العمل في نظام "Man - Sign System" ، "Man-Man".
لغوي ، المترجم هو متخصص لديه معرفة عميقة بالموضوع الرئيسي ، أي اللغة (الروسية أو الأجنبية) ، لأن علم اللغة هو علم اللغة ، وطبيعتها الاجتماعية ووظائفها ، وقوانين الأداء والتطور التاريخي ، وتصنيف لغات معينة.
وظائف المترجم اللغوي واسعة ومتنوعة وتعتمد على مكان عمله: في معهد بحثي أو في وظيفة تعليمية. في الشكل الأكثر عمومية ، يمكن تعريفها على النحو التالي: تجميع القواميس ، وكتابة قواعد اللغة ، وأنواع مختلفة من الكتب المرجعية ، والترجمة من لغة إلى أخرى ، وتطوير المصطلحات العلمية والتقنية والخاصة ، وتحسين الأبجدية والتهجئة ، بحث علميفي مجال الصوتيات ، والصرف ، والنحو ، ودراسة اللهجات ، والنسخة العامية من اللغة الأدبية ، وتفسير الثقافات القديمة من خلال حقائق لغتها ، وتعليم اللغة.
هدف النشاط المهنيمتخصصون هم: نظرية اللغات الأجنبية ، اللغات والثقافات الأجنبية ، نظرية الثقافة والتواصل بين الثقافات.
وفقًا للتدريب الذي تلقاه ، يمكن للمترجم اللغوي القيام بالأنشطة التالية: التدريس ، والتعليم الاجتماعي ، والتنظيمي والإداري ، والعلمي والمنهجي ، والتعليمي ، والثقافي والتعليمي. مجالات تطبيق المعرفة المهنية: شركات السفروالوكالات والمكاتب ؛ الشركات العالميةوالمنظمات ؛ الفنادق والمطاعم. العروض التقديمية والمفاوضات واجتماعات العمل ؛ المتاحف والمعارض والمعارض. المؤسسات التعليمية.
اعتمادًا على اختيار مجال النشاط ، ينظم المترجم اللغوي ويدير رحلات إلى الأماكن الثقافية والتاريخية للمواطنين الأجانب. مرافقة المواطنين الأجانب أثناء زياراتهم للبلاد. يقوم بعمل ترجمات في العروض التقديمية واجتماعات العمل والمفاوضات (ترجمات فورية). يقوم بالترجمات الكتابية (المؤلفات العلمية والتقنية والروائية والصحفية المتخصصة). يجعل المعلومات والخطط الموضوعية والتقارير. يرافق المجموعات الناطقة باللغة الروسية في الخارج. يترجم البرامج التلفزيونية والإذاعية الأجنبية والأفلام.
ظروف العمل: داخلي ، خارجي ، متنقل. أدوات العمل: قواميس ، أجهزة مكتبية ، أدب ، كتب مرجعية ، أشخاص.
المعارف والمهارات المهنية
يجب ان يعرف:
- اللغات الأجنبية في الكمال.
- القواعد العملية والصوتيات.
- معجم.
- ممارسة التحدث والكتابة ،
- تاريخ اللغة.
- نظرية وممارسة الترجمة ؛
- مبادئ الاتصال بين الأشخاص والجماهيرية ؛
- البنية الصوتية والنحوية للغات المدروسة ، وخصائص التركيب الدلالي للكلمات ، والوحدات اللغوية ، وتوافق الوحدات المعجمية.
- مجموعة واسعة من المعرفة في العلوم الإنسانية: علم الاجتماع ، والفلسفة ، وعلم النفس ، والدراسات الثقافية ، وعلم التربية ، والثقافة القديمة ، والأدب الأجنبي ، وأسلوب اللغة الروسية
يجب ان يكون قادرا على:
- ترجمة الكلام الشفوي بشكل متزامن ؛
- تنفيذ الترجمات المكتوبة ؛
- تنظيم وإجراء رحلات استكشافية إلى الأماكن الثقافية والتاريخية ؛
- اتخاذ قرارات سريعة في موقف متغير ؛
- تقديم المواد مع مراعاة خصائص كل جمهور محدد ؛
- بسرعة إقامة علاقات مع الغرباء من مختلف الأعمار والجنس والوضع الاجتماعي والثقافة ؛
- توصيل أفكارك بوضوح ودقة.
صفات مهمة مهنيا
- تطوير التفكير التحليلي وعمليات التفكير المرنة ،
- ذاكرة منظمة جيدة طويلة المدى ، وذاكرة للصور السمعية ،
- مدى التركيز والانتباه ،
- طور التفكير المنطقي واللفظي ،
- مهارات الاتصال والتنظيم ، القدرة على الاستماع والاستماع
- القدرات اللفظية ، والكلام الجيد ، والمفردات الغنية ،
- مستوى عالتوزيع الاهتمام
- الاستقرار العاطفي ، الصبر ، الدقة ، الالتزام بالمواعيد ، فضول الباحث ،
- التحمل الجسدي والعقلي.
موانع طبية
المهنة ليس لها موانع طبية واضحة.
المهن ذات الصلة (التخصصات)
مدرس لغة أجنبية ومترجم ومتخصص في التواصل بين الثقافات.
تعليم
مؤسسات التعليم العالي.
مهنة المترجم- واحد من الاقدمين. نشأت الحاجة إليها بمجرد أن تطورت اللغات الوطنية التي كانت مختلفة عن بعضها البعض. يكفي أن نتذكر القصة الكتابية المعروفة عن برج بابل وكيف أصبح الناس عاجزين ، وتوقفوا عن فهم بعضهم البعض.
جرت عدة محاولات لابتكار واستخدام لغة عالمية عالمية "الإسبرانتو" ، إلا أن هذه المحاولات لم تحظ باعتراف عالمي. بعد كل شيء ، كل لغة ، كل لهجة تحمل هوية وطنية ، تعكس تاريخ وثقافة كل شعب. لذلك ، فإن الحاجة إلى المترجمين لا تزال قائمة وتنمو مع التطور السياحة الدوليةوالعلاقات الدولية.
في كتيب التأهيلتشمل واجبات المترجم الفوري ما يلي:
1. يترجم المؤلفات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية وغيرها من المؤلفات المتخصصة ، وأوصاف البراءات ، والوثائق التنظيمية والتقنية والشحن ، ومواد المراسلات مع المنظمات الأجنبية ، وكذلك مواد المؤتمرات والاجتماعات والندوات ، إلخ.
