey; Paläste, Häuser, Hütten, alle aus Holz, mit kunstvoll bemalten Schnitzereien; Lichter in den Fenstern. Der Vollmond versilbert die gesamte Freifläche. In der Ferne krähen Hähne.
Das erste Phänomen
Kobold sitzt auf einem trockenen Baumstumpf. Der ganze Himmel ist mit Vögeln bedeckt, die vom Meer hergeflogen sind, Frühlingsrot auf Kranichen, Schwänen und Gänsen sinkt zu Boden, umgeben von einem Gefolge von Vögeln.
Kobold
Die Hähne krähten das Ende des Winters,
Frühlings-Krasna steigt zur Erde hinab.
Die Mitternachtsstunde ist gekommen, Goblins Hütte
Bewacht - tauche in die Mulde und schlafe!
(Fällt in ein Loch.)
Frühlingsrot steigt in Begleitung von Vögeln nach Krasnaja Gorka hinab.
Frühlingsrot
Zur festgesetzten Stunde in der üblichen Reihenfolge
Ich komme in das Land der Berendeys,
Unglückliche und kalte Grüße
Frühling sein düsteres Land.
Trauriger Anblick: unter dem Schneeschleier
Beraubt von lebendigen, fröhlichen Farben,
Der fruchtbaren Kraft beraubt,
Die Felder liegen kalt. In Ketten
Verspielte Ströme - in der Stille um Mitternacht
Ihr gläsernes Murmeln ist nicht zu hören.
Die Wälder stehen still unter dem Schnee
Die dicken Tatzen der Tannen sind gesenkt,
Wie alte, gerunzelte Brauen.
In den Himbeeren, unter den Kiefern scheu
Kalte Dunkelheit; eisig
Eiszapfen Bernsteinharz
An geraden Stämmen hängend. Und am klaren Himmel
Wenn die Hitze brennt, leuchten der Mond und die Sterne
Verbesserte Ausstrahlung. Erde,
bedeckt mit flaumigem Puder,
Als Antwort auf ihr Hallo wirkt es kalt
Gleicher Glanz, gleiche Diamanten
Von den Wipfeln der Bäume und Berge, von sanften Feldern,
Von den Schlaglöchern der Straße befestigt.
Und die gleichen Funken hingen in der Luft,
Schwanken ohne zu fallen, flackern.
Und alles ist nur Licht, und alles ist nur ein kalter Glanz,
Und es gibt keine Hitze. So werde ich nicht begrüßt
Glückliche Täler des Südens, dort
Wiesenteppiche, Akaziendüfte,
Und der warme Dampf kultivierter Gärten,
Und ein milchiges, träges Leuchten
Vom matten Mond auf den Minaretten,
An Pappeln und schwarzen Zypressen.
Aber ich liebe Mitternachtsländer
Ich liebe ihre mächtige Natur
Erwache aus dem Schlaf und rufe aus den Eingeweiden der Erde
Zeugende, geheimnisvolle Kraft,
Tragendes unachtsames Berendei
Fülle lebt unprätentiös. Ljubo
Warm für die Freuden der Liebe,
Aufräumen für häufige Spiele und Feierlichkeiten
Abgeschiedene Büsche und Haine
Seidenteppiche aus farbigen Kräutern.
(Zu den Vögeln gewandt, die vor Kälte zittern.)
Kameraden: weißseitige Elstern,
Fröhliche Redner-Kitzler,
Düstere Türme und Lerchen,
Sänger der Felder, Boten des Frühlings,
Und du, Kranich, mit deinem Freund, dem Reiher,
Schönheiten Schwäne und Gänse
Laute und lästige Enten,
Und kleine Vögel - ist dir kalt?
Ich schäme mich zwar, aber ich muss zugeben
Vor den Vögeln. Ich selbst bin schuld
Was ist kalt für mich, für den Frühling und für dich.
