Scrisoarea furată a lui Columb a revenit în Italia. Versiunea oficială a pregătirii expediției Columb

Material de pe Wikipedia - enciclopedia liberă.

Se crede că Columb (Colombo) s-a născut într-o familie săracă de genovezi. De remarcat aici că acum 6 orașe din Italia și Spania contestă onoarea de a fi mica lui patrie.

A studiat la Universitatea din Pavia. În jurul anului 1470 s-a căsătorit cu Doña Felipe Moniz de Palestrello. Tatăl ei a fost un navigator faimos în timpul prințului Enrique.

Până în 1472, Columb a locuit la Genova, iar din 1472 - la Savona. În anii 1470 a participat la expediții comerciale pe mare.

Se crede că încă din 1474, astronomul și geograful Paolo Toscanelli i-a spus într-o scrisoare că, în opinia sa, India ar putea fi atinsă printr-o rută maritimă mult mai scurtă navigând spre vest.

Aparent, chiar și atunci Columb se gândea la proiectul său călătorie pe mare spre India. După ce a făcut propriile calcule pe baza sfatului lui Toscanelli, a decis că era cel mai convenabil să navigheze prin Insulele Canare, de la care, în opinia sa, erau aproximativ 5 mii de km până în Japonia.

În 1476, Columb s-a mutat în Portugalia, unde a trăit nouă ani.

Se știe că în 1477 Columb a vizitat Anglia, Irlanda și Islanda, unde a putut să se familiarizeze cu datele islandezilor despre ținuturile din vest. În acest timp reușește să viziteze și Guineea.

Prima propunere a lui Columb de a naviga spre India spre vest a fost în 1475-1480 ( timpul exact necunoscut). El a adresat-o guvernului și comercianților din Genova natală. Nu a existat niciun răspuns.

În 1483, el a propus proiectul său regelui portughez João al II-lea, dar după un studiu îndelungat proiectul a fost respins.

În 1485, Columb și fiul său Diego s-au mutat în Spania (aparent fugind de persecuție - vezi mai jos).

În iarna anilor 1485-1486. își găsește adăpost în mănăstirea Santa Maria da Rabida ca cerșetor.

Stareţ Juan Perez de Marchena l-a acceptat și chiar l-a salvat de la foame. A organizat și prima scrisoare către Fernando de Talavera, cunoscutului său - mărturisitorul reginei, cu un scurt rezumat al ideilor lui Columb.

Regele Spaniei se afla la acea vreme în Cordoba, unde au avut loc pregătirile pentru războiul cu Granada cu participarea personală a suveranilor.

În 1486, Columb a stabilit legături cu consilieri financiari regali, negustori și bancheri.

Abia în iarna lui 1486 Columb a fost prezentat Pedro Gonzalez de Mendoza, arhiepiscopul de Toledo și marele cardinal al Spaniei, care la rândul lor au facilitat o audiență cu regele Spaniei.

Oferi Columba Este studiat de mai multe ori de teologi, cosmografi, avocați, călugări și curteni. Este respins, considerând-o excesive.

20 martie (după alte surse - 20 mai) 1488 Columb a primit pe neașteptate o scrisoare de la regele portughez cu o ofertă de a se întoarce în Portugalia. Cele mai interesante cuvinte de aici au fost următoarele cuvinte ale Majestăților Lor:

Și dacă vă temeți de dreptatea Noastră cu privire la unele dintre obligațiile dumneavoastră, atunci să știți că nici după sosirea dumneavoastră, nici în timpul șederii dumneavoastră în Portugalia, nici după plecarea dumneavoastră, nu veți fi nici arestat, nici reținut, nici acuzat, nici condamnat, nici urmărit penal pentru pentru orice motiv care decurge din legea civilă, penală sau orice altă lege.

Columb trimite propunerile sale la alte adrese: de la regele Henric al VII-lea al Angliei, în februarie 1488, a primit un răspuns favorabil, dar fără propuneri specifice.

În 1491 în Sevilla a avut loc o a doua întâlnire personală cu Ferdinand și Isabella. Rezultatul pentru Columb a fost din nou dezamăgitor:

„Având în vedere cheltuiala enormă și efortul necesar pentru a duce războiul, începerea unei noi întreprinderi nu este posibilă.”

S-a decis revenirea la negocieri după încheierea războiului.

În 1491 Columb face apel la Ducele de Medina-Sedonia, cel mai mare magnat, proprietar a circa 100 de nave comerciale, dar i se refuză și el.

În cele din urmă, în ianuarie 1492, a avut loc evenimentul mult așteptat: capturarea cetății Alhambra. Granada a căzut, războiul s-a încheiat victorios.

Columb, aparent, a supraestimat mult entuziasmul victorios al regelui Spaniei: atunci când a formulat condițiile în care intenționa să „descopere” și să dețină noi pământuri (numiți-l vicerege al noilor pământuri, acordați-i titlul de amiral șef al mării). -Ocean), Majestatea Sa a acceptat cererile lui Columb „excesive și inacceptabile”, negocierile au fost întrerupte, iar regele a plecat din Santa Fe.

Columbîn februarie 1492 a plecat la Cordoba, apoi și-a declarat intenția de a emigra cu totul în Franța.

Aici regina Isabella a făcut un pas înainte. Ideea eliberării iminente a Sfântului Mormânt i-a prins atât de mult inima încât a decis să nu acorde această șansă nici Portugaliei, nici Franței. Deși Regatul Spaniei s-a format ca urmare a căsătoriei dinastice dintre Ferdinand de Aragon și Isabela de Castilia, monarhiile lor au păstrat, totuși, administrații independente, Cortes și finanțe separate.

„Îmi voi amaneta bijuteriile”- ea a spus.

1492 cuplul regal favorizează Columb iar moștenitorii săi titlul „don” (adică îl fac nobil) și confirmă că, dacă proiectul de peste mări va avea succes, el va fi Amiralul Mare-Ocean și viceregele tuturor pământurilor pe care le descoperă sau le dobândește. , și va putea transfera aceste titluri prin moștenire.

Adevărat, bani pentru echipament pentru expediție Columb a trebuit să caute independent, în detrimentul plăților pierdute ale impozitelor de stat de la Majestatea Sa Regina Castiliei.

În plus, conform contractului, o opta parte din costuri trebuia suportată de el însuși. Columb, care nu avea deloc un ban.

Cu toate acestea, Columb a fost ajutat de Martin Alonso Pinzon. Una dintre corăbii, Pinta, era a lui, și a echipat-o pe cheltuiala lui; I-a împrumutat bani pentru a doua navă lui Christopher, astfel încât Columb să-și poată aduce contribuția oficială la tratat. Pentru a treia navă, banii au fost dat de marranoi locali (evrei botezați) sub propria sa garanție pentru a compensa plățile lor către buget.

Va urma...

(Christopher Colombo, în spaniolă Colon, Colon) - faimosul marinar care a descoperit America.

Se știu puține despre viața lui Columb înainte de apariția sa ca amiral spaniol. Zece orașe și orașe italiene s-au certat între ele despre gloria de a fi locul de naștere al lui Columb. Dar acum s-a dovedit că s-a născut la Genova. Anul nașterii sale este mai puțin sigur; Diferite știri despre asta diferă unele de altele de mai bine de 20 de ani. Rosely de Lorgues, autorul unei biografii a lui Columb, dovedește că el s-a născut în jurul anului 1435; dar o informație mai sigură este că s-a născut în 1456. Informațiile despre cine a fost tatăl său sunt, de asemenea, nesigure, dar mai probabil decât alții este că el a fost fiul unui îmbrăcăminte bogat. Există știri că Columb însuși a practicat acest meșteșug până la vârsta de douăzeci de ani. Această indicație, bazată pe datele din arhivele genoveze, nu se potrivește însă cu afirmația lui Columb că a devenit marinar la vârsta de 14 ani. Nu se știe unde a studiat Columb ca băiat și tânăr; legenda că a fost educat la universitățile din Pavia sau Pisa nu este susținută de niciun document. Oricum ar fi, a dobândit o educație binecunoscută: a citit și a scris în latină, era familiarizat cu geometria, astronomia, geografia, poseda arta de a desena hărți și era un bun caligraf. Sunt vești că în tinerețe a înotat în Marea Mediterană; pe nave comerciale - se afla pe insula Chios, lângă coasta Tunisiei etc. Dar ele nu îi erau deloc cunoscute sau erau cunoscute doar din vagi legende de basm despre călătoriile normanzilor din Groenlanda până în Vinlanda, adică spre partea de nord America de Nord. Dacă ar fi avut anumite informații despre această descoperire a normanzilor, atunci în prima sa călătorie nu s-ar fi îndreptat din Insulele Canare spre sud-vest, ci ar fi navigat spre nord-vest. Nu putea fi interesat de poveștile despre Vinland, pentru că căuta căi către bogatele ținuturi culturale din sudul Asiei.

Portretul lui Cristofor Columb. Artistul S. del Piombo, 1519

La acea vreme, italienii erau cei mai buni marinari europeni, iar mulți dintre ei s-au mutat în Portugalia, care apoi a început să acționeze și ca putere maritimă. Căutând venituri, fratele lui Columb Bartolomeu (Bartolomeo) s-a mutat și el la Lisabona, urmat de Christopher. Columb a rămas în Portugalia timp de aproximativ zece ani (anii 1470 și 1480), continuând să navigheze pe nave comerciale la nord până în Anglia și la sud până în Guinee și, de asemenea, sa angajat, împreună cu fratele său, în desenarea și vânzarea de hărți. În Portugalia, Columb s-a căsătorit cu Dona Philippa Moniz și, conform legendei, a trăit de ceva timp pe insula Porto Santo, unde Philippa avea o mică moșie. Aici, în Portugalia, Columb și-a dezvoltat o convingere fermă cu privire la posibilitatea de a naviga spre vest până la țărmurile Asiei. Columb a fost influențat în special de scrisoarea lui Paolo Toscanelli, un celebru om de știință, cosmograf și medic florentin, la care a apelat pentru instrucțiuni. Toscanelli i-a trimis lui Columb o hartă din care se putea vedea că distanța dintre țărmurile de vest ale Europei și țărmurile de est ale Asiei, așa cum au fost descrise de celebrul călător Marco Polo, nu era deosebit de semnificativă. La acea vreme, existau în general idei destul de vagi despre relația dintre spațiile ocupate de pământ și mare de pe suprafața pământului; Columb credea chiar că pământul ocupa mult mai mult spațiu decât marea. Pe lângă harta și scrisoarea lui Toscanelli, Columb a fost ghidat în opiniile sale de autoritatea lui Marco Polo și a lui Peter d'Agli, un compilator medieval, de la care Columb s-a putut familiariza și cu opiniile anticilor - Aristotel, Seneca, Pliniu, Ptolemeu, despre posibilitatea existenței unor țări de peste mări, în vest.

