"Man - Sign System", "Man-Man" tizimida ishlash.
Tilshunos, tarjimon - asosiy mavzuni chuqur biladigan mutaxassis, ya'ni. til (rus yoki xorijiy), chunki tilshunoslik — til, uning ijtimoiy tabiati va vazifalari, amal qilish va tarixiy rivojlanish qonuniyatlari, muayyan tillarning tasnifi haqidagi fan.
Tilshunos-tarjimonning vazifalari keng va xilma-xil bo'lib, u qayerda ishlashiga bog'liq: ilmiy-tadqiqot institutida yoki o'qituvchilik ishida. Eng umumiy shaklda ularga quyidagicha ta’rif berish mumkin: lug‘atlar tuzish, til grammatikasini, har xil turdagi ma’lumotnomalar yozish, bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish, ilmiy, texnik va maxsus terminologiyani ishlab chiqish, alifbo va imloni takomillashtirish; Ilmiy tadqiqot fonetika, morfologiya, sintaksis, shevalar va adabiy tilning so‘zlashuv variantini o‘rganish, qadimgi madaniyatlarni ularning tili faktlari orqali izohlash, tilni o‘rgatish.
ob'ekt kasbiy faoliyat Mutaxassislar: chet tillari nazariyasi, chet tillari va madaniyatlari, madaniyat va madaniyatlararo muloqot nazariyasi.
Olingan malakaga muvofiq tilshunos-tarjimon quyidagi faoliyat turlarini amalga oshirishi mumkin: o‘quv, ijtimoiy-pedagogik, tashkiliy-boshqaruv, ilmiy-uslubiy, tarbiyaviy, madaniy-ma’rifiy. Kasbiy bilimlarni qo'llash sohalari: sayyohlik kompaniyalari, agentliklar, byurolar; xalqaro kompaniyalar va tashkilotlar; mehmonxonalar va restoranlar; taqdimotlar, muzokaralar, biznes uchrashuvlari; muzeylar, galereyalar, ko'rgazmalar; ta'lim muassasalari.
Tilshunos tarjimon faoliyat sohasini tanlashiga qarab, chet el fuqarolari uchun madaniy va tarixiy joylarga ekskursiyalarni tashkil qiladi va o'tkazadi. Chet el fuqarolarining mamlakatga tashrifi davomida ularga hamrohlik qiladi. Taqdimotlar, ish uchrashuvlari, muzokaralarda (simxron tarjimalar) tarjimalar qiladi. Yozma tarjimalarni (ixtisoslashtirilgan ilmiy, texnik, badiiy, publitsistik adabiyotlar) amalga oshiradi. Axborot-tematik rejalar, hisobotlar tuzadi. Chet eldagi rusiyzabon guruhlarga hamrohlik qiladi. Xorijiy tele va radio dasturlar, filmlarni tarjima qiladi.
Ish sharoitlari: bino ichida, ochiq havoda, mobil. Mehnat qurollari: lug'atlar, orgtexnika, adabiyotlar, ma'lumotnomalar, odamlar.
KASBIY BILIM VA MAKORATLAR
Bilish kerak:
- chet tillarini mukammal bilish;
- amaliy grammatika va fonetika;
- leksikologiya;
- gapirish va yozish amaliyoti,
- til tarixi;
- tarjima nazariyasi va amaliyoti;
- shaxslararo va ommaviy kommunikatsiya tamoyillari;
- o‘rganilayotgan tillarning fonetik va grammatik tuzilishi, so‘zlarning semantik tuzilishining o‘ziga xosligi, frazeologik birliklari, leksik birliklarning mosligi.
- gumanitar fanlar bo'yicha bilimlarning keng doirasi: sotsiologiya, falsafa, psixologiya, madaniyatshunoslik, pedagogika, antik madaniyat, chet el adabiyoti, rus tili stilistikasi
Qodir bo'lishi kerak:
- og'zaki nutqni sinxron tarjima qilish;
- yozma tarjimalarni amalga oshirish;
- madaniy va tarixiy joylarga ekskursiyalarni tashkil etish va o‘tkazish;
- o'zgaruvchan vaziyatda tez qaror qabul qilish;
- har bir aniq auditoriyaning xususiyatlarini hisobga olgan holda materialni taqdim etish;
- turli yoshdagi, jinsi, ijtimoiy mavqei va madaniyatiga mansub begona odamlar bilan tezda aloqa o'rnatish, aloqa o'rnatish;
- fikrlaringizni aniq va aniq ifoda eting.
Professional muhim fazilatlar
- Rivojlangan analitik fikrlash, moslashuvchan fikrlash jarayonlari,
- yaxshi uzoq muddatli tuzilgan xotira, eshitish tasvirlari uchun xotira,
- diqqatni jamlash va diqqatni jamlash,
- rivojlangan og'zaki va mantiqiy fikrlash,
- muloqot va tashkilotchilik qobiliyatlari, eshitish va tinglash qobiliyati
- og'zaki qobiliyat, yaxshi ta'riflangan nutq, boy so'z boyligi,
- yuqori daraja diqqatni taqsimlash;
- tadqiqotchining hissiy barqarorligi, sabr-toqati, puxtaligi, aniqligi, qiziquvchanligi,
- jismoniy va ruhiy chidamlilik.
Tibbiy kontrendikatsiyalar
Kasbning aniq tibbiy kontrendikatsiyasi yo'q.
Tegishli kasblar (mutaxassisliklar)
Chet tili oʻqituvchisi, tarjimon, madaniyatlararo muloqot boʻyicha mutaxassis.
Ta'lim
Oliy o'quv yurtlari.
Tarjimonlik kasbi- eng qadimgilaridan biri. Bunga ehtiyoj bir-biridan farq qiladigan milliy tillar paydo bo'lishi bilanoq paydo bo'ldi. Bobil minorasi va odamlar bir-birini tushunishni to'xtatib, ojiz bo'lib qolgani haqidagi taniqli Injil hikoyasini eslash kifoya.
Umumjahon, universal "Esperanto" tilini yaratish va undan foydalanishga bir necha bor urinishlar qilingan.Ammo bu urinishlar umumjahon e'tirofiga sazovor bo'lmagan. Zero, har bir til, har bir sheva milliy o‘ziga xoslikni o‘zida mujassam etgan, har bir xalqning tarixi va madaniyatini aks ettiradi. Shuning uchun tarjimonlarga bo'lgan ehtiyoj saqlanib qolmoqda va rivojlanish bilan ortib bormoqda xalqaro turizm va xalqaro munosabatlar.
DA malaka qo'llanma Tarjimonning vazifalariga quyidagilar kiradi:
1. Ilmiy-texnikaviy, ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy va boshqa ixtisoslashtirilgan adabiyotlarni, patent tavsiflarini, normativ-texnik va yuk tashish hujjatlarini, xorijiy tashkilotlar bilan yozishmalar materiallarini, shuningdek, konferensiyalar, yig‘ilishlar, seminarlar va boshqalarni tarjima qiladi.
