Prezantim me temën "Profesiogrami "Përkthyes"". Rajoni i Kirovit Profesiogrami i profesionit të përkthyesve

Puna në sistemin "Njeriu - Sistemi i Shenjave", "Njeri-Njeri".

Gjuhëtar, përkthyes është një specialist që ka njohuri të thella të lëndës kryesore, d.m.th. gjuha (ruse ose e huaj), sepse gjuhësia është shkenca për gjuhën, natyrën dhe funksionet e saj sociale, ligjet e funksionimit dhe zhvillimit historik dhe klasifikimin e gjuhëve specifike.

Funksionet e një gjuhëtari-përkthyesi janë të gjera dhe të larmishme dhe varen nga vendi ku ai punon: në një institut kërkimor apo në një punë mësuesie. Në formën më të përgjithshme, ato mund të përkufizohen si vijon: hartimi i fjalorëve, shkrimi i gramatikës së një gjuhe, lloje të ndryshme librash referimi, përkthimi nga një gjuhë në tjetrën, zhvillimi i terminologjisë shkencore, teknike dhe speciale, përmirësimi i alfabetit dhe drejtshkrimit. Kërkimi shkencor në fushën e fonetikës, morfologjisë, sintaksës, studimit të dialekteve dhe variantit bisedor të gjuhës letrare, interpretimit të kulturave të lashta nëpërmjet fakteve të gjuhës së tyre, mësimit të gjuhës.

Objekt veprimtari profesionale specialistë janë: teoria e gjuhëve të huaja, gjuhët dhe kulturat e huaja, teoria e kulturës dhe komunikimi ndërkulturor.

Në përputhje me trajnimin e marrë, një gjuhëtar-përkthyes mund të kryejë këto veprimtari: mësimore, socio-pedagogjike, organizative dhe menaxheriale, shkencore dhe metodologjike, arsimore, kulturore dhe arsimore. Fushat e aplikimit të njohurive profesionale: kompanitë e udhëtimit, agjensi, byro; kompanitë ndërkombëtare dhe organizatat; hotele dhe restorante; prezantime, negociata, takime biznesi; muzetë, galeritë, ekspozitat; institucionet arsimore.

Në varësi të zgjedhjes së fushës së veprimtarisë, përkthyesi gjuhëtar organizon dhe zhvillon ekskursione në vende kulturore dhe historike për shtetasit e huaj. Përcjell shtetasit e huaj gjatë vizitave të tyre në vend. Bën përkthime në prezantime, takime biznesi, negociata (përkthime simultane). Kryen përkthime me shkrim (letërsi e specializuar shkencore, teknike, artistike, publicistike). Bën plane informative-tematike, raporton. Shoqëron grupe rusisht-folëse jashtë vendit. Përkthen programe të huaja televizive dhe radio, filma.

Kushtet e punës: brenda, jashtë, celular. Mjetet e punës: fjalorë, pajisje zyre, literaturë, libra referimi, njerëz.

NJOHURI DHE AFTËSI PROFESIONALE

Duhet ditur:

gjuhë të huaja në perfeksion;
gramatikë dhe fonetikë praktike;
leksikologji;
praktikë e të folurit dhe të shkruarit,
historia e gjuhës;
teoria dhe praktika e përkthimit;
parimet e komunikimit ndërpersonal dhe masiv;
struktura fonetike dhe gramatikore e gjuhëve të studiuara, specifikat e strukturës semantike të fjalëve, njësitë frazeologjike, përputhshmëria e njësive leksikore.
një gamë e gjerë njohurish në shkencat humane: sociologji, filozofi, psikologji, studime kulturore, pedagogji, kulturë antike, letërsi e huaj, stilistikë e gjuhës ruse

Duhet të jetë në gjendje:

përkthejnë në mënyrë sinkrone të folurit gojor;
të kryejë përkthime me shkrim;
organizon dhe zhvillon ekskursione në vendet kulturore dhe historike;
merrni vendime të shpejta në një situatë në ndryshim;
të paraqesë materialin duke marrë parasysh karakteristikat e secilit audiencë specifike;
vendos shpejt, vendos kontakte me të huaj të moshave të ndryshme, gjinisë, statusit shoqëror dhe kulturës;
komunikoni idetë tuaja në mënyrë të qartë dhe koncize.

Cilësi të rëndësishme profesionale

Të menduarit analitik të zhvilluar, procese fleksibël të të menduarit,
memorie e mirë e strukturuar afatgjatë, memorie për imazhet dëgjimore,
përqendrimi dhe shtrirja e vëmendjes,
zhvilluar të menduarit verbal dhe logjik,
aftësi komunikuese dhe organizative, aftësi për të dëgjuar dhe dëgjuar
aftësitë verbale, të folurit e shprehur mirë, një fjalor i pasur,
nivel të lartë shpërndarja e vëmendjes;
stabiliteti emocional, durimi, përpikmëria, përpikëria, kurioziteti i studiuesit,
qëndrueshmëri fizike dhe mendore.

Kundërindikimet mjekësore

Profesioni nuk ka kundërindikacione të theksuara mjekësore.

Profesionet (specialitetet) përkatëse

Mësues i gjuhëve të huaja, përkthyes, specialist i komunikimit ndërkulturor.

Arsimi

Institucionet e arsimit të lartë.

Profesioni i përkthyesit- një nga më të vjetrit. Nevoja për të lindi sapo u zhvilluan gjuhët kombëtare që ishin të ndryshme nga njëra-tjetra. Mjafton të kujtojmë historinë e njohur biblike për Kullën e Babelit dhe sa të pafuqishëm janë bërë njerëzit, duke pushuar së kuptuari njëri-tjetrin.

U bënë disa përpjekje për të krijuar dhe përdorur një gjuhë universale, universale "Esperanto". Megjithatë, këto përpjekje nuk morën njohje universale. Në fund të fundit, çdo gjuhë, çdo dialekt mbart një identitet kombëtar, pasqyron historinë dhe kulturën e çdo populli. Prandaj, nevoja për përkthyes mbetet dhe rritet me zhvillimin turizmit ndërkombëtar dhe marrëdhëniet ndërkombëtare.

AT doracaku i kualifikimit Detyrat e një përkthyesi përfshijnë:

1. Përkthen literaturë shkencore, teknike, socio-politike, ekonomike dhe të tjera të specializuara, përshkrime të patentave, dokumentacion rregullator e teknik e transportues, materiale korrespondence me organizata të huaja, si dhe materiale konferencash, takimesh, seminaresh etj.