Luând în considerare planul său pentru o expediție navală, Columb s-a apropiat de regele portughez Ioan al II-lea, care, totuși, după ce le-a cerut medicilor și demnitarilor de la curte părerea lor în această chestiune, a respins propunerea sa. Există motive să credem că guvernul portughez, care la vremea aceea era angajat în cercetări de-a lungul coastei de vest a Africii, nu a vrut să-i părăsească sau să-și despartă forțele pentru a porni spre vestul necunoscut, mai ales că distanța separarea țărilor „condimentelor și aromelor””, s-ar putea dovedi a fi mult mai semnificativă decât a susținut Columb. După ce a eșuat, Columb și fiul său cel mare Diego (un copil de 5-6 ani) s-au mutat în Spania. Se pare că Columb a fugit din Portugalia în secret, evitând orice urmărire penală, lăsând în urmă soția și alți copii, pe care nu i-a mai întâlnit niciodată și despre care vorbește în testamentul său ca fiind deja morți. Există povești că Columb și-a propus planul guvernului genovez; dar acum s-a dovedit că sunt greșite. Genova, tulburată de discordie și epuizată de războiul cu turcii, nu a avut ocazia să întreprindă o asemenea întreprindere la care se gândea Columb.

În Spania, Columb a trebuit să trăiască șapte ani de mutare, căutare și eforturi zadarnice. Situația lui financiară la acea vreme nu era strălucitoare; era încă ocupat să deseneze hărți, să ceară fișe de la curte sau să se bucure de ospitalitatea marilor spanioli. În toamna anului 1491, fără să obțină nimic de la guvernul spaniol, Columb a hotărât să părăsească Spania și a apărut ca un rătăcitor obosit pe jos în fața porților mănăstirii franciscane della Rabida, lângă Palos, unde i-a cerut portarului apă. şi pâine pentru a-i întări puterea. În mănăstire, poziția lui Columb a stârnit participarea priorului, starețul Juan Perez, care a crezut în planul lui Columb și s-a convins că ar trebui depuse toate eforturile pentru ca gloria marii descoperiri să nu scape Spaniei. Juan Perez (fostul mărturisitor al reginei) a scris o scrisoare reginei Isabella, care a avut efect. S-au început negocieri formale cu Columb, care au fost aproape întrerupte, însă, din cauza condițiilor exorbitante puse de acesta, și pe care a cerut să fie incluse într-un contract scris. În cele din urmă, monarhii (Isabella de Castilia și Ferdinand de Aragon) și-au exprimat consimțământul și au semnat un contract prin care Columb și moștenitorii săi i-au acordat demnitatea nobilă și rangul de amiral, în plus, el personal - titlul de vicerege al tuturor țărilor și insulelor. pe care îl descoperă - dreptul de a lăsa pentru sine o zecime din toate bunurile de valoare care pot fi obținute în cadrul amiralității sale, dreptul de a contribui cu o optime din costurile de echipare a navelor și de a primi, în consecință, o opta din toate veniturile etc. S-a hotărât organizarea expediției în orașul Palos, parțial pe cheltuiala reginei, parțial datorită acestui oraș. Asistență substanțială în prima călătorie a fost oferită lui Columb de către marinarul bogat al lui Palos M. A. Pinson, care, împreună cu fratele său, a preluat comanda a două nave; a treia corabie, una mai mare (Santa Maria), era comandata de insusi Columb.

Replica navei lui Columb „Santa Maria”

În august 1492, trei caravele au ridicat ancora și s-au îndreptat spre Insulele Canare, de unde pe 8 septembrie s-au deplasat spre vest între 27-28° latitudine. Din acea zi Columb a început să țină două agende, unul pentru el, celălalt pentru echipă, iar în acesta din urmă a redus distanțele parcurse cu un sfert sau o treime, parcă pentru a-și speria mai puțin însoțitorii. Pe 16 septembrie, navele au intrat în așa-numita Marea Sargasso, la sud-vest de Azore. Vremea a fost în general favorabilă și de cele mai multe ori a fost un vânt puternic (aliez). Dacă Columb ar fi rămas direct spre vest, ar fi ajuns pe coasta Floridei, dar a virat spre sud-vest și a ajuns la una din Bahamas.

Semne de pământ apăruseră deja cu câteva zile în urmă: păsările zburau, trunchiuri plutitoare, stuf, chiar ramuri cu flori se vedeau la suprafața mării. Pe 11 octombrie, seara, Columb a observat în depărtare niște lumină mișcătoare, dar aceasta a dispărut curând; a doua zi, dis-de-dimineață, unul dintre marinari a observat primul malul nisipos, care a provocat, conform ordinului prestabilit, o salvă de la o armă. Ulterior, acest marinar a cerut recompensa atribuită de regină celui care va vedea primul pământul, dar Columb a declarat că a văzut primul pământul; chestiunea a ajuns în instanță, care a recunoscut dreptul lui Columb - un fapt întunecat care a provocat, din partea unora dintre cei mai noi cercetători, acuzația lui Columb de „lăcomie dezgustătoare”. Întreaga călătorie a durat 33 de zile - din Insulele Canare și 69 de zile, dacă socoti din ziua în care ai plecat din Palos. Să rămâi mai mult de o lună fără să vezi pământul a fost, desigur, groaznic pentru marinarii spanioli de atunci; cu toate acestea, legenda despre o revoltă care se presupune că a izbucnit pe nave împotriva lui Columb nu este susținută de nicio dovadă.

În dimineața zilei de 12 octombrie, Columb cu doi Pinsoni, „scribul” escadronului R. Escobedo și vistiernicul R. Sanchez, au aterizat cu un convoi pe țărm și, desfășurând steagul regal, au luat insula în posesia lui. Spania. O mulțime de băștinași, goi, cu pielea închisă la culoare, cu părul negru, lung, pictați pe tot corpul, înarmați cu sulițe cu vârfuri de os și piatră, s-au adunat pe țărm. Potrivit lui Columb, această insulă se numea Gwanaani; Columb l-a numit San Salvador. Mai târziu s-a aflat că băștinașii l-au numit „Cayos”, de unde și numele ulterioar al întregului grup dintre spanioli - „Insulele Lucay”. La începutul secolului al XVI-lea. întreaga populație a acestor insule (Bahamas) a fost suprapescuită, înrobită și transferată pe insula Cuba, unde au murit curând din cauza unei munci dureroase. Din San Salvador, Columb a mers spre sud-vest, a întâlnit alte insule din același grup, apoi a ajuns pe ținutul pe care l-a numit „Juana” (numit după infanta spaniolă) și pe care l-a recunoscut ca parte a continentului asiatic, în timp ce în realitate era o insulă. Cuba. După ce a mers de-a lungul coastei de nord a Cubei pentru o anumită distanță spre vest și apoi s-a întors înapoi spre est, Columb a ajuns la vârful estic al insulei și a văzut o altă insulă la est de ea, pe care a numit-o „Hispaniola” (Haiti). Aici, lângă Capul Gvariko, nava lui Columb a lovit un banc de nisip, a primit o gaură și s-a scufundat. Columb a fost forțat să se mute pe o navă mai mică, Niña, și să lase pe țărm majoritatea echipajului, unde a fost construită o fortificație de lemn într-un port convenabil și o garnizoană de 40 de oameni a rămas în el. După aceasta, Columb a navigat pe micuța Niña înapoi în Spania; o altă navă a escadrilei sale, Pinta, l-a depășit și, revenind mai devreme în Spania, Pinson a încercat să informeze primii monarhi despre descoperire, dar i s-a ordonat să-l aștepte pe Columb. Din Palos, Columb a fost invitat la Barcelona, ​​unde Ferdinand și Isabella l-au primit cu mare onoare; raportul despre noua descoperire a creat o mare senzație, care a fost facilitată de 6 indieni, papagali, mostre de aur și alte produse din India de Vest aduse de Columb. Totodată, s-a decis imediat echiparea unei a doua expediții la Cadiz; de această dată, o întreagă flotă de 17 nave cu 1.200 sau mai mulți membri ai echipajului a fost plasată sub comanda lui Columb.

Columb în fața regilor Ferdinand și Isabella. Pictură de E. Leutze, 1843

Noua expediție a pornit spre Insulele Canare, apoi spre vest, dar pe o rută la 12 grade sud de cea făcută în prima călătorie. La 20 de zile după părăsirea insulei Ferro, a fost văzută una dintre Antilele Mici (La Desirade), iar apoi insulele Maria Galante, Dominica, Guadelupa până la insula Puerto Rico. De aici Columb s-a îndreptat spre Hispaniola (Haiti), unde fortul pe care l-a lăsat în urmă a fost distrus și întreaga garnizoană exterminată de indieni; a trebuit să întemeieze un oraș nou - Isabella - în alt loc. După ce a stat cu febră timp de 3 luni, Columb a trimis 12 corăbii în Spania cu o cerere de livrare de provizii, semințe și animale, iar el însuși, lăsându-l pe fratele său Diego ca guvernator, a pornit într-o nouă căutare spre vest, de-a lungul coastei de sud a Cubei. În timpul acestei călătorii, au fost descoperite Jamaica și multe insule mici de la sud de Cuba, de natura insulară de care Columb, însă, nu a trebuit să se convingă, deoarece vânturile contrare și starea proastă a navelor l-au forțat să se întoarcă înapoi. Revenit la Isabella, Columb a fost încântat de sosirea fratelui său Bartolomeu, cu trei corăbii, dar și întristat de cearta dintre spanioli și tulburările dintre indienii asupriți. Unii spanioli nemulțumiți au reușit să se întoarcă în patria lor fără permisiune și insistă acolo să trimită un comisar special în Hispaniola pentru a investiga afacerile. Columb a decis să vorbească personal în apărarea acțiunilor sale și a plecat în Spania.

În februarie 1493, în timp ce naviga către Europa dinspre America, exploratorul italian Cristofor Columb a început să scrie o scrisoare Regelui Ferdinand și Reginei Isabela a Spaniei. În ea, el a descris primele sale impresii despre peisaj și despre oamenii pe care i-a întâlnit în drumul său spre Lumea Nouă.

Misterul scrisorii lui Columb

Scrisoarea lui Columb a fost republicată și distribuită pe scară largă în toată Europa, ajutând toți locuitorii Lumii Vechi să învețe mai multe despre descoperirile sale. Astăzi, doar câteva exemplare originale ale acestor publicații au supraviețuit. Datorită unei investigații comune SUA-Italia, unul dintre aceste documente rare, furat dintr-o bibliotecă din Florența, Italia și înlocuit cu o copie de înaltă calitate, a fost recent găsit în colecția Bibliotecii Congresului SUA. Potrivit experților italieni, acest exemplar valorează aproximativ 1 milion de dolari. Scrisoarea a fost returnată autorităților italiene.

Ce a descris navigatorul în scrisoarea sa

„Am descoperit multe insule locuite de oameni”, a scris Columb în scrisoarea adresată regelui Ferdinand și reginei Isabella a Spaniei. „Le-am luat în stăpânire pentru norocosul nostru rege, făcând o proclamație publică și dezvăluindu-și standardul. Nimeni nu și-a exprimat rezistență.” După ce a descris pământurile fertile și resursele naturale abundente, Columb a vorbit despre oamenii pe care i-a întâlnit. El a văzut populația indigenă ca fiind „timida și timidă, simplă și cinstită” și și-a exprimat speranța că „pot deveni creștini și vor avea tendința de a iubi regele și regina și tot poporul Spaniei”.

Scrisoarea lui Columb a fost tipărită și distribuită către limbi diferiteîn toată Europa. Scrisă inițial în spaniolă, a fost republicată într-o traducere în latină de tipografia romană Stephen Planck. Unsprezece ediții au apărut în 1493 și încă șase în 1494-1497. Se crede că nu au supraviețuit până în prezent nu mai mult de optzeci de exemplare.