2. في عملية التعاون مع الشركات الأجنبية ، والاتصال المباشر لممثلي الشركات الأجنبية مع المتخصصين من الشركات والمؤسسات والمنظمات ، وترجمة الخطب في المؤتمرات والندوات والمؤتمرات والاجتماعات الدولية الأخرى.
3. يقوم بترجمات شفهية ومكتوبة ، كاملة ومختصرة ، مع ضمان التطابق الدقيق للترجمات مع المحتوى المنطقي والأسلوبي والدلالي للنصوص المترجمة ، والامتثال للمصطلحات والتعاريف العلمية والتقنية وغيرها. يترجم الوثائق الفنية التي تتطلب ترجمة مكتوبة. يقوم بالتحرير اللازم للنصوص المترجمة.
4. يعمل على توضيح وتوحيد المصطلحات والمفاهيم والتعاريف الموجودة في النصوص الخاصة بالقطاعات ذات الصلة من الاقتصاد والمعرفة والعلوم والتكنولوجيا. إعداد المراجعات الموضوعية والشروح والملخصات عن المصادر الأجنبية للمعلومات العلمية والتقنية. يشارك في إعداد التقارير عن الاجتماعات والمفاوضات ، وكذلك الاحتفاظ بالسجلات اللازمة وتنفيذ الوثائق الفنية. يشارك في التكليف، في ضمان الوفاء بشروط العقود مع الشركات الأجنبية ، في تنظيم الخدمات لممثلي هذه الشركات (الترفيه ، تقديم الرعاية الطبية ، اللقاءات مع ممثلي الصحافة ، الجمهور ، إلخ).
5. يؤدي الأعمال المتعلقة بنقل المعلومات من خلال قنوات الاتصال المختلفة وتنظيم المواد الإعلامية حول الترجمات التي يتم إجراؤها والعمل المنجز.
6. إعداد الملخصات والملخصات أدب أجنبيوالتوثيق العلمي والتقني. يشارك في تجميع المراجعات المواضيعية على المواد الأجنبية. يعمل على توحيد المصطلحات وتحسين المفاهيم والتعريفات حول موضوع الترجمات في القطاعات ذات الصلة من الاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا والمحاسبة وتنظيم الترجمات المكتملة والشروح والملخصات.
الصفات التي تضمن نجاح الأنشطة المهنية للمترجم الفوري:
| قدرات | الصفات الشخصية والاهتمامات والميول |
|
مهارات الاتصال (القدرة على إقامة علاقات مع أشخاص من مختلف الأعمار والجنس والوضع الاجتماعي والثقافة) ؛ القدرات اللفظية - (القدرة على التعبير عن أفكار المرء بشكل متماسك وواضح ، وخطاب جيد الإلقاء ، ومفردات ثرية) ؛ مستوى عال من المهارات التنظيمية. قدرات ذاكري جيدة (ذاكرة جيدة) ؛ مرونة عمليات التفكير ؛ مستوى عالٍ من توزيع الانتباه - (القدرة على الانتباه إلى عدة أشياء في نفس الوقت) ؛ القدرة على اتخاذ قرارات سريعة في المواقف المتغيرة ؛ القدرة على تقديم المواد مع مراعاة خصائص كل جمهور محدد ؛ التحمل الجسدي والعقلي. |
اللباقة ، اللباقة تربية؛ الحيلة ذكاء مثابرة وحيوية. احترام الذات؛ سعة الاطلاع. أدب؛ التناسق. |
الصفات التي تعيق فعالية النشاط المهني:
- عزل؛
- عدوانية؛
- التهيج؛
- فظاظة وسوء اخلاق.
- الغفلة.
- سلبية.
- نقص فى التواصل.
يتم اختيار تخصص المترجم من قبل الأشخاص المتحمسين بشدة للغة والذين يعرفون ما يريدون تحقيقه. كل مرحلة في تطوير التفاعل الاقتصادي والعلمي والثقافي بين ممثلي هذه المجالات وغيرها ، الذين يتحدثون لغات مختلفة ، تفرض متطلباتها الخاصة على المترجمين. ومع ذلك ، هناك أساس تم تشكيله منذ آلاف السنين ، من المحاولات الأولى لشخص ما للتفاوض مع الغرباء ، واللجوء إلى الوساطة اللغوية ومساعدة أولئك الذين يمتلكون المورد الأكثر تفرداً للتواصل البشري - القدرة على السمع فكرة ، فهم الغرض من ما قيل والعثور على المكافئ الأكثر دقة في نظام اللغة الأجنبية للمعلومات والتواصل.تعبير عاطفي عن المعنى المرسل إلى شريك الاتصال.
الاتساع والثروة إِبداعتتجلى قدرات المترجم الفوري في القدرة على فهم ما قيل على نطاق واسع ومعالجة المعلومات المعبر عنها بالكلمات ، لمعرفة الفكرة التي تقف وراءها ، والتي يجب أن يتم نقلها على الفور بشكل مرن ومناسب بلغة أخرى. قالت الكاتبة الفرنسية فاليري لاربو ، التي تتحدث أربع لغات أجنبية (الإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية) وترجمت الكثير من الأدب الإنجليزي: "المترجم الحقيقي يجمع بالتأكيد بين أكثر الصفات الإنسانية قيمة وندرة: الذات- الإنكار والصبر ، وحتى الرحمة ، والصدق والذكاء الدقيقان ، والمعرفة الواسعة ، والذاكرة الثرية والرشاقة.
يمكن تأكيد هذه الأطروحة من خلال مثال على غموض بناء الجملة الإنجليزية ، مما يدل على ترجمة العبارة: "أقسم يوم ولادته" ،والتي لها نفس الحق يمكن ترجمتها: ولعن يوم ولادته.و ولعن يوم ولادته. أو مثال آخر: ذهب إلى الولايات المتحدة لعدم العودة . ذهب إلى الولايات المتحدة ليبقى هناك إلى الأبد. ذهب إلى الولايات المتحدة ومكث هناك إلى الأبد. (التناقض هو وظيفة مزدوجة للتركيبات النحوية).
في الترجمات الأولى للكتاب المقدس ، والتي كانت تعتبر مقدسة أو قياسية ، كانت هناك رغبة لدى المترجم لنسخ الأصل حرفيًا ، مما أدى غالبًا إلى الغموض أو حتى عدم الفهم التام للترجمة. لذلك ، حاول بعض المترجمين إثبات حقهم نظريًا في حرية أكبر في تفسير النص الأصلي والحاجة إلى نقل ليس معنى الكلمة المكتوبة أو الاستنساخ الحرفي ، ولكن معنى الاختبارات أو الانطباع العام.