2. Xorijiy firmalar bilan hamkorlik qilish jarayonida xorijiy firmalar vakillarining korxona, muassasa, tashkilot mutaxassislari bilan bevosita aloqada bo‘lishi, konferensiya, simpozium, kongress va boshqa xalqaro yig‘ilishlardagi ma’ruzalarni tarjima qiladi.
3. Og‘zaki va yozma, to‘liq va qisqartirilgan tarjimalarni amalga oshiradi, bunda tarjimalarning tarjima matnlarining mantiqiy, uslubiy va semantik mazmuniga to‘liq mos kelishi, belgilangan ilmiy-texnik va boshqa atama va ta’riflarga muvofiqligi ta’minlanadi. Yozma tarjimani talab qiladigan texnik hujjatlarni tarjima qiladi. Tarjima matnlarini kerakli tahrirlashni amalga oshiradi.
4. Iqtisodiyot, bilim, fan va texnikaning tegishli tarmoqlariga oid matnlarda uchraydigan atamalar, tushunchalar va ta’riflarga aniqlik kiritish va birlashtirish ishlarini olib boradi. Xorijiy ilmiy-texnikaviy axborot manbalari bo‘yicha mavzuli sharhlar, annotatsiyalar va tezislar tayyorlaydi. Uchrashuvlar va muzokaralar bo'yicha hisobotlarni tayyorlashda, shuningdek zarur hujjatlarni yuritishda va texnik hujjatlarni rasmiylashtirishda ishtirok etadi. Ishtirok etadi ishga tushirish, xorijiy firmalar bilan tuzilgan shartnomalar shartlari bajarilishini ta’minlashda, ushbu firmalar vakillariga xizmat ko‘rsatishni tashkil etishda (dam olish, tibbiy yordam ko‘rsatish, matbuot, jamoatchilik vakillari bilan uchrashuvlar va h.k.).
5. Axborotni turli aloqa kanallari orqali uzatish va bajarilgan tarjimalar va bajarilgan ishlar haqidagi axborot materiallarini tizimlashtirish bilan bog'liq ishlarni bajaradi.
6. Referat va tezislar tayyorlaydi chet el adabiyoti va ilmiy-texnik hujjatlar. Xorijiy materiallar bo'yicha tematik sharhlar tuzishda ishtirok etadi. Iqtisodiyot, fan va texnikaning tegishli tarmoqlarida atamalarni unifikatsiya qilish, tarjimalar mavzusiga oid tushuncha va ta’riflarni takomillashtirish, tugallangan tarjimalar, izohlar, referatlarni hisobga olish va tizimlashtirish ishlari olib borilmoqda.
Tarjimonning professional faoliyati muvaffaqiyatini ta'minlaydigan fazilatlar:
| Imkoniyatlar | Shaxsiy fazilatlar, qiziqishlar va moyilliklar |
|
Muloqot qobiliyatlari (turli yoshdagi, jinsdagi, ijtimoiy mavqei va madaniyatidagi odamlar bilan aloqa o'rnatish, aloqa o'rnatish qobiliyati); Og'zaki qobiliyatlar; - (o'z fikrini izchil va aniq ifodalash qobiliyati, nutqning yaxshi ifodalanishi, boy so'z boyligi); Yuqori darajadagi tashkilotchilik qobiliyati; Yaxshi mnemonik qobiliyatlar (yaxshi xotira); Fikrlash jarayonlarining moslashuvchanligi; Diqqatni taqsimlashning yuqori darajasi - (bir vaqtning o'zida bir nechta ob'ektlarga e'tibor berish qobiliyati); O'zgaruvchan vaziyatda tezkor qaror qabul qilish qobiliyati; Har bir aniq auditoriyaning xususiyatlarini hisobga olgan holda materialni taqdim etish qobiliyati; Jismoniy va ruhiy chidamlilik. |
Xushmuomalalik, xushmuomalalik; tarbiya; Topqirlik; aqlli; Baquvvat, qat'iyatlilik; O'z-o'zini hurmat; bilimdonlik; odoblilik; Muvofiqlik. |
Kasbiy faoliyat samaradorligiga to'sqinlik qiladigan fazilatlar:
- izolyatsiya;
- tajovuzkorlik;
- asabiylashish;
- qo'pollik, yomon xulq-atvor;
- e'tiborsizlik;
- passivlik;
- aloqa etishmasligi.
Tarjimon mutaxassisligi tilga jiddiy ishtiyoqi bor va nimaga erishmoqchi ekanligini biladigan odamlar tomonidan tanlanadi. Turli tillarda so‘zlashuvchi shu va boshqa soha vakillari o‘rtasidagi iqtisodiy, ilmiy, madaniy aloqalar rivojlanishining har bir bosqichi tarjimonlarga o‘ziga xos talablar qo‘yadi. Biroq, ming yillar davomida insonning chet elliklar bilan muzokaralar olib borishga bo'lgan birinchi urinishlaridan boshlab, lingvistik vositachilikka murojaat qilish va insoniy muloqotning eng noyob manbai - eshitish qobiliyatiga ega bo'lganlarning yordami bilan shakllangan poydevor mavjud. fikr, aytilgan narsaning maqsadini tushunish va axborot va aloqa uchun xorijiy til tizimidagi eng aniq ekvivalentini topish.muloqot sherigiga yuborilgan ma'noning hissiy ifodasi.
kenglik va boylik ijodkorlik Tarjimonning qobiliyatlari aytilganlarni keng tushunish va so'zlar bilan ifodalangan ma'lumotlarni qayta ishlash, ularning orqasida turgan fikrni ko'rish qobiliyatida namoyon bo'ladi, bu darhol boshqa tilda moslashuvchan va adekvat tarzda etkazilishi kerak. To'rt chet tilini (ingliz, nemis, italyan va ispan) bilgan va ingliz adabiyotidan ko'p tarjima qilgan frantsuz yozuvchisi Valeri Larbo shunday degan edi: "Haqiqiy tarjimon, albatta, eng qimmatli va eng nodir insoniy fazilatlarni o'zida mujassamlashtiradi: o'z-o'zini. inkor va sabr, hatto rahm-shafqat, vijdonli halollik va aql, keng bilim, boy va chaqqon xotira.
Ushbu tezisni ingliz tilidagi sintaksisning noaniqligi misolida tasdiqlash mumkin, bu iboraning tarjimasini ko'rsatadi: "U tug'ilgan kuni qasam ichdi", xuddi shu huquq bilan tarjima qilinishi mumkin: U tug'ilgan kunini la'natladi. va U tug'ilgan kunini la'natladi. Yoki boshqa misol: U hech qachon qaytib kelmaslik uchun Qo'shma Shtatlarga ketdi . U erda abadiy qolish uchun Qo'shma Shtatlarga ketdi. U Qo'shma Shtatlarga ketdi va u erda abadiy qoldi. ( ambivalentlik sintaktik konstruksiyalarning ikki tomonlama vazifasidir).