Detectarea contrafacerii

În 2012, agenții de Investigații pentru Securitatea Internațională au primit informații că unul dintre exemplarele latine tipărite de Planck a fost furat dintr-o bibliotecă din Florența, Italia, și înlocuit cu un fals. Unul dintre cercetători studia colecția bibliotecii când a descoperit din greșeală o scrisoare asociată cu alte documente și a bănuit că este un fals. Aproximativ în aceeași perioadă, Biblioteca Națională din Roma a anunțat că și copia sa a scrisorii din 1493 a fost furată și înlocuită cu un fals.

Investigațiile ulterioare ale oficialilor americani și spanioli au confirmat că scrisoarea descoperită în biblioteca din Florența era de fapt o fotocopie de înaltă calitate, fără ștampila originală a bibliotecii și diferitele modele de cusături găsite pe alte copii ale originalului. După confirmarea falsului, agenții au început să caute pierderea. Deși nu cunoșteau circumstanțele furtului, au reușit să stabilească acest lucru carte rară a fost vândut în Elveția în 1990. Doi ani mai târziu, documentul a fost vândut la licitație la New York pentru 300.000 de dolari. Autoritățile italiene evaluează în prezent scrisoarea la 1,1 milioane de dolari. Colecționarul care a cumpărat scrisoarea la licitație a donat-o Bibliotecii Congresului în 2004.

Munca experților din Washington

Investigația s-a mutat apoi la Washington, unde agenții au lucrat cu personalul bibliotecii și experții pentru a determina autenticitatea documentului. Au găsit urme de înălbitor chimic pe una dintre pagini, sugerând că cineva a încercat să ascundă originile cărții eliminând ștampila bibliotecii din Florența. Având în vedere acest lucru și alte rezultate ale cercetării, experții au ajuns la concluzia că scrisoarea este de fapt originalul pe care Planck l-a tipărit în 1493.

Reacția oficialilor celor două țări

Ancheta asupra furtului este încă în curs, dar scrisoarea în sine a fost returnată Italiei săptămâna trecută și a fost prezentată presei italiene în timpul unei ceremonii de repatriere și a unei conferințe de presă susținute într-o bibliotecă din Roma. Ministrul italian al Culturii a comentat situația: „Este interesant că la 500 de ani după ce scrisoarea a fost scrisă, a făcut o călătorie dus-întors din America”.

Ambasadorul SUA în Italia, John Phillips, care a participat la ceremonie, a numit-o „un eveniment marcant care arată nivelul de prietenie și cooperare dintre cele două țări”. Dl Phillips nu a comentat cum scrisoarea lui Columb a ajuns în Biblioteca Congresului din țara sa. Cu toate acestea, oficialii Statelor Unite au spus că au achiziționat scrisoarea de la un colecționar și nu cunoșteau originile dubioase ale acesteia.

CRISTOFOR COLUMB

Misterul originii

Navigatorul de renume mondial Cristofor Columb s-a născut într-o familie săracă de genovezi din Italia, la 29 octombrie 1451, pe insula Corsica - atunci stăpânirea Republicii Genoveze. Potrivit unei alte versiuni, descoperitorul s-a născut pe 20 mai 1506 în orașul spaniol Valladolid. Pentru dreptate, trebuie menționat că astăzi 6 orașe din ambele țări se dispută onoarea de a fi locul de naștere al lui Columb.

În tinerețe, Christopher a studiat la Universitatea din Pavia și în 1470. se căsătorește cu fiica celebrului navigator Dona Felipe Moniz de Palestrello. Bartolome de Las Casas, contemporan cu Cristofor Columb, a descris portretul acestuia astfel: „Era înalt, peste medie, fața lungă și impresionantă, nasul acvilin, ochii gri-albăstrui, pielea albă, cu roșeață, barba și mustața îi erau roșiatice în tinerețe, dar au devenit gri în munca lor.”

Dar să revenim încă o dată la problema originii lui Columb. O legendă spaniolă spune că navigatorul era fiul nelegitim al prințului spaniol De Vian și s-a prefăcut că este un om de rând pentru a nu discredita onoarea tatălui său. Conform aceleiași sau altei versiuni, Columb s-a născut în Mallorca și a ascuns secretul originii sale, pentru că... în tinerețe, în persoana căpitanului unei nave corsare, a luptat împotriva regelui Aragonului, tatăl creatorului statului spaniol, Ferdinand.

Enciclopedia italiană afirmă că originea evreiască a lui Cristofor Columb este un fapt binecunoscut. Această versiune poate fi contestată sugerând că Mallorca medievală a fost locuită de așa-numiții „cripto-evrei” (evrei care au observat în exterior creștinismul), iar acest lucru explică prezența „motivelor evreiești” în notele lui Columb. Apropo, o analiză a notelor lui Columb a stabilit: navigatorul nu a folosit niciodată limba italiană în scrisorile sale, iar caracterul său stilistic și scrisul de mână indică faptul că era o persoană educată și cultivată pe scară largă, și nu un om de rând autodidact care a descoperit accidental Lume noua.

Și, în cele din urmă, confirmarea în favoarea versiunii „evreiești” sunt datele istoricilor spanioli și portughezi, care raportează că Columb era un evreu botezat și nu avea nimic de-a face cu Italia și, prin urmare, era angajat în cartografie și caligrafie - profesii evreiești caracteristice acea epocă.

Dezvoltarea lumii și tineretul lui Columb

În a doua jumătate a secolului al XV-lea au fost construite clădiri în toată Europa de Vest. orase mari, comerțul s-a dezvoltat, banii au devenit un mijloc universal de schimb, ceea ce a crescut brusc cererea de aur. Acestea din urmă, credeau spaniolii, puteau fi găsite în cantități mari în India. Dezvoltarea comerțului a forțat multe țări să se gândească la noi rute de vânzare - de exemplu, Portugalia căuta rute maritime din sud și vest. În același timp, în timpul Renașterii europene, au început să apară teorii despre sfericitatea Pământului.

În 1474, astronomul și geograful Paolo Toscanelli a scris într-o scrisoare către Columb despre presupunerile sale că India ar putea fi atinsă prin Occident. Cristofor Columb, care sa mutat la Savona în 1472, a început deja să facă planuri pentru expedițiile sale pe mare, în special, era interesat să călătorească în India. Luând în considerare opinia lui Toscanelli, Christopher a decis să navigheze în India prin Insulele Canare, de care, conform calculelor sale, Japonia se afla la aproximativ 5 mii de km distanță.

În 1476, Columb s-a stabilit în Portugalia pentru a fi mai aproape de sursele de informații despre rutele maritime planificate. În cei 10 ani de reședință în Portugalia, descoperitorul a reușit să viziteze Anglia, Guineea, Irlanda și Islanda - tot pentru a culege mai multe date despre ținuturile din Occident.

Iluminat de setea de noi descoperiri, Columb s-a grăbit să-și informeze decizia de a naviga în India către guvernul Genovai sale natale, dar aceștia i-au ignorat inițiativa. În 1483, Columb a încercat să obțină aprobarea proiectului său prin João al II-lea, dar regele portughez l-a refuzat și pe tânărul navigator. Apoi Columb și fiul său Diego s-au mutat în Spania, unde în iarna anilor 1485-1486. stabilit în mănăstirea Santa Maria da Rabida ca cerșetor.

Mulți istorici cred că Columb se ascundea de urmăritorii săi, iar în Spania a primit, ca să spunem așa, azil politic. Starețul mănăstirii, Juan Perez de Marchena, nu numai că l-a salvat pe Columb de la înfometare, ci și, familiarizat cu ideile strălucitoare ale lui Cristofor despre transformarea lumii, a scris o scrisoare prietenului său Fernando de Talavera, mărturisitorul reginei Spaniei. . În acel moment, regele Spaniei era extrem de ocupat - se pregătea de război cu Granada la Cordoba. Columb a petrecut tot anul următor în încercări zadarnice de a stabili legături cu consilieri financiari regali, negustori și bancheri. În cele din urmă, în iarna lui 1486, navigatorul a fost prezentat Arhiepiscopului de Toledo și marelui cardinal al Spaniei, Pedro Gonzalez de Mendoza. Cardinalul a facilitat o audiență cu regele spaniol, după care proiectul a fost studiat timp de aproximativ un an de teologi, avocați, cosmografi, călugări și chiar curteni, care în cele din urmă au respins ideile lui Columb, considerând cererile sale ca fiind excesiv de arogante și ideile sale nerealiste.

În 1488, Columb a primit o scrisoare de la regele portughez, în care îl invita să se întoarcă în țară și promitea oficial că va opri orice persecuție asupra persoanei sale. În același an, Columb a primit o altă scrisoare bună de la regele Henric al VII-lea al Angliei, care a aprobat ideile lui Cristofor privind o călătorie în India, dar nu a promis și nu a oferit nimic anume.

Toată Europa de Vest era ocupată cu pregătirea pentru războiul care urma și niciun guvern nu a îndrăznit să sponsorizeze un proiect experimental. Cea mai recentă confirmare în acest sens au fost comentariile regilor Castiliei, Isabella și Ferdinand: „Având în vedere costurile și eforturile enorme necesare pentru a duce războiul, începerea unei noi întreprinderi nu este posibilă”.

În ianuarie 1492, a avut loc un eveniment fericit - capturarea cetății Alhambra. Granada a căzut și războiul s-a încheiat cu succes cu victoria Spaniei. Columb aștepta acest moment; inspirat, a venit la regele Spaniei și s-a oferit să se numească vicerege al noilor ținuturi, să-i dea titlul de amiral șef al mare-ocean și toate acestea sub steagul descoperirii și proprietatea asupra terenurilor noi. Majestatea Sa s-a opus unei astfel de obrăznicii, considerând cererile lui Christopher „excesive și inacceptabile” și a întrerupt negocierile pe o notă neprietenoasă.

În 1492, Columb a făcut o declarație despre migrarea în Franța - aparent din motive încercați să negociați cu regele francez. Și atunci regina Isabella a Castiliei face în mod neașteptat un pas înainte: impresionată de ideea eliberării Sfântului Mormânt, se oferă să-și amaneteze bijuteriile pentru a-i da bani lui Columb pentru călătoria lui. La 30 aprilie 1492, cuplul regal l-a numit nobil pe Columb și a anunțat că, dacă expediția sa va avea succes, Christopher va deveni oficial amiral mare-ocean și vicerege al tuturor ținuturilor pe care le-a descoperit. De asemenea, are dreptul de a-și transmite titlurile prin moștenire. Cu toate acestea, bijuteriile regale nu au fost suficiente pentru echipamentele de peste mări cu drepturi depline. Regina nu a primit suficiente taxe de la oamenii ei, iar 13% din cheltuielile pentru expediție trebuiau plătite chiar de Columb, care nu avea deloc un ban.

Columb a fost ajutat să strângă suma pentru a-și plăti partea de către cunoscutul său Martin Alonso Pinzon, care i-a dat propria sa navă complet echipată, Pinta, precum și bani pentru a doua și a treia navă. După cum se știe, fondurile pentru a treia navă au fost emise sub garanția lui Martin de către localnicii Marranos - împotriva plăților lor bugetare.

Începutul descoperirilor

În următorii 12 ani, Cristofor Columb a întreprins până la 4 expediții din ordinul regelui Spaniei. Columb și-a consemnat impresiile și noile informații despre lume obținute în urma călătoriilor sale într-un jurnal de bord, parte din care Bartolomé de Las Casas a reușit să copieze. Datorită acestor copii supraviețuitoare, multe detalii ale expedițiilor au supraviețuit până în zilele noastre.