Sechzehn Jahre alt für einen Witz
Und amüsiere dein wankelmütiges Temperament,
Wandelbar und skurril, geworden
Flirte mit Frost, dem alten Großvater,
Grauhaariger Witzbold; und seitdem
Ich bin in Gefangenschaft bei der Alten. Der männliche
Immer so, gib ein wenig Willen,
Und er wird alles nehmen, so ist es
Aus der Antike. Lassen Sie einen grauhaarigen
Ja, das ist das Problem, wir haben eine alte Tochter -
Schnee Mädchen. In den dichten Waldslums,
Kehrt in nie schmelzenden Ladydins zurück
Der alte Mann sein Kind. Liebe das Schneewittchen
Mitleid mit ihr in ihrem unglücklichen Los,
Ich habe Angst, mit dem Alten zu streiten;
Und er ist froh darüber - Schüttelfrost, Frost
Ich, Vesna und Berendey. Sonne
Eifersüchtig, schaut uns wütend an
Und blickt alle stirnrunzelnd an; und hier ist der grund
Grausame Winter und kalter Frühling.
Zitterst du, die Armen? tanzen,
Warm werden! Ich habe viele Male gesehen
Dass Tanzen Menschen erwärmte.
Obwohl widerwillig, sogar aus der Kälte, aber tanzend
Feiern wir die Ankunft bei der Einweihungsparty.
Einige Vögel werden für Instrumente gehalten, andere singen, andere tanzen.
Chor der Vögel
Die Vögel sammelten sich
Die Sänger versammelten sich
Herden, Herden.
Die Vögel setzten sich
Die Sänger setzten sich
Reihen, Reihen.
Und wer bist du, Vögel,
Und wer seid ihr, Sänger,
Große, große?
Und wer bist du, Vögel,
Und wer seid ihr, Sänger,
Kleiner, kleiner?
Adler - Gouverneur,
Wachtel - Angestellter,
Bestatter, Bestatter.
Eule - Kriegsherr,
gelbe Stiefel,
Stiefel, Stiefel.
Gänse - Bojaren,
Entenküken - Adlige,
Adlige, Adlige,
Chiryata - Bauern,
Spatzen sind Leibeigene
Hausschuhe, Schläger.
Unser Kranich ist ein Zenturio
Mit langen Beinen
Beine, Beine.
Hahn ist ein Küsser
Chechet ist Handelsgast,
Handel, Handel
Junge Schwalben -
Orcas Mädchen,
Mädchen, Mädchen.
Unser Specht ist Zimmermann,
Fischer - Taverne,
Wirtshaus, Wirtshaus.
Pfannkuchenreiher,
Der Kuckuck ist eine Hure.
Hoppla, hoppla.
rote Tasse
Krähe ist hübsch
Hübsch hübsch.
Im Winter auf den Straßen
Im Sommer, in den Marmeladen,
Ich werde stecken bleiben, ich werde stecken bleiben.
Krähe in einer Matte,
Es gibt keine kostbarere
Teurer, teurer.
Frost beginnt auf die tanzenden Vögel aus dem Wald zu fallen, dann Schneeflocken, der Wind erhebt sich, Wolken ziehen herein, bedecken den Mond, Dunkelheit bedeckt vollständig die Entfernung. Vögel drängen sich mit einem Schrei in die Nähe des Frühlings.
Frühlingsrot (zu den Vögeln)
Bald im Gebüsch, im Gebüsch! Witz konzipiert
Alter Frost. Warte bis morgen
Und morgen wirst du in den Feldern schmelzen
Schmelzpunkte, Polynyas am Fluss.
Wärmen Sie sich ein wenig in der Sonne auf
Und die Nester beginnen sich zu kräuseln.
Vögel gehen in die Büsche, aus dem Wald Einfrieren.
Das zweite Phänomen
Frühlingsrot, Weihnachtsmann.
Einfrieren
Spring-Krasna, ist es toll, zurück zu sein?
Frühling
Und bist du gesund, Weihnachtsmann?
Einfrieren
Mein Leben ist nicht schlecht. Berendei
Dieser Winter wird unvergessen bleiben
Fröhlich war; die Sonne tanzte
Von der Kälte in der Morgendämmerung
Und am Abend stand der Monat mit Ohren auf.
Ich werde ans Gehen denken, ich werde einen Schlagstock nehmen,
Ich werde klären, ich werde das Silber der Nacht erheben,
Das ist etwas, was ich weite und räume.
Durch reiche Bürgerhäuser
Schlage in die Ecken
Knarren an den Toren mit Saiten,
Unter den Kufen zum Singen
ich liebe
Liebe Liebe Liebe.
Von der Angelschnur entlang des Weges hinter dem Karren,
Ein knarrender Konvoi eilt durch die Nacht.
Ich bewache den Konvoi
Ich laufe voraus
Am Feldrand, weg,
Auf frostigem Staub
Ich liege wie ein Nebel,
Inmitten des Mitternachtshimmels werde ich als Glühen aufsteigen.