Muqaddas yoki standart deb hisoblangan Bibliyaning birinchi tarjimalarida tarjimonning asl nusxani tom ma'noda nusxalash tendentsiyasi mavjud edi, bu ko'pincha tarjimaning noaniqligiga yoki hatto to'liq tushunarsizligiga olib keldi. Shu sababli, ba'zi tarjimonlar asl nusxani talqin qilishda ko'proq erkinlik huquqini va yozma so'zning ma'nosini yoki so'zma-so'z takror ishlab chiqarishni emas, balki testlarning ma'nosini yoki umumiy taassurotni etkazish zarurligini nazariy jihatdan asoslashga harakat qildilar.
Ikki eng muhim qobiliyat tarjimonda bo'lishi kerak bo'lgan narsa maqsadli tilda ravon bo'lish va tarjima qilingan matnning mohiyati haqida tasavvurga ega bo‘lish . Tarjimon unga turli mavzular taklif qilinishiga tayyor bo'lishi kerak. Shuning uchun u doimo o'zini tarbiyalashi va o'z bilimini oshirmoqchi bo'lgan mavzular bo'yicha maqolalarni o'qishi kerak. Boshqacha aytganda, umumiy rivojlanish, bilimdonlik, dunyoqarashning kengligi zarur fazilatlar professional tarjimon uchun.
Til va mavzu ko'nikmalariga qo'shimcha ravishda tarjimon kerak hujjat tarjimasini qila olish lingvistik jihatdan to'g'ri ish estetik jihatdan yoqimli ko'rinardi.
Muzokaralar jarayonida u shunchaki bir tildan boshqa tilga tarjima qilmaydi - ko'p jihatdan kerakli o'zaro tushunishga erishishga yordam beradigan zarur muhit yaratiladimi yoki yo'qmi, unga bog'liq. Tilshunosning ishtiroki psixologik bilimga ega , ko'pincha muzokaralarni muvaffaqiyatli yakunlash imkoniyatini oshiradi, chunki siyosatchilar yoki biznes olami vakillari ko'pincha eng ko'p "o'quvchilar" bo'lishadi. turli madaniyatlar, ular biznes usullari haqida o'z qarashlariga ega, ularning har biri o'z yondashuviga ega.
Masalan, ekspressiv Amerika biznes printsipi " vaqt - bu pul, shuning uchun bugungi kunda siz maksimal darajada harakat qilishingiz kerak» vakillari bilan umuman ishlamaydi Lotin Amerika, Uzoq bayramlar va muzokaralarni afzal ko'rgan Osiyo yoki Yaqin Sharq. G'arb mentaliteti shartnomaga nisbatan eng mas'uliyatli munosabatni shakllantirdi va osiyolik hamkorlar hujjatlardagi har qanday imzolarga juda shubha bilan qarashadi. Agar amerikaliklar uchun spirtli ichimliklarga ishtiyoq zaiflik belgisi bo'lsa, yaponlar uchun bu chidamlilik va chidamlilik belgisidir. G'arb mentalitetida yoshga oid savol berish qabul qilinishi mumkin emas, Sharqda esa yosh ijtimoiy ierarxiyadagi maqom sifatida hurmat qilinadi. Tillararo muloqotda qatnashib, yaxshi tarjimon o'ziga xos san'atkor bo'lishi kerak niqoblash san'ati .
Tarjimon tillararo muloqot jarayonida vositachilik rolidan tashqari, ba'zan tillararo muloqot ishtirokchilari bilan bevosita muloqot qilganda lingvistik vositachilikdan tashqariga chiqadigan kommunikativ funktsiyalarni ham bajaradi. Bunda tarjimon suhbatdoshlardan birining iltimosiga ko‘ra mustaqil axborot manbai rolini o‘z zimmasiga olishi, qo‘shimcha tushuntirishlar berishi, asl nusxa mazmunidan xulosalar chiqarishi mumkin. mumkin bo'lgan xatolar va hokazo. Tarjima va tarjimani faoliyat bilan birlashtirish mumkin axborotchi, muharrir, tanqidchi va h.k. Lingvistik vositachi o'z bilimini muzokarachilarga muammolarini qanday hal qilishni aytish uchun emas, balki ularga bir-birlariga nima demoqchi ekanligini tushunishga yordam berish uchun foydalanishi kerak. Tarjimon fikrini bildirishga haqli emas , suhbatdosh tomonidan aytilmagan narsalarni o'zidan qo'shib, shuningdek maxfiy ma'lumotlarni uzatish .
Professional tarjima nafaqat yozma asl nusxaning uslubini yoki boshqa tilda so'zlashuvchi shaxsning nutqini adekvat tarzda takrorlashdir. terminologik lug'atlardan foydalanish va asliyat tegishli bo'lgan fan va texnika sohasini tushunish qobiliyati. Professional tarjimon - bu ma'lum bir dasturga ega bo'lgan robot emas, balki boshqa shaxslarning murakkab muloqotida ishtirok etadigan shaxs,
va shuning uchun uning rivojlanishi juda muhimdir analitik ko'nikmalar va tez reaktsiya , chunki hatto kichik iborani tarjima qilishda har doim bir nechta variant mavjud. U fikrni kompyuterda mavjud bo'lmagan barcha semantik nuanslari bilan tushunadi. Bir tilda mavjud bo'lmagan atamaning ma'nosini topish ba'zan soatlab ketishi mumkin.
Tarjima har doim ijodiy ish bo'lib, unda shaxsiy tajriba, satrlar orasidagi o'qish qobiliyati, sezgi va madaniyat hal qiluvchi ahamiyatga ega. Tarjima har doim fikrlarni boshqa yoki ona tillarida takrorlashdan ko'ra qiyinroqdir va kompyuter ko'pincha beradigan narsalarni hatto interlinear deb ham atash mumkin emas. Hech bir mavjud elektron resurs tarjimonning intellektual mehnati va kasbiy mahoratini almashtira olmaydi. Avtomatlashtirilgan tarjima vositalari faqat professionalga katta yordam berishi mumkin.
Tarjimon matematikaning “quruq” tilini ham, falsafiy mulohazani ham tushunishi kerak, shuning uchun u yaxshi o'qimoq, katta bilimga ega bo'l, keng fikrli bo'l va lingvistik o'zgarishlardan xabardor bo'l , chunki tilga iqtisodiyot va yangi texnologiyalarning rivojlanishi, axloqiy va madaniy qadriyatlar ta'sir qiladi. Tarjimon har tomonlama rivojlangan, o'zining axborot va umumiy madaniy zaxirasini to'ldirishga doimo tayyor shaxs bo'lishi kerak. V.G. Belinskiy shunday deb yozgan edi: “Inson bilimi bitta matematika va texnologiyadan iborat emas, chunki u bitta matematikaga bog'lanmagan. temir yo'llar va avtomobillar. Aksincha, bu bilimning faqat bir tomoni, u baribir eng past bilim – eng oliy ma’naviy dunyoni qamrab olgan, insonni yuksak va muqaddas qiladigan barcha narsalarni o‘z bilim maydonida o‘z ichiga oladi.