أهم مهارتينيجب أن يمتلكها المترجم أن يتقن اللغة الهدف و لديك فكرة عن جوهر النص المترجم . يجب أن يكون المترجم مستعدًا لحقيقة أنه سيُعرض عليه مجموعة متنوعة من الموضوعات. لذلك ، يحتاج إلى تثقيف نفسه طوال الوقت والتأكد من قراءة مقالات حول الموضوعات التي يريد تحسين معرفته فيها. بمعنى آخر ، التنمية العامة ، سعة الاطلاع ، اتساع النظرة هي الصفات الضروريةلمترجم محترف.
بالإضافة إلى مهارات اللغة والموضوع ، يجب على المترجم تكون قادرة على توثيق الترجمة لغويا الوظيفة الصحيحةبدا جماليا.
في عملية المفاوضات ، لا يقوم فقط بالترجمة من لغة إلى أخرى - بل يعتمد عليه إلى حد كبير فيما إذا كان سيتم خلق المناخ اللازم الذي سيساعد في تحقيق التفاهم المتبادل المطلوب. مشاركة لغوي يبرع في علم النفس ، غالبًا ما يزيد من فرص إتمام المفاوضات بنجاح ، نظرًا لأن السياسيين أو ممثلي عالم الأعمال هم في الغالب "تلاميذ" أكثر من ثقافات مختلفة، لديهم رؤيتهم الخاصة لأساليب العمل ، ولكل منهم منهجه الخاص.
على سبيل المثال ، مبدأ العمل الأمريكي المعبر " الوقت هو المال ، لذلك عليك أن تفعل اليوم أقصى ما يمكن»لا يعمل مع الممثلين إطلاقا أمريكا اللاتينية، آسيا أو الشرق الأوسط ، الذين يفضلون الأعياد الطويلة والمفاوضات. لقد طورت العقلية الغربية الموقف الأكثر مسؤولية تجاه العقد ، والشركاء الآسيويون متشككون للغاية بشأن أي توقيعات في المستندات. إذا كان الشغف بالكحول بالنسبة للأمريكيين علامة على الضعف ، فهو بالنسبة لليابانيين علامة على المرونة والقدرة على التحمل. في العقلية الغربية ، من غير المقبول طرح أسئلة حول العمر ، بينما في الشرق ، يتم احترام العمر كمكانة في التسلسل الهرمي الاجتماعي. بالمشاركة في التواصل بين اللغات ، يجب أن يكون المترجم الجيد نوعًا من الفنانين الذين يعرفون فن التنكر .
بالإضافة إلى دوره كوسيط في عملية التواصل بين اللغات ، يقوم المترجم أحيانًا بوظائف تواصلية تتجاوز الوساطة اللغوية عندما يتواصل مباشرة مع المشاركين في التواصل بين اللغات. في هذه الحالة ، يمكن للمترجم ، بناءً على طلب أحد المحاورين ، تولي دور مصدر مستقل للمعلومات ، وإعطاء تفسيرات إضافية ، واستخلاص النتائج من محتوى الأصل ، مشيرًا إلى الأخطاء المحتملةإلخ. يمكن دمج الترجمة الفورية والترجمة مع الأنشطة المخبر والمحرر والناقد إلخ. يجب على الوسيط اللغوي استخدام معرفته ليس لإخبار المفاوضين بكيفية حل مشاكلهم ، ولكن لمساعدتهم على معرفة ما يريدون قوله لبعضهم البعض. مترجم ليس له الحق في إبداء رأيه مضيفا من نفسه ما لم يقله المحاور كذلك نقل المعلومات السرية .
الترجمة المهنية ليست فقط استنساخًا ملائمًا لأسلوب النص الأصلي المكتوب أو خطاب شخص يتحدث لغة أخرى ، بل هي كذلك. القدرة على استخدام قواميس المصطلحات وفهم مجال العلوم والتكنولوجيا الذي ينتمي إليه الأصل. المترجم المحترف ليس روبوتًا ببرنامج معين ، ولكنه شخص يشارك في التواصل المعقد لأشخاص آخرين ،
وبالتالي من المهم للغاية أن تتطور مهارات تحليلية و رد فعل سريع ، لأنه عند ترجمة حتى عبارة صغيرة ، هناك دائمًا العديد من الخيارات. إنه يفهم الفكر بكل فروقه الدلالية التي لا تتوفر للكمبيوتر. قد يستغرق البحث عن معنى مصطلح غير متوفر في لغة واحدة ساعات في بعض الأحيان.
الترجمة دائمًا عمل إبداعي ، حيث الخبرة الشخصية ، القدرة على القراءة بين السطور والحدس والثقافة لها أهمية حاسمة. تكون الترجمة دائمًا أكثر صعوبة من إعادة سرد الأفكار بلغة أخرى أو لغة أصلية ، وما يقدمه الكمبيوتر في أغلب الأحيان لا يمكن حتى تسميته بين السطور. لا يوجد مورد إلكتروني حالي يمكنه أن يحل محل العمل الفكري والمهارات المهنية للمترجم. يمكن لأدوات الترجمة الآلية أن تقدم مساعدة كبيرة للمحترفين فقط.
يجب أن يفهم المترجم كلاً من اللغة "الجافة" للرياضيات والتفكير الفلسفي ، لذلك يجب عليه ذلك أن يكون جيدًا ، وأن يكون لديك سعة الاطلاع ، وأن يكون واسع الأفق ، ومواكبًا للتغييرات اللغوية ، حيث تتأثر اللغة بالاقتصاد ، وتطور التقنيات الجديدة ، والقيم الأخلاقية والثقافية. يجب أن يكون المترجم شخصًا متطورًا بشكل شامل ومستعد دائمًا لتجديد مخزونه المعلوماتي والثقافي العام. في. كتب بيلينسكي: "المعرفة البشرية لا تتكون من رياضيات وتكنولوجيا واحدة ، لأنها غير مرتبطة بواحد السكك الحديديةوالسيارات. على العكس من ذلك ، هذا ليس سوى جانب واحد من المعرفة ، فهو لا يزال فقط أدنى معرفة ، - الأعلى يشمل العالم الأخلاقي ، ويحتوي في مجال معرفته على كل ما هو سام ومقدس للوجود البشري.
