Z Wikipedii, wolnej encyklopedii.
Uważa się, że Kolumb (Colombo) urodził się w biednej rodzinie genueńskiej. Należy tutaj zauważyć, że obecnie 6 miast we Włoszech i Hiszpanii kwestionuje zaszczyt bycia jego małą ojczyzną.
Studiował na Uniwersytecie w Pawii. Około 1470 poślubia Doñę Felipe Moniz de Palestrello. Jej ojciec był słynnym nawigatorem od czasów księcia Enrique.
Do 1472 r. Kolumb mieszkał w Genui, a od 1472 r. w Savonie. W latach 70. XIV wieku brał udział w morskich wyprawach handlowych.
Uważa się, że już w 1474 roku astronom i geograf Paolo Toscanelli powiedział mu w liście, że jego zdaniem do Indii można dotrzeć znacznie krótszą drogą morską, jeśli płynie się na zachód.
Podobno już wtedy Kolumb myślał o swoim projekcie podróż morska do Indii. Po dokonaniu własnych obliczeń na podstawie rad Toscanelli uznał, że najwygodniej jest przepłynąć Wyspy Kanaryjskie, z których, jego zdaniem, do Japonii było około 5 tys. km.
Od 1476 r. Kolumb przeniósł się do Portugalii, gdzie mieszkał przez dziewięć lat.
Wiadomo, że w 1477 Kolumb odwiedził Anglię, Irlandię i Islandię, gdzie mógł zapoznać się z danymi Islandczyków o ziemiach na zachodzie. W tym czasie udaje mu się również odwiedzić Gwineę.
Pierwszy apel Kolumba z propozycją popłynięcia do Indii na zachód miał miejsce w latach 1475-1480 ( dokładny czas nieznany). Zaadresował go do rządu i kupców swojej rodzinnej Genui. Nie było odpowiedzi.
W 1483 roku proponuje swój projekt portugalskiemu królowi João II, ale po długich studiach projekt zostaje odrzucony.
W 1485 roku Kolumb wraz z synem Diego przeniósł się do Hiszpanii (podobno uciekał przed prześladowaniami – patrz niżej).
Zimą 1485-1486. znajduje schronienie w klasztorze Santa Maria da Rábida jako żebrak.
opat Juan Perez de Marchena zaakceptował go i faktycznie uratował od śmierci głodowej. Zorganizował też pierwszy list do Fernando de Talavera, do jego znajomego - spowiednika królowej, z podsumowaniem idei Kolumba.
Król Hiszpanii był w tym czasie w Kordoba, gdzie prowadzono przygotowania do wojny z Grenadą z osobistym udziałem władców.
W 1486 Kolumb nawiązuje kontakty z królewskimi doradcami finansowymi, kupcami i bankierami.
Tylko zimą 1486 Kolumb został zaprezentowany Pedro Gonzalez de Mendoza arcybiskup Toledo i wielki kardynał Hiszpanii, który z kolei ułatwił audiencję u króla Hiszpanii.
Wyrok Kolumb wielokrotnie studiowany przez teologów, kosmografów, prawników, mnichów, dworzan. Zostaje odrzucony, uznając jego żądania za wygórowane.
20 marca (według innych źródeł - 20 maja), 1488 Kolumb niespodziewanie otrzymał list od króla Portugalii z propozycją powrotu do Portugalii. Najciekawsze były tu następujące słowa Ich Królewskiej Mości:
A jeśli obawiasz się Naszej sprawiedliwości za niektóre ze swoich zobowiązań, to wiedz, że ani po przyjeździe, ani w czasie pobytu w Portugalii, ani po wyjeździe nie zostaniesz aresztowany, zatrzymany, oskarżony, skazany lub postawiony w stan oskarżenia. cywilne, karne lub jakiekolwiek inne prawo.
Kolumb wysyła swoje propozycje na inne adresy: od króla Anglii Henryka VII w lutym 1488 otrzymał pozytywną odpowiedź, ale bez konkretnych propozycji.
W 1491 r w Sewilli odbyło się drugie osobiste spotkanie z Ferdynandem i Izabelą. Wynik Kolumba znów był rozczarowujący:
„W związku z ogromnymi kosztami i wysiłkiem wymaganym do prowadzenia wojny, rozpoczęcie nowego przedsiębiorstwa nie jest możliwe”.
Po zakończeniu wojny postanowiono wrócić do negocjacji.
W 1491 r Kolumb apeluje do księcia Medina-Sedonii, największego magnata, właściciela około 100 statków handlowych, ale i mu odmawia.
Wreszcie w styczniu 1492 miało miejsce długo oczekiwane wydarzenie: zdobycie twierdzy Alhambra. Granada upadła, wojna zakończyła się zwycięsko.
Kolumb widocznie mocno przecenił zwycięski entuzjazm króla Hiszpanii: kiedy sformułował warunki, na jakich zamierzał „otworzyć” i posiąść nowe ziemie (mianować go wicekrólem nowych ziem, przyznać mu tytuł naczelnego admirała Morza-Oceanu). ), Jego Wysokość uznał wymagania Kolumba „nadmierne i nie do przyjęcia”, negocjacje zostały zerwane, a król odszedł z Santa Fe.
Kolumb w lutym 1492 wyjeżdża do Kordoby, a następnie deklaruje zamiar całkowitej emigracji do Francji.
Tutaj królowa Izabela zrobiła krok do przodu. Myśl o nadchodzącym wyzwoleniu Grobu Świętego tak bardzo porwała jej serce, że postanowiła nie dawać tej szansy ani Portugalii, ani Francji. Choć Królestwo Hiszpanii powstało w wyniku małżeństwa dynastycznego Ferdynanda Aragońskiego i Izabeli Kastylii, ich monarchie zachowały jednak odrębne niezależne administracje, kortezy i finanse.
"Zastawię moje klejnoty"- powiedziała.
1492 powitanie pary królewskiej Kolumb a jego spadkobiercom tytuł „don” (to znaczy czynią go szlachcicem) i potwierdza, że w przypadku powodzenia projektu zamorskiego będzie Admirałem Morza-Oceanu i wicekrólem wszystkich ziem, które odkryje lub nabędzie i będzie mógł przenieść te tytuły w drodze dziedziczenia.
To prawda, pieniądze na sprzęt wyprawy Kolumb musiał szukać samodzielnie kosztem utraconych podatków państwowych Jej Królewskiej Mości Królowej Kastylii.
Ponadto zgodnie z umową jedną ósmą kosztów musiała ponieść: Kolumb który w ogóle nie miał pieniędzy.
Jednak Kolumbowi pomógł Martin Alonso Pinson. Jeden ze statków - "Pinta" - był jego własnym i wyposażył go na własny koszt; dał pieniądze na drugi statek Christopherowi, aby Kolumb mógł wnieść swój formalny wkład w ramach umowy. Pieniądze na trzeci statek, pod własną gwarancją, przekazali miejscowi Marranos (ochrzczeni Żydzi) jako rekompensata ich wpłat do budżetu.
Ciąg dalszy nastąpi...
(Christopher Colombo, po hiszpańsku Okrężnica, Colon) - słynny nawigator, który odkrył Amerykę.
Niewiele wiadomo o życiu Kolumba przed jego wniebowstąpieniem jako hiszpańskiego admirała. Dziesięć włoskich miast i miasteczek kłóciło się między sobą o chwałę bycia miejscem narodzin Kolumba. Ale teraz udowodniono, że urodził się w Genui. Rok jego urodzenia jest mniej pewny; różne wiadomości na ten temat różnią się między sobą od ponad 20 lat. Roselli de Lorgues, autor biografii Kolumba, udowadnia, że urodził się około 1435 roku; ale bardziej wiarygodna jest wiadomość, że urodził się w 1456 roku. Informacje o tym, kim był jego ojciec, są również niewiarygodne, ale bardziej prawdopodobne niż inne, że był synem zamożnego sukiennika. Pojawiły się wieści, że sam Kolumb zajmował się tym rzemiosłem nawet przez dwadzieścia lat. Jednak oświadczenie Kolumba, że został marynarzem w wieku 14 lat, nie pasuje do tego wskazania, opartego na danych z archiwów genueńskich. Nie wiadomo, gdzie Kolumb studiował jako chłopiec i młody człowiek; tradycja, że kształcił się na uniwersytetach w Pawii czy Pizie, nie jest poparta żadnymi dokumentami. Tak czy inaczej, zdobył dla siebie pewne wykształcenie: czytał i pisał po łacinie, znał geometrię, astronomię, geografię, umiał rysować mapy i był dobrym kaligrafem. Wiadomo, że w młodości pływał po Morzu Śródziemnym; na statkach handlowych – odwiedził wyspę Chios, u wybrzeży Tunezji itp. Ale w ogóle nie były mu znane lub były znane tylko z niejasnych baśniowych legend o Normanach płynących z Grenlandii do Winlandii, czyli do północnej części Ameryka północna. Gdyby miał pewne informacje o tym odkryciu Normanów, to podczas swojej pierwszej podróży nie kierowałby się z Wysp Kanaryjskich na południowy zachód, ale popłynąłby na północny zachód. Nie mógł być zainteresowany opowieściami o Winlandii, szukał bowiem dróg do bogatych kulturowo ziem południowej Azji.
Portret Krzysztofa Kolumba. Artysta S. del Piombo, 1519
W tym czasie Włosi byli najlepszymi żeglarzami europejskimi, a wielu z nich przeniosło się do Portugalii, która wówczas zaczęła również działać jako potęga morska. Szukając pracy przeniósł się do Lizbony, a brat Kolumba, Bartłomiej (Bartolomeo), a Krzysztof podążył za nim. Kolumb przebywał w Portugalii przez około dziesięć lat (lata 70. i 80. XVIII w.), kontynuując żeglowanie na statkach handlowych na północ do Anglii i na południe do Gwinei, a także zajmował się, wraz z bratem, rysowaniem i sprzedażą map. W Portugalii Kolumb poślubił Donę Filippę Moniz i według legendy przez pewien czas mieszkał na wyspie Porto Santo, gdzie Filippa miała małą posiadłość. Tu, w Portugalii, Kolumb miał mocne przekonanie o możliwości popłynięcia na zachód, do wybrzeży Azji. W szczególności na Kolumba wywarł wpływ list Paolo Toscanelli, słynnego florenckiego naukowca, kosmografa i lekarza, do którego zwrócił się o poradę. Toscanelli wysłał Kolumbowi mapę, z której widać było, że odległość między zachodnimi brzegami Europy a wschodnimi brzegami Azji, opisana przez słynnego podróżnika Marco Polo, nie jest szczególnie znacząca. W tym czasie panowały na ogół dość niejasne poglądy na temat relacji na powierzchni ziemi przestrzeni zajmowanych przez ląd i morze; Kolumb uważał nawet, że ląd zajmuje znacznie większą przestrzeń niż morze. Oprócz mapy i listu Toscanelli, Kolumb kierował się w swoich poglądach autorytetem Marco Polo i Piotra d'Aglia, średniowiecznego kompilatora, od którego Kolumb mógł również zapoznać się z opiniami starożytnych – Arystotelesa, Seneki, Pliniusza, Ptolemeusza, o możliwości istnienia krajów zamorskich, na zachodzie.