Ich werde verschütten, Frost,
Neunzig Streifen
Ich werde in Säulen streuen, unzählige Strahlen,
Mehrfarbig.
Und die Säulen drängeln und winden sich,
Und unter ihnen leuchtet der Schnee.
Meer aus Lichtfeuer, hell,
Es gibt Blau, es gibt Rot und es gibt Kirsche.
Ich liebe es.
Liebe Liebe Liebe.
Noch mehr ärgere ich mich über die frühe Zeit,
In der rötlichen Morgendämmerung.
Ich werde die Wohnungen von den Schluchten mit Lichtungen erreichen,
Ich werde mich anschleichen, ich werde mit Nebel kriechen.
Rauch kräuselt sich über das Dorf
In einer Richtung geht zugrunde;
Ich bin grauer Nebel
Friere den Rauch ein
Wie es sich ausdehnt
Es wird also bleiben
Über das Feld, über den Wald
Übergewicht,
ich liebe
Liebe Liebe Liebe.
Frühling
Du hast nicht schlecht geschlemmt, es ist an der Zeit
Und auf dem Weg nach Norden.
Einfrieren
Und ich werde mich verlassen. Nicht glücklich mit dem alten Mann
Vergiss das Alte
Hier bin ich, alter Mann, immer derselbe.
Frühling
Jeder hat seine eigenen Gewohnheiten und Bräuche.
Einfrieren
Ich werde gehen, ich werde gehen, in der Morgendämmerung,
In der Brise werde ich in die sibirische Tundra eilen.
Ich bin ein Zobel drei auf den Ohren,
Ich lege ein Reh auf meine Schultern,
Ich hänge meinen Gürtel mit Schmuck auf;
Entlang der Plagen, entlang der Jurten der Nomaden,
Nach dem Überwinterungsquartier der Kürschner
Ich gehe, ich gehe, ich täusche mich,
Sie werden sich meiner Taille beugen.
Meine Herrschaft in Sibirien ist ewig,
Es wird kein Ende nehmen. Hier Yarilo
Hindert mich und du veränderst mich
Auf eine dumme Sorte Faulenzer.
Korchazhnye, ja Kocheimer in vierzig
Sie wissen, wie man Honig braut.
Sie bitten die Sonne um Frühlingswärme.
Warum fragst du? Nimm nicht plötzlich den Pflug,
Kein schlechter Pflug. Vorabend bearbeiten,
Ja, herumtollen, Steinfliegen singen, im Kreis
Gehe die ganze Nacht von morgens bis abends, -
Sie haben ein Anliegen.
Frühling
Denen
Wirst du das Schneewittchen verlassen?
Einfrieren
Hüllen Sie Ihren Schaffellmantel und Ihre Hüte ein.
Reihen bunter Rentierfäustlinge.
Sushi-Pilze, Preiselbeeren und Moltebeeren
Bereiten Sie sich auf die Brotlosigkeit im Winter vor;
Aus Langeweile, singe, tanze, wenn es eine Jagd gibt,
Was sonst?
Frühling
Äh, alt! Das Mädchen wird
Am süßesten von allen. Weder dein gemeißelter Turm,
Keine Zobel, Biber, keine Fäustlinge
Genäht sind nicht teuer; auf Gedanken
Das Schneewittchen-Mädchen hat etwas anderes:
mit Menschen leben; sie braucht freundinnen
Lustig, ja Spiele bis Mitternacht,
Ende der kostenlosen Testversion.
Das Schneewittchen ist vielleicht das am wenigsten typische aller Stücke von Alexander Ostrovsky, das sich unter anderem in seiner Arbeit mit Lyrik, ungewöhnlichen Problemen (statt sozialem Drama achtete der Autor auf persönliches Drama und bezeichnete das Thema Liebe) stark hervorhebt als roter Faden) und eine absolut fantastische Umgebung. Das Stück erzählt die Geschichte des Schneewittchens, das als junges Mädchen vor uns auftaucht und sich verzweifelt nach dem Einzigen sehnt, was es nie hatte – Liebe. Während er der Hauptlinie treu bleibt, enthüllt Ostrovsky gleichzeitig ein paar mehr: die Struktur seiner halb epischen, halb märchenhaften Welt, die Bräuche und Bräuche der Berendeys, das Thema Kontinuität und Vergeltung und die zyklische Natur des Lebens. wenn auch in allegorischer Form, dass Leben und Tod immer Hand in Hand gehen.