2. Në procesin e bashkëpunimit me firmat e huaja, kontakti i drejtpërdrejtë i përfaqësuesve të firmave të huaja me specialistë të ndërmarrjeve, institucioneve, organizatave, përkthen fjalime në konferenca, simpoziume, kongrese dhe takime të tjera ndërkombëtare.

3. Kryen përkthime me gojë dhe me shkrim, të plota dhe të shkurtuara, duke siguruar përputhshmërinë e saktë të përkthimeve me përmbajtjen logjike, stilistike dhe semantike të teksteve të përkthyera, respektimin e termave dhe përkufizimeve të vendosura shkencore, teknike dhe të tjera. Përkthen dokumentacionin teknik që kërkon përkthim me shkrim. Kryen redaktimin e nevojshëm të teksteve të përkthyera.

4. Punon për sqarimin dhe unifikimin e termave, koncepteve dhe përkufizimeve që gjenden në tekste për sektorët përkatës të ekonomisë, dijes, shkencës dhe teknologjisë. Përgatit recensione tematike, shënime dhe abstrakte mbi burime të huaja informacioni shkencor dhe teknik. Merr pjesë në përgatitjen e raporteve për takimet dhe negociatat, si dhe mbajtjen e shënimeve të nevojshme dhe ekzekutimin e dokumentacionit teknik. Merr pjesë në vënien në punë, në sigurimin e përmbushjes së kushteve të kontratave me firmat e huaja, në organizimin e shërbimeve për përfaqësuesit e këtyre firmave (kohë e lirë, ofrimi i kujdesit mjekësor, takime me përfaqësues të shtypit, publikut etj.).

5. Kryen punë në lidhje me transferimin e informacionit nëpërmjet kanaleve të ndryshme të komunikimit dhe sistemimin e materialeve informative për përkthimet e kryera dhe punën e kryer.

6. Përgatit abstrakte dhe abstrakte letërsi e huaj dhe dokumentacionin shkencor dhe teknik. Merr pjesë në hartimin e recensioneve tematike për materiale të huaja. Punon për unifikimin e termave, përmirësimin e koncepteve dhe përkufizimeve për lëndën e përkthimeve në sektorët përkatës të ekonomisë, shkencës dhe teknologjisë, kontabilitetin dhe sistemimin e përkthimeve të përfunduara, shënime, abstrakte.

Cilësitë që sigurojnë suksesin e aktiviteteve profesionale të një përkthyesi:

aftësitë

Cilësitë personale, interesat dhe prirjet

Aftësitë e komunikimit (aftësia për të vendosur, vendosur kontakte me njerëz të moshave të ndryshme, gjinisë, statusit social dhe kulturës);

Aftësitë verbale;

- (aftësia për të shprehur në mënyrë koherente dhe të qartë mendimet e dikujt, fjalim i shprehur mirë, një fjalor i pasur);

Niveli i lartë i aftësive organizative;

Aftësi të mira mendore (kujtesë e mirë);

Fleksibiliteti i proceseve të të menduarit;

Niveli i lartë i shpërndarjes së vëmendjes

- (aftësia për t'i kushtuar vëmendje disa objekteve në të njëjtën kohë);

Aftësia për të marrë vendime të shpejta në një situatë në ndryshim;

Aftësia për të paraqitur materialin duke marrë parasysh karakteristikat e secilit audiencë specifike;

Qëndrueshmëri fizike dhe mendore.

Mirësjellje, takt;

edukimi;

Shkathtësi;

zgjuarsi;

Energjik, këmbëngulje;

Vetëvlerësim;

erudicioni;

mirësjellje;

Konsistenca.

Cilësitë që pengojnë efektivitetin e veprimtarisë profesionale:

izolim;
agresiviteti;
nervozizëm;
vrazhdësi, sjellje të këqija;
pavëmendje;
pasiviteti;
mungesa e komunikimit.

Specialiteti i një përkthyesi zgjidhet nga njerëz që janë seriozisht të apasionuar pas gjuhës dhe që dinë se çfarë duan të arrijnë. Çdo fazë në zhvillimin e ndërveprimit ekonomik, shkencor, kulturor midis përfaqësuesve të këtyre dhe zonave të tjera, që flasin gjuhë të ndryshme, imponon kërkesat e veta për përkthyesit. Sidoqoftë, ekziston një themel që është formuar për mijëra vjet, që nga përpjekjet e para të një personi për të negociuar me të huajt, duke përdorur ndërmjetësimin gjuhësor dhe ndihmën e atyre që zotërojnë burimin më unik të komunikimit njerëzor - aftësinë për të dëgjuar. një mendim, të kuptojë qëllimin e asaj që u tha dhe të gjejë ekuivalentin më të saktë në një sistem gjuhësor të huaj për informacion dhe komunikim.shprehje emocionale e kuptimit që i dërgohet partnerit të komunikimit.

gjerësia dhe pasuria Krijimtaria Aftësitë e interpretuesit manifestohen në aftësinë për të kuptuar gjerësisht atë që u tha dhe për të përpunuar informacionin e shprehur me fjalë, për të parë mendimin pas tyre, i cili duhet të përcillet menjëherë në mënyrë fleksibël dhe në mënyrë adekuate në një gjuhë tjetër. Shkrimtarja franceze Valerie Larbeau, e cila fliste katër gjuhë të huaja (anglisht, gjermanisht, italisht dhe spanjisht) dhe bënte shumë përkthime të letërsisë angleze, tha: “Një përkthyes i vërtetë sigurisht që kombinon cilësitë njerëzore më të vlefshme dhe më të rralla: vetë- mohim dhe durim, madje edhe mëshirë, ndershmëri dhe inteligjencë skrupuloze, njohuri të gjera, kujtesë të pasur dhe të shkathët.

Kjo tezë mund të konfirmohet me shembullin e paqartësisë së sintaksës angleze, duke demonstruar përkthimin e frazës: "Ai u betua ditën që lindi" e cila me të njëjtën të drejtë mund të përkthehet: E mallkoi ditën që lindi. dhe E mallkoi ditën që lindi. Ose një shembull tjetër: Ai shkoi në Shtetet e Bashkuara për të mos u kthyer më . Ai shkoi në Shtetet e Bashkuara për të qëndruar atje përgjithmonë. Ai shkoi në Shtetet e Bashkuara dhe qëndroi atje përgjithmonë. ( ambivalenca është funksion i dyfishtë i ndërtimeve sintaksore).