Deci, la prima expediție, călătorind cu cele trei nave ale sale - Pinta, Santa Maria și Niña,
și o echipă de 90 de oameni, Columb a descoperit America. Christopher a considerat inițial noile ținuturi, insulele Mării Caraibelor (Bahamas, Haiti și Cuba), ca fiind Asia de Est. Mai mult pentru o lungă perioadă de timp Europenii i-au numit serios „India de Vest”, deoarece insulelor era necesar să navigheze spre Vest, spre deosebire de India și Indonezia propriu-zisă, care în Europa erau numite „India de Est”. În ciuda confuziei, după prima călătorie remarcabilă a lui Columb, a început expansiunea Spaniei în Lumea Nouă.

A doua flotilă a lui Christopher era formată din 17 nave și un echipaj de aproximativ 2.000 de oameni - marinari, preoți, oficiali, nobili în slujbă și curteni. Mai multe nave transportau animale - mari bovine, măgari, cai, porci. Oamenii au adus cu ei și semințe de culturi agricole pentru a popula pământurile viitoare. Haiti de data aceasta a fost complet cucerit: de îndată ce au aterizat pe țărm, europenii au început să extermine fără milă populația locală. În timpul celei de-a doua expediții, aproape întreaga coastă a Cubei a fost explorată - Antilele Mici, Insulele Virgine, insulele Puerto Rico și Jamaica. În același timp, Columb a continuat să creadă că se află în India de Vest.

S-au găsit puțini bani pentru a treia călătorie, așa că flotila lui Columb a constat doar de 6 nave și 300 de echipaj, care includeau și criminali spanioli. Crezând că aurul poate fi găsit mai aproape de ecuator, la 30 mai 1498, Columb a pornit cu flotila sa de la gura râului Guadalquivir și a decis să rămână mai aproape de sud. Trei nave au navigat din Insulele Canare spre Haiti, iar Columb a mai luat trei spre Sud-Vest, spre Insulele Capului Verde. La două luni după începerea celei de-a treia expediții, Columb a descoperit insula Trinidad și, fără să se oprească acolo, a înconjurat-o dinspre sud, ajungând în delta râului Orinoco și în Golful Paria. Înainte de a-și putea finaliza explorarea ținuturilor din apropiere, navigatorul s-a îmbolnăvit grav și a fost forțat să se întoarcă spre nord, spre Santo Domingo.

După ce a navigat în Haiti, Cristofor Columb a descoperit că coloniștii, în timpul absenței sale, au lansat o rebeliune armată împotriva lui Bartolomeu. Drept urmare, Columb a trebuit să introducă un sistem de înrobire a indienilor coloniștilor rebeli, fiecăruia cărora li sa alocat o bucată bună de pământ.

În timp ce Columb avea de-a face cu coloniștii, navigatorul portughez Vasco da Gama a descoperit o rută maritimă către adevărata India. Întors din India cu o încărcătură de mirodenii, Vasco a început să-l denunţe pe Columb că este un înşelător şi că pământurile pe care le-a descoperit nu erau deloc India. Trezoreria regală spaniolă nu a primit venituri de la noua sa colonie pentru o lungă perioadă de timp și în 1499 a anulat monopolul lui Columb asupra descoperirii terenurilor. Un an mai târziu, cuplul regal, suspectând pe Columb de o conspirație împotriva țării și de dorința exclusivă de a intra în posesia noilor pământuri, l-a trimis pe reprezentantul lor Francisco Bovadilla în Haiti. El a luat în propriile mâini toată puterea de pe insulă, l-a arestat pe Cristofor Columb împreună cu frații săi, i-a legat și i-a dus în Spania. Cu toate acestea, destul de repede finanțatorii locali au reușit să-l convingă pe rege să renunțe la acuzațiile împotriva navigatorului.

Columb nu a avut tendința să renunțe nici măcar într-o situație foarte dificilă. A obținut permisiunea regelui pentru o nouă expediție, justificând acest lucru cu dorința de a găsi o cale de pe ținuturile pe care le-a descoperit până în Asia de Sud. Odată, observând un curent marin puternic în largul coastei Cubei care mergea spre vest prin Marea Caraibelor, Columb și-a dat seama că o astfel de cale există.

La a patra expediție, i-a luat cu el pe fiul său, Hernando, în vârstă de 13 ani, și pe fratele său Bartolome. În timpul ultimei expediții, Christopher a descoperit America Centrală - continentul la sud de Cuba, dovedind că Oceanul Atlantic a fost separat de Marea Sudului de ceea ce indienii numeau o „barieră de netrecut”. Columb a fost și primul care a vorbit despre popoarele indiene care locuiau pe țărmurile Mării Sudului.

Moartea și amintirea veșnică

La întoarcerea la Sevilla, Columb a fost foarte grav bolnav. Nu mai avea puterea și energia anterioară să caute de la regi restabilirea drepturilor și privilegiilor sale și a cheltuit toți banii pe tovarășii săi de călătorie. La 20 mai 1506, ultimele cuvinte ale marelui navigator au fost: „În mâinile Tale, Doamne, îmi încredințez duhul”, iar în același an a fost înmormântat la Sevilla. Este interesant că, după moartea lui Columb, împăratul Carol al V-lea a luat inițiativa de a îndeplini dorința pe moarte a navigatorului și de a-l îngropa în vestul Indiei. Cenușa lui Columb în 1540 a fost livrată mai întâi în Haiti în Santo Domingo, apoi, la începutul secolelor XVIII-XIX, o parte din insule au trecut de la spanioli la francezi, iar cenușa a fost transportată în Cuba la Catedrala din Havana. După expulzarea spaniolilor din Havana în 1889, cenușa navigatorului a fost returnată la Santo Domingo, iar apoi la Sevilla.

La fel ca majoritatea geniilor, Columb a fost recunoscut abia după moartea sa, când la mijlocul secolului al XVI-lea, după cucerirea Mexicului, Peruului și a statelor din nordul Anzilor, navele cu cantități uriașe de argint și aur au plecat în Europa.

Moneda din El Salvador a fost numită după Cristofor Columb (Cristobal Colon în spaniolă). - Colon salvadorean. Pe toate bancnotele emise de toți anii și toate denominațiile partea din spate a fost pus un portret al unui Columb tânăr sau în vârstă. Denumit și în cinstea navigatorului: statul în America de Sud Columbia, Muntele Cristobal Colon din Columbia, Districtul Federal Columbia din SUA, provincia British Columbia din Canada, râul Columbia din SUA și Canada, studioul de film Columbia Pictures, orașe din SUA Columbus și Columbia, navetă Columbia , modulul ISS Columbus, un oraș din zona Canalului Panama Colon, o provincie din Panama Colon, Departamentul din Honduras Colon, Argentina Club de fotbal de la Santa Fe Colon, principala operă din Argentina, Teatrul Colon, Teatrul Columb în cartea lui Ilf și Petrov „12 scaune”.

Pagina curentă: 33 (cartea are 37 de pagini în total)

Am fost mai ales abătut de faptul că mi-a fost trimisă o persoană pentru a conduce ancheta, care știa bine că, dacă concluziile acestei investigații s-ar dovedi a fi nefavorabile pentru mine, atunci el va rămâne conducătorul.

Dacă Dumnezeu s-ar fi bucurat că Altețele lor l-au trimis pe Bobadilla sau pe altcineva cu doi ani mai devreme, sunt convins că acum aș fi fost scutit de reproș și dezonoare. Onoarea mea nu ar fi fost încălcată și nu s-ar fi pierdut multe. Dumnezeu este drept și prin mila Lui se va ști de către cine și pentru ce anume se întâmplă toate acestea.

În Castilia sunt judecat ca și cum aș fi conducătorul Siciliei, sau al unui oraș sau așezare cu un mod de guvernare stabilit (puesto en regimento), unde legile pot fi respectate pe deplin, fără teama de a pierde totul; Am fost profund jignit. Trebuie să fiu judecat ca un conducător militar sosit din Spania în India pentru a cuceri popoare războinice și numeroase, cu obiceiuri și credințe foarte diferite de popoarele noastre care trăiesc în păduri și munți, fără locuri permanente de așezare. Aici, prin voia lui Dumnezeu, am dat în stăpânirea regelui și reginei, domnii noștri, o altă lume, datorită căreia Spania, care ieri era considerată săracă, a devenit acum cea mai bogată [țara din lume].

Ar trebui să fiu judecat ca un conducător militar care din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre poartă arme fără a le scoate pentru o singură oră și ar trebui să fiu judecat de cavalerii de sabie și de oameni de acțiune, și nu de literaliști, cu excepția cazului în care sunt greci. și romani, sau în vremea noastră oameni ca ei din rândul atât de mulți și atât de nobili oameni ai Spaniei. Orice altă judecată îmi va provoca o mare jignire, căci în Indii nu există nici orașe, nici așezări.

Acum porțile sunt deschise pentru aur și perle și ne putem aștepta cu încredere la un aflux de pietre prețioase și mirodenii și o mie de alte lucruri. Și dacă nu m-ar fi întâmplat această mare nenorocire, aș fi putut face o mare călătorie în numele lui Dumnezeu, aș fi putut stabili relații cu toată Arabia Fericită, chiar până la Mecca, așa cum am scris Altețelor lor cu Antonio de Torres, răspunzând [cererii] împărțirii mării și pământurilor cu Portugalia, după care puteam ajunge la Calicut, despre care am vorbit în mănăstirea Mejorada.

Cât despre aurul pe care trebuia să-l dau Altețelor Lor, vestea mi-a venit în ziua de Crăciun, când eram foarte deprimat de lupta împotriva creștinilor răi și a indienilor și eram gata să renunț la toate pentru a-mi salva viața. . Atunci Domnul m-a mângâiat în mod miraculos și mi-a spus: „Încurajează-te! Nu vă pierdeți inima, nu vă temeți; Am prevăzut totul, cei șapte ani ai perioadei stabilite pentru dobândirea aurului nu au trecut încă și în aceasta și în toate vei fi răsplătit.” În această zi am aflat că au fost descoperite 80 de leghe de pământ și că peste tot erau zăcăminte; Acum s-a dovedit că tot acel pământ era o mină continuă: unii strângeau 70 de castellanos de aur într-o zi, alții 120, s-a ajuns la punctul în care strângeau 250 de castellanos pe zi.

O colecție de 50 până la 60 de castellanos (și unii de la 15 până la 50 de castellanos) este considerată o captură pentru o zi bună și mulți continuă să strângă atât de mult; în medie, este exploatat pentru o cantitate de 6 până la 12 castellanos, iar cei care strâng mai puțin sunt nefericiți. Toată lumea este sigură că, dacă chiar și toată Castilia ar veni aici, toată lumea, chiar și cea mai neexperimentată persoană, ar putea strânge aici cel puțin 1 sau 2 castellano de aur în fiecare zi. Și acum situația rămâne aceeași. Adevărat, fiecare dintre ei are cu el un indian, dar întreaga întreprindere se bazează pe creștini.

Acum vedeți cât de înțelept a fost Bobadilla dând totul gratuit, inclusiv zecimi în valoare de un cuento; în același timp, nimeni nu i-a cerut aceste distribuiri și nici măcar nu a informat-o pe înălțimea lor despre asta. Dar acesta nu este singurul prejudiciu pe care l-au provocat.