Geschichte der Schöpfung
Die russische Literaturwelt verdankt die Geburt des Stücks einem glücklichen Zufall: Gleich zu Beginn des Jahres 1873 z Überholung Das Gebäude des Maly-Theaters wurde geschlossen, und eine Gruppe von Schauspielern zog vorübergehend ins Bolschoi. Um die Möglichkeiten der neuen Bühne zu nutzen und das Publikum anzuziehen, wurde beschlossen, eine für die damalige Zeit ungewöhnliche Extravaganz-Aufführung zu arrangieren, die sofort die Ballett-, Schauspiel- und Opernkomponenten des Theaterteams einbezieht.
Mit dem Vorschlag, ein Theaterstück für diese Extravaganz zu schreiben, wandten sie sich an Ostrovsky, der die Gelegenheit nutzte, ein literarisches Experiment in die Praxis umzusetzen, und zustimmte. Der Autor änderte seine Gewohnheit, Inspiration in unansehnlichen Seiten zu suchen wahres Leben, und auf der Suche nach Stoff für das Stück wandte er sich der Arbeit des Volkes zu. Dort fand er eine Legende über das Schneewittchen, die die Grundlage für sein großartiges Werk wurde.
Im Frühjahr 1873 arbeitete Ostrovsky hart an der Schaffung des Stücks. Und nicht allein – da Inszenierung auf der Bühne ohne Musik nicht möglich ist, arbeitete der Dramatiker mit dem damals noch sehr jungen Pjotr Tschaikowski zusammen. Laut Kritikern und Schriftstellern ist dies genau einer der Gründe für den erstaunlichen Rhythmus von The Snow Maiden – Worte und Musik wurden in einem einzigen Impuls, in enger Interaktion komponiert und vom Rhythmus des anderen durchdrungen, wodurch sie zunächst ein Ganzes bildeten.
Es ist symbolisch, dass Ostrovsky den letzten Punkt in The Snow Maiden am Tag seines fünfzigsten Geburtstages, dem 31. März, gesetzt hat. Etwas mehr als einen Monat später, am 11. Mai, wurde die Uraufführung gezeigt. Er erhielt recht unterschiedliche Kritiken, sowohl positive als auch scharfe negative, aber bereits im 20. Jahrhundert waren sich die Literaturkritiker einig, dass The Snow Maiden der hellste Meilenstein im Werk des Dramatikers war.
Analyse der Arbeit
Beschreibung des Kunstwerks
Die Handlung basiert auf dem Lebensweg des Schneewittchen-Mädchens, das aus der Vereinigung von Frost und Spring-Red, ihrem Vater und ihrer Mutter, hervorgegangen ist. Die Schneewittchen lebt in dem von Ostrov erfundenen Berendey-Königreich, aber nicht bei ihren Verwandten - sie hat ihren Vater Frost verlassen, der sie vor allen möglichen Problemen beschützt hat -, sondern bei der Familie von Bobyl und Bobylikh. Die Schneewittchen sehnt sich nach Liebe, aber sie kann sich nicht verlieben – selbst ihr Interesse an Lelya wird von dem Wunsch diktiert, die Einzige und Einzigartige zu sein, dem Wunsch, dass der Hirte, der allen Mädchen gleichermaßen Wärme und Freude schenkt, liebevoll ist sie allein. Aber Bobyl und Bobylikha werden ihr ihre Liebe nicht schenken, sie haben eine wichtigere Aufgabe: die Schönheit des Mädchens zu Geld zu machen, indem sie sie verheiraten. Die Schneewittchen blickt gleichgültig auf die Berendey-Männer, die ihr zuliebe ihr Leben ändern, Bräute ablehnen und gegen soziale Normen verstoßen; sie ist innerlich kalt, sie ist eine Fremde voller Leben Berendei - und zieht sie daher an. Doch auch das Schneewittchen trifft Unglück – als sie Lel sieht, die der anderen zugeneigt ist und sie zurückweist, eilt das Mädchen zu ihrer Mutter mit der Bitte, sie sich verlieben zu lassen – oder zu sterben.