إن الرأي القائل بأن أي شخص يعرف لغة أجنبية يمكنه أن يترجم أمر شائع جدًا ، ولكن لا يمكن للجميع أن يصبح مترجمًا. تتكون صيغة تأهيل المترجم التقليدية من معرفة لغتينو موضوع الكلام. لكن هذه المعرفة في حد ذاتها ، بما في ذلك المفردات الكبيرة ومهارات المحادثة ، لا توفر القدرة على الترجمة بكفاءة وهي فقط شرط أساسي. ضروري إتقان تقنية الترجمة و امتلاك نظام من الأدوات والتقنيات ، بمعنى آخر. تعلم كيفية نقل المعلومات عن طريق تغيير رمزين مختلفين للغاية للغة بمرونة.
عند ترجمة المؤلفات العلمية والتقنية ، والمواد السياسية والتسويقية والتجارية وغيرها من المواد "التجارية" ، من الضروري فهم ليس فقط كل التفاصيل ، ولكن أيضًا القدرة على التغلب على الاختلافات في الهياكل والقواعد الخاصة بعمل اللغات المختلفة. تتجلى إمكانات المترجم في القدرة على فهم ما قيل ، والتقاط الفكرة ونقلها بمرونة وبشكل ملائم بلغة أخرى ، وإعادة إنتاج "نغمة" الأصل ، ولكن ليس كل الناس قادرين على التحدث والكتابة بشكل صحيح وواضح وصريح. إذا كان الشخص لا يعرف كيف يعبر عن أفكاره بلغته الأم ، فإنه حتى بعد فهم محتوى النص الأصلي ، لن يكون قادرًا على التعبير عنه بشكل مناسب. حتى أكثر المترجمين تنوعًا لديهم قوة و الجوانب الضعيفة، فمن الأسهل على المرء أن يترجم من لغة أجنبية ، وآخر من لغة أصلية إلى لغة أجنبية.
يفهم المترجم المحترف فكر المتحدث بكل فروقه الدلالية ، أي يتحدث لغة أجنبية بمستوى قريب من اللغة الأم. تتطلب مهنة المترجم إتقان موهوب للغة الأم. إن التقليل من أهمية التحدث والكتابة بلغته الخاصة هو أحد المشاكل التي يواجهها المترجمون. منغمسين في لغة وثقافة أجنبية ، يفقدون إحساسهم اللغوي ويبدأون في التفكير مثل الناطقين بها. بعد أن اعتادوا على العمل بسرعة في كلتا اللغتين ، قاموا بإنشاء تراكيب في لغتهم الأم تبدو في بعض الأحيان صحيحة فقط لأنها كانت صحيحة في اللغة المصدر. يدعي " الفصام اللغوي". (أنا سابقاتعيش في روسيا إلى عن على 25 سنة.)
حتى متى لديكأنهم بناءالمنزل؟ - إلى متى يفعلون مبنيبيت؟ (قيد الإنشاء بالفعل) نحن كنت انتظرلك لمدة ساعتين - نحن ننتظرأنت سابقاساعتين. شكرا لك على الكتاب. لقد كنت أرغب في ذلك منذ زمن طويل - شكرًا على الكتاب مطلوب منذ فترة طويلةاحصل عليها.
1) عند وصف فعل بدأ في الماضي ولم يكن لديه وقت للانتهاء بحلول وقت الكلام أو انتهى قبل وقت قصير من لحظة الكلام ، يمكن استخدام كل من المضارع التام والكمال المضارع المستمر.
حتى متى لديكأنت تعلمتالروسية؟- إلى متى أنت درس / دراسةالروسية؟
حتى متى لديكأنت قد تعلمالروسية؟ - إلى متى أنت درس / دراسةالروسية؟
لقد عمل لمدة ست ساعات. كان / يعمل منذ ست ساعات.
لقد كان يعمل لمدة ست ساعات. كان / يعمل منذ ست ساعات.
2) إذا لزم الأمر التركيز علىالأكثر وصفًا عمل،وهو وقت الكلام ربماكيف انتهى،لذا ولم تنته، استعمال المضارع التام المستمر. إذا كان التركيز على إكمال النشاط أو على النتيجة التي تم تحقيقها بمساعدته ، فسيتم استخدام المضارع التام.
جين تم الرسمالمنزل وهي متعبة جدا. - جين مصبوغالمنزل ومتعب جدا (مهم معالجةدهان المنزل ومن الآثار الجانبية له إرهاق جين).
جين رسمتالمنزل والآن هو أخضر. - جين مصبوغمنزل ، والآن أصبح أخضر (مهم نتيجةالتي كان الهدف منها والذي كان هدف النشاط: المنزل الآن مطلي).
قامت جمعية دولية تضم أكثر من 100 جمعية مهنية للمترجمين والمترجمين الفوريين وعلماء المصطلحات (الاتحاد الدولي للمترجمين التحريريين) ، التي توحد أكثر من 80 ألف مترجم من 55 دولة ، بوضع معايير ومستويات مهنية خاصة.
مهارات
اللغة ومعرفة القراءة والكتابة:
فهم اللغة الأصلية.
مهارات الكتابة في اللغة الهدف.
القراءة والتدقيق والتحرير.
الاتصال (الاتصال):
وضوح التعبير.
إقامة اتصال.
تقديم الملاحظات ومعالجتها.
الاستماع والاستجواب.
المراقبة والتحقق من الفهم.
المستوى الثقافي:
معرفة التاريخ والتقاليد والعادات.
معرفة تكنولوجيا المعلومات:
الأجهزة و البرمجياتتستخدم لأداء الترجمات.
إدارة الملفات الإلكترونية.
التجارة الإلكترونية.
نجاعة:
القدرة على اتخاذ القرارات.
إمكانية الاستشارة.
التفكير.
التحليل والتقييم.
تحديد الحقائق.
ادارة مشروع:
تنسيق الموارد. ( المواد المرجعية ذات الصلة. في عملية ترجمة الوثائق الفنية ، يجب أن يسترشد المترجم بالوثائق المقدمة من العميل كمواد مرجعية ، الوثائق التنظيمية GOST ، SNiP ؛ الأدب المرجعي ، ومسرد المصطلحات ، والقواميس الخاصة ، والقواميس الإملائية والتفسيرية ، وما إلى ذلك)
بحوث المصطلحات.
مراقبة.
رقابة جودة.