Në përkthimet e para të Biblës, të cilat konsideroheshin të shenjta ose standarde, ekzistonte dëshira e përkthyesit për të kopjuar fjalë për fjalë origjinalin, gjë që shpesh çonte në paqartësi apo edhe në pakuptueshmëri të plotë të përkthimit. Prandaj, disa nga përkthyesit u përpoqën të vërtetonin teorikisht të drejtën e tyre për liri më të madhe të interpretimit të origjinalit dhe nevojën për të përcjellë jo kuptimin e fjalës së shkruar ose të riprodhimit të mirëfilltë, por kuptimin e testeve ose përshtypjen e përgjithshme.

Dy aftësitë më të rëndësishme që duhet të ketë një përkthyes të jetë i rrjedhshëm në gjuhën e synuar dhe kanë një ide për thelbin e tekstit të përkthyer . Përkthyesi duhet të përgatitet për faktin se do t'i ofrohen tema të ndryshme. Prandaj, ai duhet të edukojë veten gjatë gjithë kohës dhe të jetë i sigurt për të lexuar artikuj mbi temat në të cilat ai dëshiron të përmirësojë njohuritë e tij. Me fjalë të tjera, zhvillimi i përgjithshëm, erudicioni, gjerësia e këndvështrimit janë cilësitë e nevojshme për një përkthyes profesionist.

Përveç aftësive gjuhësore dhe lëndës, përkthyesi duhet të jetë në gjendje të dokumentojë përkthimin të gjuhësisht puna e duhur dukej estetikisht e këndshme.

Në procesin e negociatave, ai nuk përkthen vetëm nga një gjuhë në tjetrën - varet kryesisht nga ai nëse do të krijohet atmosfera e nevojshme që do të ndihmojë në arritjen e mirëkuptimit të kërkuar të ndërsjellë. Pjesëmarrja e një gjuhëtari të aftë në psikologji , shpesh rrit shanset për përfundimin e suksesshëm të negociatave, pasi politikanët apo përfaqësuesit e botës së biznesit janë më së shpeshti “nxënësit” e më shumë. Kultura te ndryshme, ata kanë vizionin e tyre për metodat e biznesit, secili prej tyre ka qasjen e tij.

Për shembull, parimi shprehës i biznesit amerikan " koha është para, ndaj sot duhet të bëni maksimumin» nuk punon fare me përfaqësues Amerika Latine, Azia apo Lindja e Mesme, të cilët preferojnë festa dhe negociata të gjata. Mentaliteti perëndimor ka zhvilluar qëndrimin më të përgjegjshëm ndaj kontratës dhe partnerët aziatikë janë shumë skeptikë për çdo nënshkrim në dokumente. Nëse për amerikanët pasioni për alkoolin është një shenjë dobësie, atëherë për japonezët është një shenjë elastike dhe qëndrueshmërie. Në mentalitetin perëndimor është e papranueshme të bësh pyetje për moshën, ndërsa në Lindje mosha respektohet si status në hierarkinë shoqërore. Duke marrë pjesë në komunikimin ndërgjuhësor, një përkthyes i mirë duhet të jetë një lloj artisti që di arti i maskimit .

Përveç rolit ndërmjetësues në procesin e komunikimit ndërgjuhësor, përkthyesi ndonjëherë kryen funksione komunikuese që shkojnë përtej ndërmjetësimit gjuhësor kur komunikon drejtpërdrejt me pjesëmarrësit në komunikimin ndërgjuhësor. Në këtë rast, përkthyesi, me kërkesën e njërit prej bashkëbiseduesve, mund të marrë rolin e një burimi të pavarur informacioni, duke dhënë shpjegime shtesë, duke nxjerrë përfundime nga përmbajtja e origjinalit, duke treguar gabimet e mundshme etj. Interpretimi dhe përkthimi mund të kombinohen me aktivitete informator, redaktor, kritik etj. Ndërmjetësi gjuhësor duhet të përdorë njohuritë e tij jo për t'u treguar negociatorëve se si t'i zgjidhin problemet e tyre, por për t'i ndihmuar ata të kuptojnë se çfarë duan t'i thonë njëri-tjetrit. Përkthyes nuk ka të drejtë të shprehë mendimin e tij , duke shtuar nga vetja atë që nuk është thënë nga bashkëbiseduesi, si dhe transferimi i informacionit konfidencial .

Përkthimi profesional nuk është vetëm një riprodhim adekuat i stilit të origjinalit të shkruar ose të të folurit të një personi që flet një gjuhë tjetër, por aftësia për të përdorur fjalorë terminologjikë dhe për të kuptuar fushën e shkencës dhe teknologjisë së cilës i përket origjinali. Një përkthyes profesionist nuk është një robot me një program të caktuar, por një person që merr pjesë në komunikimin kompleks të personave të tjerë,

dhe për këtë arsye është jashtëzakonisht e rëndësishme që ai të ketë zhvilluar aftësitë analitike dhe reagim i shpejtë , pasi kur përktheni qoftë edhe një frazë të vogël, gjithmonë ka disa opsione. Ai e kupton mendimin me të gjitha nuancat e tij semantike, të cilat nuk janë të disponueshme për një kompjuter. Gjetja e kuptimit të një termi që nuk është i disponueshëm në një gjuhë ndonjëherë mund të marrë orë të tëra.

Përkthimi është gjithmonë një punë krijuese, ku përvoja personale, aftësia për të lexuar midis rreshtave, intuita dhe kultura janë të një rëndësie vendimtare. Përkthimi është gjithmonë më i vështirë se ritregimi i mendimeve në një gjuhë tjetër ose në një gjuhë amtare, dhe ajo që një kompjuter jep më shpesh nuk mund të quhet as ndërlineare. Asnjë burim elektronik ekzistues nuk mund të zëvendësojë punën intelektuale dhe aftësitë profesionale të një përkthyesi. Mjetet e përkthimit të automatizuar mund të jenë vetëm një ndihmë e madhe për një profesionist.

Përkthyesi duhet të kuptojë si gjuhën "e thatë" të matematikës dhe arsyetimin filozofik, ndaj duhet të të jetë i lexuar mirë, të ketë erudicion të madh, të jetë mendjegjerë dhe të vazhdojë me ndryshimet gjuhësore , pasi gjuha ndikohet nga ekonomia, zhvillimi i teknologjive të reja dhe vlerat morale dhe kulturore. Përkthyesi duhet të jetë një person i zhvilluar plotësisht, vazhdimisht i gatshëm për të rimbushur stokun e tij informativ dhe të përgjithshëm kulturor. V.G. Belinsky shkroi: "Njohuria njerëzore nuk përbëhet nga një matematikë dhe teknologji, sepse ajo nuk është e lidhur me një hekurudhat dhe makina. Përkundrazi, kjo është vetëm njëra anë e dijes, ajo është ende vetëm dija më e ulët, - më e larta përfshin botën morale, përmban në fushën e dijes së saj gjithçka që është e lartë dhe e shenjtë për ekzistencën njerëzore.