In diesem Moment drückt Ostrovsky die zentrale Idee seiner Arbeit bis an die Grenze klar aus: Das Leben ohne Liebe ist bedeutungslos. Das Schneewittchen kann und will die Leere und Kälte, die in ihrem Herzen herrscht, nicht ertragen, und der Frühling, die Verkörperung der Liebe, lässt ihre Tochter dieses Gefühl erleben, obwohl sie selbst schlecht denkt.
Die Mutter hat Recht: Das verliebte Schneewittchen schmilzt unter den ersten Strahlen der heißen und klaren Sonne dahin, hat es jedoch geschafft, eine neue Welt voller Bedeutung zu entdecken. Und ihr Liebhaber, der zuvor seine Braut verlassen hatte und vom Zaren vertrieben wurde, Mizgir, trennte sich von seinem Leben im Teich und versuchte, sich wieder mit dem Wasser zu vereinen, das zur Schneewittchens wurde.
Hauptdarsteller
(Szene aus der Ballettaufführung „Das Schneewittchen“)
Das Schneewittchen ist die zentrale Figur der Arbeit. Ein Mädchen von außergewöhnlicher Schönheit, das verzweifelt nach Liebe sucht, aber gleichzeitig kalt im Herzen ist. Rein, teilweise naiv und den Berendey-Leuten völlig fremd, ist sie bereit, alles zu geben, sogar ihr Leben, um zu wissen, was Liebe ist und warum alle so hungrig danach sind.
Frost ist der Vater des Schneewittchens, beeindruckend und streng, der versucht hat, seine Tochter vor allen möglichen Problemen zu schützen.
Spring-Krasna ist die Mutter eines Mädchens, das sich trotz einer Vorahnung von Schwierigkeiten nicht gegen ihre Natur und die Bitten ihrer Tochter wehren konnte und ihr die Fähigkeit zu lieben verlieh.
Lel ist ein windiger und fröhlicher Hirte, der als erster einige Gefühle und Emotionen in der Schneewittchens erweckte. Weil sie von ihm abgelehnt wurde, eilte das Mädchen zum Frühling.
Mizgir ist ein Kaufmannsgast, oder mit anderen Worten, ein Kaufmann, der sich so sehr in das Mädchen verliebte, dass er nicht nur seinen ganzen Reichtum für sie bot, sondern auch Kupava, seine gescheiterte Braut, verließ und damit gegen die traditionell eingehaltenen Bräuche verstieß das Berendey-Königreich. Am Ende gewann er die Gegenseitigkeit der Geliebten, aber nicht für lange – und nach ihrem Tod verlor er selbst sein Leben.
Es ist erwähnenswert, dass sich trotz der großen Anzahl von Charakteren im Stück sogar die Nebenfiguren als hell und charakteristisch herausstellten: dass der König Berendey, dass Bobyl und Bobylikh, dass die ehemalige Braut von Mizgir Kupava - an alle erinnert wird vom Leser, haben ihre eigenen Markenzeichen und Funktionen.
„The Snow Maiden“ ist ein komplexes und facettenreiches Werk, sowohl kompositorisch als auch rhythmisch. Das Stück ist ohne Reim geschrieben, aber dank des einzigartigen Rhythmus und der Melodiösität, die buchstäblich in jeder Zeile vorhanden ist, klingt es glatt, wie jeder gereimte Vers. Schmückt das "Schneewittchen" und die reiche Verwendung umgangssprachlicher Redewendungen - dies ist ein völlig logischer und gerechtfertigter Schritt des Dramatikers, der sich bei der Erstellung des Werks auf Volksmärchen stützte, die von einem Mädchen aus dem Schnee erzählen.
Die gleiche Aussage zur Vielseitigkeit gilt auch inhaltlich: Hinter der äußerlich einfachen Geschichte des Schneewittchens (in die reale Welt hinausgegangen - Menschen verstoßen - Liebe empfangen - von der Menschenwelt durchdrungen - gestorben) verbirgt sich nicht nur die Behauptung dass das Leben ohne Liebe sinnlos ist, aber auch viele andere ebenso wichtige Aspekte.
So ist eines der zentralen Themen die Verbindung von Gegensätzen, ohne die der natürliche Lauf der Dinge nicht möglich ist. Frost und Yarilo, Kälte und Licht, Winter und warme Jahreszeit stehen sich äußerlich gegenüber, gehen einen unüberbrückbaren Widerspruch ein, aber gleichzeitig durchzieht der Text den Gedanken, dass es das eine nicht ohne das andere gibt.