من المتطلبات الجادة لصفات المترجم المحترف صحة، التي يتم فحصها عن طريق اختبار خاص للملاءمة المهنية. على سبيل المثال ، الاختبارات النفسية ، لأن مهنة المترجم الفوري تتطلب تركيزًا كبيرًا من الاهتمام وتكاليف الطاقة. الترجمة الكتابية هي وظيفة تتطلب 8-10 ساعات رباطة الجأش والدقة . أضف إلى مهام الاندفاع المتكررة هذه إذا كان ينبغي إجراء الترجمة "بالأمس". لإتقان مهنة المترجم ، لا يحتاج المرء إلى القدرات فحسب ، بل يحتاج أيضًا الدافع العالي والعمل الجاد.
في المتوسط ، يجب أن يستغرق مترجمًا جيدًا حوالي أسبوع لترجمة ورقة مؤلف واحد (40.000 حرف مطبوع ، بما في ذلك المسافات) ذات التعقيد المتوسط ، والمستوى الفعلي للإنتاجية في المتوسط حوالي 300 كلمة في الساعة.
بالإضافة إلى أعلى المؤهلات اللغوية ، ومتطلبات الصحة الجيدة و.
يمكن إجراء الترجمة الفورية بواسطة عدد قليل جدًا من المترجمين. يتطلب مثل هذا العمل ضغطًا نفسيًا قويًا يؤدي إلى استنفاد الجهاز العصبي لكل مترجم ثالث عاجلاً أم آجلاً ، وأقرب من سن الخمسين ، يُصاب كل مترجم فوري بأمراض خطيرة. حتى السباحين المتزامنين ذوي الخبرة لا يمكنهم العمل بفاعلية أكثر من 3-4 ساعات ، لذا فهم يعملون كفريق واحد.
مترجم محترف قادر على التحدث والاستماع في نفس الوقت الاستجابة على الفور والحصول على بعض التلقائية وترجمة ما قيل بكفاءة ودقة. إذا كان المترجم يسأل مرة أخرى ، ويوضح معاني الكلمات ، ويصحح ، وما إلى ذلك ، فإنه يبطئ علاقات عملويبدأ في أن يُنظر إليه ليس كمساعد ، ولكن كعامل تدخل.
بالنسبة للمترجم ، هذا مهم جدا خلفية معرفية . هذا هو المكان الذي تلعب فيه ذاكرته الترابطية. ضروري تعلم بشكل كاف تحديد الوحدات الدلالية تسليط الضوء على الأهم ، لأن عملية الترجمة تتكون من مرحلتين: التحليل أثناء إدراك المعلومات والتوليف في وقت التحدث المباشر. يجب على المترجم أن تكون قادرًا على تقسيم الكلام بشكل صحيح إلى عبارات وتركيبات نحوية سيكون من السهل على المستمع أن يفهمها.
لدى مؤسسي مدرسة جنيف الشهيرة للمترجمين نكتة جيدة: "في المؤتمرات الدولية ، لا يتقاضى المترجم أجرًا مقابل الترجمة ، ولكن مقابل طريقة تحدثه ومظهره". المترجم جزء من وجه الشركة ، ويجب أن يبدو حسن المظهر. عند اختيار أسلوبك ، من المهم أن تفهم المكان الذي يتعين عليك العمل فيه وتحويل الملابس لصالحك. دائمًا ما يكون للشخص الذي يرتدي ملابس جيدة ومناسبًا تأثير إيجابي على المحاور. فمثلا، المجال المالييفترض صورًا محترمة ، والفقه والاستشارات تنصح بصورة متحفظة. اللباس الواجب ارتداؤه في صورة العمل دائمًا ما تكون مقيدة وعملية. كلمة "بدلة" في اللاتينية تعني "طريقة الحياة" ويمكن أن يقول مظهر الشخص: "أنا رجل أعمال ومجمع. يمكنك الوثوق بى".
هناك دراسات نفسية ، تشير إلى أن 55٪ من الانطباع الأول للشخص يتكون على أساس مظهره ، و 38٪ - على صوت الصوت ، و 7٪ فقط - على معنى الكلمات المنطوقة. لذلك ، ل مظهر خارجييجب أن تؤخذ على محمل الجد دائمًا.
الاستنتاجات:
يجب على المترجم لديهم حس اللغة وأحب هذه اللغة.
يجب أن تكون قادرًا على التبديل من نمط لغة إلى آخر ;
- أنقل المعنى الأصلي، وليس مجرد إجراء ترجمة "مقروءة" للكلمات ؛
يجب على المترجم لديك خط إبداعي ;
يجب على المترجم لديهم معرفة جيدة ، كيف اللغة الأصلية ، لذا والثقافة الإقليمية ;
يجب على المترجم لديهم فهم واضح للموضوع التي تجري مناقشتها.
4. "مترجم" - مهنة متوسطةأو "ما بعد حصان الحضارة".
يرتبط الاهتمام المتواصل بالترجمة في روسيا بإصلاحات القيصر بطرس الأول. طور اتصالات موسكو الاقتصادية والثقافية مع أوروبا الغربية ، وأسس الكلية الأجنبية وافتتح مدرسة للغات الأجنبية لتدريب المترجمين. في عام 1735 ، تم إنشاء أول منظمة مهنية للمترجمين ، الجمعية الروسية ، في أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم. ساهم المترجمون في تشكيل القاعدة الأدبية للغة الروسية ، والتي تم إثرائها بشكل كبير بفضل ترجمات M. Lomonosov ، N. Karamzin ، V. Zhukovsky ، A. Pushkin ، M. Lermontov. كانوا أول من أدخل روسيا على أعمال الثقافة الغربية ، ولم يكن من أجل لا شيء أن أ. أطلق بوشكين على المترجمين لقب "خيول ما بعد الحضارة". في دار النشر "الأدب العالمي" ، التي تم إنشاؤها بمبادرة من M. Gorky ، عمل أساتذة الترجمة الموهوبون مثل B. Pasternak و S. Marshak و L. Ginzburg و N. Tikhonov.
في النصف الثاني من القرن العشرين ، ازدادت الحاجة إلى ترجمة المعلومات السياسية والاجتماعية والتجارية والعلمية والتقنية. في المؤسسات و المؤسسات الصناعيةتم إنشاء أقسام ترجمة كاملة. زاد الطلب على المترجمين المحترفين بشكل ملحوظ ، وفي بعض الحالات الجامعات التقنيةتم إنشاء كليات وأقسام الترجمة.