Mendimi se kushdo që di një gjuhë të huaj mund të përkthejë është shumë i zakonshëm, por jo të gjithë mund të bëhen përkthyes. Formula tradicionale e kualifikimit të përkthyesit përbëhet nga njohja e dy gjuhëve dhe subjekt i të folurit. Por në vetvete, kjo njohuri, duke përfshirë një fjalor të madh dhe aftësi bisedore, nuk ofron aftësinë për të përkthyer me kompetencë dhe është vetëm një parakusht. E nevojshme zotëroni teknologjinë e përkthimit dhe zotërojnë një sistem mjetesh dhe teknikash , d.m.th. mësoni se si të përcillni informacionin duke ndryshuar në mënyrë fleksibël dy kode gjuhësore shumë të ndryshme.

Kur përkthen literaturë shkencore dhe teknike, materiale politike, marketingu, komerciale dhe materiale të tjera "biznesi", është e nevojshme të kuptohen jo vetëm të gjitha detajet, por edhe aftësia për të kapërcyer dallimet në strukturat dhe rregullat e funksionimit të gjuhëve të ndryshme. Potenciali i përkthyesit manifestohet në aftësia për të kuptuar atë që u tha, për të kapur idenë dhe për ta përcjellë atë në mënyrë fleksibël dhe adekuate në një gjuhë tjetër, duke riprodhuar "tonalitetin" e origjinalit, por jo të gjithë njerëzit janë në gjendje të flasin dhe të shkruajnë saktë, qartë dhe shprehimisht. Nëse një person nuk di të shprehë mendimet e tij në gjuhën e tij amtare, atëherë edhe duke kuptuar përmbajtjen e origjinalit, ai nuk do të jetë në gjendje ta shprehë atë në mënyrë adekuate. Edhe përkthyesit më të gjithanshëm kanë të fortë dhe anët e dobëta, është më e lehtë për një të përkthejë nga një gjuhë e huaj, për një tjetër nga një amtare në një gjuhë të huaj.

Një përkthyes profesionist e kupton mendimin e folësit me të gjitha nuancat e tij semantike, d.m.th. flet një gjuhë të huaj në një nivel të afërt me gjuhën amtare. Profesioni i përkthyesit kërkon zotërim virtuoz i gjuhës amtare. Nënvlerësimi i rëndësisë së të folurit dhe të shkruarit në gjuhën e vet është një nga problemet me të cilat përballen përkthyesit. Të zhytur në një gjuhë dhe kulturë të huaj, ata humbasin sensin e tyre gjuhësor dhe fillojnë të mendojnë si folës amtare. Duke u mësuar të punojnë shpejt në të dyja gjuhët, ata krijojnë struktura në gjuhën e tyre amtare që ndonjëherë duken të sakta vetëm sepse ishin të sakta në gjuhën burimore. Quhet " skizofrenia gjuhësore". (I tashmë jetojnë në Rusi për 25 vjet.)

sa gjatë kanë ata ndërtesë Shtëpia? - Sa kohë bëjnë ndërtuar shtëpi? (tashmë në ndërtim e sipër) Ne kanë qenë duke pritur për ju për dy orë - ne ne presim ju tashmë dy orë. Faleminderit për librin. E kam dashur prej kohësh. - Faleminderit për librin. I kërkuar prej kohësh ta kesh atë.

1) Kur përshkruani një veprim që filloi në të kaluarën dhe nuk kishte kohë për të përfunduar deri në kohën e të folurit ose përfundoi pak para momentit të të folurit, mund të përdoren si Present përsosur ashtu edhe Present përsosur e vazhdueshme.

sa gjatë kanë ju i mesuar ruse?- Sa kohë keni studiuar / studim ruse?

sa gjatë kanë ju kanë mësuar ruse? - Sa kohë keni studiuar / studim ruse?

Ai ka punuar për gjashtë orë. Ka gjashtë orë që punon/ka punuar.

Ka gjashtë orë që punon. Ka gjashtë orë që punon/ka punuar.

2) Nëse duhet bërë theksimi në më të përshkruara veprim, i cili deri në kohën e të folurit ndoshta si eshte mbaruar, Kështu që dhe nuk ka përfunduar, konsumoni E tashmja e vazhdueshme e përsosur. Nëse theksi vihet në përfundimin e veprimtarisë ose në rezultatin e arritur me ndihmën e tij, përdoret Present Perfekti.

Jane ka qenë duke pikturuar shtëpinë dhe ajo është shumë e lodhur. - Xhejn e lyer në shtëpi dhe shumë i lodhur (e rëndësishme procesi lyerja e shtëpisë, një efekt anësor i së cilës është lodhja e Jane).

Jane ka pikturuar shtëpia dhe tani është e gjelbër. - Xhejn e lyer shtëpi, dhe tani është e gjelbër (e rëndësishme rezultat, që synohej, që ishte qëllimi i aktivitetit: shtëpia tani është e lyer).

Një shoqatë ndërkombëtare e më shumë se 100 shoqatave profesionale të përkthyesve, përkthyesve dhe terminologëve (FIT International Federation of Translators), që bashkon më shumë se 80,000 përkthyes nga 55 vende, ka vendosur standarde dhe nivele të veçanta të profesionalizmit.

Aftësitë

Gjuha dhe shkrim-leximi:

Kuptimi i gjuhës origjinale.

Aftësitë e të shkruarit në gjuhën e synuar.

Leximi korrigjim dhe redaktimi.

Komunikimi (komunikimi):

Qartësia e shprehjes.

Vendosja e kontaktit.

Sigurimi dhe përpunimi i komenteve.

Dëgjimi dhe pyetja.

Vëzhgimi dhe verifikimi i të kuptuarit.

Niveli kulturor:

Njohuri të historisë, traditave dhe zakoneve.

Njohuri IT:

Hardware dhe software përdoret për të kryer përkthime.

Menaxhimi elektronik i skedarëve.

Tregti elektronike.

Efikasiteti:

Aftësia për të marrë vendime.

Mundësia e këshillimit.

duke menduar.

Analiza dhe vlerësimi.

Vendosja e fakteve.