Po zastanowieniu się nad planem wyprawy morskiej Kolumb zwrócił się wraz z nim do króla Portugalii Jana II, który jednak po zasięgnięciu opinii nadwornych lekarzy i dygnitarzy w tej sprawie odrzucił jego propozycję. Istnieją powody, by sądzić, że rząd portugalski, który w tym czasie zajmował się eksploracją wzdłuż zachodniego wybrzeża Afryki, nie chciał ich opuścić ani podzielić sił, by wypłynąć na nieznany zachód, zwłaszcza że dystans dzielący kraje „przypraw i aromatów” mogą okazać się znacznie ważniejsze, niż twierdził Kolumb. Po porażce Kolumb przeniósł się do Hiszpanii ze swoim najstarszym synem Diego (dziecko w wieku 5-6 lat). Wygląda na to, że Kolumb potajemnie uciekł z Portugalii, unikając jakiegokolwiek oskarżenia, zostawiając tam żonę i inne dzieci, których już nigdy nie spotkał i o których w testamencie mówi, że już nie żyją. Istnieją opowieści, że Kolumb zaoferował swój plan rządowi genueńskiemu; ale teraz okazało się, że się mylili. Genua, poruszona konfliktami i wyczerpana wojną z Turkami, nie miała okazji zaangażować się w takie przedsięwzięcie, o jakim myślał Kolumb.
W Hiszpanii Kolumb musiał żyć przez siedem lat w przeprowadzkach, poszukiwaniach i daremnych wysiłkach. Jego sytuacja finansowa w tym czasie nie była genialna; wciąż zajmował się rysowaniem map, prosił o jałmużnę z dworu lub cieszył się gościnnością hiszpańskich wielmożów. Jesienią 1491 r., nie uzyskawszy nic od rządu hiszpańskiego, Kolumb zdecydował się opuścić Hiszpanię i jako zmęczony wędrowiec-pieszy pojawił się przed bramą franciszkańskiego klasztoru della Rabida, niedaleko Palos, gdzie poprosił odźwiernego o wodę i chleb, aby wzmocnić jego siłę. W klasztorze pozycja Kolumba spowodowała udział wcześniejszego opata Juana Pereza, który uwierzył w plan Kolumba i doszedł do wniosku, że należy dołożyć wszelkich starań, aby chwała wielkiego odkrycia nie ominęła Hiszpanii. Juan Pérez (były spowiednik królowej) napisał list do królowej Izabeli, który odniósł skutek. Rozpoczęły się formalne negocjacje z Kolumbem, który jednak omal nie załamał się ze względu na postawione przez niego wygórowane warunki, których zawarcia w pisemnej umowie zażądał. W końcu monarchowie (Isabella z Kastylii i Ferdynand Aragoński) wyrazili zgodę i podpisali kontrakt, który nadał Kolumbowi i jego spadkobiercom godność szlachecką i tytuł admirała, ponadto on osobiście – tytuł wicekróla wszystkich ziem i wyspy, które odkrywa – prawo do pozostawienia po sobie jednej dziesiątej wszystkich kosztowności, które można zdobyć w jego admiralicji – prawo do wniesienia jednej ósmej kosztów wyposażenia statków i otrzymania odpowiednio jednej ósmej całego dochodu itp. Postanowiono zorganizować wyprawę w mieście Palos częściowo na koszt królowej, częściowo ze względu na to miasto. Znaczącą pomoc w pierwszym rejsie udzielił Kolumbowi bogaty marynarz Palos M. A. Pinson, który wraz ze swoim bratem objął dowództwo nad dwoma statkami; trzecim statkiem, większym („Santa Maria”), dowodził sam Kolumb.
Replika Santa Maria Kolumba
W sierpniu 1492 trzy karawele podniosły kotwicę i skierowały się na Wyspy Kanaryjskie, skąd 8 września ruszyły na zachód między 27-28 szerokością geograficzną. Od tego dnia Kolumb zaczął prowadzić dwa dzienniki, jeden dla siebie, drugi dla zespołu, a w tym ostatnim skrócił przebyte odległości o ćwierć lub jedną trzecią, jakby po to, by mniej straszyć swoich towarzyszy. 16 września statki wpłynęły na tzw. Morze Sargassowe, na południowy zachód od Azorów. Pogoda była na ogół sprzyjająca i przez większość czasu wiał silny wiatr (wiatr handlowy). Gdyby Kolumb utrzymał kurs na zachód, dotarłby do wybrzeża Florydy, ale zboczył na południowy zachód i dotarł na jeden z Bahamów.
Znaki lądu pojawiły się już kilka dni wcześniej: przelatywały ptaki, na powierzchni morza widać było pływające pnie, trzciny, a nawet gałęzie z kwiatami. Wieczorem 11 października Kolumb zauważył w oddali jakieś ruchome światło, które wkrótce zniknęło; Nazajutrz wczesnym rankiem jeden z marynarzy jako pierwszy zauważył piaszczysty brzeg, co spowodowało, zgodnie z wcześniej podanym rozkazem, salwę z działa. Następnie marynarz ten zażądał dla siebie nagrody wyznaczonej przez królową temu, który pierwszy zobaczył ziemię, ale Kolumb oświadczył, że widział tę ziemię już wcześniej; trafił do sądu, który uznał prawo Kolumba – mroczny fakt, który spowodował, przez niektórych z najnowszych badaczy, oskarżenie Kolumba o „obrzydliwą chciwość”. Cały rejs trwał 33 dni – z Wysp Kanaryjskich i 69 dni, jeśli liczyć od dnia, w którym opuściłeś Palos. Przebywanie dłużej niż miesiąc bez oglądania lądu było oczywiście przerażające dla ówczesnych hiszpańskich marynarzy; jednak legenda o zamieszkach, które rzekomo wybuchły na statkach przeciwko Kolumbowi, nie jest poparta żadnymi dowodami.
Rankiem 12 października Kolumb wraz z dwoma Pinsonami, „skrybą” eskadry R. Escobedo i skarbnikiem R. Sanchezem, wylądował z eskortą na lądzie i rozwinąwszy królewski sztandar, wziął wyspę w posiadanie Hiszpanii. Na brzegu zebrał się tłum tubylców, nagich, śniadych, o czarnych, długich włosach, zamalowanych na ciałach, uzbrojonych we włócznie, z kośćmi i kamiennymi czubkami. Według Kolumba wyspa ta nazywała się Gwanaani; Kolumb nazwał go San Salvador. Później okazało się, że tubylcy nazywali ją „Kayos”, stąd późniejsza nazwa całej grupy wśród Hiszpanów – „Wyspy Lucay”. Na początku XVI wieku. cała populacja tych wysp (Bahamy) została złapana, zniewolona i przeniesiona na wyspę Kuba, gdzie wkrótce zmarła z przepracowania. Z San Salvador Kolumb udał się na południowy zachód, spotkał inne wyspy z tej samej grupy, następnie dotarł do krainy, którą nazwał „Juana” (od hiszpańskiej infantki) i w której rozpoznał część kontynentu azjatyckiego, podczas gdy w rzeczywistości była to wyspa Kuba . Po przejściu wzdłuż północnego wybrzeża Kuby w pewnej odległości na zachód, a następnie zawróceniu na wschód, Kolumb dotarł do wschodniego krańca wyspy i zobaczył na wschód od niej inną wyspę, którą nazwał „Haiti” (Haiti). Tutaj, w pobliżu przylądka Gvariko, statek Kolumba wpadł na mieliznę, dostał się do dziury i zatonął. Kolumb został zmuszony do przeniesienia się na mniejszy statek „Ninya” i pozostawienia większości załogi na brzegu, gdzie w dogodnym porcie zbudowano drewnianą fortyfikację i pozostawiono w niej 40-osobowy garnizon. Następnie Kolumb udał się małą „Niną” z powrotem do Hiszpanii; inny statek jego eskadry, Pinta, wyprzedził go, a wracając wcześniej do Hiszpanii, Pinson próbował poinformować pierwszych monarchów o odkryciu, ale kazano mu czekać na Kolumba. Z Palos Kolumb został zaproszony do Barcelony, gdzie Ferdynand i Izabela przyjęli go z wielkim honorem; doniesienie o nowym odkryciu zrobiło wielką sensację, którą ułatwiło 6 Indian przywiezionych przez Kolumba, papugi, próbki złota i inne zachodnioindyjskie wyroby. Jednocześnie natychmiast postanowiono wyposażyć drugą ekspedycję w Kadyksie; tym razem pod dowództwem Kolumba oddano całą flotę 17 statków z 1200 lub więcej członkami załogi.
Kolumb przed królami Ferdynandem i Izabelą. Obraz E. Leutze, 1843
Nowa wyprawa udała się na Wyspy Kanaryjskie, potem na zachód, ale drogą 12 stopni na południe zabrano się na pierwszą wyprawę. 20 dni po opuszczeniu wyspy Ferro widziano jedną z Małych Antyli (La Desirade), a następnie wyspy Maria Galante, Dominika, Gwadelupa na wyspę Portoryko. Stąd Kolumb udał się do Hispanioli (Haiti), gdzie fort, który opuścił, został zniszczony, a cały garnizon eksterminowany przez Indian; Musiałem założyć nowe miasto - Isabellę - w innym miejscu. Po trzech miesiącach leżenia w gorączce Kolumb wysłał do Hiszpanii 12 statków z prośbą o dostarczenie zapasów, nasion, żywego inwentarza, a on sam, pozostawiając swojego brata Diego jako gubernatora, wyruszył na nowe poszukiwania na zachód, wzdłuż południowe wybrzeże Kuby. Podczas tej podróży odkryto Jamajkę i wiele małych wysp na południe od Kuby, ale Kolumb nie musiał dbać o wyspiarski charakter, jednak przeciwne wiatry i zły stan statków zmusiły go do zawrócenia. Wracając do Izabeli, Kolumb był zachwycony przybyciem swego brata Bartłomieja, posiadającego trzy dwory, ale też zasmucony konfliktami wśród Hiszpanów i niepokojami wśród ciemiężonych Indian. Część niezadowolonych Hiszpanów zdołała wrócić do ojczyzny bez pozwolenia i nalegać na wysłanie specjalnego komisarza do Hispanioli w celu zbadania spraw. Kolumb postanowił osobiście bronić swoich działań i udał się do Hiszpanii.