Chet tilini bilgan har bir kishi tarjima qilishi mumkin degan fikr juda keng tarqalgan, ammo hamma ham tarjimon bo'la olmaydi. An'anaviy tarjimon malaka formulasi quyidagilardan iborat ikki tilni bilish va nutq mavzusi. Ammo o'z-o'zidan, bu bilim, jumladan, katta lug'at va so'zlashuv qobiliyati, malakali tarjima qilish qobiliyatini ta'minlamaydi va faqat zaruriy shartdir. Kerakli tarjima texnologiyasini puxta egallaydi va asboblar va texnikalar tizimiga egalik qilish , ya'ni. ikki xil til kodlarini moslashuvchan tarzda o'zgartirish orqali ma'lumotni qanday etkazishni o'rganing.
Ilmiy-texnik adabiyotlarni, siyosiy, marketing, tijorat va boshqa "ish" materiallarini tarjima qilishda nafaqat barcha tafsilotlarni, balki turli tillarning tuzilmalari va ishlash qoidalaridagi farqlarni bartaraf etish qobiliyatini ham tushunish kerak. Tarjimonning salohiyati shundan dalolat beradi aytilgan narsani tushunish, g'oyani tushunish va uni boshqa tilda moslashuvchan va mos ravishda etkazish, asl nusxaning "tonalligi" ni takrorlash qobiliyati; lekin hamma ham to'g'ri, aniq va ifodali gapirish va yozishga qodir emas. Agar biror kishi o'z fikrini ona tilida qanday ifodalashni bilmasa, u asl nusxaning mazmunini tushungan bo'lsa ham, uni etarli darajada bayon eta olmaydi. Hatto eng ko'p qirrali tarjimonlar ham kuchli va zaif tomonlari, biri uchun chet tilidan, boshqasi uchun ona tilidan chet tiliga tarjima qilish osonroq.
Professional tarjimon so'zlovchining fikrini barcha semantik nuanslari bilan tushunadi, ya'ni. chet tilini ona tiliga yaqin darajada biladi. Tarjimonlik kasbi talab qiladi ona tilini virtuoz tarzda egallash. O‘z tilida gapirish va yozishning ahamiyatini pasaytirish tarjimonlar duch keladigan muammolardan biridir. Chet tili va madaniyatiga singib ketganlar, lingvistik tuyg'ularini yo'qotadilar va ona tilida so'zlashuvchilar kabi fikrlashni boshlaydilar. Ikkala tilda ham tez ishlashga odatlanib, ular o'z ona tilida tuzilmalarni yaratadilar, ular ba'zan manba tilida to'g'ri bo'lgani uchungina to'g'ri ko'rinadi. U deyiladi " lingvistik shizofreniya". (I allaqachon Rossiyada yashash davomida 25 yil.)
qancha muddatga; qancha vaqt bor ular bino Uy? - Qachongacha qurilgan uy? (allaqachon qurilmoqda) Biz kutishgan siz uchun ikki soat - biz kutamiz siz allaqachon ikki Soat. Kitob uchun rahmat. Men buni ko'p yillar davomida xohlardim. - Kitob uchun rahmat. I uzoq kutilgan unga ega bo'ling.
1) O‘tmishda boshlangan va nutq vaqtida tugashga ulgurmagan yoki nutq momentidan sal oldin tugagan ish-harakatni tasvirlashda Present perfect ham, Present perfect continues ham ishlatilishi mumkin.
qancha muddatga; qancha vaqt bor siz o'rgangan ruscha?- Qachongacha o'rgangan / o'rganish ruscha?
qancha muddatga; qancha vaqt bor siz o‘rgangan ruscha? - Qachongacha o'rgangan / o'rganish ruscha?
U olti soat ishladi. U olti soatdan beri ishlamoqda.
U olti soatdan beri ishlaydi. U olti soatdan beri ishlamoqda.
2) Agar kerak bo'lsa ta'kidlash eng ko'p tasvirlangan harakat, qaysi nutq vaqtida balkim Qanday tugadi, Shunday qilib va tugallanmagan, foydalaning Hozirgi mukammal uzluksiz. Agar asosiy urg‘u faoliyatning tugallanishi yoki uning yordamida erishilgan natijaga qaratilsa, Present perfect ishlatiladi.
Jeyn rasm chizgan uy va u juda charchagan. - Jeyn bo'yalgan uyda va juda charchagan (muhim jarayon uyni bo'yash, uning yon ta'siri Jeynning charchoqidir).
Jeyn chizgan uy va hozir yashil. - Jeyn bo'yalgan uy, va endi u yashil (muhim natija, maqsadli bo'lgan, faoliyatning maqsadi bo'lgan: uy endi bo'yalgan).
55 mamlakatdan 80 000 dan ortiq tarjimonlarni birlashtirgan 100 dan ortiq tarjimonlar, tarjimonlar va terminologlarning professional assotsiatsiyasi (FIT International Federation of Translators) xalqaro assotsiatsiyasi maxsus standartlar va professionallik darajalarini belgilab bergan.
Ko'nikmalar
Til va savodxonlik:
Asl tilni tushunish.
Belgilangan tilda yozish qobiliyatlari.
O'qishni tuzatish va tahrirlash.
Aloqa (aloqa):
Ifodaning aniqligi.
Aloqa o'rnatish.
Fikr-mulohazalarni taqdim etish va qayta ishlash.
Tinglash va so'roq qilish.
Tushunishni kuzatish va tekshirish.
Madaniy daraja:
Tarix, an'ana va urf-odatlarni bilish.
IT bilimlari:
Uskuna va dasturiy ta'minot tarjimalarni bajarish uchun ishlatiladi.
Elektron fayllarni boshqarish.
Elektron tijorat.
Samaradorlik:
Qaror qabul qilish qobiliyati.
Maslahat olish imkoniyati.
Fikrlash.
Tahlil va baholash.
Faktni belgilash.
Loyiha boshqaruvi:
Resurslarni muvofiqlashtirish. ( tegishli ma'lumotnomalar. Texnik hujjatlarni tarjima qilish jarayonida tarjimon buyurtmachi tomonidan ma'lumotnoma, davlat sifatida taqdim etilgan hujjatlarga amal qilishi kerak. normativ hujjatlar GOST, SNiP; ma'lumotnoma adabiyotlari, atamalar lug'ati, maxsus lug'atlar, imlo va izohli lug'atlar va boshqalar)
Terminologik tadqiqotlar.
Boshqaruv.
Sifat nazorati.