Menaxhimi i projektit:

Koordinimi i burimeve. ( materiale referuese përkatëse. Në procesin e përkthimit të dokumentacionit teknik, përkthyesi duhet të udhëhiqet nga dokumentet e ofruara nga klienti si material referimi, thuhet dokumentacionin rregullator GOST, SNiP; literaturë referuese, fjalor termash, fjalorë të veçantë, fjalorë drejtshkrimor dhe shpjegues, etj.)

Hulumtimi terminologjik.

Kontrolli.

Kontrolli i cilësisë.

Një kërkesë serioze për cilësitë e një përkthyesi profesionist është shëndeti, i cili kontrollohet me testim special për përshtatshmërinë profesionale. Për shembull, testet psikologjike, pasi profesioni i një përkthyesi kërkon një përqendrim të madh të vëmendjes dhe kostove të energjisë. Përkthimi me shkrim është një punë 8-10 orë që kërkon qetësi dhe saktësi maksimale . Shtojini kësaj pune nxitimi të shpeshta nëse përkthimi duhet bërë "dje". Për të zotëruar profesionin e një përkthyesi, nuk duhen vetëm aftësi, por motivim të lartë dhe punë të palodhur.

Mesatarisht, një përkthyesi i mirë duhet t'i duhet rreth një javë për të përkthyer një fletë autori (40,000 karaktere të shtypura, duke përfshirë hapësirat) me kompleksitet mesatar, niveli aktual i produktivitetit mesatarisht është rreth 300 fjalë në orë.

Përveç kualifikimeve më të larta gjuhësore, kërkesat për shëndet të mirë dhe.

Përkthimi simultan mund të kryhet nga shumë pak përkthyes. Një punë e tillë kërkon një stres mendor aq të fortë sa herët a vonë sistemi nervor i çdo përkthyesi të tretë është i varfëruar dhe më afër moshës 50 vjeç, çdo i dyti përkthyes i njëkohshëm zhvillon sëmundje të rënda. Edhe notarët e sinkronizuar me përvojë mund të punojnë në mënyrë efektive jo më shumë se 3-4 orë, kështu që ata punojnë si ekip.

Përkthyes profesionist në gjendje të flasë dhe të dëgjojë në të njëjtën kohë përgjigjeni në çast dhe keni një automatizëm të caktuar dhe përktheni me kompetencë dhe përmbledhje atë që u tha. Nëse përkthyesi shpesh pyet përsëri, sqaron kuptimet e fjalëve, korrigjon etj., ai ngadalëson komunikimi i biznesit dhe fillon të perceptohet jo si një asistent, por si një faktor ndërhyrës.

Për një përkthyes, është shumë e rëndësishme njohuri të sfondit . Këtu hyn në lojë kujtesa e tij asociative. E nevojshme mësojnë të në mënyrë adekuate identifikojnë njësitë semantike duke theksuar më të rëndësishmit, sepse procesi i përkthimit përbëhet nga dy faza: analiza gjatë perceptimit të informacionit dhe sinteza në kohën e të folurit të drejtpërdrejtë. Përkthyesi duhet të jetë në gjendje të ndajë saktë fjalimin në fraza dhe ndërtime gramatikore që do të jetë e përshtatshme për dëgjuesin të kuptojë.

Themeluesit e shkollës së famshme të përkthyesve të Gjenevës kanë një shaka të mirë: “Në konferencat ndërkombëtare, një përkthyes nuk paguhet për përkthimin, por për mënyrën se si flet dhe duket”. Përkthyesi është pjesë e fytyrës së kompanisë dhe ai duhet të duket i paraqitshëm. Kur zgjidhni stilin tuaj, është e rëndësishme të kuptoni se ku duhet të punoni dhe t'i ktheni rrobat në avantazhin tuaj. Një person i veshur mirë dhe siç duhet ka gjithmonë një efekt pozitiv te bashkëbiseduesi. Për shembull, sferën financiare supozon imazhe të respektueshme, dhe jurisprudenca dhe konsultimi rekomandojnë një imazh konservator. Kodi i veshjes në një biznes imazhi është gjithmonë i përmbajtur dhe funksional. Fjala "kostum" në latinisht do të thotë "mënyrë jetese" dhe pamja e një personi mund të thotë: "Unë jam një person afarist dhe i mbledhur. Ti mund të më besosh mua".

Ka studime psikologjike, sipas të cilave 55% e përshtypjes së parë të një personi formohet në bazë të pamjes së tij, 38% - në tingullin e zërit, dhe vetëm 7% - në kuptimin e fjalëve të folura. Prandaj, për të pamjen duhet marrë gjithmonë seriozisht.

KONKLUZIONET:

Përkthyesi duhet kanë një ndjenjë gjuhësore dhe e dua këtë gjuhë;

duhet të jetë në gjendje të kalojë nga një stil gjuhe në tjetrin ;

- të përcjellë kuptimin e origjinalit, dhe jo vetëm të kryejë një përkthim "të lexueshëm" të fjalëve;

Përkthyesi duhet kanë një brez krijues ;

Përkthyesi duhet të ketë njohuri të mira , si gjuha origjinale , Kështu që dhe kulturës rajonale ;

Përkthyesi duhet të kenë një kuptim të qartë të temës , e cila është duke u diskutuar.

4. "Përkthyes" - një profesion-medium ose "pas kalit të qytetërimit".

Vëmendja e qëndrueshme ndaj përkthimit në Rusi shoqërohet me reformat e Car Pjetrit I. Duke zhvilluar kontaktet ekonomike dhe kulturore të Moskës me Evropën Perëndimore, ai themeloi Kolegjin e Huaj dhe hapi një shkollë të gjuhëve të huaja për të trajnuar përkthyes. Në vitin 1735, në Akademinë e Shkencave të Shën Petersburgut u krijua organizata e parë profesionale e përkthyesve, Asambleja Ruse. Përkthyesit kontribuan në formimin e normës letrare të gjuhës ruse, e cila u pasurua ndjeshëm falë përkthimeve të M. Lomonosov, N. Karamzin, V. Zhukovsky, A. Pushkin, M. Lermontov. Ata ishin të parët që e njohën Rusinë me veprat e kulturës perëndimore dhe jo më kot A.S. Pushkin i quajti përkthyesit "kuajt e postës së qytetërimit". Në shtëpinë botuese "World Literature", krijuar me iniciativën e M. Gorky, punuan mjeshtër të tillë të talentuar të përkthimit si B. Pasternak, S. Marshak, L. Ginzburg, N. Tikhonov.