W lutym 1493, żeglując do Europy z obu Ameryk, włoski odkrywca Krzysztof Kolumb zaczął pisać list do króla Ferdynanda i królowej Hiszpanii Izabeli. Opisał w nim swoje pierwsze wrażenia z krajobrazu i ludzi, których spotkał w drodze do Nowego Świata.
Tajemnica listu Kolumba
List Kolumba został ponownie opublikowany i szeroko rozpowszechniony w całej Europie, pomagając wszystkim mieszkańcom Starego Świata dowiedzieć się więcej o jego odkryciach. Do dziś zachowało się tylko kilka oryginalnych egzemplarzy tych wydań. Dzięki wspólnemu śledztwu amerykańsko-włoskiemu jeden z tych rzadkich dokumentów, skradziony z biblioteki we Florencji we Włoszech i zastąpiony kopią wysokiej jakości, został niedawno znaleziony w zbiorach Biblioteki Kongresu USA. Według włoskich ekspertów ta kopia jest warta około 1 miliona dolarów. Pismo zostało zwrócone władzom włoskim.
Co opisał nawigator w swoim liście?
„Odkryłem wiele wysp zamieszkanych przez ludzi” – napisał Kolumb w liście do króla Ferdynanda i królowej Hiszpanii Izabeli. „Wzięłam je w posiadanie dla naszego szczęśliwego króla, wygłaszając publiczne proklamacje i rozwijając jego sztandar. Nikt nie wyraził żadnego oporu”. Po opisaniu żyznych ziem i obfitych zasobów naturalnych Kolumb opowiedział o napotkanej populacji. Postrzegał rdzenną ludność jako „nieśmiałą i nieśmiałą, niewyrafinowaną i uczciwą” i wyraził nadzieję, że „mogą stać się chrześcijanami i skłonnymi do kochania króla i królowej oraz wszystkich mieszkańców Hiszpanii”. 
List Kolumba został wydrukowany i rozesłany do inne języki w całej Europie. Pierwotnie napisana po hiszpańsku, została ponownie opublikowana w tłumaczeniu na łacinę przez rzymskiego drukarza Stephena Plancka. Jedenaście wydań ukazało się w 1493 roku, a sześć kolejnych w latach 1494-1497. Przyjmuje się, że do dziś zachowało się nie więcej niż osiemdziesiąt egzemplarzy.
Wykrywanie podróbek
W 2012 roku Departament Śledczy ds. Bezpieczeństwa Wewnętrznego otrzymał informacje, że jedna z łacińskich kopii Plancka została skradziona z biblioteki we Florencji we Włoszech i zastąpiona fałszywą. Jeden z badaczy badał zbiory biblioteki, kiedy przypadkowo odkrył list powiązany z innymi dokumentami i podejrzewał, że to podróbka. Mniej więcej w tym samym czasie Biblioteka Narodowa w Rzymie poinformowała, że jej kopia listu z 1493 r. również została skradziona i zastąpiona fałszerstwem. 
Późniejsze dochodzenia przeprowadzone przez urzędników amerykańskich i hiszpańskich potwierdziły, że list znaleziony w bibliotece we Florencji był w rzeczywistości kserokopią wysokiej jakości, pozbawioną oryginalnej pieczęci biblioteki i różnych wzorów szwów znalezionych na innych kopiach oryginału. Po potwierdzeniu fałszerstwa agenci zaczęli szukać straty. Choć nie znali okoliczności kradzieży, byli w stanie to ustalić rzadka książka został sprzedany w Szwajcarii w 1990 roku. Dwa lata później dokument został sprzedany na aukcji w Nowym Jorku za 300 000 dolarów. List jest obecnie wyceniany przez władze włoskie na 1,1 miliona dolarów. Kolekcjoner, który kupił list na aukcji, przekazał go Bibliotece Kongresu w 2004 roku. 
Praca ekspertów w Waszyngtonie
Śledztwo zostało następnie przeniesione do Waszyngtonu, gdzie agenci pracowali z personelem biblioteki i ekspertami w celu ustalenia autentyczności dokumentu. Na jednej ze stron znaleźli ślady chemicznego wybielacza, co sugeruje, że ktoś próbował ukryć pochodzenie tej książki, usuwając pieczęć biblioteki we Florencji. Biorąc pod uwagę te i inne wyniki badań, eksperci doszli do wniosku, że list był w rzeczywistości oryginałem, który Planck wydrukował w 1493 roku.
Reakcja urzędników obu krajów
Śledztwo w sprawie kradzieży wciąż trwa, ale sam list został zwrócony Włochom w zeszłym tygodniu i został przedstawiony włoskiej prasie podczas ceremonii repatriacji i konferencji prasowej, która odbyła się w rzymskiej bibliotece. Włoski minister kultury skomentował sytuację: „To ciekawe, że 500 lat po napisaniu listu podróżowała tam iz powrotem z Ameryki”. 
Obecny na uroczystości ambasador USA we Włoszech John Phillips nazwał ją „przełomowym wydarzeniem, które pokazuje poziom przyjaźni i współpracy między dwoma krajami”. Pan Phillips nie skomentował, w jaki sposób list Kolumba trafił do biblioteki kongresowej jego kraju. Jednak urzędnicy amerykańscy powiedzieli, że kupili list od kolekcjonera i nie byli świadomi jego wątpliwego pochodzenia.
KRZYSZTOF KOLUMB
tajemnica pochodzenia
Światowej sławy nawigator Krzysztof Kolumb urodził się w biednej genueńskiej rodzinie we Włoszech 29 października 1451 r. na Korsyce - ówczesnej posiadłości Republiki Genui. Według innej wersji odkrywca urodził się 20 maja 1506 r. w hiszpańskim mieście Valladolid. W uczciwości należy zauważyć, że dzisiaj 6 miast obu krajów kwestionuje honor bycia miejscem narodzin Kolumba.
W młodości Krzysztof studiował na Uniwersytecie w Pawii, a w 1470 r 
poślubia córkę słynnego nawigatora Don Felipe Moniz de Palestrello. Bartolome de Las Casas, współczesny Krzysztofowi Kolumbowi, tak opisał swój portret: „Był wysoki, powyżej średniej, jego twarz była długa i pełna szacunku, nos miał orli, oczy były niebieskoszare, skóra była biała, zaczerwienienie, jego broda i wąsy w młodości były czerwonawe, ale w pracach zsiwiały.
Wróćmy jednak jeszcze raz do pytania o pochodzenie Kolumba. Jedna z hiszpańskich legend mówi, że nawigator był nieślubnym synem hiszpańskiego księcia De Viana i udawał, że jest pospolitym, aby nie zdyskredytować honoru ojca. Według tej lub innej wersji Kolumb urodził się na Majorce i ukrył tajemnicę swojego pochodzenia, ponieważ. w młodości, w osobie kapitana korsarza, walczył z królem Aragonii, ojcem założyciela państwa hiszpańskiego, Ferdynanda.
Włoska Encyklopedia stwierdza, że żydowskie pochodzenie Krzysztofa Kolumba jest dobrze znanym faktem. Tę wersję można zakwestionować zakładając, że tak zwani „krypto-Żydzi” (Żydzi, którzy zewnętrznie obserwowali chrześcijaństwo) żyli na średniowiecznej Majorce, co wyjaśnia obecność „żydowskich motywów” w notatkach Kolumba. Nawiasem mówiąc, analiza notatek Kolumba wykazała, że nawigator nigdy nie używał w swoich listach języka włoskiego, a stylistyka i charakter pisma wskazują, że był on osobą dobrze wykształconą i kulturalną, a nie samoukiem z pospólstwa, który przypadkowo odkrył nowy Świat.
I wreszcie potwierdzeniem na korzyść wersji „żydowskiej” są dane historyków hiszpańskich i portugalskich, którzy donoszą, że Kolumb był ochrzczonym Żydem i nie miał nic wspólnego z Włochami, a więc zajmował się kartografią i kaligrafią – charakterystyczne dla Żydów zawody z tamtej epoki.
Rozwój świata i młodzieży Kolumba
W drugiej połowie XV wieku w całej Europie Zachodniej powstały duże miasta, rozwinął się handel, pieniądz stał się uniwersalnym środkiem wymiany, co gwałtownie zwiększyło popyt na złoto. Hiszpanie wierzyli, że te ostatnie można znaleźć w dużych ilościach w Indiach. Rozwój handlu zmusił wiele krajów do zastanowienia się nad nowymi sposobami marketingu – np. Portugalia szukała południowego morza i zachodnich szlaków. Jednocześnie w dobie europejskiego renesansu zaczęły pojawiać się teorie o kulistości Ziemi.
W 1474 roku astronom i geograf Paolo Toscanelli napisał do Kolumba o swoim założeniu, że do Indii można dotrzeć przez Zachód. Krzysztof Kolumb, który przeniósł się do Savony w 1472 roku, już wtedy zaczął planować swoje wyprawy morskie, w szczególności interesował go wyjazd do Indii. Biorąc pod uwagę opinię Toscanelli, Christopher zdecydował się popłynąć do Indii przez Wyspy Kanaryjskie, z których, według jego obliczeń, do Japonii pozostało około 5 tys. km.
W 1476 roku Kolumb osiadł w Portugalii, aby być bliżej źródeł informacji o planowanych trasach morskich. Odkrywcy przez 10 lat pobytu w Portugalii zdołał odwiedzić Anglię, Gwineę, Irlandię i Islandię – także w celu zebrania większej ilości danych o ziemiach na Zachodzie.
Oświecony pragnieniem nowych odkryć, Kolumb pospiesznie zakomunikował swoją decyzję o wypłynięciu do Indii rządowi swojej rodzinnej Genui, ale zignorowali jego inicjatywę. W 1483 roku Kolumb próbował uzyskać zgodę na swój projekt za pośrednictwem Juana II, ale portugalski król również odmówił młodemu nawigatorowi. Następnie Kolumb wraz ze swoim synem Diego przeniósł się do Hiszpanii, gdzie zimą 1485-1486. osiadł w klasztorze Santa Maria da Rabida w statusie żebraka.
Wielu historyków uważa, że Kolumb ukrywał się przed swoimi prześladowcami, aw Hiszpanii otrzymał, że tak powiem, azyl polityczny. Ojciec opat klasztoru Juan Perez de Marchena nie tylko uratował Kolumba od śmierci głodowej, ale także, po zapoznaniu się z błyskotliwymi pomysłami Krzysztofa dotyczącymi przemiany świata, napisał list do swojego przyjaciela Fernando de Talavera, spowiednika królowej Hiszpanii . W tym czasie król Hiszpanii był niezwykle zajęty - przygotowywał się do wojny z Granadą w mieście Kordoba. Kolumb spędził następny rok na daremnych próbach nawiązania kontaktów z królewskimi doradcami finansowymi, kupcami i bankierami. Wreszcie zimą 1486 nawigator został przedstawiony arcybiskupowi Toledo i wielkiemu kardynałowi Hiszpanii Pedro Gonzalezowi de Mendoza. Kardynał ułatwił audiencję u króla hiszpańskiego, po czym przez około rok projekt był badany przez teologów, prawników, kosmografów, mnichów, a nawet dworzan, którzy ostatecznie odrzucili idee Kolumba, uznając jego prośby za zbyt aroganckie, a jego pomysły nierealne.