Professional tarjimonning sifatlariga jiddiy talab salomatlik, professional muvofiqligi uchun maxsus test orqali tekshiriladi. Masalan, psixologik testlar, chunki tarjimonlik kasbi katta e'tibor va energiya sarfini talab qiladi. Yozma tarjima 8-10 soatlik ish bo'lib, uni talab qiladi maksimal darajada xotirjamlik va aniqlik . Tarjima "kecha" amalga oshirilishi kerak bo'lsa, bu tez-tez shoshilinch ishlarni qo'shing. Tarjimonlik kasbini egallash uchun nafaqat qobiliyat, balki qobiliyat ham kerak yuqori motivatsiya va mehnatsevarlik.
Yaxshi tarjimon o'rtacha murakkablikdagi bitta muallif varag'ini (40 000 belgi, shu jumladan bo'shliqlar) tarjima qilish uchun o'rtacha bir hafta vaqt olishi kerak, unumdorlikning haqiqiy darajasi o'rtacha soatiga taxminan 300 so'zni tashkil qiladi.
Eng yuqori til malakalariga qo'shimcha ravishda, yaxshi sog'liq va talablar.
Sinxron tarjimani juda kam sonli tarjimonlar bajarishi mumkin. Bunday ish shunday kuchli ruhiy stressni talab qiladiki, ertami-kechmi har uchinchi tarjimonning asab tizimi tugaydi va 50 yoshga yaqinlashganda, har ikkinchi sinxron tarjimon jiddiy kasalliklarga duchor bo'ladi. Hatto tajribali sinxron suzuvchilar ham 3-4 soatdan ko'p bo'lmagan samarali ishlay oladilar, shuning uchun ular jamoa bo'lib ishlaydi.
Professional tarjimon bir vaqtning o'zida gapirish va tinglash qobiliyatiga ega darhol javob bering va ma'lum bir avtomatizmga ega bo'ling va aytilganlarni malakali va qisqacha tarjima qiling. Agar tarjimon tez-tez so'rasa, so'zlarning ma'nosini aniqlasa, tuzatadi va hokazo, u sekinlashadi. biznes aloqasi va yordamchi sifatida emas, balki aralashuvchi omil sifatida qabul qilina boshlaydi.
Tarjimon uchun bu juda muhim fon bilimlari . Bu erda uning assotsiativ xotirasi o'ynaydi. Kerakli o'rganish etarli darajada semantik birliklarni aniqlang eng muhimini ajratib ko'rsatish, chunki tarjima jarayoni ikki bosqichdan iborat: axborotni idrok etish jarayonida tahlil qilish va to'g'ridan-to'g'ri nutq paytida sintez. Tarjimon kerak nutqni so‘z birikmalari va grammatik konstruksiyalarga to‘g‘ri ajrata olish Bu tinglovchiga tushunish uchun qulay bo'ladi.
Mashhur Jeneva tarjimonlar maktabi asoschilarining yaxshi hazillari bor: “Xalqaro konferentsiyalarda tarjimonga tarjimasi uchun emas, balki so‘zlagani va tashqi ko‘rinishi uchun haq to‘lanadi”. Tarjimon kompaniyaning yuzining bir qismidir va u ko'rinadigan ko'rinishi kerak. O'z uslubingizni tanlayotganda, qaerda ishlashingiz kerakligini tushunish va kiyimni afzalligingizga aylantirish muhimdir. Yaxshi va to'g'ri kiyingan odam har doim suhbatdoshga ijobiy ta'sir ko'rsatadi. Masalan, moliyaviy soha hurmatli tasvirlarni o'z zimmasiga oladi va huquqshunoslik va konsalting konservativ tasvirni tavsiya qiladi. Kiyinish kodi biznes imidjida har doim cheklangan va funktsionaldir. Lotin tilida "kostyum" so'zi "hayot yo'li" degan ma'noni anglatadi va odamning tashqi ko'rinishi shunday deyishi mumkin: "Men ishbilarmon va yig'ilgan odamman. Menga ishonishingiz mumkin".
Psixologik tadqiqotlar mavjud bo'lib, ularga ko'ra, inson haqidagi birinchi taassurotning 55% uning tashqi ko'rinishiga, 38% - ovoz tovushiga va faqat 7% - aytilgan so'zlarning ma'nosiga qarab shakllanadi. Shuning uchun, uchun ko'rinish har doim jiddiy qabul qilinishi kerak.
XULOSALAR:
Tarjimon kerak til hissi bor va bu tilni seving;
kerak tilning bir uslubidan boshqasiga o‘ta olish ;
- asl nusxaning ma'nosini etkazish, va nafaqat so'zlarning "o'qilishi mumkin" tarjimasini amalga oshirish;
Tarjimon kerak ijodiy chiziqqa ega bo'ling ;
Tarjimon kerak yaxshi bilimga ega bo'ling , Qanday asl til , Shunday qilib va mintaqaviy madaniyat ;
Tarjimon kerak mavzu bo'yicha aniq tushunchaga ega bo'lish , bu muhokama qilinmoqda.
4. “Tarjimon” – kasb-hunar yoki "tsivilizatsiyadan keyingi ot".
Rossiyada tarjimaga doimiy e'tibor podshoh Pyotr I islohotlari bilan bog'liq. Moskvaning G'arbiy Evropa bilan iqtisodiy va madaniy aloqalarini rivojlantirib, u Xorijiy kollejni tashkil etdi va tarjimonlarni tayyorlash uchun chet tillari maktabini ochdi. 1735 yilda Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasida tarjimonlarning birinchi professional tashkiloti - Rus assambleyasi tashkil etildi. Rus tilining adabiy me’yorini shakllantirishga tarjimonlar hissa qo‘shdilar, bu me’yor M.Lomonosov, N.Karamzin, V.Jukovskiy, A.Pushkin, M.Lermontovlar tarjimalari tufayli sezilarli darajada boyidi. Ular birinchi bo'lib Rossiyani G'arb madaniyati asarlari bilan tanishtirdilar va A.S. Pushkin tarjimonlarni "tsivilizatsiyaning post otlari" deb atagan. M.Gorkiy tashabbusi bilan yaratilgan “Vsemirnaya adabiyoti” nashriyotida B.Pasternak, S.Marshak, L.Ginzburg, N.Tixonov kabi iste’dodli tarjima ustalari faoliyat yuritdilar.
20-asrning ikkinchi yarmida siyosiy, ijtimoiy, biznes, ilmiy-texnikaviy maʼlumotlarni tarjima qilishga ehtiyoj ortdi. Muassasalarda va sanoat korxonalari butun tarjima boʻlimlari tashkil etildi. Professional tarjimonlarga talab sezilarli darajada oshdi va ba'zilarida texnik universitetlar tarjima fakultetlari va kafedralari tashkil etildi.