Në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të u rrit nevoja për përkthimin e informacionit politik, social, biznesor, shkencor dhe teknik. Në institucione dhe ndërmarrjet industriale u krijuan departamente të tëra përkthimi. Kërkesa për përkthyes profesionistë është rritur ndjeshëm dhe në disa universitetet teknike u krijuan fakultete dhe departamente përkthimi.

Aktualisht, profesioni i "përkthyesit" është zhvendosur nga kategoria e "elitës" në radhët e specialiteteve "pune", është kthyer në një makinë shumëfunksionale. Sa më aktive të marrëdhënieve ndërkombëtare të biznesit, aq më i gjerë është gama e fushave ku ftohet ky person i pazëvendësueshëm, pavarësisht se gjuhe angleze mësoni gjithnjë e më shumë fëmijë dhe të rritur në mbarë botën. Por përkthyesit profesionistë nuk do të kenë konkurrentë për një kohë të gjatë, pasi një përkthyes nuk është thjesht një profesion, është një mënyrë jetese.

Ky stil dikton rregullat e veta, të cilat përkthyesit profesionistë i përmirësojnë vazhdimisht duke diskutuar problemet e zanatit të tyre në revistën profesionale Bridges, e cila botohet nga R. Valent” që nga viti 2004 ( [email i mbrojtur] ose [email i mbrojtur]).

Përkthyesit profesionistë kanë festën e tyre "Dita e Përkthyesit", e themeluar në vitin 1991 nga Organizata Ndërkombëtare e Përkthyesve (FIT). Ajo festohet më 30 shtator dhe u krijua për nder të Shën Jeronimit të Stridonit (rreth 340-420), i cili përktheu Biblën në latinisht, për të cilën ai konsiderohet shenjt mbrojtës i përkthyesve.

Blzh. Jeronimi lindi në Ballkan nga prindër të krishterë, por u shkollua në Romë, ku mësoi latinishten dhe greqishten. Ai udhëtoi shumë dhe gjatë një jete të gjatë asketike në shkretëtirë mësoi hebraisht dhe kalde.

Mbi përkthimin e Biblës Blzh. Jeronimi punoi në Kostandinopojë, në Romë, në Betlehem, duke përdorur tekste hebraike dhe greke. Është përkthimi i tij që është ende teksti zyrtar latin i Biblës (Vulgata). Blzh. Jeronimi zotëron gjithashtu shumë tekste teologjike, letra, komente mbi Shkrimin e Shenjtë dhe vepra historike.

Njohja blzh. Jeronimi si mbrojtës i përkthyesve nuk është i paarsyeshëm: ai i kushtoi vëmendje të madhe jo vetëm praktikës, por edhe teorisë së përkthimit; Ai foli për kufijtë dhe kufijtë e koncepteve të "përkthimit të saktë" dhe "përkthimit adekuat", për përfitimet e përkthimeve krahasuese dhe përdorimin e përkthimeve ndërlineare në gjuhë të ndryshme.

Ka një legjendë që ishte Blzh. Jerome ishte krijuesi i glagolitit (pavarësisht se Glagoliti duket se është shfaqur rreth 500 vjet më vonë, rreth vitit 860). Sidoqoftë, në disa burime mund të gjeni termin "Hieronimian" për alfabetin glagolitik.

Deri në ditët e tij të fundit, Shën Jeronimi bëri një jetë asketike. Ai është i nderuar në kishat katolike dhe ortodokse. Emri ortodoks për këtë shenjtor është Jeronimi i Bekuar; ai gjithashtu mund të përmendet në tekste si Shën Jeronimi; në traditën katolike, ai mund të quhet edhe i tij emri i plotë si Eusebius Sophronius Hieronymus.

Shën Jeronimi i Stridonit, përkthyes i Biblës, shenjt mbrojtës i përkthyesve

Në fotot blzh. Jeronimi zakonisht përshkruhet si një studiues i rrethuar nga libra, rrotulla, apo edhe i përkulur mbi një kafkë njeriu. Në këmbët e blzh. Jerome shpesh mund të shihet duke fjetur i qetë, një luan i zbutur prej tij.

Troparion Jerome:(Himni i kishës për nder të festë ortodokse ose shenjtor)

I madh e ke perfaqesuesin, Zoti i Urte, / kuvendi ortodokse, / sikur te jesh bashkebisedues i te nderuarve / dhe pjestar i urtesise hyjnore, / taco, Jeronimi i mrekullueshem, / duke iu lutur Krishtit Zot / na jep meshire te madhe

Profesiogram "përkthyes"

Aktivitetet dominuese të profesionit të përkthyesit:

organizimi dhe realizimi i ekskursioneve në vendet kulturore dhe historike për shtetas të huaj;
shoqërimi i shtetasve të huaj gjatë vizitave të tyre në vend;
ndihmë për akomodimin dhe qëndrimin e shtetasve të huaj;
përkthime në prezantime, takime biznesi, negociata (përkthime simultane);
zbatimi i përkthimeve me shkrim (letërsi e specializuar shkencore, teknike, artistike, publicistike);
përgatitja e planeve informative-tematike, raporteve;
shoqërimi i grupeve rusisht-folëse kur udhëton jashtë vendit;
përkthim i programeve të huaja televizive dhe radiofonike, filma;
veprimtari mësimore.

Fushat e aplikimit të njohurive profesionale:

kompani udhëtimi, agjenci, zyra;
organizatat ndërkombëtare, kompanitë;
hotele, restorante;
prezantime, negociata, takime biznesi;
muzetë, galeritë, ekspozitat;
institucionet arsimore.

Kualifikimi i gjuhëtarit mund të merret në GrSU. Yanka Kupala në Fakultetin e Filologjisë, duke studiuar në specialitetin:

Gjuhësia- shkenca e gjuhës natyrore njerëzore si mjeti më i rëndësishëm i komunikimit në shoqëri dhe i të gjitha gjuhëve të botës si përfaqësues të saj individual.

Gjuhëtar, mësues i gjuhëve të huaja- kualifikimi profesional i specialistit me arsimin e lartë në fushën e gjuhësisë dhe linguodidaktikës, duke zotëruar një sërë kompetencash të nevojshme për specialistë me njohuri të një gjuhe të huaj dhe të aftë për të kryer veprimtaritë e tyre profesionale në fushën e mësimdhënies së gjuhëve të huaja në lloje të ndryshme institucionesh arsimore, duke përfshirë sistemi i lartë Arsimi profesional dhe në fusha të tjera të veprimtarisë që kërkojnë specialistë me njohuri të gjuhëve të huaja në nivel profesional.