في الوقت الحاضر ، انتقلت مهنة "المترجم" من فئة "النخبة" إلى صفوف التخصصات "العاملة" ، وتحولت إلى آلة متعددة الوظائف. كلما كانت العلاقات التجارية الدولية أكثر نشاطًا ، اتسع نطاق المجالات التي تتم دعوة هذا الشخص الذي لا يمكن تعويضه ، على الرغم من حقيقة أن اللغة الإنجليزيةتعليم المزيد والمزيد من الأطفال والبالغين حول العالم. لكن المترجمين المحترفين لن يكون لديهم منافسين لفترة طويلة ، لأن المترجم ليس مجرد مهنة ، إنه أسلوب حياة.
يفرض هذا الأسلوب قواعده الخاصة ، والتي يقوم المترجمون المحترفون بتحسينها باستمرار من خلال مناقشة مشاكل مهنتهم في المجلة الاحترافية Bridges ، التي ينشرها R. فالنت "منذ 2004 ( [بريد إلكتروني محمي]أو [بريد إلكتروني محمي]).
يتمتع المترجمون المحترفون الممارسون بعطلتهم الخاصة "يوم المترجمين" ، والتي تم تأسيسها في عام 1991 من قبل المنظمة الدولية للمترجمين (FIT). يتم الاحتفال به في 30 سبتمبر وتم تأسيسه تكريماً للقديس جيروم من ستريدون (حوالي 340-420) ، الذي ترجم الكتاب المقدس إلى اللاتينية ، والتي يعتبر شفيع المترجمين لها.
بلزه. ولد جيروم في البلقان لأبوين مسيحيين ، لكنه تلقى تعليمه في روما ، حيث تعلم اللاتينية واليونانية. سافر كثيرًا ، وخلال حياة الزهد الطويلة في البرية تعلم العبرية والكلدانية.
أكثر من ترجمة الكتاب المقدس بلذه. عمل جيروم في القسطنطينية ، في روما ، في بيت لحم ، مستخدمًا النصوص العبرية واليونانية. ولا تزال ترجمته هي النص اللاتيني الرسمي للكتاب المقدس (فولجاتا). بلزه. يمتلك جيروم أيضًا العديد من النصوص اللاهوتية والرسائل والتعليقات على الكتاب المقدس والأعمال التاريخية.
الاعتراف blzh. جيروم بصفته راعيًا للمترجمين ليس أمرًا غير منطقي: لقد أولى اهتمامًا كبيرًا ليس فقط للممارسة ، ولكن أيضًا لنظرية الترجمة ؛ وتحدث عن حدود وحدود مفهومي "الترجمة الصحيحة" و "الترجمة الملائمة" ، وعن فوائد الترجمات المقارنة واستخدام الترجمات بين السطور في لغات مختلفة.
هناك أسطورة أنه كان بلذه. كان جيروم هو منشئ الغلاغوليت (على الرغم من حقيقة أن الغلاغوليت يبدو أنه ظهر بعد حوالي 500 عام ، حوالي 860). ومع ذلك ، في بعض المصادر يمكنك العثور على مصطلح "هيرونيميان" للأبجدية الغلاغوليتية.
حتى أيامه الأخيرة ، عاش القديس جيروم حياة التقشف. إنه محترم في الكنائس الكاثوليكية والأرثوذكسية. الاسم الأرثوذكسي لهذا القديس هو الطوباوي جيروم. قد يشار إليه أيضًا في النصوص باسم القديس جيروم ؛ في التقليد الكاثوليكي ، قد يشار إليه أيضًا باسم الاسم الكاملمثل يوسابيوس صفرونيوس هيرونيموس.
القديس جيروم ستريدون ، مترجم الكتاب المقدس ، شفيع المترجمين
في الصور blzh. يُصوَّر جيروم عادةً على أنه عالم محاط بالكتب أو اللفائف أو حتى منحنٍ فوق جمجمة بشرية. عند اقدام blzh. غالبًا ما يمكن رؤية جيروم نائمًا بسلام ، حيث قام بترويض أسد.
تروباريون جيروم:(ترنيمة الكنيسة على شرف عطلة أرثوذكسيةأو قديس)
عظيم لديك ممثل ، الإله الحكيم ، / الجماعة الأرثوذكسية ، / كما لو كنت محاوراً للوقار / وشريك الحكمة الإلهية ، / تاكو ، جيروم الرائع ، / الصلاة إلى المسيح الله / امنحنا رحمة عظيمة
برنامج Professiogram "مترجم"
الأنشطة السائدة لمهنة المترجم:
- تنظيم وإجراء الرحلات إلى الأماكن الثقافية والتاريخية للمواطنين الأجانب ؛
- مرافقة المواطنين الأجانب أثناء زياراتهم للبلاد ؛
- المساعدة في الإقامة والإقامة للمواطنين الأجانب ؛
- ترجمة في العروض التقديمية واجتماعات العمل والمفاوضات (ترجمة فورية) ؛
- تنفيذ الترجمات المكتوبة (المؤلفات العلمية والتقنية والفنية والصحفية المتخصصة) ؛
- إعداد المعلومات والخطط الموضوعية والتقارير ؛
- مرافقة المجموعات الناطقة بالروسية عند السفر إلى الخارج ؛
- ترجمة البرامج التلفزيونية والإذاعية الأجنبية والأفلام ؛
- نشاط تدريسي.
مجالات تطبيق المعرفة المهنية:
- شركات السفر والوكالات والمكاتب ؛
- منظمات دولية، شركات؛
- الفنادق والمطاعم
- العروض التقديمية والمفاوضات واجتماعات العمل ؛
- المتاحف والمعارض والمعارض.
- المؤسسات التعليمية.
يمكن الحصول على مؤهل لغوي من GrSU. ينكا كوبالا في كلية فقه اللغة ، تدرس في التخصص:
اللغويات- علم اللغة البشرية الطبيعية كأهم وسيلة للتواصل في المجتمع ولكل لغات العالم كممثليها الفرديين.
لغوي مدرس اللغات الأجنبية- المؤهل المهني لأخصائي ب تعليم عالىفي مجال اللغويات وعلم اللغة ، يمتلك مجموعة من الكفاءات المطلوبة للمتخصصين ذوي المعرفة بلغة أجنبية ، والقادرين على القيام بأنشطتهم المهنية في مجال تدريس اللغات الأجنبية في أنواع مختلفة من المؤسسات التعليمية ، بما في ذلك في نظام أعلى التعليم المهنيوفي مجالات النشاط الأخرى التي تتطلب متخصصين على معرفة باللغات الأجنبية على مستوى مهني.