Hozirgi vaqtda “tarjimon” kasbi “elita” toifasidan “ishchi” mutaxassisliklar qatoriga o‘tdi, ko‘p funksiyali mashinaga aylandi. Xalqaro ishbilarmonlik aloqalari qanchalik faol bo'lsa, bu almashtirib bo'lmaydigan shaxs taklif qilinadigan sohalar doirasi shunchalik keng bo'ladi, garchi ingliz tili butun dunyo bo'ylab tobora ko'proq bolalar va kattalarni o'rgating. Ammo professional tarjimonlarning uzoq vaqt davomida raqobatchilari bo'lmaydi, chunki tarjimon shunchaki kasb emas, bu hayot tarzidir.
Ushbu uslub o'z qoidalarini talab qiladi, bu professional tarjimonlar R. tomonidan nashr etiladigan "Bridges" professional jurnalida o'z hunarmandchiligi muammolarini muhokama qilish orqali doimiy ravishda takomillashtiradilar. Valent” 2004 yildan beri ( [elektron pochta himoyalangan] yoki [elektron pochta himoyalangan]).
Amaliyotchi professional tarjimonlarning 1991-yilda Xalqaro Tarjimonlar Tashkiloti (FIT) tomonidan tashkil etilgan “Tarjimon kuni” bayrami bor. 30-sentabrda nishonlanadi va Bibliyani lotin tiliga tarjima qilgan Stridonlik Avliyo Jerom (taxminan 340-420) sharafiga tashkil etilgan, buning uchun u tarjimonlarning homiysi hisoblanadi.
Blzh. Jerom Bolqonda nasroniy ota-onasida tug'ilgan, lekin Rimda ta'lim olgan va u erda lotin va yunon tillarini o'rgangan. U ko'p sayohat qildi va cho'lda uzoq astsetik hayot davomida ibroniy va xaldey tillarini o'rgandi.
Injil tarjimasi ustida Blj. Jerom Konstantinopolda, Rimda, Baytlahmda ibroniy va yunoncha matnlardan foydalangan holda ishlagan. Aynan uning tarjimasi hozirgacha Injilning rasmiy lotincha matni (Vulgata) hisoblanadi. Blzh. Jerom shuningdek, ko'plab diniy matnlar, xatlar, Muqaddas Yozuvlarga sharhlar va tarixiy asarlarga ega.
Tan olish blzh. Jerom tarjimonlarning homiysi sifatida asossiz emas: u nafaqat amaliyotga, balki tarjima nazariyasiga ham katta e'tibor bergan; “to‘g‘ri” va “adekvat tarjima” tushunchalarining chegaralari va chegaralari, qiyosiy tarjimalarning afzalliklari va turli tillarda interlineardan foydalanish haqida gapirib berdi.
Bu Blj bo'lgan degan afsona bor. Jerom Glagolitning yaratuvchisi edi (garchi Glagolit taxminan 500 yil o'tgach, 860 yilda paydo bo'lganga o'xshaydi). Biroq, ba'zi manbalarda glagolit alifbosi uchun "Ieronimiya" atamasini topishingiz mumkin.
O'zining so'nggi kunlarigacha Avliyo Jerom astsetik hayot kechirdi. U katolik va pravoslav cherkovlarida hurmatga sazovor. Bu azizning pravoslav nomi - muborak Jerom; Matnlarda u Avliyo Jerom deb ham atalishi mumkin; katolik an'analarida, u ham o'ziniki deb atalishi mumkin to'liq ismi sharif Evseviy Sophronius Ieronymus sifatida.
Stridonlik Avliyo Jerom, Injil tarjimoni, tarjimonlarning homiysi
Rasmlarda blzh. Jerom odatda kitoblar, varaqlar bilan o'ralgan yoki hatto odamning bosh suyagi ustiga egilgan olim sifatida tasvirlangan. blzh oyoqlarida. Jeromni ko'pincha tinch uxlayotganini ko'rish mumkin, u tomonidan bo'ysundirilgan sher.
Troparion Jerom:(Cherkov madhiyasi sharafiga Pravoslav bayrami yoki avliyo)
Sen buyuk vakil, xudojo'y, / pravoslav majlisi, / go'yo siz hurmatli kishilarning suhbatdoshisiz / va ilohiy donolikning ishtirokchisisiz, / tacos, ajoyib Jerom, / Masih Xudoga ibodat qiling / bizga katta rahm-shafqat bering.
Professiogramma "tarjimon"
Tarjimonlik kasbining asosiy faoliyati:
- chet el fuqarolari uchun madaniy va tarixiy joylarga ekskursiyalarni tashkil etish va o‘tkazish;
- chet el fuqarolarining mamlakatga tashrifi chog'ida ularga hamrohlik qilish;
- chet el fuqarolarining yashashi va yashashiga yordam berish;
- taqdimotlar, ish uchrashuvlari, muzokaralardagi tarjimalar (simxron tarjimalar);
- yozma tarjimalarni amalga oshirish (ixtisoslashtirilgan ilmiy, texnik, badiiy, publitsistik adabiyotlar);
- axborot-tematik rejalar, hisobotlar tayyorlash;
- chet elga sayohat qilishda rusiyzabon guruhlarga hamrohlik qilish;
- xorijiy tele va radio dasturlar, filmlar tarjimasi;
- o'qituvchilik faoliyati.
Kasbiy bilimlarni qo'llash sohalari:
- sayyohlik kompaniyalari, agentliklar, byurolar;
- xalqaro tashkilotlar, kompaniyalar;
- mehmonxonalar, restoranlar;
- taqdimotlar, muzokaralar, biznes uchrashuvlari;
- muzeylar, galereyalar, ko'rgazmalar;
- ta'lim muassasalari.
Tilshunos malakasini GrDUda olish mumkin. Yanka Kupala, filologiya fakultetida, mutaxassislik bo'yicha o'qiydi:
Tilshunoslik- jamiyatdagi eng muhim aloqa vositasi sifatida tabiiy inson tili va uning alohida vakillari sifatida dunyoning barcha tillari haqidagi fan.
Tilshunos, chet tillari oʻqituvchisi- bilan mutaxassisning kasbiy malakasi Oliy ma'lumot tilshunoslik va lingvodidaktika sohasida chet tilini biladigan va har xil turdagi ta’lim muassasalarida chet tillarini o‘qitish sohasida o‘z kasbiy faoliyatini, shu jumladan yuqori tizim kasb-hunar ta'limi va chet tillarini professional darajada biladigan mutaxassislarni talab qiladigan boshqa faoliyat sohalarida.