W 1488 roku Kolumb otrzymał list od króla Portugalii, w którym wzywał go do powrotu do kraju i uroczyście obiecał zaprzestać wszelkich prześladowań jego osoby. W tym samym roku Kolumb otrzymał kolejny dobry list od króla Anglii Henryka VII, który aprobował pomysły Krzysztofa na podróż do Indii, ale nie obiecywał ani nie oferował niczego konkretnego.
Cała Europa Zachodnia była zajęta przygotowaniami do nadchodzącej wojny i żaden rząd nie odważył się sponsorować eksperymentalnego projektu. Najnowszym potwierdzeniem tego były komentarze królów Kastylii, Izabeli i Ferdynanda: „Wobec ogromnych kosztów i wysiłków wymaganych do prowadzenia wojny, rozpoczęcie nowego przedsiębiorstwa nie jest możliwe”.
W styczniu 1492 miało miejsce radosne wydarzenie - zdobycie twierdzy Alhambra. Granada upadła, a wojna zakończyła się zwycięstwem Hiszpanii. Kolumb czekał na tę chwilę, natchniony przybył do króla Hiszpanii i zaproponował, że mianuje się wicekrólem nowych ziem, nadanie tytułu Naczelnego Admirała Morza-Oceanu, a wszystko to pod sztandarem odkrycia i posiadania nowe ziemie. Jego Wysokość sprzeciwił się takiej bezczelności, nazywając żądania Christophera „nadmiernymi i niedopuszczalnymi” i zakłócił negocjacje nieprzyjazną nutą.
W 1492 r. Kolumb złożył oświadczenie o migracji do Francji – najwyraźniej z powodów 
spróbuj negocjować z królem francuskim. A potem królowa Izabela Kastylii niespodziewanie robi krok naprzód: pod wrażeniem pomysłu wyzwolenia Grobu Świętego, proponuje zastawić swoją biżuterię, aby dać Kolumbowi pieniądze na jego podróż. 30 kwietnia 1492 para królewska mianuje Kolumba swoim szlachcicem i ogłasza, że jeśli jego wyprawa się powiedzie, Krzysztof zostanie oficjalnie admirałem Morza-Oceanu i wicekrólem wszystkich odkrytych przez siebie ziem. Ma również prawo do dziedziczenia swoich tytułów. Jednak królewskie klejnoty nie wystarczały na pełnoprawny zamorski ekwipunek. Królowa nie otrzymywała podatków od swojego ludu, a sam Kolumb, który nie miał ani grosza, musiał pokryć 13% wydatków na wyprawę.
Columbusowi pomógł zebrać sumę na spłatę swojego udziału przez jego przyjaciela Martina Alonso Pinsona, który dał mu własny, w pełni wyposażony statek, Pinta, a także pieniądze na drugi i trzeci statek. Jak wiecie, fundusze na trzeci statek zostały wydane pod gwarancją Martina przez lokalnych marranos - kosztem ich płatności budżetowych.
Początek odkryć
W ciągu następnych 12 lat Krzysztof Kolumb podjął aż 4 wyprawy na mocy dekretu króla Hiszpanii. Kolumb zapisał swoje wrażenia i nowe informacje o świecie uzyskane z podróży w dzienniku pokładowym, którego część skopiował Bartolome de Las Casas. Dzięki tym zachowanym kopiom wiele szczegółów wypraw przetrwało do dziś.
Tak więc na pierwszej wyprawie, podróżując swoimi trzema statkami - Pintą, Santa Marią i Niną, 
i zespół 90 osób Kolumb odkrył Amerykę. Nowe lądy, wyspy Karaibów (Bahamy, Haiti i Kuba), początkowo Christopher uważał za Azję Wschodnią. Więcej przez długi czas Europejczycy nazywali je poważnie „Indiami Zachodnimi”, ponieważ wyspy musiały płynąć na Zachód, w przeciwieństwie do właściwych Indii i Indonezji, które w Europie nazywano „Indami Wschodnimi”. Mimo zamieszania, po pierwszej znaczącej podróży Kolumba rozpoczęła się ekspansja Hiszpanii do Nowego Świata.
Druga flotylla Krzysztofa składała się z 17 statków i załogi około 2000 osób - marynarzy, księży, urzędników, szlachty służbowej, dworzan. Zwierzęta zostały zakwaterowane na kilku statkach - duży bydło, osły, konie, świnie. Również ludzie przywozili ze sobą nasiona upraw rolnych na zasiedlenie przyszłych ziem. Tym razem Haiti zostało całkowicie podbite: ledwie wylądowali na brzegu, Europejczycy zaczęli bezlitośnie eksterminować miejscową ludność. Podczas drugiej wyprawy zbadano prawie całe wybrzeże Kuby - Małe Antyle, Wyspy Dziewicze, wyspy Portoryko, Jamajka. W tym samym czasie Kolumb nadal wierzył, że znajduje się w zachodnich Indiach.
Na trzeci rejs znaleziono niewiele pieniędzy, więc flotylla Kolumba składała się tylko z 
6 statków i 300 członków załogi, w tym także hiszpańscy przestępcy. Wierząc, że złoto można znaleźć bliżej równika, 30 maja 1498 r. Kolumb opuścił ujście rzeki Gwadalkiwir ze swoją flotyllą i postanowił pozostać bliżej Południa. Trzy statki wyruszyły z Wysp Kanaryjskich w kierunku Haiti, a trzy kolejne Columbus prowadziły na południowy zachód, na Wyspy Zielonego Przylądka. Dwa miesiące po rozpoczęciu trzeciej ekspedycji Kolumb odkrył wyspę Trynidad i nie zatrzymując się na niej okrążył ją od południa, kończąc w delcie Orinoko i Zatoce Paria. Nie mając czasu na dokończenie eksploracji pobliskich ziem, nawigator poważnie zachorował i został zmuszony do skręcenia na północ, do Santo Domingo.
Po dopłynięciu na Haiti Krzysztof Kolumb odkrył, że koloniści podnieśli zbrojny bunt przeciwko Bartolome podczas jego nieobecności. W rezultacie Kolumb musiał postawić na wprowadzenie systemu zniewalania Indian dla zbuntowanych kolonistów, z których każdy otrzymał solidny kawałek ziemi.
Podczas gdy Kolumb zajmował się kolonistami, portugalski nawigator Vasco da Gama otworzył drogę morską do prawdziwych Indii. Wracając z Indii z ładunkiem przypraw, Vasco zaczął oskarżać Kolumba, że był oszustem, a ziemie, które odkrył, wcale nie były Indiami. Hiszpański skarbiec królewski długo nie otrzymywał dochodów z nowej kolonii iw 1499 roku zniósł monopol Kolumba na odkrywanie ziem. Rok później para królewska, podejrzewając Kolumba o spisek przeciwko państwu i wyjątkową chęć samodzielnego zajęcia nowych ziem, wysłała swojego przedstawiciela Francisco Bovadillę na Haiti. Wziął w swoje ręce całą władzę na wyspie, aresztował Krzysztofa Kolumba wraz z braćmi, zakuł ich w kajdany i dostarczył do Hiszpanii. Jednak dość szybko miejscowym finansistom udało się przekonać króla do wycofania zarzutów wobec nawigatora.
Kolumb nie poddawał się nawet w bardzo trudnej sytuacji. Uzyskał zgodę króla na nową wyprawę, uzasadniając to pragnieniem odnalezienia drogi z odkrytych przez siebie ziem do Azji Południowej. Kiedyś, obserwując silny prąd morski u wybrzeży Kuby, idący na zachód przez Morze Karaibskie, Kolumb zdał sobie sprawę, że taka ścieżka istnieje.
Na czwartą wyprawę zabrał ze sobą 13-letniego syna Hernando i brata Bartolome. Podczas ostatniej wyprawy Christopher odkrył Amerykę Środkową – kontynent na południe od Kuby, udowadniając, że Ocean Atlantycki oddziela się od Morza Południowego, jak nazywali to Indianie, „barierą nie do pokonania”. Kolumb jako pierwszy opowiedział też o ludach indyjskich zamieszkujących wybrzeża Morza Południowego.
Śmierć i wieczna pamięć
Po powrocie do Sewilli Kolumb ciężko zachorował. Nie miał siły i dawnej energii, by zabiegać o przywrócenie swoich praw i przywilejów od królów, a wszystkie pieniądze wydał na towarzyszy podróży. 20 maja 1506 r. ostatnie słowa wielkiego nawigatora brzmiały: „W Twoje ręce, Panie, powierzam ducha mego” iw tym samym roku został pochowany w Sewilli. Co ciekawe, po śmierci Kolumba cesarz Karol V podjął inicjatywę spełnienia umierającego życzenia nawigatora i pochowania go w zachodnich Indiach. Prochy Kolumba w 1540 roku najpierw sprowadzono na Haiti w Santo Domingo, następnie na przełomie XVIII i XIX wieku część wysp przeszła z rąk Hiszpanów do Francuzów, a prochy przewieziono na Kubę w katedrze św. Hawana. Po wypędzeniu Hiszpanów z Hawany w 1889 r. prochy nawigatora zostały ponownie zwrócone do Santo Domingo, a następnie do Sewilli.
Jak większość geniuszy, Kolumb został rozpoznany dopiero po jego śmierci, kiedy w połowie XVI wieku, po podboju Meksyku, Peru i stanów na północy Andów, statki z ogromną ilością srebra i złota trafiły do Europy .
Waluta Salwadoru została nazwana na cześć Krzysztofa Kolumba (Cristóbal Colón po hiszpańsku) 
- Okrężnica salwadorska. Na wszystkich wyemitowanych nominałach ze wszystkich lat i wszystkich nominałach w dniu Odwrotna strona umieszczono portret młodego lub starszego Kolumba. Nazwany również na cześć nawigatora: stan w Ameryka Południowa Kolumbia, Mount Cristobal Colon w Kolumbii, Dystrykt Kolumbii w USA, Kolumbia Brytyjska w Kanadzie, Columbia River w USA i Kanadzie, Columbia Pictures, miasta w USA Columbus i Kolumbia, prom Columbia, moduł ISS Columbus, miasto w Panamie Strefa kanału Colón, prowincja w Panamie Colón, departament w Hondurasie Colón, argentyńska Klub piłkarski z Santa Fe Colon, głównej opery Argentyny, Teatru Colon, Teatru Kolumba w książce Ilfa i Pietrowa „12 krzeseł”.