تاريخ المهنة
كان علم اللغات موجودًا منذ آلاف السنين. يذكر التاريخ علماء لغويين يفسرون النصوص القديمة ويجمعون الأبجديات التي تنتمي إلى قرون مختلفة وحضارات مختلفة. مرة أخرى في القرن الخامس قبل الميلاد. ه. شكل رجال الدين والعلماء في الهند أسس علم اللغة الحديث: تقسيم الكلمات إلى أجزاء من الكلام ، وتصنيف الأصوات والعديد من الابتكارات الأخرى في ذلك الوقت. كما وصف لغويون من اليونان والصين والدول العربية وبعض الشعوب الأخرى قوانين تكوين الجملة وتقسيم الكلمات إلى مقاطع صوتية وملاحظات أخرى. في العصور الوسطى ، والتي اتسمت بالتباطؤ في تطور العلوم ، عمل اللغويون بشكل أساسي مع اللاتينية والعربية. بدأ التطور السريع لهذا المجال المعرفي في النصف الأول من القرن التاسع عشر ويستمر حتى يومنا هذا. يتميز بإبداع العديد من الأعمال في علم اللغة التي لم تكتب لقرون عديدة من قبل.
الأنشطة المهيمنة:
دراسة ظواهر الكلام ، والقواعد ، وتطور اللغات ، والقرابة مع اللهجات والأحوال الأخرى ؛
تجميع القواميس ووصف قواعد اللغة والكتب المرجعية ؛
تطوير المصطلحات العلمية والتقنية والخاصة ؛
تحسين الأبجدية والهجاء.
البحث العلمي في مجال الصوتيات والصرف والنحو ؛
دراسة اللهجات والمتغيرات العامية للغة الأدبية ؛
تفسير الثقافات القديمة من خلال حقائق لغتهم وتعليم اللغة.
الصفات التي تضمن نجاح الأنشطة المهنية:
قدرات:
القدرات المعجمية واللغوية.
مستوى عال من التفكير المنطقي اللفظي.
القدرة على التحليل المنهجي والمقارن.
القدرة على توليد أفكار جديدة (إبداع) ؛
القدرة على اتباع نهج متعدد التخصصات في حل المشاكل ؛
امتلاك المفاهيم العلمية والقدرة على إدراك وفهم المصطلحات المختلفة ؛
ذاكرة جيدة طويلة المدى.
الصفات الشخصية والاهتمامات والميول:
التنظيم والدقة والوضوح ورباطة الجأش ؛
المثابرة وضبط النفس.
الفضول والاهتمام بالبحث في مجال اللغويات ؛
الميل لتطوير المصطلحات العلمية والتقنية والخاصة ، والميل للعمل مع المعلومات ؛
الميل للعمل في مجال الاتصال ودراسة اللهجات ؛
الرغبة في معرفة الذات وتطوير الذات ، النمو المهنيو جودة عاليةنتائج العمل.
الصفات التي تعيق فعالية النشاط المهني:
الفوضى وعدم المسؤولية ؛
عدم الرغبة في الأنشطة البحثية ؛
الغفلة.
نقص فى التواصل.
مجالات تطبيق المعرفة المهنية:
وكالة ترجمة؛
وكالات السفر؛
الشركات العالمية
منظمات البحث؛
المؤسسات التعليمية.
مجال المعرفة الأساسية رقم 1 ومستواها
مجال المعرفة الأساسية رقم 2 ومستواها
المجال المهني
التفاعل بين الأشخاص
المصلحة المهيمنة
اهتمام إضافي
ظروف العمل
مترجم
التكيف- إضفاء الطابع الرسمي
العلوم الإنسانية
، المستوى 3 ، مرتفع (نظري)
فايلغة ، لغات أجنبية ، مستوى 2 ، متوسط (استخدام عملي للمعرفة)
لغة اجنبية
نادر
اجتماعي
الأعمال الريادية
في الغرفة ،في الهواء الطلق ، المحمول
الأنشطة المهيمنة:
تنظيم وإجراء الرحلات إلى الأماكن الثقافية والتاريخية للمواطنين الأجانب ؛
مرافقة المواطنين الأجانب أثناء زياراتهم للبلاد ؛
المساعدة في الإقامة والإقامة للمواطنين الأجانب ؛
ترجمة في العروض التقديمية واجتماعات العمل والمفاوضات (ترجمة فورية) ؛
تنفيذ الترجمات المكتوبة (المؤلفات العلمية والتقنية والفنية والصحفية المتخصصة) ؛
إعداد المعلومات والخطط الموضوعية والتقارير ؛
مرافقة المجموعات الناطقة بالروسية عند السفر إلى الخارج ؛
ترجمة البرامج التلفزيونية والإذاعية الأجنبية والأفلام ؛
نشاط تدريسي.
الصفات التي تضمن نجاح الأنشطة المهنية:
قدرات:
مهارات الاتصال (القدرة على إقامة اتصالات مع أشخاص من مختلف الأعمار والجنس والوضع الاجتماعي والثقافة) ؛
القدرات اللفظية (القدرة على التعبير عن أفكار المرء بشكل متماسك وواضح ، وخطاب جيد الإلقاء ، ومفردات غنية) ؛
مستوى عال من المهارات التنظيمية.
قدرات ذاكري جيدة (ذاكرة جيدة) ؛
مرونة عمليات التفكير.
مستوى عالٍ من توزيع الانتباه (القدرة على الانتباه إلى عدة أشياء في نفس الوقت) ؛
القدرة على اتخاذ قرارات سريعة في المواقف المتغيرة ؛
القدرة على تقديم المواد مع مراعاة خصائص كل جمهور محدد ؛
التحمل الجسدي والعقلي.
الصفات الشخصية والاهتمامات والميول:
اللباقة ، اللباقة
تربية؛
الحيلة.
ذكاء.
القوة والمثابرة.
احترام الذات؛
سعة الاطلاع.
أدب؛
التناسق.
الصفات التي تعيق فعالية النشاط المهنيعون:
عزل؛
عدوانية؛
التهيج؛
فظاظة وسوء اخلاق.
الغفلة.
سلبية.
نقص فى التواصل.
مجالات تطبيق المعرفة المهنية:
شركات السفر والوكالات والمكاتب ؛
المنظمات والشركات الدولية.
الفنادق والمطاعم
العروض التقديمية والمفاوضات واجتماعات العمل ؛
المتاحف والمعارض والمعارض.
المؤسسات التعليمية.