Kasb tarixi
Tillar fani ming yillar davomida mavjud. Tarixda tilshunos olimlar turli asrlar va turli tsivilizatsiyalarga mansub qadimiy matnlarni sharhlab, alifbolarni tuzganlar. Miloddan avvalgi V asrda. e. Hindiston ulamolari va olimlari zamonaviy tilshunoslikning asoslarini yaratdilar: so'zlarni nutq qismlariga bo'lish, tovushlarni tasniflash va o'sha paytdagi boshqa ko'plab yangiliklar. Shuningdek, gap yasalish qonuniyatlari, so‘zlarning bo‘g‘inlarga bo‘linishi va boshqa kuzatishlar Yunoniston, Xitoy, arab mamlakatlari va boshqa ayrim xalqlar tilshunoslari tomonidan bayon etilgan. Ilm-fan rivojining sekinlashishi bilan xarakterlangan oʻrta asrlarda tilshunoslar asosan lotin va arab tillari bilan ishlaganlar. Ushbu bilim sohasining jadal rivojlanishi 19-asrning birinchi yarmida boshlangan va hozirgi kungacha davom etmoqda. Bu tilshunoslikka oid ko‘p asrlar davomida yozilmagan asarlar yaratilishi bilan ajralib turadi.
Dominant faoliyat:
Nutq hodisalari, qonun-qoidalari, tillar taraqqiyoti, boshqa sheva va qo‘shimchalar bilan qarindoshlik aloqalarini o‘rganish;
lug'atlar tuzish, til grammatikasini tavsiflash, ma'lumotnomalar;
ilmiy, texnik va maxsus terminologiyani ishlab chiqish;
alifbo va imloni takomillashtirish;
fonetika, morfologiya, sintaksis sohasidagi ilmiy tadqiqotlar;
adabiy tilning sheva va so‘zlashuv variantini o‘rganish;
qadimgi madaniyatlarni ularning tili faktlari orqali talqin qilish, tilni o'rgatish.
Kasbiy faoliyatning muvaffaqiyatini ta'minlaydigan fazilatlar:
Imkoniyatlar:
Leksik va lingvistik qobiliyatlar;
og'zaki-mantiqiy fikrlashning yuqori darajasi;
tizimli va qiyosiy tahlil qilish qobiliyati;
yangi g'oyalarni yaratish qobiliyati (ijodkorlik);
muammolarni hal qilishda fanlararo yondashuv qobiliyati;
ilmiy tushunchalarga ega bo'lish va turli atamalarni idrok etish va tushunish qobiliyati;
yaxshi uzoq muddatli xotira.
Shaxsiy fazilatlar, qiziqishlar va moyilliklar:
Tashkiliylik, aniqlik, aniqlik, xotirjamlik;
qat'iyatlilik, o'zini tuta bilish;
qiziquvchanlik, tilshunoslik sohasidagi tadqiqotlarga qiziqish;
ilmiy, texnik va maxsus terminologiyani rivojlantirishga moyillik, axborot bilan ishlashga moyillik;
aloqa sohasida ishlashga moyillik, dialektlarni o'rganish;
o'z-o'zini bilish, o'zini rivojlantirish istagi, professional o'sish va yuqori sifatli mehnat natijalari.
Kasbiy faoliyat samaradorligiga to'sqinlik qiladigan fazilatlar:
Tartibsizlik, mas'uliyatsizlik;
tadqiqot faoliyatiga moyillik yo'qligi;
e'tiborsizlik;
aloqa etishmasligi.
Kasbiy bilimlarni qo'llash sohalari:
Tarjimonlik agentligi;
sayyohlik agentliklari;
xalqaro kompaniyalar;
ilmiy-tadqiqot tashkilotlari;
ta'lim muassasalari.
1-sonli asosiy bilim sohasi va ularning darajasi
2-sonli asosiy bilim sohasi va ularning darajasi
Professional hudud
Shaxslararo o'zaro ta'sir
Dominant qiziqish
Qo'shimcha qiziqish
Ish sharoitlari
tarjimon
moslashish- rasmiylashtirish
gumanitar fanlar
, 3-daraja, yuqori (nazariy)
fitil, chet tillari, 2-bosqich, o‘rta (bilimlardan amaliy foydalanish)
xorijiy til
kamdan-kam
ijtimoiy
tadbirkor
xonada,tashqi, mobil
Dominant faoliyat:
chet el fuqarolari uchun madaniy va tarixiy joylarga ekskursiyalarni tashkil etish va o‘tkazish;
chet el fuqarolarining mamlakatga tashrifi chog'ida ularga hamrohlik qilish;
chet el fuqarolarining yashashi va yashashiga yordam berish;
taqdimotlar, ish uchrashuvlari, muzokaralardagi tarjimalar (simxron tarjimalar);
yozma tarjimalarni amalga oshirish (ixtisoslashtirilgan ilmiy, texnik, badiiy, publitsistik adabiyotlar);
axborot-tematik rejalar, hisobotlar tayyorlash;
chet elga sayohat qilishda rusiyzabon guruhlarga hamrohlik qilish;
xorijiy tele va radio dasturlar, filmlar tarjimasi;
o'qituvchilik faoliyati.
Kasbiy faoliyatning muvaffaqiyatini ta'minlaydigan fazilatlar:
Imkoniyatlar:
muloqot qobiliyatlari (turli yoshdagi, jins, ijtimoiy mavqe va madaniyatdagi odamlar bilan aloqa o'rnatish, aloqa o'rnatish qobiliyati);
og'zaki qobiliyatlar (o'z fikrlarini izchil va aniq ifodalash qobiliyati, yaxshi nutq, boy so'z boyligi);
yuqori darajadagi tashkilotchilik qobiliyati;
yaxshi mnemonik qobiliyatlar (yaxshi xotira);
fikrlash jarayonlarining moslashuvchanligi;
diqqatni taqsimlashning yuqori darajasi (bir vaqtning o'zida bir nechta ob'ektlarga e'tibor berish qobiliyati);
o'zgaruvchan vaziyatda tezkor qaror qabul qilish qobiliyati;
har bir aniq auditoriyaning xususiyatlarini hisobga olgan holda materialni taqdim etish qobiliyati;
jismoniy va ruhiy chidamlilik.
Shaxsiy fazilatlar, qiziqishlar, moyilliklar:
xushmuomalalik, xushmuomalalik;
tarbiya;
topqirlik;
aqlli;
kuch, qat'iyat;
o'z-o'zini hurmat;
bilimdonlik;
odoblilik;
mustahkamlik.
Kasbiy faoliyat samaradorligiga to'sqinlik qiladigan fazilatlarayvon:
izolyatsiya;
tajovuzkorlik;
asabiylashish;
qo'pollik, yomon xulq-atvor;
e'tiborsizlik;
passivlik;
aloqa etishmasligi.
Kasbiy bilimlarni qo'llash sohalari:
sayyohlik kompaniyalari, agentliklar, byurolar;
xalqaro tashkilotlar, kompaniyalar;
mehmonxonalar, restoranlar;
taqdimotlar, muzokaralar, biznes uchrashuvlari;
muzeylar, galereyalar, ko'rgazmalar;
ta'lim muassasalari.