Bieżąca strona: 33 (w sumie książka ma 37 stron)
Szczególnie zaniepokoił mnie fakt, że w celu przeprowadzenia śledztwa skierowano do mnie osobę, która była dobrze zorientowana w tym, że jeśli wnioski z tego śledztwa okażą się dla mnie niekorzystne, to pozostanie władcą.
Gdyby Bogu spodobało się, że Ich Wysokości przysłały Bobadillę lub jakąkolwiek inną, dwa lata wcześniej, jestem przekonany, że teraz zostałbym uwolniony od hańby i hańby. Mój honor byłby nienaruszony i wiele by nie zostało stracone. Bóg jest sprawiedliwy i dzięki Jego łasce będzie wiadomo przez kogo i po co dokładnie to wszystko jest robione.
W Kastylii jestem osądzany tak, jakbym był władcą Sycylii, miasta lub osiedla z ustalonym trybem rządów (puesto en regimento), gdzie prawa mogą być w pełni przestrzegane, bez obawy, że wszystko utracim; Byłem głęboko urażony. Muszę być oceniany jako dowódca wojskowy, który przybył z Hiszpanii do Indii, by podbijać wojownicze i liczne ludy, o zwyczajach i wierzeniach bardzo odmiennych od naszych, żyjących w lasach i górach, bez stałych osiedli. Tutaj, z woli Bożej, oddałem w posiadanie króla i królowej, naszych panów, inny świat, w którym Hiszpania, która wczoraj uchodziła za biedną, stała się teraz najbogatszym [krajem na świecie].
Muszę być osądzany jako dowódca wojskowy, który od czasów starożytnych do dziś nosi broń bez zdejmowania jej przez godzinę, i mam być osądzany przez rycerzy miecza i ludzi czynu, a nie przez zjadaczy liter, chyba że są Grecy i Rzymianie, czyli w naszych czasach ludzie im podobni, spośród tak licznych i tak szlachetnych Hiszpanów. Każdy inny sąd będzie dla mnie wielką obrazą, gdyż w Indiach nie ma ani miast, ani osiedli.
Teraz bramy są otwarte dla złota i pereł i można spodziewać się napływu drogocennych kamieni, przypraw i tysiąca innych rzeczy. A gdyby mnie nie spotkało to wielkie nieszczęście, mógłbym odbyć wielką podróż w imię Boga, mógłbym nawiązać stosunki z całą szczęśliwą Arabią, aż do Mekki, jak pisałem do ich wysokości z Antonio de Torres, odpowiadając [ prośba] o podział morza i ziem z Portugalią, po czym mogłem dotrzeć do Kalikatu, o czym mówiłem w klasztorze Mehorada.
Jeśli chodzi o złoto, które miałem oddać ich wysokościom, wiadomość o nim dotarła do mnie w Boże Narodzenie, kiedy byłem bardzo przygnębiony walką ze złymi chrześcijanami i Hindusami i byłem gotów oddać wszystko, by ratować moje życie. Wtedy Pan pocieszył mnie w cudowny sposób i powiedział: „Bądź dobrej myśli! Nie zniechęcaj się, nie bój się; Przewidziałem wszystko, siedem lat czasu wyznaczonego na znalezienie złota jeszcze nie minęło, a za to i za wszystko zostaniesz nagrodzony. Tego dnia dowiedziałem się, że odkryto 80 mil lądu i wszędzie były na nim złoża; ale teraz okazało się, że cała ta ziemia jest ciągłą kopalnią: jedni jednego dnia zbierali złoto za 70 castellano, inni za 120, doszli do tego, że zbierali 250 castellano dziennie.
Zbiór 50–60 castellanos (niektórzy mają od 15 do 50 castellanos) uważany jest za łup na dobry dzień, a wielu nadal je zbiera; średnio wydobywa się ją w ilości od 6 do 12 kasztelano, a ci, którzy zbierają mniej, są nieszczęśliwi. Wszyscy są pewni, że przyjedzie tu nawet cała Kastylia, każdy, nawet najbardziej niedoświadczony, będzie mógł tu zbierać złoto codziennie za co najmniej 1 lub 2 castellano. A teraz sytuacja pozostaje taka sama. Co prawda każdy z nich ma ze sobą Hindusa, ale całe przedsięwzięcie spoczywa na chrześcijanach.
Teraz zobacz, jak mądry był Bobadilla, rozdając wszystko za darmo, w tym dziesięcinę wartą jednego cuento; jednocześnie nikt nie żądał od niego tych wypłat, ale nie poinformował o tym nawet ich wysokości. Ale nie tylko w tych wyrządzonych im szkodach.
Wiem, że błędy nie zostały popełnione przeze mnie w złej intencji i mam nadzieję, że Ich Wysokości uwierzą w to, co powiem. Widzę i wiem, że będą miłosierni dla tego, który przez machinacje [wrogów] został usunięty ze służby królom. Wierzę i jestem tego całkiem pewien, że Ich Wysokości będą mnie lepiej traktować i okażą więcej pobłażania, wiedząc, że popełniłem błędy przez ignorancję lub przymus, i tak zrobią, gdy później się o wszystkim dowiedzą. Przecież jestem ich pokornym sługą, oni sami docenią moją pracę i korzyści, jakie przynosił im każdy dzień mojej służby. Wszyscy zważą, jak uczy nas Pismo Święte, które mówi, że w dniu Sądu Ostatecznego będzie porównywane dobro i zło.
Jeśli mimo wszystko każą innym, by mnie osądzili, czego się nie spodziewam, i każą przeprowadzić śledztwo w Indiach, błagam ich w najskromniejszy sposób, aby przysłali tam na mój koszt dwie godne zaufania i szanowane osoby, a oni, ja jestem pewien, że z łatwością ustali, co się teraz dzieje w Hispanioli, pięć marek złota w 4 godziny. Tak czy inaczej, konieczne jest ustalenie prawdy.
Przybywając do Santo Domingo, dowódca zamieszkał w moim domu i przywłaszczył sobie wszystko, co tam znalazł. Cóż, do widzenia! Może tego potrzebował. Pirat nigdy nie zrobiłby tego kupcowi. Szczególnie żal mi moich papierów: żadnego z nich nie udało mi się odzyskać, a on ukrył te dokumenty, których najbardziej potrzebowałem do uzasadnienia.
Cóż za uczciwy i godny śledczy! Wszystko, co zrobił, było, jak wszyscy mi mówią, łamaniem prawa i przejawem despotyzmu. Nasz Pan, wszechmocny i wszechwiedzący, zawsze karze zło, zwłaszcza niewdzięczność i ekscesy.
[Przetłumaczone z tekstu wydrukowanego w Hakluyt Society, v. 70, Wybierz dokumenty ilustrujące cztery podróże C. Columbus, Londyn, 1933 i porównane z tekstem tego dokumentu, cytowanym w Raccolta, parte I, v. II, s. 64-74.]
CZWARTA PODRÓŻ
Instrukcja króla i królowej do Krzysztofa Kolumba [Organizacja czwartego rejsu]
Do Królu i królowej [do] Księdza Krzysztofa Kolumba, naszego admirała wysp i lądu, które leżą na morzu-oceanie w kierunku Indii, informujemy was: co musicie zrobić, w imię Boga, podczas podróży, w której wyruszają na naszą komendę, składa się z:
Przede wszystkim musisz jak najszybciej przygotować statki do żeglugi, ponieważ wszystko, co było potrzebne do przygotowania się do wyjazdu, zostało już przygotowane, a osoby, które popłyną z Tobą, otrzymały pensję, a teraz jest najkorzystniejsza czas na żeglowanie, a więc długa podróż, w którą się wybierasz, musi rozpocząć się przed nadejściem zimy.
Musisz podążać bezpośrednią trasą swojej żeglugi, chyba że przeciwne wiatry ci nie przeszkadzają, aby odkryć wyspy i stały ląd, które leżą w Indiach, w części, która należy do naszych posiadłości. A jeśli Bogu podoba się, że dokonałeś odkrycia lub znalazłeś te wyspy, to powinieneś zakotwiczyć w ich pobliżu i wkroczyć na brzeg tych wysp i stałego lądu, tak dalece, jak to możliwe, zapewniając bezpieczeństwo swojego pobytu tam dla siebie i dla ludzi, których zabrać ze sobą.
I musisz, dla nas i w naszym imieniu, objąć w posiadanie te wyspy i ląd, który odkrywasz, i powiedzieć nam, jak duże są te wyspy, i sporządzić memorandum o nich io ludziach na nich zamieszkujących, i o tym, co oni są tak, żebyśmy mogli mieć pełną relację ze wszystkiego.
Na wyspach i lądzie, które odkryjesz, musisz dowiedzieć się wszystkiego o złocie, srebrze, perłach, kamieniach szlachetnych i przyprawach oraz innych kosztownościach, które się tam znajdują, a także ustalić, ile ich jest i jakie jest ich pochodzenie. A ze wszystkiego musisz sporządzić protokół, opieczętowany podpisem naszego notariusza i urzędnika, któremu nakazujemy wyruszyć z Tobą w drogę, abyśmy mogli sprawdzić wszystko, co jest na tych wyspach i na kontynencie.
Musisz nakazać w naszym imieniu, aby nikt nie odważył się wymienić na jakiekolwiek towary lub inne rzeczy, złoto, srebro, perły, przyprawy i inne kosztowności, niezależnie od ich rodzaju, z wyjątkiem tych przedmiotów, które osobiście wskażesz i zaznaczysz w obecności naszego notariusza i urzędnika, który ma spisać nazwiska wszystkich biorących udział w licytacji i zobowiązać ich do uczciwego i sumiennego przedstawienia Państwu i określonemu notariuszowi wszystkiego, co nabyli, aby jednocześnie nic nie było ukryte czas . I niech wszyscy wiedzą, że za każdą ukrytą rzecz winni zostaną ukarani i zostaną pozbawieni całej swojej własności i naszych łask.
Wszystko, co jest wydobywane i nabywane na tych wyspach i na kontynencie – czy to złoto, srebro, perły, kamienie szlachetne i przyprawy, czy też inne kosztowności – musi zostać przekazane Francisco de Porras w twojej obecności i w obecności naszego notariusza i urzędnika, którego my wyślij , a kto musi prowadzić księgę, aby odnotowywać wszystko, co jest przekazywane. I ta księga będzie podpisana przez Ciebie i naszego notariusza oraz osobę, która odbiera kosztowności, aby utrzymanie tej księgi i sporządzenie protokołu było obowiązkiem wspomnianego Francisco de Porras, abyśmy wiedzieli jak bardzo jest mu oddana.