Știu că greșelile pe care le-am făcut nu au fost făcute din răutate și sper ca Altețele Lor să creadă ceea ce spun. Văd și știu că vor fi milostivi cu cel care, prin uneltirile [dușmanilor], a fost îndepărtat de la slujirea regilor. Cred și sunt absolut sigur că Altețele lor mă vor trata mai bine și vor da dovadă de mai multă clemență, știind că am greșit din ignoranță sau constrângere și asta vor face când vor afla mai târziu despre toate. La urma urmei, sunt umilul lor slujitor, ei înșiși vor aprecia munca mea și beneficiile pe care le-a adus fiecare zi a serviciului meu. Ei vor cântări totul, precum ne învață Sfânta Scriptură, care spune că în ziua Judecății de Apoi și binele și răul vor fi cântăriți unul împotriva celuilalt.

Dacă totuși ei ordonă altora să mă judece, ceea ce eu nu mă aștept, și ordonă să se facă o anchetă în Indii, îi rog să trimită acolo cu umilință pe cheltuiala mea două persoane de încredere și respectate, iar ei, sunt sigur, va stabili cu ușurință ceea ce va avea acum pe Hispaniola cinci mărci de aur în 4 ore. Oricum ar fi, este necesar ca adevărul să fie stabilit.

Ajuns la Santo Domingo, comandantul s-a stabilit în casa mea și și-a însușit tot ce a găsit acolo. Ei bine, bună dimineața! Poate avea nevoie. Un pirat nu i-ar face niciodată asta unui comerciant. Îmi pare rău în special pentru hârtiile mele: nu am reușit să recuperez nici una dintre ele, iar el a ascuns acele hârtii de care aveam cel mai mult nevoie pentru a mă justifica.

Ce investigator corect și demn! Tot ceea ce a făcut a fost, după cum îmi spun toată lumea, o încălcare a legii și o manifestare a despotismului. Domnul nostru atotputernic și atotștiutor pedepsește întotdeauna răul, mai ales ingratitudinea și excesele.

[Traducere bazată pe textul publicat în colecția Hakluyt Society, v. 70, Selectați documente care ilustrează cele patru călătorii ale lui C. Columb, Londra, 1933, și comparate cu textul acestui document dat în Raccolta, parte I, v. II, p. 64–74.]

A PATRA CĂLĂTORIE

Instrucțiunile regelui și reginei lui Cristofor Columb [Organizația celei de-a patra călătorii]

LA Rege și Regina [Către voi] Don Cristofor Columb, amiralul nostru al insulelor și al continentului care se întind în mare-ocean spre Indii, vă informăm: ce trebuie să faceți, în numele lui Dumnezeu, în călătoria în care vă îmbarcați la comanda noastră, este după cum urmează:

În primul rând, trebuie, cât mai curând posibil, să pregătești navele pentru navigare, deoarece tot ce trebuia pregătit pentru plecarea ta a fost deja pregătit, iar oamenii care vor merge cu tine au primit salarii, iar acum este cel mai timp favorabil pentru navigație, și astfel călătoria lungă pe care urmează să o porniți trebuie să înceapă înainte de venirea iernii.

Trebuie să urmezi un curs drept în călătoria ta, dacă nu ești împiedicat de vânturi contrare, pentru a descoperi insulele și continentul care se află în Indii, în acea parte care face parte din stăpânirea noastră. Și dacă Dumnezeu vrea să faceți o descoperire sau să găsiți insulele indicate, atunci ar trebui să ancorați lângă ele și să puneți piciorul pe țărmurile acestor insule și pe continent, asigurând, dacă este posibil, siguranța șederii voastre acolo pentru dvs. și pentru oameni pe care îi iei cu tine.

Și pentru noi și în numele nostru trebuie să luați în stăpânire aceste insule și continentul pe care îl descoperiți și să ne spuneți cât de mari sunt insulele menționate și să întocmiți o notă memorială despre ele și despre oamenii care le locuiesc și despre ceea ce au sunt ca, astfel încât să putem avea o socoteală completă a tuturor.

Pe insulele și continentul pe care le vei descoperi, trebuie să înveți totul despre aurul, argintul, perlele, pietrele prețioase și mirodeniile și alte obiecte de valoare care se află acolo și să stabilești cât de mult sunt și care este originea lor. Și trebuie să întocmiți un proces-verbal despre toate, semnat de notarul și funcționarul nostru, pe care îl ordonăm să vă însoțească în călătorie, ca să aflăm despre tot ce este pe aceste insule și pe continent.

Trebuie să comandați în numele nostru ca nimeni să nu îndrăznească să schimbe aur, argint, perle, mirodenii și alte obiecte de valoare, de orice fel, cu orice bunuri sau alte lucruri, cu excepția acelor articole pe care le indicați și desemnați personal în prezență. al notarului și funcționarului nostru, care trebuie să noteze numele tuturor celor care participă la licitație și să-i oblige să vă prezinte cinstit și conștiincios vouă și notarului menționat tot ceea ce dobândesc, și pentru ca nimic să nu fie ascuns. Și să știe tuturor că pentru fiecare lucru ascuns cei vinovați vor fi pedepsiți și vor fi lipsiți de toate averile și de favorurile noastre.

Tot ceea ce va fi extras și dobândit pe aceste insule și pe continent - fie că este vorba de aur, argint, perle, pietre prețioase și mirodenii sau alte obiecte de valoare - trebuie să fie predat lui Francisco de Porras în prezența dumneavoastră și în prezența notarului nostru și a oficialului. pe care îi trimitem și care trebuie să țină o carte pentru a înregistra tot ce s-a predat. Și în această carte veți semna dvs. și notarul nostru și persoana care acceptă obiectele de valoare, astfel încât întreținerea acestei cărți și întocmirea raportului să revină în responsabilitatea menționatului Francisco de Porras și pentru a ști cât de mult este totul. s-a predat lui.

Dintre oamenii pe care îi iei cu tine, trebuie să pleci pe insulele pe care îi vei descoperi pe cei pe care îi consideri necesar să îi aloci în acest scop. Și trebuie să vă asigurați că li se asigură cel mai bine tot ceea ce au nevoie și să rămână în siguranță.

Toți căpitanii, maestri, marinari, piloți, războinici care se află pe corăbiile care merg cu tine sunt obligați să-ți asculte ordinele și să le îndeplinească ca și cum aceste ordine ar fi fost date de noi. Trebuie să tratați aceste persoane ca persoane aflate în serviciul nostru, iar din ziua sosirii trebuie să soluționați toate cauzele, civile și penale, care privesc aceste persoane. Le poruncim să vă asculte conform celor spuse.

În plus, dacă așa dorește Dumnezeu și se întâmplă să te întorci, ești obligat să ajungi împreună cu notarul și funcționarul nostru amintit și trebuie să ne prezinți cea mai completă și detaliată relatare a tot ceea ce descoperi și a popoarelor care locuiesc. insulele și continentul, pe care le veți descoperi. Și nu trebuie să aduceți sclavi; dar dacă cineva dorește de bunăvoie să meargă în Castilia ca interpret și apoi să se întoarcă, îl poți lua cu tine.

La fel, ținând cont că nimic nu trebuie ascuns de oamenii care se află pe vapoare, este necesar ca înainte de a naviga să obligați pe toți să arate tot ce a adus la bord. Iar notarul și funcționarul nostru trebuie să întocmească un inventar al proprietății, care să fie semnat de dvs. și de el: datorită acestui lucru, atunci când voi, dacă dorește Dumnezeu, aterizați [în Castilia], se va putea stabili dacă oamenii de pe navele au mai multe proprietăți decât indicaseră anterior. Și tot ce aduc [în secret] le vor fi luate și vor merge la vistieria noastră, iar pe lângă asta vor suferi pedeapsa menționată mai sus.

Vă ordonăm să efectuați și să executați tot ceea ce se spune aici, în conformitate cu aceste instrucțiuni, fără a vă abate în niciun fel de la acesta. Și dacă, pentru a ne umple vistieria, este necesar să facem ceva dincolo de ceea ce s-a discutat mai sus, este necesar să o facem în așa fel încât beneficiul nostru să fie cel mai bine păstrat, căci vă dăm autoritatea de a face acest lucru prin intermediul nostru. instrucțiuni.

Și poruncim ziților căpitani, maestre, marinari, piloți și războinici să îndeplinească tot ceea ce, în numele nostru, le porunciți, în conformitate cu această instrucțiune a noastră, sub pedeapsa pedepselor pe care le veți stabili și le veți atribui pe noi. în numele. Și vă oferim autoritatea de a aplica acest drept atât lor personal, cât și proprietății lor.

Eu sunt un rege;

Sunt regina.

Din ordinul regelui și al reginei

– Miguel Perez de Guzman.

[Traducere pe baza textului documentului publicat în Collecion de los documentos inèditos... de Indias]

Scrisoare de la Columb către rege și regine din Insula Jamaica 392
O copie a scrisorii pe care Don Cristofor Columb, vicerege și amiral al Indiilor, i-a scris-o celui mai creștin și atotputernic rege și regină al Spaniei, stăpânii noștri, și în care îi informează despre cele întâmplate în timpul călătoriei sale și povestește despre ținuturi, regiuni, orașe, râuri și alte minuni și despre unde există zăcăminte de aur în cantități mari și despre alte comori și obiecte de valoare
Scrisoarea lui Columb către regii Spaniei, care prezintă povestea celei de-a patra călătorii a lui, a fost scrisă pe insula Jamaica la 7 iulie 1503. În 1505, la Veneția a apărut o traducere în italiană intitulată „Cea mai rară scrisoare” (Lettera rarissima) . Textul spaniol al acestei scrisori a fost publicat pentru prima dată de Navarrete în Colecciоn de los viajes y descubrimientos, t. I. Navarrete (precum și compilatorii colecțiilor ulterioare de documente referitoare la Columb) au folosit o copie, care se păstrează la Biblioteca Națională din Madrid.
Această scrisoare a fost scrisă de Columb pe vremea când, după ce a încheiat o călătorie dificilă și lungă în largul coastei Americii Centrale, a ajuns în Jamaica și a fost nevoit să rămână pe această insulă, deoarece navele sale nu își mai puteau continua călătoria. Amiralul bolnav, epuizat de lunga călătorie, nu mai era în acest moment conducătorul ținuturilor pe care le descoperise. În urmă cu trei ani, el a pierdut postul de vicerege și conducător al Indiilor și a rămas doar deținătorul unor titluri de mare profil, cu care elementele de venit real și drepturile reale de administrare a „insulelor și continentului din mare-ocean” nu mai erau asociate. . Această scrisoare indică faptul că conceptele geografice ale lui Columb au rămas neschimbate în timpul celei de-a patra călătorii.
La fel ca acum zece ani, el continuă să susțină că pământurile pe care le-a descoperit recent sunt țărmurile de sud-est ale Asiei. În Veragua, adică în Panama actual, el caută minele regelui Solomon, iar Cuba încă numește ținutul Manga, sau Mago, adică provincia sudică „Cataya”. Totuși, ca pe vremuri, Columb visează la aurul ținuturilor nou descoperite. Acele rânduri ale scrisorii sale în care cântă aur respiră cu patos autentic - „Aurul este perfecțiunea. Aurul creează comori, iar cel care îl deține poate face orice dorește și poate chiar conduce sufletele umane în rai.” Aici Columb ne apare în fața noastră ca un cântăreț al erei „idilice” a acumulării primitive, acea epocă în care, într-o căutare febrilă după aur, trupe de conchistadori au devastat și înecat în sânge pământurile Lumii Noi.
Amărăciunea greutăților trăite și mândria rănită determină modul și stilul acestei scrisori. Reproșurile aduse nenumăraților dușmani, indicii transparente la ingratitudinea regelui și a reginei sunt înlocuite cu descrieri confuze ale drumului parcurs și trimiteri la texte biblice. Uneori se pare că mintea refuză să-l servească pe Columb. Vorbirea lui devine incoerentă, ca balbuitul unui nebun sfânt. Următoarele surse oferă o imagine mai completă a celei de-a patra călătorii: „Istoria vieții amiralului” Ferdinand Columb, care și-a însoțit tatăl în această călătorie, raportul notarului flotilei lui Columb, Diego de Porras, testamentul lui Diego Mendez, un participant la această călătorie (pe care o plasăm în această carte), „History Indium” de Las Casas și „Decades of the New World” de Peter Martyr. Toți acești autori sunt contemporani ai evenimentelor din epoca marilor descoperiri.