تاريخ المهنة
تعتبر مهنة المترجم من أقدمها. نشأت الحاجة إليها بمجرد أن تطورت اللغات الوطنية التي كانت مختلفة عن بعضها البعض. يكفي أن نتذكر القصة الكتابية المعروفة عن برج بابل وكيف أصبح الناس عاجزين ، وتوقفوا عن فهم بعضهم البعض.
بذلت عدة محاولات لإنشاء واستخدام لغة عالمية عالمية "الإسبرانتو". ومع ذلك ، لم تحظ هذه المحاولات باعتراف عالمي. بعد كل شيء ، كل لغة ، كل لهجة تحمل هوية وطنية ، تعكس تاريخ وثقافة كل شعب. لذلك ، فإن الحاجة إلى المترجمين لا تزال قائمة وتنمو مع تطور السياحة الدولية والعلاقات بين الأعراق.
بعض المهن التي قد تناسب الشخص مع هذا النوع سواءالميزات (الاجتماعية وريادة الأعمال):
محامي؛
حكم؛
عامل اجتماعي؛
بائع؛
عامل تأمين؛
ممرض.
1 رومانوفا ، إ. 99 المهن الشعبية. التحليل النفسي والمخططات المهنية. الطبعة الثانية. سانت بطرسبرغ: بيتر ، 2003. - 464 ص: مريض.
اسم المهنة
طريقة التفكير السائدة
مجال المعرفة الأساسية رقم 1 ومستواها
مجال المعرفة الأساسية رقم 2 ومستواها
المجال المهني التفاعل بين الأشخاص المصلحة السائدة المصلحة الثانوية ظروف العمل
مترجم
التكيف - إضفاء الطابع الرسمي
العلوم الإنسانية ، المستوى 3 ، عالي (نظري)
فقه اللغة ، اللغات الأجنبية ، المستوى 2 ، متوسط (الاستخدام العملي للمعرفة)
لغة اجنبية
نادر
اجتماعي
الأعمال الريادية
داخلي ، خارجي ، متنقل
الأنشطة المهيمنة: تنظيم وإجراء الرحلات إلى الأماكن الثقافية والتاريخية للمواطنين الأجانب ؛ مرافقة المواطنين الأجانب أثناء زياراتهم للبلاد ؛ المساعدة في الإقامة والإقامة للمواطنين الأجانب ؛ ترجمة في العروض التقديمية واجتماعات العمل والمفاوضات (ترجمة فورية) ؛ تنفيذ الترجمات المكتوبة (المؤلفات العلمية والتقنية والفنية والصحفية المتخصصة) ؛ إعداد المعلومات والخطط الموضوعية والتقارير ؛ مرافقة المجموعات الناطقة بالروسية عند السفر إلى الخارج ؛ ترجمة البرامج التلفزيونية والإذاعية الأجنبية والأفلام ؛ نشاط تدريسي.
الصفات التي تضمن نجاح الأنشطة المهنية:
قدرات:
مهارات الاتصال (القدرة على إقامة اتصالات مع أشخاص من مختلف الأعمار والجنس والوضع الاجتماعي والثقافة) ؛ القدرات اللفظية (القدرة على التعبير عن أفكار المرء بشكل متماسك وواضح ، وخطاب جيد الإلقاء ، ومفردات غنية) ؛
مستوى عال من المهارات التنظيمية. قدرات ذاكري جيدة (ذاكرة جيدة) ؛
مرونة عمليات التفكير.
مستوى عالٍ من توزيع الانتباه (القدرة على الانتباه إلى عدة أشياء في نفس الوقت) ؛ القدرة على اتخاذ قرارات سريعة في المواقف المتغيرة ؛ القدرة على تقديم المواد مع مراعاة خصائص كل جمهور محدد ؛
التحمل الجسدي والعقلي.
الصفات الشخصية والاهتمامات والميول:
اللباقة ، اللباقة تربية؛ الحيلة. ذكاء. القوة والمثابرة. احترام الذات؛ سعة الاطلاع. أدب؛ التناسق.
الصفات التي تعيق فعالية النشاط المهني: العزلة ؛ عدوانية؛ التهيج؛ فظاظة وسوء اخلاق. الغفلة. سلبية. نقص فى التواصل.
مجالات تطبيق المعرفة المهنية: شركات السفر ، الوكالات ، المكاتب ؛ المنظمات والشركات الدولية. الفنادق والمطاعم العروض التقديمية والمفاوضات واجتماعات العمل ؛ المتاحف والمعارض والمعارض. المؤسسات التعليمية.
تاريخ المهنة
تعتبر مهنة المترجم من أقدمها. نشأت الحاجة إليها بمجرد أن تطورت اللغات الوطنية التي كانت مختلفة عن بعضها البعض. يكفي أن نتذكر القصة الكتابية المعروفة عن برج بابل وكيف أصبح الناس عاجزين ، وتوقفوا عن فهم بعضهم البعض.
بذلت عدة محاولات لإنشاء واستخدام لغة عالمية عالمية "الإسبرانتو". ومع ذلك ، لم تحظ هذه المحاولات باعتراف عالمي. بعد كل شيء ، كل لغة ، كل لهجة تحمل هوية وطنية ، تعكس تاريخ وثقافة كل شعب. لذلك ، فإن الحاجة إلى المترجمين لا تزال قائمة وتنمو مع تطور السياحة الدولية والعلاقات بين الأعراق.
بعض المهن التي قد تتناسب مع هذا النوع من الشخصية (الاجتماعية وريادة الأعمال): محام ؛ حكم؛ عامل اجتماعي؛ بائع؛ عامل تأمين؛ ممرض.
المؤسسات التعليمية التي تدرس هذه المهنة:
يمكن الحصول على مهنة المترجم بدرجة أعلى المؤسسات التعليمية.
موسكو جامعة الدولةهم. إم في لومونوسوف. 117234، موسكو، Leninskiye Gory. هاتف. 939-13-89. جامعة موسكو الحكومية التربوية. 119435 ، موسكو ، شارع. م. بيروجوفسكايا ، 1. هاتف. 932-47-53 ، 246-60-11. جامعة مدينة موسكو التربوية. موسكو ، ممر الثاني الزراعي ، 4. هاتف. 181-77-21 ، 181-66-05. معهد موسكو الحكومي المفتوح التربوي. 109004 ، موسكو ، شارع. Upper Radishchevskaya ، 18. هاتف. 376-03-31 ، 227-20-53. جامعة موسكو الحكومية اللغوية. 119034 ، موسكو ، شارع. Ostozhenka ، 38. الهاتف. 245-06-12،245-02-02.