Spośród osób, które zabierasz ze sobą, musisz zostawić na wyspach, które otwierasz, takie, jakie uznasz za stosowne do tego celu. I musisz zadbać o to, aby były dobrze zaopatrzone i aby pozostały bezpieczne.
Wszyscy kapitanowie, maestres, marynarze, piloci, wojownicy, którzy są na statkach płynących z Państwem, zobowiązani są do przestrzegania Waszych poleceń i wykonywania ich tak, jakby te polecenia zostały wydane przez nas. Ale musicie traktować te osoby jak osoby w naszej służbie i od dnia przybycia musicie rozwiązywać wszystkie sprawy, cywilne i karne, dotyczące tych osób. I nakazujemy im być wam posłusznymi zgodnie z tym, co o tym powiedziano.
Ponadto, jeśli Bóg tak zechce i zdarzy się, że wrócisz, jesteś zobowiązany przybyć razem z naszym wspomnianym notariuszem i oficerem, i musisz nam przekazać najbardziej kompletny i szczegółowy opis wszystkiego, co odkryjesz, oraz narodów zamieszkujących wyspy i kontynent, który znajdziesz. I nie wolno ci przyprowadzać niewolników; ale jeśli ktoś chce dobrowolnie udać się do Kastylii jako tłumacz, aby wrócić później, możesz go zabrać ze sobą.
W ten sam sposób, biorąc pod uwagę, że nic nie powinno być ukrywane przez ludzi, którzy są na statkach, konieczne jest, aby przed wypłynięciem zobowiązać wszystkich do pokazania wszystkiego, co przywiózł na statek. A na naszym notariuszu i urzędniku spoczywa obowiązek sporządzenia spisu majątku, który powinien być podpisany przez ciebie i przez niego: dzięki temu, gdy ty, jeśli Bóg zechce, wylądujesz [w Kastylii], będzie można ustalić, czy ludzie mają więcej własności na statkach, niż wcześniej wskazywali. A wszystko, co [potajemnie] przyniosą, zostanie im odebrane i trafi do naszego skarbca, a poza tym będą ukarani, o czym była mowa wyżej.
Wszystko, co tu zostało powiedziane, nakazujemy wykonać i wykonać zgodnie z tą instrukcją, nie odbiegając od niej w niczym. A jeśli, aby uzupełnić nasz skarbiec, trzeba zrobić coś ponad to, co zostało omówione powyżej, należy to zrobić w taki sposób, aby nasza korzyść była jak najlepiej dostrzeżona, ponieważ dajemy Ci do tego autorytet przez nasze instrukcje.
A wspomnianym kapitanom, maestro, marynarzom, pilotom i żołnierzom nakazujemy robić wszystko, co im zlecisz w naszym imieniu, zgodnie z tą naszą instrukcją, pod groźbą kar, które ustalisz i przypiszesz im w naszym imieniu. I dajemy Ci upoważnienie do stosowania tego prawa zarówno do nich osobiście, jak i do ich własności.
Jestem królem;
Jestem królową.
Z rozkazu króla i królowej
- Miguela Pereza de Guzmana.
[Tłumaczenie opiera się na tekście dokumentu wydrukowanego w Сolección de los documentos inèditos… de Indias]
List Kolumba do króla i królowej Jamajki 392
Kopia listu napisanego przez ks. Krzysztofa Kolumba, wicekróla i admirała Indii, do najbardziej chrześcijańskiego i wszechpotężnego króla i królowej Hiszpanii, naszych panów, w którym powiadamia ich o tym, co wydarzyło się podczas jego podróży, i mówi o ziemiach, regionach, miastach, rzekach i innych ciekawostkach oraz o tym, gdzie znajdują się złoża złota w dużych ilościach, a także o innych skarbach i wartościach
List Kolumba do królów Hiszpanii, opowiadający historię jego czwartej podróży, został napisany na Jamajce 7 lipca 1503 r. W 1505 r. w Wenecji ukazało się włoskie tłumaczenie zatytułowane „Najrzadszy list” (Lettera rarissima). Hiszpański tekst tego listu został po raz pierwszy opublikowany przez Navarrete w jego Coleccion de los viajes y descubrimientos, t. I. Navarrete (a także kompilatorzy kolejnych zbiorów dokumentów dotyczących Kolumba) korzystali z egzemplarza przechowywanego w Bibliotece Narodowej w Madrycie.
Ten list został napisany przez Kolumba w czasie, gdy po zakończeniu trudnej i długiej podróży u wybrzeży Ameryki Środkowej przybył na Jamajkę i został zmuszony do pozostania na tej wyspie, ponieważ jego statki nie mogły już kontynuować podróży. Chory, wyczerpany długim przejściem admirał w tym czasie nie był już władcą odkrytych przez siebie ziem. Trzy lata temu stracił stanowisko wicekróla i władcy Indii i pozostał tylko posiadaczem głośnych tytułów, z którymi zniknęły przedmioty z realnego dochodu i rzeczywiste prawa do zarządzania „wyspami i lądem na morskim oceanie”. powiązany. Ten list wskazuje, że koncepcje geograficzne Kolumba pozostały niezmienione podczas jego czwartej podróży.
Podobnie jak dziesięć lat temu, nadal twierdzi, że nowo odkryte lądy to południowo-wschodnie wybrzeża Azji. W Veragua, czyli w dzisiejszej Panamie szuka kopalni króla Salomona, a Kubę wciąż nazywa ziemią Manga, czyli Mago, czyli południową prowincją „Cataya”. Tak jak dawniej, jak za dawnych czasów, Kolumb marzy o złocie nowo odkrytych ziem. Prawdziwy patos tchnie tymi linijkami swojego listu, w których śpiewa złotem: „Złoto to doskonałość. Złoto tworzy skarby, a każdy, kto je posiada, może robić, co chce, a nawet może wprowadzić ludzkie dusze do raju. Tu Kolumb pojawia się przed nami jako pieśniarz „idyllicznej” ery prymitywnej akumulacji, kiedy w gorączkowej pogoni za złotem bandy konkwistadorów pustoszyły i topiły we krwi ziemie Nowego Świata.
Gorycz przeżytych trudów i zraniona duma określają sposób i styl tego listu. Wyrzuty wobec niezliczonych wrogów, przejrzyste aluzje do niewdzięczności króla i królowej zastępują niejasne opisy przebytej drogi i odniesienia do tekstów biblijnych. Czasami wydaje się, że umysł odmawia służenia Kolumbowi. Jego mowa staje się niespójna, jak bełkot świętego głupca. Pełniejszy obraz czwartej wyprawy dają następujące źródła: „Historia życia admirała” Ferdynanda Kolumba, który towarzyszył ojcu w tej wyprawie, raport notariusza flotylli Kolumba – Diego de Porras, testament Diego Mendeza, uczestnika tej wyprawy (którą umieszczamy w tej książce), „History Indium” Las Casas i „Dekady Nowego Świata” Petera Martyra. Wszyscy ci autorzy są współczesnymi wydarzeniami epoki wielkich odkryć.
Z najszlachetniejsi, najwyżsi i wszechmocni władcy, król i królowa, nasi panowie. Z Kadyksu dotarłem na Kanarię w cztery dni, a stamtąd do Indii w 16 dni. 393
Kolumb opuścił Kadyks 9 maja 1502. Jego flotylla składała się z czterech statków: okrętu flagowego - „Captains” (kapitan Diego Tristan, później zabity w potyczce z Indianami), „Santiago de Palos” (kapitan Francisco de Porras), „ Gallega” (kapitan Pedro de Terreros) i „Viscaynes” (kapitan Genueńczyk Bartolomeo Fresco lub Fieschi). Flotylla przybyła na Gran Canarię 20 maja i dotarła do Indii 15 czerwca.
Z Indii napisałem, że zamierzam przyspieszyć podróż, podczas gdy moje statki są w dobrym stanie, są ludzie i sprzęt, a moja trasa prowadzi na wyspę Jamajka.
Napisałem to na wyspie Dominika 394
Nie wiadomo, czy Kolumb odwiedził Dominikę podczas tej podróży. Żaden z uczestników tej wyprawy, który zostawił na jej temat notatki, nie wspomina o Dominice. Niektóre z nich wskazują, że Kolumb udał się z Wysp Kanaryjskich na Martynikę, podczas gdy inne uważają, że pierwszą wyspą w Indiach, do której zbliżyła się flotylla, była Guadalupe.
Zanim przyjechałem do Dominiki, pogoda nie pozostawiała nic do życzenia. Ale w nocy, kiedy tam dotarłem, rozpętała się burza i to o wielkiej sile i od tego czasu zła pogoda nieustannie mnie ściga.
Przybywając do Hispanioli wysłałem listy i poprosiłem, aby okazali mi litość i na mój koszt dali mi nowy statek, ponieważ jeden z moich statków stał się niezdatny do żeglugi i nie może przewozić żagli.
Te listy zostały wysłane, a Wasze Wysokości będą wiedziały o wszystkim, jeśli te wiadomości dotrą w Wasze ręce.
W imieniu władz lokalnych nakazano mi nie zbliżać się do brzegu i nie lądować na lądzie. 395
Krótko przed wyruszeniem w swoją ostatnią podróż Kolumb poprosił Ferdynanda i Izabelę o pozwolenie na przeniesienie się do Hispanioli. Król i królowa odrzucili tę prośbę i nakazali gubernatorowi wyspy, aby nie pozwolił Kolumbowi lądować na wybrzeżu Hispanioli. Właśnie to zrobiły lokalne władze na Hispanioli i Kolumb został pozbawiony możliwości ponownego odwiedzenia odkrytej przez siebie wyspy.
Ludzie, którzy byli ze mną, stracili serce, bo bali się, że poniosę ich dalej. Mówili, że gdyby spotkało ich niebezpieczeństwo, nikt nie byłby w stanie im pomóc; ponadto będą źle traktowane 396
Notariusz flotylli, Diego de Porras, wskazuje, że trzech marynarzy z załogi Gallega uciekło ze statku i schroniło się na wyspie.
Każdy z nich twierdził, że dowódca 397
Nicholas Ovando, dowódca Lares, duchowego zakonu Alcantary od kwietnia 1502 do 1509 - gubernator Indii. Okrutny i pozbawiony skrupułów władca, który kosztem eksterminacji i zniewolenia Indian ustanowił hiszpańskie rządy na Hispanioli. Więcej szczegółów na temat jego działalności można znaleźć w posłowiu „Odkrycie Ameryki i narodziny systemu wyzysku jej rdzennej ludności”.