CU cei mai venerabili, cei mai înalți și atotputernici suverani, regele și regina, domnii noștri. Din Cadiz am ajuns în Canaria în patru zile, iar de acolo în India în 16 zile 393
Columb a părăsit Cadiz la 9 mai 1502. Flotila sa era formată din patru nave: nava amiral - „căpitanii” (căpitanul Diego Tristan, care a fost ucis mai târziu într-o încăierare cu indienii), „Santiago de Palos” (căpitanul Francisco de Porras) , „Gallegi” (căpitanul Pedro de Terreros) și „Vizcaina” (căpitanul genovez Bartolomeo Fresco sau Fieschi). Flotila a sosit în Gran Canaria pe 20 mai și a ajuns în Indii pe 15 iunie.

Din Indii am scris că intenționez să grăbesc călătoria în timp ce navele mele sunt în stare bună și au oameni și echipamente și că ruta mea este către insula Jamaica.

Am scris asta pe insula Dominica 394
Nu se știe dacă Columb a vizitat insula Dominica în această călătorie. Niciunul dintre participanții la această călătorie care au lăsat note despre ea nu îl menționează pe Dominic. Unii dintre ei indică faptul că Columb a mers din Insulele Canare până în Martinica, în timp ce alții cred că prima insulă din Indii de care s-a apropiat flotila a fost Guadalupe.

Înainte să ajung în Dominica, vremea nu lăsa nimic de dorit. Dar în noaptea când am ajuns acolo, a izbucnit o furtună și, mai mult, de mare putere, iar de atunci vremea rea ​​mă bântuie în permanență.

Ajungând la Hispaniola, am trimis scrisori și am cerut să-mi arate mila de a-mi da o corabie nouă pe cheltuiala mea, căci una dintre corăbiile mele devenise nepotrivită și nu putea transporta pânze.

Aceste scrisori au fost trimise, iar Altețele voastre vor afla despre toate dacă mesajele menționate sunt livrate în mâinile dumneavoastră.

Mi s-a ordonat, din partea autorităților locale, să nu mă apropii de țărm sau de uscat 395
Cu puțin timp înainte de a pleca în ultima sa călătorie, Columb le-a cerut lui Ferdinand și Isabellei permisiunea de a se muta în Hispaniola. Regele și regina i-au refuzat cererea și i-au ordonat guvernatorului insulei să nu-i permită lui Columb să aterizeze pe țărmurile Hispaniola. Autoritățile locale din Hispaniola au făcut exact asta, iar Columb a fost privat de posibilitatea de a revedea insula pe care o descoperise.

Oamenii care erau cu mine și-au pierdut inima, pentru că se temeau că îi voi conduce mai departe. Ei au spus că, dacă primejdia i-ar apărea, nimeni nu i-ar putea ajuta; Mai mult, vor fi tratați prost 396
Notarul flotilei, Diego de Porras, arata ca trei marinari din echipajul Gallega au fugit de nava si s-au refugiat pe insula.

Fiecare dintre ei a susținut că Cmdr. 397
Nicholas Ovando, comandantul Lares, al ordinului spiritual Alcántara din aprilie 1502 până în 1509 - guvernator al Indiilor. Un conducător crud și fără scrupule care, cu prețul exterminării și înrobirii indienilor, a stabilit stăpânirea spaniolă în Hispaniola. Pentru mai multe informații despre activitățile sale, consultați postfața „Descoperirea Americii și originea sistemului de exploatare a populației sale indigene”.

[Ovando] vrea să se țină de pământurile care vor fi descoperite de mine. Furtuna a fost teribilă și în noaptea aceea mi-a împrăștiat toate navele 398
A fost un uragan de o forță fără precedent care a distrus o flotilă în apele Antilei care naviga spre Spania sub comanda lui Antonio de Torres. În timpul acestui uragan, dușmanii jurați ai lui Columb, Bobadilla și Roldan, au murit pe navele flotilei lui Torres. Columb considera moartea lor „pedeapsa lui Dumnezeu”.

Oamenii au mers la extrem, și-au pierdut orice speranță de mântuire și au așteptat moartea. Pe fiecare dintre nave au crezut că toate celelalte nave au murit. Oare vreun muritor în locul meu, chiar dacă ar fi Iov, n-ar cădea în deznădejde, văzând că la ceasul când era vorba de mântuirea mea și de mântuirea fiului, fratelui, prietenilor, mi-a fost interzis să mă apropii de pământ, porturi, pe care eu, prin providența lui Dumnezeu, le-am dobândit pentru Spania în sudoare sângeroasă!?

Așadar, vă voi povesti despre corăbiile pe care mi le-a luat furtuna, lăsându-mă în pace. Domnul a fost încântat să mi le întoarcă. Nava „defectuoasă” menționată mai sus 399
Nava „defectă” este probabil caravela Santiago de Palos.

A fost dus în mare și aceasta s-a dovedit a fi mântuirea lui de la moarte. Lângă insulă însăși, Gallega și-a pierdut barca, iar toate navele și-au pierdut majoritatea proviziilor. Corabia pe care mă aflam, deși a fost aruncată în toate direcțiile, a fost salvată de Dumnezeu și nu a suferit nicio pagubă. Fratele meu era pe nava nepotrivită, iar după Dumnezeu cinstea de a salva corabia îi aparținea.

În timpul acestei furtuni am ajuns cu mare dificultate în Jamaica. Apoi furtuna s-a potolit, marea s-a calmat și un curent puternic m-a purtat spre Grădina Reginei, iar pe drum nu era niciun pământ. De acolo, cu prima ocazie, m-am îndreptat spre continent, unde am întâlnit vânturi contrare și curenți puternici. M-am luptat cu ei timp de 60 de zile și încă nu am obținut mai mult de 70 de leghe.

In toate aceste zile nu am intrat niciodata in porturi si nu am putut intra in ele, iar furtuna nu s-a oprit, ploaia, tunetele si fulgerele au continuat continuu, astfel incat parca a venit sfarsitul lumii.

Am ajuns la Capul Gracias a Dios [Mulțumiri lui Dumnezeu], apoi Dumnezeu mi-a trimis vânturi și curenți favorabili. Era 12 septembrie.

Timp de 88 de zile, o furtună teribilă a continuat - o astfel de forță încât atât soarele, cât și stelele au fost ascunse vederii.

Corăbiile s-au scurs, s-au rupt pânzele, s-au pierdut tachelajul și ancorele, s-au pierdut bărci, frânghii și foarte mult echipament. Oamenii erau afectați de boli și abătuți, mulți s-au îndreptat către religie și nu a mai rămas nimeni care să nu facă vreun jurământ sau să se angajeze să facă un pelerinaj. Adesea oamenii își mărturiseau păcatele unii altora. Au văzut adesea furtuni, dar nu atât de prelungite și severe. Mulți dintre cei care păreau puternici în spirit au căzut în deznădejde și acest lucru a rămas așa în tot acest timp.

Boala fiului meu, care era cu mine, mi-a chinuit sufletul și mi-a fost cu atât mai amar să-mi dau seama că la frageda vârstă de treisprezece ani a trebuit să suporte mari necazuri atât de mult timp. Dar Dumnezeu i-a dat atâta putere încât i-a inspirat pe toți ceilalți și s-a comportat ca și cum ar fi petrecut 80 de ani navigând. M-a consolat și pe mine, dar m-am îmbolnăvit grav și am fost aproape de moarte de mai multe ori. Dintr-o suprastructură mică, pe care am ordonat să fie construită pe punte, am dirijat progresul navei.

Fratele meu era pe o navă care era în mare pericol. Durerea mea a fost mare și am simțit-o cu o acuitate deosebită, pentru că l-am luat cu mine împotriva voinței lui.

Așa este soarta mea - douăzeci de ani de slujire, petrecuți în trudă și primejdie, mi-au adus puține beneficii, căci acum nu am acoperiș deasupra capului în Castilia și n-am unde să găsesc mâncare, decât într-un han sau o cârciumă, și adesea nu am nici un ban să plătesc nota.

O altă durere mi-a sfâșiat inima - aceasta a fost îngrijorarea pentru fiul meu Don Diego, pe care l-am lăsat orfan în Spania, lipsit de onoarea și proprietatea luată de la mine, deși sunt sigur că suverani drepți și recunoscători îl vor compensa pentru tot cu dobândă. . 400
Diego Columb era la acea vreme paj la curtea regală. Ca și în alte locuri în care Columb se plânge de sărăcia și lipsurile sale, aici permite exagerarea când spune că fiul său cel mare a rămas orfan fără adăpost.

Am ajuns pe pământul Kariai 401
Columb vorbește despre „țara Cariay” (tierra de Cariay) și este menționat în mod similar de Diego de Porras. Cu toate acestea, alți istorici – contemporani ai lui Columb – indică faptul că acesta era numele unui sat indian de pe malul continentului, lângă insula Quiviri. Regiunea sau satul Cariay era situat pe Coasta Tantarii in ceea ce este acum Honduras.
Există o remarcă extrem de interesantă despre țara Siamba a lui Peter Martyr, care spune că această provincie a fost împărțită în două regiuni - Taya și Maya. Aici, pentru prima dată, este menționat cuvântul „Maya” - numele oamenilor care au locuit în Peninsula Yucatan și o parte din actuala Republică Guatemala, a cărei cultură îi uimește pe arheologi. Columb nu a fost în Siamba și el însuși notează că a auzit despre minele sale de aur doar de la indienii din zona de coastă. Numele Siamba în sine nu este în niciun caz indian. Pe vremea lui Columb, acesta era numele dat părții din Asia de Est aflată la vest de Sipango.

Unde a stat pentru a repara avariile corăbiilor, a reface proviziile de hrană și a le odihni oamenilor, pentru că erau epuizați de boală.

Eu însumi, așa cum am spus înainte, am fost aproape de moarte de mai multe ori. Aici am aflat despre minele de aur din regiunea Siamba, pe care le căutam. Doi indieni m-au dus la Karambara 402
Carambaru (de Diego de Porras și în materialele litigiului Columbus-Cerevaro) este o zonă de pe coasta atlantică a Republicii Panama, cel mai probabil laguna Chiriquí.

Unde oamenii erau goi și purtau oglinzi de aur la gât, nedorind să le vândă sau să le schimbe. Mi s-a spus în multe locuri de pe coastă unde se spune că există aur și mine. Ultimul dintre aceste locuri a fost Veragua, care se află la aproximativ 25 de leghe de tabăra mea.