Historia e profesionit

Shkenca e gjuhëve ka ekzistuar për mijëra vjet. Historia përmend gjuhëtarët që interpretojnë tekste të lashta dhe përpilojnë alfabete që u përkisnin shekujve të ndryshëm dhe qytetërimeve të ndryshme. Në shekullin e 5-të para Krishtit. e. klerikët dhe shkencëtarët e Indisë formuan themelet e gjuhësisë moderne: ndarja e fjalëve në pjesë të të folurit, klasifikimi i tingujve dhe shumë risi të tjera në atë kohë. Gjithashtu, ligjet e formimit të fjalive, ndarjen e fjalëve në rrokje dhe vëzhgime të tjera u përshkruan nga gjuhëtarët e Greqisë, Kinës, vendeve arabe dhe disa popuj të tjerë. Në mesjetë, e cila u karakterizua nga një ngadalësim i zhvillimit të shkencës, gjuhëtarët punonin kryesisht me latinishten dhe arabishten. Zhvillimi i vrullshëm i kësaj fushe të dijes filloi në gjysmën e parë të shekullit XIX dhe vazhdon deri në ditët e sotme. Karakterizohet nga krijimi i kaq shumë veprave gjuhësore që nuk ishin shkruar për shumë shekuj më parë.

Aktivitetet dominuese:

Studimi i dukurive të të folurit, rregullave, evolucioni i gjuhëve, farefisnia me dialektet dhe ndajfoljet e tjera;
hartimi i fjalorëve, përshkrimi i gramatikës së gjuhës, libra referimi;
zhvillimi i terminologjisë shkencore, teknike dhe speciale;
përmirësimi i alfabetit dhe drejtshkrimit;
kërkime shkencore në fushën e fonetikës, morfologjisë, sintaksës;
studimi i dialekteve dhe variantit bisedor të gjuhës letrare;
interpretimi i kulturave të lashta përmes fakteve të gjuhës së tyre, mësimi i gjuhës.

Cilësitë që sigurojnë suksesin e aktiviteteve profesionale:

Aftësitë:

Aftësitë leksikore dhe gjuhësore;
niveli i lartë i të menduarit verbal-logjik;
aftësia për analizë sistematike dhe krahasuese;
aftësia për të gjeneruar ide të reja (kreativitet);
aftësia për një qasje ndërdisiplinore në zgjidhjen e problemeve;
zotërimi i koncepteve shkencore dhe aftësia për të perceptuar dhe kuptuar terma të ndryshëm;
memorie e mirë afatgjatë.

Cilësitë personale, interesat dhe prirjet:

Organizimi, saktësia, qartësia, gjakftohtësia;
këmbëngulje, vetëkontroll;
kuriozitet, interes për kërkime në fushën e gjuhësisë;
prirje për të zhvilluar terminologji shkencore, teknike dhe speciale, prirje për të punuar me informacion;
prirje për të punuar në fushën e komunikimit, studimin e dialekteve;
dëshira për vetë-njohuri, vetë-zhvillim, rritje profesionale dhe cilesi e larte rezultatet e punës.

Cilësitë që pengojnë efektivitetin e veprimtarisë profesionale:

Çorganizim, papërgjegjshmëri;
mungesa e prirjes për aktivitete kërkimore;
pavëmendje;
mungesa e komunikimit.

Fushat e aplikimit të njohurive profesionale:

Agjenci përkthimi;
agjenci udhëtimesh;
kompanitë ndërkombëtare;
organizata kërkimore;
institucionet arsimore.

Fusha e njohurive bazë nr.1 dhe niveli i tyre

Fusha e njohurive bazë nr.2 dhe niveli i tyre

Zona profesionale
Ndërveprimi ndërpersonal
Interesi dominues
Interesi shtesë
Kushtet e punës
përkthyes
adaptim– formalizimi
shkencat humanitare , niveli 3, i lartë (teorik)
figjuhë, gjuhë të huaja, niveli 2, mesatar (përdorimi praktik i njohurive)
gjuhe e huaj
i rrallë
sociale
sipërmarrëse
në dhomë,i jashtëm, i lëvizshëm

Aktivitetet dominuese:

organizimi dhe realizimi i ekskursioneve në vendet kulturore dhe historike për shtetas të huaj;
shoqërimi i shtetasve të huaj gjatë vizitave të tyre në vend;
ndihmë për akomodimin dhe qëndrimin e shtetasve të huaj;
përkthime në prezantime, takime biznesi, negociata (përkthime simultane);
zbatimi i përkthimeve me shkrim (letërsi e specializuar shkencore, teknike, artistike, publicistike);
përgatitja e planeve informative-tematike, raporteve;
shoqërimi i grupeve rusisht-folëse kur udhëton jashtë vendit;
përkthim i programeve të huaja televizive dhe radiofonike, filma;
veprimtari mësimore.

Cilësitë që sigurojnë suksesin e aktiviteteve profesionale:

Aftësitë:

aftësitë e komunikimit (aftësia për të vendosur, vendosur kontakte me njerëz të moshave të ndryshme, gjinisë, statusit social dhe kulturës);
aftësitë verbale (aftësia për të shprehur në mënyrë koherente dhe të qartë mendimet e dikujt, fjalim i shprehur mirë, një fjalor i pasur);
niveli i lartë i aftësive organizative;
aftësi të mira mnemonike (kujtesë e mirë);
fleksibiliteti i proceseve të të menduarit;
niveli i lartë i shpërndarjes së vëmendjes (aftësia për t'i kushtuar vëmendje disa objekteve në të njëjtën kohë);
aftësia për të marrë vendime të shpejta në një situatë në ndryshim;
aftësia për të paraqitur materialin duke marrë parasysh karakteristikat e secilit audiencë specifike;
qëndrueshmëri fizike dhe mendore.

Cilësitë personale, interesat, prirjet:

mirësjellje, takt;
edukimi;
shkathtësi;
zgjuarsi;
vrull, këmbëngulje;
vetëvlerësim;
erudicioni;
mirësjellje;
qëndrueshmëri.

Cilësitë që pengojnë efektivitetin e veprimtarisë profesionaleawn:

izolim;
agresiviteti;
nervozizëm;
vrazhdësi, sjellje të këqija;
pavëmendje;
pasiviteti;
mungesa e komunikimit.

Fushat e aplikimit të njohurive profesionale:

kompani udhëtimi, agjenci, zyra;
organizatat ndërkombëtare, kompanitë;
hotele, restorante;
prezantime, negociata, takime biznesi;
muzetë, galeritë, ekspozitat;
institucionet arsimore.