[Ovando] chce zachować ziemie, które otworzę. Burza była straszna i tej nocy rozproszyła wszystkie moje statki… 398
Był to huragan o niespotykanej sile, który zniszczył flotyllę na wodach Antyli, która udała się do Hiszpanii pod dowództwem Antonio de Torresa. Podczas tego huraganu zaprzysięgli wrogowie Kolumba, Bobadilli i Roldana zginęli na statkach flotylli Torresa. Kolumb uważał ich śmierć za „karę Bożą”.
Ludzie posunęli się do skrajności, tracąc wszelką nadzieję na zbawienie i czekali na śmierć. Na każdym ze statków sądzono, że wszystkie inne statki zginęły. Czy żaden śmiertelnik na moim miejscu, choćby był Hiobem, nie popadłby w rozpacz, widząc, że w godzinie, w której chodziło o moje zbawienie i zbawienie mojego syna, brata, przyjaciół, zabroniono mi się zbliżać ziemi, do portów, które w krwawym pocie nabyłem przez opatrzność Bożą dla Hiszpanii!?
Opowiem więc o statkach, które burza mi zabrała, zostawiając mnie w spokoju. Pan z przyjemnością mi je zwrócił. Wspomniany wyżej „wadliwy” statek 399
„Wadliwym” statkiem jest prawdopodobnie karawela „Santiago de Palos”.
Został zabrany nad morze, a to okazało się dla niego zbawieniem od śmierci. W pobliżu wyspy „Gallega” zgubił łódź, a wszystkie statki - większość zapasów, jakie mieli na sobie. Statek, na którym byłem, mimo że został rzucony we wszystkie strony, Pan uratował i nie doznał żadnych uszkodzeń. Na niezdatnym do żeglugi statku był mój brat i po Bogu miał zaszczyt uratować statek.
Z wielkim trudem dotarłem na Jamajkę podczas tej burzy. Potem sztorm ucichł, morze się uspokoiło, a silny prąd zaniósł mnie do Ogrodu Królowej, a ląd nie natknąłem się po drodze. Stamtąd przy pierwszej okazji udałem się na stały ląd, gdzie spotkały się przeciwne wiatry i silne prądy. Walczyłem z nimi przez 60 dni i wciąż dostałem nie więcej niż 70 lig.
Przez te wszystkie dni nigdy nie wszedłem do portów i nie mogłem do nich wejść, a burza nie ustała, deszcz, grzmoty i błyskawice trwały nieprzerwanie, tak że wydawało się, że nadszedł dzień sądu.
Dotarłem do Cape Gracias a Dios [Bogu dzięki], a potem Pan zesłał mi sprzyjające wiatry i prądy. Był 12 września.
Przez 88 dni nie ustała straszna burza - taka siła, że zarówno słońce, jak i gwiazdy zostały ukryte.
Statki zaczęły przeciekać, podarte żagle, zgubiono takielunek i kotwice, zginęły łodzie, liny i dużo sprzętu. Ludzie byli dotknięci dolegliwościami i przygnębieni, wielu zwróciło się do religii i nie było nikogo, kto nie złożyłby jakiegoś ślubu lub nie podjąłby się pielgrzymki. Często ludzie wyznawali sobie nawzajem swoje grzechy. Często musieli oglądać burze, ale nie tak długotrwałe i okrutne. Wielu z tych, którzy wydawali się silni duchem, popadło w przygnębienie i tak było przez cały ten czas.
Choroba syna, który był ze mną, dręczyła moją duszę i tym bardziej gorzką było dla mnie uświadomienie sobie, że w młodym wieku trzynastu lat musiał tak długo znosić wielkie trudy. Ale Bóg dał mu taką siłę, że zainspirował wszystkich i zachowywał się tak, jakby spędził 80 lat na żegludze. Mnie też pocieszał, ale poważnie zachorowałem i niejednokrotnie byłem bliski śmierci. Z małej nadbudówki, którą kazałem zbudować na pokładzie, kierowałem kursem statku.
Mój brat był na statku, który był w wielkim niebezpieczeństwie. Wielki był mój smutek i przeżyłem go ze szczególną ostrością, gdyż zabrałem go ze sobą wbrew jego woli.
Taki jest mój los - dwadzieścia lat służby, spędzone na trudach i niebezpieczeństwach, nie przyniosło mi wiele korzyści, bo teraz nie mam dachu nad głową w Kastylii i nigdzie nie mogę znaleźć jedzenia, z wyjątkiem tawerny lub w karczma, a często nie mam ani grosza na opłacenie rachunku.
Kolejny żal rozdarł mi serce – to troska o mojego syna Don Diego, którego zostawiłam w Hiszpanii jako sierotę, pozbawionego honoru i mienia odebranego mi, choć jestem pewna, że sprawiedliwi i wdzięczni władcy wynagrodzą mu odsetkami. 400
Diego Kolumb był w tym czasie paziem na dworze królewskim. Podobnie jak w innych miejscach, gdzie Kolumb narzeka na swoją biedę i niedostatek, tutaj przyznaje się do przesady, gdy mówi, że jego najstarszy syn został bezdomnym sierotą.
dotarłem do krainy Kariai 401
Kolumb mówi o „ziemi Cariay” (tierra de Cariay) i podobnie wspomina o nim Diego de Porras. Jednak inni historycy - współcześni Kolumbowi - wskazują, że była to nazwa wioski indiańskiej na wybrzeżu kontynentu, w pobliżu wyspy Kiviri. Region lub wioska Cariay znajdowała się na Wybrzeżu Moskitów w dzisiejszym Hondurasie.
Niezwykle ciekawa uwaga na temat kraju Siamba od Petera Martyra, który mówi, że prowincja ta została podzielona na dwa regiony - Thaya i Maya. Tutaj po raz pierwszy pojawia się słowo „Maja” – nazwa ludu zamieszkującego półwysep Jukatan i część obecnej Republiki Gwatemali, którego kultura zadziwia archeologów. Kolumba nie było w Siambie i sam zauważa, że o kopalniach złota słyszał tylko od Indian z wybrzeża. Sama nazwa Siamba w żadnym wypadku nie jest indyjska. W czasach Kolumba była to nazwa części wschodniej Azji na zachód od Sipango.
Gdzie zwlekał, aby naprawić uszkodzenia statków, uzupełnić zapasy żywności i dać ludziom odpoczynek, ponieważ byli wyczerpani chorobami.
Ja sam, jak już mówiłem, nieraz byłem bliski śmierci. Tutaj dowiedziałem się o kopalniach złota regionu Siamba, których szukałem. Dwóch Indian towarzyszyło mi do Karambara 402
Karambaru (autor Diego de Porras oraz w materiałach sporu Columbus-Serevaro) to obszar na atlantyckim wybrzeżu Republiki Panamy, najprawdopodobniej laguna Chiriqui.
Gdzie ludzie byli nadzy i nosili złote lustra na szyjach, nie chcąc ich sprzedawać ani wymieniać. Mówiono mi o wielu miejscach na wybrzeżu, gdzie podobno jest złoto i są kopalnie. Ostatnim z tych miejsc była Veragua, jakieś 25 lig od mojego obozu.
Wyruszyłem w podróż z zamiarem dokładnego zbadania wszystkich tych miejsc, ale nie przeszedłem połowy drogi, zanim dowiedziałem się, że w odległości dwóch dni marszu są kopalnie złota. Postanowiłem wysłać tam ludzi w celu zapoznania się. W przeddzień św. Szymon i Judasz, kiedy mieli wyruszyć na kampanię, na morzu było takie zamieszanie, że musiałem płynąć na rozkaz wiatru. Hindus, który miał wskazywać drogę do kopalni, był ze mną cały czas.
We wszystkich odwiedzanych przeze mnie miejscach byłem przekonany o słuszności tego, co usłyszałem. Potwierdziło to moją opinię, że istnieje region Siguare, który sądząc po opisach Indian leży na zachód, dziewięć dni od naszej podróży. Twierdzą, że złoto jest bez liczenia, a ludzie w tych miejscach noszą na rękach i nogach duże koralowe bransolety i przykrywają stoły, krzesła i szkatułki koralowymi mozaikami. Powiedzieli również, że kobiety w tych miejscach noszą koralowe naszyjniki, które zwisają z głowy na ramionach. O wszystkim, co tu jest powiedziane, ludzie w tych miejscach byli tego samego zdania i powiedzieli mi tak dużo, że mógłbym być zadowolony z jednej dziesiątej wszystkiego, co powiedzieli.
Wszyscy znają pieprz. W Siguarze zwyczajem są jarmarki i jarmarki. Miejscowi ludzie opowiedzieli mi o tym i pokazali, jak odbywa się tam handel wymienny. Powiedzieli też, że na statkach w tym kierunku były lombardy, strzały i łuki, miecze i kirysy, i że ludzie tam byli ubrani i posiadali piękne domy, i że były konie i te konie, których używali podczas wojny, i że wielu z nich nosi bogate szaty. Donieśli, że morze obmywa Siguare i że rzeka Ganges wypływa z niego dziesięć dni drogi. Siguare wydaje się być w tej samej sytuacji w stosunku do Veragui, jak Tortosa do Fuenterrabii czy Piza do Wenecji. 403
Veragua to region we wschodniej części obecnej Republiki Kostaryki oraz w zachodniej części Republiki Panamy, położony na wybrzeżu Atlantyku. Jej nazwa pochodzi od jednej z lokalnych rzek. Nazwa ma pochodzenie indyjskie, choć w przekazie hiszpańskim prawdopodobnie brzmi zupełnie inaczej niż w języku rdzennych mieszkańców. W opisie kraju Siguare wyczuwalne są echa wieści, które dotarły do Kolumba o ziemiach ludu Majów. Nazwa jest niewytłumaczalna, chociaż były próby udowodnienia, że Kolumb posługiwał się nomenklaturą geograficzną Marco Polo. Nie ulega jednak wątpliwości, że Kolumb opisując ten kraj był pewien, że znajduje się on w Azji („rzeka Ganges wypływa z niego dziesięć dni drogi”). To niezwykle ciekawe, że Kolumb, mówiąc o kraju Siguara, zauważa, że od zachodu obmywa go morze. Porównanie jego przeciwległych brzegów ze względnym położeniem Tortosy i Fuenterrabii oraz Pizy i Wenecji wskazuje, że Kolumb uważał nowo odkryte lądy za półwysep Azji Południowo-Wschodniej, wystający w Wielką Zatokę (Sinus Magnus) na Oceanie Indyjskim.
Kiedy opuściłem Karambaru i dotarłem do tych miejsc, zastałem tu te same zwyczaje wśród ludzi. Ale dali złote lustra za trzy grzechotki, chociaż te lustra miały wagę 10-15 dukatów. Zwyczaje tych ludzi są takie same jak Hispanioli. Zbierają złoto na różne sposoby, choć wszystkie te metody są niczym w porównaniu z tymi, którymi posługują się chrześcijanie.