Am pornit, intenționând să explorez temeinic toate aceste locuri, dar nu plecasem la jumătatea drumului când am aflat că minele de aur se aflau la o distanță de două zile de marș de aici. Am decis să trimit oameni acolo să se cunoască. În ajunul Sf. Simon și Iuda, când aveau să plece în campanie, marea a devenit atât de agitată, încât am fost silit să navighez la voia vântului. Indianul care trebuia să arate drumul către mine a fost cu mine tot timpul.

În toate locurile pe care le-am vizitat, m-am convins că ceea ce am auzit este corect. Aceasta mi-a confirmat părerea că există o regiune a Ciguare, care, judecând după descrierile indienilor, se află la vest, la nouă zile de drum de noi. Ei susțin că acolo există nenumărate aur și oamenii din acele locuri poartă brățări mari de coral pe brațe și picioare și acoperă mese, scaune și cutii cu mozaicuri de corali. Ei au mai spus că femeile din acele locuri poartă coliere de coral care atârnă de la cap până la umeri. Referitor la tot ce s-a spus aici, oamenii din aceste locuri au fost de aceeași părere și mi-au spus atât de multe încât o zecime din tot ce au spus m-ar putea mulțumi.

Toți știu piper. Târgurile și piețele sunt comune în Ciguara. Localnicii mi-au spus despre asta și mi-au arătat cum se face trocul acolo. Ei mai spuneau că pe corăbiile din direcția aceea erau case de amanet, săgeți și arcuri, săbii și cuirase, și că oamenii de acolo mergeau îmbrăcați și aveau case frumoase și că acolo erau cai și foloseau acești cai în timpul războiului, și că mulți dintre ei poartă haine bogate. Ei au raportat că marea spală Ciguare și că râul Gange curge la zece zile de călătorie din el. Se pare că Ciguare este în relație cu Veragua în aceeași poziție cu Tortosa cu Fuenterrabhi sau Pisa cu Veneția 403
Veragua este o regiune în partea de est a actualei Republici Costa Rica și în partea de vest a Republicii Panama, situată pe țărmurile Oceanului Atlantic. Numit după unul dintre râurile locale. Numele este de origine indiană, deși în traducerea spaniolă, după toate probabilitățile, sună complet diferit decât în ​​limba locuitorilor săi indigeni. În descrierea țării Ciguare se simt ecouri ale știrilor care au ajuns la Columb despre pământurile poporului mayaș. Acest nume sfidează explicația, deși au existat încercări de a demonstra că Columb a folosit nomenclatura geografică a lui Marco Polo. Totuși, nu există nicio îndoială că atunci când a descris această țară, Columb era sigur că se află în Asia („râul Gange curge la zece zile de călătorie din ea”). Este extrem de curios că Columb, vorbind despre țara Ciguare, constată că dinspre vest este spălat de mare. O comparație a țărmurilor sale opuse cu locația relativă a Tortosa și Fuenterrabia, și Pisa și Veneția indică faptul că Columb considera că ținuturile nou descoperite sunt o peninsulă din Asia de Sud-Est, care se întinde în Marele Golf (Sinus Magnus) al Oceanului Indian.

Când am plecat de la Karambaru și am ajuns în locurile cu pricina, am descoperit aceleași obiceiuri printre oamenii de acolo. Dar au dat oglinzile de aur pentru trei zdrăngănitoare, deși greutatea acestor oglinzi era egală cu 10-15 ducați. Obiceiurile acestor oameni sunt aceleași cu cele ale oamenilor din Hispaniola. Ei colectează aur în diverse moduri, deși toate aceste metode nu sunt nimic în comparație cu cele folosite de creștini.

Tot ce spun aici am auzit cu urechile mele. Știu că în 1494 am navigat pe o linie de 24 de grade vest până la limita a nouă ore și nu puteam să greșesc pentru că am observat eclipse 404
Sensul acestui paragraf este acesta: fiind pe paralela 24° N. w. Columb a atins 135° V. din punctul de plecare; o diferență de timp de nouă ore corespunde exact la 135°. Desigur, Columb greșește în calculele sale. În 1494, în timp ce naviga în largul coastei Hispaniola, se afla la doar 70–71 ° de Cadiz, iar diferența de timp dintre acest punct și locul în care se aflau navele sale nu depășea cinci ore. Cu toate acestea, în descrierea celei de-a doua călătorii, Las Casas notează că Columb, în ​​timpul unei eclipse de Lună din septembrie 1494, a determinat diferența de timp dintre Cadiz și punctul în care a făcut observații la 5 ore și 23 de minute.
Mai departe vorbim aici despre distanțele gradate date de vechii geografi Marinus din Tir și Ptolemeu. Unitatea de măsură – „linia” – corespunde distanței în care există o diferență orară. Prin urmare, cu o grilă de grade normală, „linia” corespunde la 15° (360: 24). Marinus a presupus că lungimea (de la vest la est) a pământului era de 225°, sau 15 linii, iar Ptolemeu, reducând această distanță la 180°, a redus-o la 12 linii. A doua parte a frazei, în care se vorbește despre Etiopia, pare foarte controversată, deoarece există discrepanțe în diferite ediții ale acestui document.

Soarele era în constelația Balanță, Luna în constelația Berbec. Tot ce am auzit de pe buze umane, am învățat mai detaliat din cărți. Ptolemeu credea că a făcut ceea ce trebuie corectându-l pe Marinus, iar acum afirmațiile acestuia din urmă sunt considerate mai apropiate de adevăr.

Ptolemeu îl plasează pe Katigara la 12 linii de vestul său, pe care îl consideră a fi la 2 ⅓ grade de Capul São Vicente din Portugalia. Marin a inclus Pământul și limitele sale în intervalul de 15 linii. Marin credea că Etiopia se extinde cu 24 de grade dincolo de ecuator, iar acum, când portughezii au început să navigheze în acele locuri, părerea sa a fost complet confirmată. Ptolemeu spune că pământul cel mai sudic ar trebui să fie cu 15 ⅓ grade mai jos. Lumea este mică. Din cele șapte părți ale sale, șase sunt ocupate de pământ, iar doar a șaptea este acoperită cu apă.

Toate acestea au fost acum dovedite prin experiență și am scris despre asta în alte scrisori cu referiri la Sfânta Scriptură și la autoritățile Sfintei Biserici cu privire la locația paradisului pământesc. 405
Vezi scrisoarea către rege și regine cu privire la rezultatele celei de-a treia călătorii.

Și spun că lumea nu este mare, contrar părerilor oamenilor ignoranți, și că un grad al liniei ecuatoriale conține 56 ⅔ mile. Acest lucru poate fi dovedit foarte ușor. Cu toate acestea, voi lăsa asta, pentru că nu intenția mea este să discut astfel de subiecte; Îmi doresc un singur lucru: să dau socoteală despre călătoria mea dificilă și plină de vicisitudi, care în același timp s-a dovedit a fi o întreprindere nobilă, promițând beneficii enorme. 406
Esența acestui paragraf este că Columb determină întinderea Etiopiei (Africa), mergând de la nord la sud, la 39 ⅓ ° (24 ° grade nord de ecuator și 15 ⅓ ° la sud de ecuator). Mai sus, dă estimări ale întinderii latitudinale a lumii cunoscute de europeni la acea vreme (după Marin 225°, după Ptolemeu 180°) și face o concluzie interesantă - „lumea este mică”... Acest loc este extrem de semnificativ. Această afirmație conține întreaga esență a conceptului geografic al lui Columb, un simbol al credinței sale, de dragul căruia el sacrifică uneori în mod conștient și alteori inconștient datele geografice pe care le-a dobândit în practică. De fapt, dacă lungimea pământului este de 225°, atunci lățimea oceanului nu depășește 135°. În consecință, distanța de la Cadiz până la coasta de est a Asiei, parcursă în direcția vest de apă, nu trebuie să fie mai mare de 135 °. Dar, potrivit lui Columb, Cuba și Veragua sunt părți ale Asiei. Prin urmare, nici unul, nici celălalt pământ nu se poate (căci stâlpii geografiei antice nu se pot înșela!) să fie la o distanță de 70–80° de Spania. Și deși, observând o eclipsă lângă Hispaniola în septembrie 1494, Columb a stabilit că diferența de timp dintre Cadiz și această insulă este de 5 ore și 23 de minute, dar în această scrisoare, pentru a nu submina autoritatea lui Marin din Tir, calculează timpul. diferenta la ora noua. El stoarce astfel fără milă faptele în patul procrustean al conceptului antic, deformându-le după bunul plac.
Poate, instinctiv, Columb simte că prin propriile sale călătorii a dat o lovitură zdrobitoare întregului sistem de idei geografice medievale, că toate Activitati practice este o negare a ipotezelor cosmografice învechite care datează cu mai bine de o mie de ani în urmă. Prin urmare, pentru a-i proteja pe Ptolemeu și Marinus din Tir, el recurge la autoritatea „sfintei biserici” și, prin referire la textele biblice, încearcă să neutralizeze și să interpreteze într-o manieră tradițională rezultatele sale. propriile descoperiri. Este extrem de curios că Columb consideră că lungimea „gradului liniei ecuatoriale” este de numai 84 km (56 ⅔ mile italiene). Între timp, încă de pe vremea lui Eratosthenes, se știe că această valoare este egală cu 110 km (se pare că această valoare a gradului a fost obținută de Eratostene din întâmplare, deoarece cu tehnica sa de măsurare nu a putut fi atinsă o asemenea precizie). Nu numai oamenii de știință greci, ci și arabi, în estimările lor cu privire la lungimea distanței, au fost aproape de concluziile lui Eratosthenes.

Deci, în ajunul zilei lui Simon și Iuda, am fost dus de voința vântului și nu am putut să-i rezist. Într-unul din porturi m-am refugiat zece zile, fugind de furia mării și a cerului. Acolo m-am hotărât să nu mă întorc la minele de aur, crezând că în esență fuseseră deja găsite. Ploua când mergeam mai departe. Am ajuns la Food Harbour (Puerto de los Bastimentos) 407
Probabil același golf pe malul căruia a fost fondat ulterior orașul Nombre de Dios - cel mai important port al Americii Spaniole și un punct de transbordare de unde mărfurile castiliane erau transportate cu pachete către țărmurile Pacificului din Istmul Panama și apoi trimise. în Peru și Chile. Amiralul a părăsit acest golf la 23 noiembrie 1503 și la 26 noiembrie a intrat în golful Retretet.

Și nu am intrat acolo de bunăvoie - o furtună și un curent puternic m-au forțat să fac asta și m-au ținut aici 14 zile. Apoi am mers mai departe, dar vremea era încă rea. Înainte să fi parcurs chiar și 15 leghe, vântul și curentul au început să mă alunge cu furie înapoi. Revenind în portul din care plecasem de curând, am descoperit Golful Retrete pe parcurs 408
Golful Retrete (literal „latrină”) este situat la est de Nombre de Dios. Aparent, acesta este golful care se numește acum portul Escrivanos (portul cărturarilor). Un pasaj de 3–4 m adâncime, presărat cu roci subacvatice, duce în el. Lățimea sa variază de la 30 la 100 m.

În care am intrat când eram în mare primejdie și când eram în mare neliniște; atât eu, cât și oamenii mei eram extrem de obosiți, iar navele erau destul de bătute.