Historia e profesionit

Profesioni i përkthyesit është një nga më të vjetrit. Nevoja për të lindi sapo u zhvilluan gjuhët kombëtare që ishin të ndryshme nga njëra-tjetra. Mjafton të kujtojmë historinë e njohur biblike për Kullën e Babelit dhe sa të pafuqishëm janë bërë njerëzit, duke pushuar së kuptuari njëri-tjetrin.

Janë bërë disa përpjekje për të krijuar dhe përdorur një gjuhë universale, universale "Esperanto". Megjithatë, këto përpjekje nuk kanë marrë njohje universale. Në fund të fundit, çdo gjuhë, çdo dialekt mbart një identitet kombëtar, pasqyron historinë dhe kulturën e çdo populli. Prandaj, nevoja për përkthyes mbetet dhe rritet me zhvillimin e turizmit ndërkombëtar dhe marrëdhënieve ndëretnike.
Disa profesione që mund t'i përshtaten një personi me këtë lloj nëseveçoritë (sociale dhe sipërmarrëse):

avokat;
arbitri;
Punë sociale;
shitës;
agjent sigurie;
infermiere.

1 Romanova, E.S. 99 profesione të njohura. Analiza psikologjike dhe profesiograma. botimi i 2-të. Shën Petersburg: Peter, 2003. - 464 f.: ill.

Emri i profesionit
Mënyra dominuese e të menduarit
Fusha e njohurive bazë nr.1 dhe niveli i tyre
Fusha e njohurive bazë nr.2 dhe niveli i tyre
Fusha profesionale Ndërveprimi ndërpersonal Interesi dominues Interesi dytësor Kushtet e punës
përkthyes
përshtatje - formalizimi
shkencat humane, niveli 3, i lartë (teorik)
filologji, gjuhë të huaja, niveli 2, mesatar (përdorimi praktik i njohurive)
gjuhe e huaj
i rrallë
sociale
sipërmarrëse
të brendshme, të jashtme, të lëvizshme

Aktivitetet dominuese: organizimi dhe realizimi i ekskursioneve në vendet kulturore dhe historike për shtetas të huaj; shoqërimi i shtetasve të huaj gjatë vizitave të tyre në vend; ndihmë për akomodimin dhe qëndrimin e shtetasve të huaj; përkthime në prezantime, takime biznesi, negociata (përkthime simultane); zbatimi i përkthimeve me shkrim (letërsi e specializuar shkencore, teknike, artistike, publicistike); përgatitja e planeve informative-tematike, raporteve; shoqërimi i grupeve rusisht-folëse kur udhëton jashtë vendit; përkthim i programeve të huaja televizive dhe radiofonike, filma; veprimtari mësimore.

Cilësitë që sigurojnë suksesin e aktiviteteve profesionale:
Aftësitë:

aftësitë e komunikimit (aftësia për të vendosur, vendosur kontakte me njerëz të moshave të ndryshme, gjinisë, statusit social dhe kulturës); aftësitë verbale (aftësia për të shprehur në mënyrë koherente dhe të qartë mendimet e dikujt, fjalim i shprehur mirë, një fjalor i pasur);
niveli i lartë i aftësive organizative; aftësi të mira mnemonike (kujtesë e mirë);
fleksibiliteti i proceseve të të menduarit;
niveli i lartë i shpërndarjes së vëmendjes (aftësia për t'i kushtuar vëmendje disa objekteve në të njëjtën kohë); aftësia për të marrë vendime të shpejta në një situatë në ndryshim; aftësia për të paraqitur materialin duke marrë parasysh karakteristikat e secilit audiencë specifike;
qëndrueshmëri fizike dhe mendore.

Cilësitë personale, interesat dhe prirjet:
mirësjellje, takt; edukimi; shkathtësi; zgjuarsi; vrull, këmbëngulje; vetëvlerësim; erudicioni; mirësjellje; qëndrueshmëri.

Cilësitë që pengojnë efektivitetin e veprimtarisë profesionale: izolimi; agresiviteti; nervozizëm; vrazhdësi, sjellje të këqija; pavëmendje; pasiviteti; mungesa e komunikimit.

Fushat e aplikimit të njohurive profesionale: kompani udhëtimi, agjenci, byro; organizatat ndërkombëtare, kompanitë; hotele, restorante; prezantime, negociata, takime biznesi; muzetë, galeritë, ekspozitat; institucionet arsimore.
Historia e profesionit
Profesioni i përkthyesit është një nga më të vjetrit. Nevoja për të lindi sapo u zhvilluan gjuhët kombëtare që ishin të ndryshme nga njëra-tjetra. Mjafton të kujtojmë historinë e njohur biblike për Kullën e Babelit dhe sa të pafuqishëm janë bërë njerëzit, duke pushuar së kuptuari njëri-tjetrin.
Janë bërë disa përpjekje për të krijuar dhe përdorur një gjuhë universale, universale "Esperanto". Megjithatë, këto përpjekje nuk kanë marrë njohje universale. Në fund të fundit, çdo gjuhë, çdo dialekt mbart një identitet kombëtar, pasqyron historinë dhe kulturën e çdo populli. Prandaj, nevoja për përkthyes mbetet dhe rritet me zhvillimin e turizmit ndërkombëtar dhe marrëdhënieve ndëretnike.
Disa profesione që mund t'i përshtaten një personi me këtë lloj personaliteti (social dhe sipërmarrës): avokat; arbitri; Punë sociale; shitës; agjent sigurie; infermiere.
Institucionet arsimore që mësojnë këtë profesion:
Profesioni i përkthyesit mund të merret në më të lartë institucionet arsimore.
Moska Universiteti Shtetëror ato. M. V. Lomonosov. 117234, Moskë, Leninskiye Gory. tel. 939-13-89. Universiteti Shtetëror Pedagogjik i Moskës. 119435, Moskë, rr. M. Pirogovskaya, 1. Tel. 932-47-53, 246-60-11. Universiteti Pedagogjik i Qytetit të Moskës. Moskë, pasazhi 2 bujqësor, 4. Tel. 181-77-21, 181-66-05. Instituti i Hapur Pedagogjik Shtetëror i Moskës. 109004, Moskë, rr. Epërme Radishchevskaya, 18. Tel. 376-03-31, 227-20-53. Universiteti Shtetëror Gjuhësor i Moskës. 119034, Moskë, rr. Ostozhenka, 38. Tel. 245-06-12,245-02-02.