Neben der Lyrik und dem Opfer der Liebe ist auch das Interesse sozialer Aspekt Theaterstücke, die vor dem Hintergrund fabelhafter Fundamente gezeigt werden. Die Normen und Bräuche des Berendey-Königreichs werden streng eingehalten, bei Verstößen droht ihnen die Ausweisung, wie es bei Mizgir geschehen ist. Diese Normen sind fair und spiegeln in gewisser Weise Ostrovskys Vorstellung von einer idealen altrussischen Gemeinschaft wider, in der Treue und Nächstenliebe, ein Leben in Einheit mit der Natur im Vordergrund stehen. Die Figur des Zaren Berendey, des „gütigen“ Zaren, der, obwohl er gezwungen ist, harte Entscheidungen zu treffen, das Schicksal des Schneewittchens als tragisch, traurig und unmissverständlich beschwört positive Gefühle; Mit einem solchen König kann man leicht sympathisieren.
Gleichzeitig wird im Berendey-Königreich in allem auf Gerechtigkeit geachtet: Selbst nach dem Tod der Schneewittchens verschwinden Yarilas Wut und Streit aufgrund ihrer Akzeptanz der Liebe, und die Berendey-Leute können wieder die Sonne genießen und Wärme. Harmonie herrscht.
Das Stück "The Snow Maiden" wurde von A. N. Ostrovsky "bei Gelegenheit" geschrieben und hebt sich vor dem Hintergrund seiner Charakteristik ab satirische Werke. Die Vorgeschichte seiner Entstehung ist wie folgt: 1873 zog das Maly-Theater wegen Reparaturen in das Bolschoi-Theater um, und die Kommission, die sich mit allen kaiserlichen Theatern in Moskau befasste, beschloss, eine besondere Aufführung zu veranstalten, die sowohl Ballett als auch Oper umfassen sollte und Schauspieltruppen. Nicht nur Ostrovsky wurde gebeten, die Umsetzung dieser Idee zu übernehmen, sondern auch Tschaikowsky, der für den musikalischen Teil verantwortlich war. Beide waren von ihrer Arbeit so mitgerissen, dass das Spektakel sehr schnell fertig war.
Das Schneewittchen von Ostrovsky basiert auf einem Volksmärchen, das slawische Rituale und Lieder kombiniert und auch eine mythologische Komponente hinzufügt. Dadurch wird ein Werk, das für einen so ernsthaften Dramatiker lange Zeit als frivol galt, vielschichtig und mehrdeutig. So ähnelt sein Wesen weniger einer Landschaft als vielmehr einem Porträt. Wenn Sie dieses Werk kostenlos herunterladen oder online lesen, können Sie leicht feststellen, dass die natürlichen und menschlichen Prinzipien darin vermischt sind. Die Dualität des Stücks ist leicht zu erkennen, wenn das „Schneewittchen“ für eine Literaturstunde vollständig gelesen wird. Einerseits wird dem Zuschauer ein utopisches Berendey-Königreich präsentiert, in dem sogar der König glaubt, dass alle Lebewesen geliebt werden müssen, andererseits taucht die menschliche Gier von Bobyl und Bobylikha auf, die in der Adoptivtochter nur eine sehen Mittel zur eigenen Bereicherung. Die Liebe, nach der sich das Herz des Schneewittchens so sehnt, findet sie in Mizgir, der, selbst als Bräutigam von Kupava, dennoch nicht widerstehen konnte und sich ebenfalls in die Schönheit verliebte. Die Geschichte darüber endet traurig - das Schneewittchen schmilzt, erliegt menschlichen Gefühlen und ihr Verlobter ertrinkt im See.
Gleichzeitig ist der Autor, obwohl traurig, leicht traurig. Er zeigt dem Betrachter, dass seine Arbeit tatsächlich von der Furchtlosigkeit und Freiheit erzählt, die jeder Mensch hat, von Liebe und wahrem Licht, das die Angst vor dem Tod überwindet. Das Stück zeigt, dass Treue, Liebe und Schönheit der Seele wichtiger sind Sachwerte, deren Wunsch sich in den Bildern der Pflegeeltern des Schneewittchens verkörpert und die ihr zweifelhaftes "Glück" immer noch nicht erhalten. So demonstriert der Dramatiker den Sieg des Spirituellen über das Physische, den Triumph der wahren Gefühle.