Kasb tarixi
Tarjimonlik kasbi eng qadimgi kasblardan biridir. Bunga ehtiyoj bir-biridan farq qiladigan milliy tillar paydo bo'lishi bilanoq paydo bo'ldi. Bobil minorasi va odamlar bir-birini tushunishni to'xtatib, ojiz bo'lib qolgani haqidagi taniqli Injil hikoyasini eslash kifoya.
"Esperanto" universal, universal tilini yaratish va undan foydalanishga bir necha bor urinishlar qilingan. Biroq, bu urinishlar umumjahon e'tirofiga sazovor bo'lmadi. Zero, har bir til, har bir sheva milliy o‘ziga xoslikni o‘zida mujassam etgan, har bir xalqning tarixi va madaniyatini aks ettiradi. Shunday ekan, xalqaro turizm va millatlararo munosabatlarning rivojlanishi bilan tarjimonlarga ehtiyoj saqlanib qolmoqda va ortib bormoqda.
Ushbu turdagi odamga mos kelishi mumkin bo'lgan ba'zi kasblarxususiyatlari (ijtimoiy va tadbirkorlik):
yurist;
hakam;
ijtimoiy ishchi;
sotuvchi;
sug'urta agenti;
hamshira.
1 Romanova, E.S. 99 mashhur kasblar. Psixologik tahlil va professiogrammalar. 2-nashr. Sankt-Peterburg: Peter, 2003. - 464 p.: kasal.
Kasb nomi
Dominant fikrlash usuli
1-sonli asosiy bilim sohasi va ularning darajasi
2-sonli asosiy bilim sohasi va ularning darajasi
Kasbiy soha Shaxslararo munosabatlar Dominant manfaatlar Ikkilamchi qiziqish Mehnat sharoitlari
tarjimon
moslashish - rasmiylashtirish
gumanitar fanlar, 3-bosqich, yuqori (nazariy)
filologiya, chet tillari, 2-bosqich, o'rta (bilimlardan amaliy foydalanish)
xorijiy til
kamdan-kam
ijtimoiy
tadbirkor
ichki, tashqi, mobil
Dominant faoliyat turlari: chet el fuqarolari uchun madaniy va tarixiy joylarga ekskursiyalarni tashkil etish va o'tkazish; chet el fuqarolarining mamlakatga tashrifi chog'ida ularga hamrohlik qilish; chet el fuqarolarining yashashi va yashashiga yordam berish; taqdimotlar, ish uchrashuvlari, muzokaralardagi tarjimalar (simxron tarjimalar); yozma tarjimalarni amalga oshirish (ixtisoslashtirilgan ilmiy, texnik, badiiy, publitsistik adabiyotlar); axborot-tematik rejalar, hisobotlar tayyorlash; chet elga sayohat qilishda rusiyzabon guruhlarga hamrohlik qilish; xorijiy tele va radio dasturlar, filmlar tarjimasi; o'qituvchilik faoliyati.
Kasbiy faoliyatning muvaffaqiyatini ta'minlaydigan fazilatlar:
Imkoniyatlar:
muloqot qobiliyatlari (turli yoshdagi, jins, ijtimoiy mavqe va madaniyatdagi odamlar bilan aloqa o'rnatish, aloqa o'rnatish qobiliyati); og'zaki qobiliyatlar (o'z fikrlarini izchil va aniq ifodalash qobiliyati, yaxshi nutq, boy so'z boyligi);
yuqori darajadagi tashkilotchilik qobiliyati; yaxshi mnemonik qobiliyatlar (yaxshi xotira);
fikrlash jarayonlarining moslashuvchanligi;
diqqatni taqsimlashning yuqori darajasi (bir vaqtning o'zida bir nechta ob'ektlarga e'tibor berish qobiliyati); o'zgaruvchan vaziyatda tezkor qaror qabul qilish qobiliyati; har bir aniq auditoriyaning xususiyatlarini hisobga olgan holda materialni taqdim etish qobiliyati;
jismoniy va ruhiy chidamlilik.
Shaxsiy fazilatlar, qiziqishlar va moyilliklar:
xushmuomalalik, xushmuomalalik; tarbiya; topqirlik; aqlli; kuch, qat'iyat; o'z-o'zini hurmat; bilimdonlik; odoblilik; mustahkamlik.
Kasbiy faoliyat samaradorligiga to'sqinlik qiladigan fazilatlar: izolyatsiya; tajovuzkorlik; asabiylashish; qo'pollik, yomon xulq-atvor; e'tiborsizlik; passivlik; aloqa etishmasligi.
Kasbiy bilimlarni qo'llash sohalari: sayyohlik kompaniyalari, agentliklar, byurolar; xalqaro tashkilotlar, kompaniyalar; mehmonxonalar, restoranlar; taqdimotlar, muzokaralar, biznes uchrashuvlari; muzeylar, galereyalar, ko'rgazmalar; ta'lim muassasalari.
Kasb tarixi
Tarjimonlik kasbi eng qadimgi kasblardan biridir. Bunga ehtiyoj bir-biridan farq qiladigan milliy tillar paydo bo'lishi bilanoq paydo bo'ldi. Bobil minorasi va odamlar bir-birini tushunishni to'xtatib, ojiz bo'lib qolgani haqidagi taniqli Injil hikoyasini eslash kifoya.
"Esperanto" universal, universal tilini yaratish va undan foydalanishga bir necha bor urinishlar qilingan. Biroq, bu urinishlar umumjahon e'tirofiga sazovor bo'lmadi. Zero, har bir til, har bir sheva milliy o‘ziga xoslikni o‘zida mujassam etgan, har bir xalqning tarixi va madaniyatini aks ettiradi. Shunday ekan, xalqaro turizm va millatlararo munosabatlarning rivojlanishi bilan tarjimonlarga ehtiyoj saqlanib qolmoqda va ortib bormoqda.
Ushbu turdagi shaxsga mos keladigan ba'zi kasblar (ijtimoiy va tadbirkorlik): advokat; hakam; ijtimoiy ishchi; sotuvchi; sug'urta agenti; hamshira.
Ushbu kasbni o'rgatuvchi ta'lim muassasalari:
Tarjimonlik kasbini oliy o'quv yurtlarida olish mumkin ta'lim muassasalari.
Moskva Davlat universiteti ular. M. V. Lomonosov. 117234, Moskva, Leninskiye Gori. Tel. 939-13-89. Moskva davlat pedagogika universiteti. 119435, Moskva, st. M. Pirogovskaya, 1. Tel. 932-47-53, 246-60-11. Moskva shahar pedagogika universiteti. Moskva, 2-o'tish qishloq xo'jaligi, 4. Tel. 181-77-21, 181-66-05. Moskva davlat ochiq pedagogika instituti. 109004, Moskva, st. Yuqori Radishchevskaya, 18. Tel. 376-03-31, 227-20-53. Moskva davlat lingvistik universiteti. 119034, Moskva, st. Ostozhenka, 38. Tel. 245-06-12,245-02-02.