Aici am stat 15 zile, la care am fost obligat de vremea rea; când mi s-a părut că furtuna se apropie de sfârşit, a izbucnit cu o vigoare reînnoită. Aici mi-am schimbat intenția inițială - să mă întorc în minele de aur - și am hotărât să nu fac nimic până când vremea nu va deveni favorabilă pentru continuarea navigației.

Când am pornit din nou la mare și m-am mutat la 4 leghe de golf, a izbucnit o furtună și m-a epuizat atât de tare încât nu mai știam ce să fac. Rana mi s-a redeschis 409
Las Casas notează că Columb suferea de gută. Este greu de spus dacă boala lui Columb a fost de fapt cauzată de rană, deoarece nici amiralul însuși în scrisorile sale anterioare, nici contemporanii nu menționează răni și răni. Poate că cuvântul „rană” este folosit la figurat aici.

Timp de nouă zile m-am simțit ca și cum am fost pierdut, după ce mi-am pierdut speranța că voi putea supraviețui.

Nimeni nu mai văzuse vreodată o asemenea mare - furtunoasă, amenințătoare, agitată, acoperită de spumă. Vântul nu ne-a permis să avansăm sau să aterizăm pe vreo proeminență de pământ. Aici, într-o mare de culoarea sângelui, clocotită ca apa într-un ceaun peste un foc mare, am zăbovit ceva vreme.

Niciodată nu am mai văzut un cer atât de amenințător. Zi și noapte ardea ca o forjă, iar fulgerele aruncau flăcări cu atâta forță încât mă întrebam adesea cum ar putea supraviețui catargele și pânzele. Fulgerul a fulgerat atât de puternic și a fost atât de îngrozitor, încât toată lumea credea că corăbiile erau pe cale să se scufunde. Și în tot acest timp cerurile au turnat încontinuu apă și părea că nu era ploaie, ci un adevărat potop. Și oamenii erau atât de istoviți, încât visau la moarte, dorind să scape de un asemenea chin. De două ori, corăbiile au pierdut bărci, ancore, frânghii și au fost expuse, pentru că își pierduseră pânzele.

Cu îngăduința lui Dumnezeu, m-am întors în Golful Gordo, unde am reparat cât am putut de bine avariile aduse navelor. Apoi s-a dus din nou spre ținutul Veragua.

În această călătorie, deși m-am hotărât să fac totul, am fost chinuit până la extrem de vânturi și curenți contrare. Ajunsesem deja chiar în locurile în care fusesem înainte, dar iar aici am fost împiedicat de vânturi și curenți urâți. Am fost forțat să mă întorc din nou în port, din moment ce nu îndrăzneam să mai aștept opoziția dintre Saturn și Marte - deja fusesem puternic bătuți pe această coastă plină de pericole. Opoziția planetelor menționate, în cele mai multe cazuri, presupune furtuni și vreme rea.

În ziua de Crăciun, la ora liturghiei, m-am întors din nou în locul din care scăpasem de curând cu atâta greutate. Când a trecut Anul Nou, am reluat lupta. Și deși până atunci vremea devenise bună, navele nu mai puteau naviga, mulți oameni au murit, în timp ce alții zăceau bolnavi. În ziua botezului meu am ajuns în Veragua fără suflare. Acolo Domnul mi-a trimis un râu și un port sigur 410
Columb a intrat la 6 ianuarie 1504 în golful situat la gura râului Guicure, sau Iebra (Las Casas numește acest râu Iebra, Ferdinand Columb - Guicure, Diego de Porras - Irebra). În zilele noastre se numește Belen (Bethleem).

; cu toate acestea, la intrarea în ea adâncimea nu era mai mare de zece trave.

Am intrat cu mare greutate, dar a doua zi a început din nou furtuna. Dacă mă prindea o furtună în afara golfului, nu puteam intra în el din cauza adâncimii. A plouat continuu până în februarie, așa că nu a existat nicio oportunitate de a ateriza sau de aprovizionare. Și așa, când deja mă simțeam în siguranță, pe 24 ianuarie, apa s-a ridicat brusc violent în râu. Corzile de ancorare au fost rupte, punctele de ancorare au fost distruse, iar furtuna a împrăștiat navele în toate direcțiile: nu fuseseră niciodată într-un pericol atât de mare.

Dumnezeu m-a ajutat, așa cum a făcut-o întotdeauna. Nu știu dacă există o persoană pe lume care ar îndura un chin mare. Pe 6 februarie, pe ploaie, am trimis 70 de oameni în interior, iar la cinci leghe de coastă au descoperit mult aur. Indienii care mergeau cu ei i-au condus pe un deal înalt și acolo, arătând spre țara înconjurătoare, au spus că aur este peste tot și că minele de aur se aflau în vest, la o distanță de douăzeci de zile de marș, și au enumerat numele. din toate orasele si satele si in ce directie sunt multe si in ce parte sunt putine.

Atunci am aflat că Quibian, care le-a dat acestor indieni, a poruncit să ne arate doar minele îndepărtate aparținând inamicului său, în timp ce în satul său orice om putea, dacă dorea, să strângă în zece zile o asemenea cantitate de aur, încât cu greu era. capabil să ducă copilul departe. Îi iau cu mine pe indieni, subalternii lui, martori la toate acestea. Bărcile noastre au ajuns în locul unde se afla satul.

Fratele meu s-a întors cu indienii și cu oamenii pe care i-am trimis la țărm și toți au adus aur și l-au strâns în patru ore de a fi în acest sat. Cantitatea era foarte, foarte mare, mai ales având în vedere că niciunul dintre ei [oamenii trimiși după aur] nu mai văzuse până acum nu numai zăcăminte de aur, ci și aur. Cei mai mulți erau marinari și toți au slujit pe nave ca toaletari 411
Despre grumets, vezi comentariul „Navele Santa Maria, Niña și Pinta”.

Aveam o mulțime de materiale pentru clădiri și o mulțime de rechizite. Am întemeiat aici o așezare și am dat cu generozitate cadouri lui Kibian - așa se numea domnitorul acestor locuri. Totuși, mi-am dat seama că înțelegerea dintre indieni și poporul meu nu va dura mult. Indienii sunt sălbatici, oamenii noștri sunt îndrăzneți și am întemeiat o așezare în domeniul Kibian. Când a văzut că ne-am construit case și facem un comerț vioi, a decis să ardă satul și să ne extermine pe toți.

Cu toate acestea, lucrurile nu au ieșit deloc așa cum și-a dorit el - el însuși a fost capturat, iar împreună cu el soțiile, fiii și servitorii săi. Kibian, însă, nu a stat mult timp în închisoare. El și fiii săi au reușit să scape, deși a fost pus sub supravegherea unei persoane demne de încredere, iar fiii săi au fost încredințați în grija specială a comandantului navei. 412
Mai multe detalii despre captivitatea lui Quibian sunt raportate în testamentul lui Diego Mendez. Columb recunoaște că tovarășii săi au fost de vină pentru ciocnirea cu indienii, dar justifică capturarea perfidă a lui Quibian de către spanioli.

În ianuarie gura râului a devenit impracticabilă din cauza nămolului, iar în aprilie am descoperit că corpurile navelor au fost atât de mâncate de viermi, încât navele nu mai puteau pluti.

În acest moment, la gura râului s-a deschis un pasaj prin care, cu mare dificultate, au reușit să introducă în mare trei corăbii fără încărcătură. Apoi bărcile s-au întors de-a lungul râului pentru a se aproviziona cu apă sărată și dulce. Marea a devenit agitată, iar marea a devenit furtunoasă, împiedicând bărcile să părăsească râul. Indienii au alergat în număr mare spre locul unde se aflau bărcile și, atacând oamenii noștri, i-au ucis. Fratele meu, și cu el câțiva marinari ai noștri, erau pe o corabie care a rămas pe râu.

Am rămas singur pe malul primejdios, chinuit de o febră puternică, într-o stare de epuizare completă, pierzându-mi orice speranță de a evita moartea.

M-am urcat pe cel mai înalt loc al navei și, vărsând lacrimi, cu o voce tremurândă de entuziasm, întorcându-mă în toate direcțiile lumii, am cerut ajutor conducătorilor militari ai Altețelor Voastre. Dar nimeni nu mi-a răspuns.

Gemuind, am adormit și am auzit un glas plin de compasiune care spunea: „O, nebunule, încet în chestiunile de credință și în slujirea Domnului tău, Domnul tuturor lucrurilor! A făcut Domnul mai mult pentru Moise sau pentru slujitorul său David? De la nașterea ta nu te-a lăsat cu grijile lui. Când ai crescut și te-ai maturizat, ceea ce i-a dat satisfacție, a făcut-o astfel Numele dumneavoastră a început să sune miraculos pe Pământ. India - cele mai bogate părți ale lumii - te-a dat ca posesie. I-ai împărțit așa cum ai vrut și el ți-a dat autoritatea să faci asta.

El ți-a dat cheile avanpostului Oceanului, prinse cu lanțuri puternice și ți-a subjugat atâtea țări, iar printre creștini ai câștigat cinste și slavă. A făcut el mai mult pentru poporul lui Israel când i-a scos din Egipt sau pentru David când l-a transformat din păstor în regele iudeilor? Apelează la el și vei înțelege care este greșeala ta. Mila Lui este nelimitată; bătrânețea ta nu te va împiedica să înfăptuiești fapte mărețe.

Avraam avea o sută de ani când l-a conceput pe Isaac, dar nici Sara nu era o fată tânără. Strigi după ajutor neîncrezător. Spune-mi, cine ți-a provocat atâta întristare - Dumnezeu sau lumina? Dumnezeu nu-și încalcă niciodată jurămintele și nu-i ia darurile. Și nu spune, după ce i s-a servit slujba, că intențiile lui au fost altele și că le înțelege altfel acum.

Și nu-l obligă să îndure chinul pentru a-și demonstra puterea. Nici măcar un cuvânt din el nu va fi în zadar - și tot ceea ce promite se împlinește cu interes. Acesta este obiceiul lui. Asta a făcut creatorul tău pentru tine și ceea ce face pentru toată lumea. Acum el îți arată care este răsplata pentru munca și pericolele pe care le-ai îndurat în slujba altora.” 413
Columb în acest loc îi reproșează fără echivoc lui Ferdinand și Isabellei ingratitudinea neagră. Pentru a da mai multă credibilitate plângerilor sale, el inventează o conversație cu Dumnezeu, pe care amiralul îl consideră inspiratorul tuturor întreprinderilor profitabile de peste mări.

Parcă în uitare, am ascultat toate acestea, dar nu am găsit cuvinte care să răspund la un discurs atât de adevărat și am plâns doar păcatele mele. Iar cel care mi-a vorbit așa și-a încheiat discursul strigând: „Aruncă frica, crede: toate aceste necazuri sunt scrise pe marmură și au motivul lor”.

M-am trezit când am putut, iar la sfârşitul celor nouă zile a fost vreme bună, deşi nu care să permită scoaterea corăbiilor din râu. I-am adunat pe toți oamenii care se aflau pe uscat și pe toți ceilalți pe care i-am putut aduna, pentru că nu erau destui ca să-i lase pe unii pe loc în timp ce continuam călătoria. Eu însumi aș rămâne alături de poporul meu pentru a păstra așezarea întemeiată aici, dacă aș putea să le anunț Altețelor Voastre despre asta.