Wszystko, co tu mówię, słyszałem na własne uszy. Wiem, że w 1494 płynąłem po linii 24 stopni na zachód do granicy 9 godzin i nie mogłem się pomylić bo oglądałem zaćmienia 404
Znaczenie tego akapitu jest następujące: bycie na równoleżniku 24 ° N. cii. Kolumb osiągnął 135 ° W. e. od miejsca wyjazdu; różnica czasu wynosząca dziewięć godzin odpowiada dokładnie 135°. Oczywiście Kolumb myli się w swoich obliczeniach. W 1494 żeglując u wybrzeży Hispanioli znajdował się jedynie w odległości 70-71° od Kadyksu, a różnica czasu między tym punktem a miejscem, w którym znajdowały się jego statki, nie przekraczała pięciu godzin. Jednak w opisie drugiej podróży Las Casas zauważa, że Kolumb podczas zaćmienia Księżyca we wrześniu 1494 r. określił różnicę czasu między Kadyksem a punktem, w którym obserwował, na 5 godzin 23 minuty.
Dalej mówimy tutaj o odległościach stopni podanych przez starożytnych geografów Marina z Tyru i Ptolemeusza. Jednostka miary – „linia” – odpowiada odległości, w której występuje godzinowa różnica czasu. Dlatego przy siatce normalnego stopnia „linia” odpowiada 15 ° (360:24). Marin przyjął, że długość (z zachodu na wschód) lądu ziemskiego wynosi 225°, czyli 15 linii, a Ptolemeusz, zmniejszając tę odległość do 180°, zredukował ją do 12 linii. Druga część wyrażenia, w której odnosi się do Etiopii, wydaje się być bardzo kontrowersyjna, ponieważ istnieją rozbieżności w różnych wydaniach tego dokumentu.
Słońce znajdowało się w konstelacji Wagi, Księżyc w konstelacji Barana. Wszystko, co słyszałem z ust ludzi, więcej nauczyłem się z książek. Ptolemeusz wierzył, że postąpił słusznie, poprawiając Marin, a teraz jego wypowiedzi są uważane za bliższe prawdy.
Ptolemeusz umieszcza Katigarę 12 linii od swojego zachodu, który jego zdaniem jest oddalony o 2 ⅓ stopnia od przylądka San Vicente w Portugalii. Marin umieścił Ziemię i jej granice w przedziale 15 linii. Marin uważał, że Etiopia rozciąga się poza równik o 24 stopnie, a teraz, kiedy Portugalczycy zaczęli pływać w tych miejscach, jego opinia została w pełni potwierdzona. Ptolemeusz mówi, że najbardziej wysunięty na południe ląd musi być o 15 ⅓ stopnia niższy. Świat jest mały. Z siedmiu części sześć zajmuje suchy ląd, a tylko siódmą pokrywa woda.
Wszystko to zostało teraz udowodnione doświadczeniem, o czym pisałem w innych listach z odniesieniami do Pisma Świętego i władz Kościoła Świętego w sprawie położenia raju ziemskiego. 405
Zobacz list do króla i królowej o wynikach trzeciej wyprawy.
A ja mówię, że świat nie jest wielki, wbrew opiniom ignorantów, i że w jednym stopniu linii równikowej jest 56 ⅔ mil. Można to bardzo łatwo udowodnić. Jednak zostawię to na tym, gdyż nie jest moją intencją spekulowanie na takie tematy; Pragnę tylko jednego: zdać relację z mojej trudnej i perypetiowej podróży, która jednocześnie okazała się najszlachetniejszym przedsięwzięciem, obiecującym ogromne korzyści 406
Istotą tego akapitu jest to, że Kolumb określa długość Etiopii (Afryka), idąc z północy na południe, na 39 ° ° (24 ° na północ od równika i 15 ° na południe od równika). Powyżej podaje szacunki szerokości geograficznej świata znanego wówczas Europejczykom (według Marina 225°, według Ptolemeusza 180°) i wyciąga ciekawy wniosek – „świat jest mały”… To miejsce jest niezwykle znaczące. W tym stwierdzeniu cała istota koncepcji geograficznej Kolumba, symbol jego wiary, dla której czasem świadomie, a czasem nieświadomie poświęca dane geograficzne, które otrzymał w praktyce. Rzeczywiście, jeśli długość lądu wynosi 225°, to szerokość oceanu nie przekracza 135°. Dlatego odległość od Kadyksu do wschodniego wybrzeża Azji, pokonywanego drogą wodną w kierunku zachodnim, nie powinna przekraczać 135°. Ale według Kolumba Kuba i Veragua są częścią Azji. W konsekwencji ani jedna, ani druga kraina nie może (bo filarów starożytnej geografii nie można się pomylić!) znajdować się w odległości 70-80 ° od Hiszpanii. I chociaż, obserwując zaćmienie w pobliżu Hispanioli we wrześniu 1494 roku, Kolumb stwierdził, że różnica czasu między Kadyksem a tą wyspą wynosi 5 godzin 23 minuty, ale w tym liście, aby nie podważać autorytetu Mariny Tire, oblicza różnicę czasu o dziewiątej. W prokrustowym łożu starożytnego poczęcia bezlitośnie wciska się w fakty, dowolnie je zniekształcając.
Być może instynktownie Kolumb czuje, że swoimi własnymi podróżami zadał miażdżący cios całemu systemowi średniowiecznych przedstawień geograficznych, że wszyscy jego Zajęcia praktyczne jest zaprzeczeniem już przestarzałych hipotez kosmograficznych sprzed ponad tysiąca lat. Ucieka się więc do opieki Ptolemeusza i Mariny Tyrskiej do autorytetu „kościoła świętego” i odwołując się do tekstów biblijnych stara się zneutralizować i w tradycyjny sposób zinterpretować wyniki swoich własne odkrycia. Niezwykle ciekawe jest to, że Kolumb uważa długość „stopnia linii równikowej” na zaledwie 84 km (56 ⅔ mil włoskich). Tymczasem od czasów Eratostenesa wiadomo, że wartość ta wynosi 110 km (podobno Eratostenes uzyskał tę wartość stopnia przez przypadek, gdyż przy jego technice pomiaru takiej dokładności nie można osiągnąć). Nie tylko greccy, ale i arabscy naukowcy w swoich szacunkach długości stopnia odległości byli bliscy wnioskom Eratostenesa.
Tak więc w przeddzień dnia Szymona i Judasza zostałem porwany przez wolę wiatru i nie mogłem się temu oprzeć. W jednym z portów schroniłem się na dziesięć dni, uciekając przed furią morza i nieba. Tam postanowiłem nie wracać do kopalń złota, biorąc pod uwagę, że zostały już odnalezione w istocie. Kiedy szedłem dalej, padał deszcz. Dotarłem do portu Food (Puerto de los Bastimentos) 407
Prawdopodobnie ta sama zatoka, na której brzegach powstało później miasto Nombre de Dios - najważniejszy port Ameryki hiszpańskiej i punkt tranzytowy, z którego paczkami przewożono kastylijskie towary na wybrzeże Pacyfiku Przesmyku Panamskiego, a następnie wysyłano do Peru i Chile. Admirał opuścił tę zatokę 23 listopada 1503 r., a 26 listopada wszedł do zatoki Retrete.
I wszedłem tam nie z własnej woli - burza i silny prąd zmusiły mnie do tego i trzymali mnie tu przez 14 dni. Potem ruszyłem dalej, ale pogoda nadal była zła. Zanim przeszedłem ponad 15 lig, wiatr i prąd zaczęły mnie z wściekłością zmuszać do powrotu. Wracając do portu, z którego właśnie wyszedłem, odkryłem po drodze zatokę Retrete 408
Zatoka Retrete (dosłownie - „latryna”) znajduje się na wschód od Nombre de Dios. Podobno jest to zatoka, która teraz nosi nazwę portu Escrivanos (port Skrybów). Prowadzi do niej przejście o głębokości 3-4 m, usiane pułapkami. Jego szerokość waha się od 30 do 100 m.
Do którego wszedłem, kiedy byłem w wielkim niebezpieczeństwie i kiedy byłem w wielkim niepokoju; ja i moi ludzie byliśmy bardzo zmęczeni, a statki były bardzo poobijane.
Tutaj zostałem 15 dni, do których zmusiła mnie sroga pogoda; kiedy wydawało mi się, że burza dobiega końca, wybuchła z nową energią. Tutaj zmieniłem swój pierwotny zamiar - wrócić do kopalni złota - i postanowiłem nie robić nic, dopóki pogoda nie będzie sprzyjać dalszej żegludze.
Kiedy znowu wyruszyłem w morze, odszedłem cztery mile od zatoki, rozpętała się burza, która tak mnie wyczerpała, że nie wiedziałem już, co robić. Moja rana ponownie się otworzyła 409
Las Casas zauważa, że Kolumb cierpiał na podagrę. Trudno powiedzieć, czy rzeczywiście przyczyną choroby Kolumba była rana, skoro ani sam admirał w swoich poprzednich listach, ani współcześni nie wspominają o ranach i okaleczeniach. Być może słowo „rana” jest tutaj użyte w przenośni.
Przez dziewięć dni byłem jakby przegrany, tracąc nadzieję, że uda mi się przeżyć.
Takiego morza nikt jeszcze nie widział - burzliwego, groźnego, falującego, pokrytego pianą. Wiatr nie pozwalał ani iść naprzód, ani wylądować na żadnym występie. Tutaj, w krwawym morzu, które gotuje się jak woda w kotle nad wielkim ogniem, zatrzymałem się na chwilę.
Nigdy nie widziałem tak budzącego grozę nieba. Dniem i nocą płonął jak kuźnia, a błyskawica wyrzucała płomienie z taką siłą, że często zastanawiałem się, jak mogły przetrwać maszty i żagle. Błyskawica błysnęła tak jasno i była tak straszna, że wszyscy myśleli, że statki zaraz zatopią. I przez cały ten czas z nieba nieustannie sączyła się woda i wydawało się, że to nie deszcz, ale prawdziwa powódź. A ludzie byli tak zmęczeni, że marzyli o śmierci, chcąc pozbyć się takich udręk. Dwukrotnie stracili statki, łodzie, kotwice, liny i byli nadzy, bo stracili żagle.
Za boskim pozwoleniem wróciłem do Gordo Bay, gdzie najlepiej jak potrafiłem naprawiłem uszkodzenia statków. Następnie ponownie udał się w kierunku ziemi Veragua.
W tej wyprawie, choć zdecydowałem się na wszystko, do skrajności drażniły mnie przeciwne wiatry i prądy. Dotarłem już do tych samych miejsc, w których byłem poprzednio, ale tutaj znowu nie pozwalały mi przeciwne wiatry i prądy. Musiałem znowu wrócić do portu, bo nie odważyłem się dłużej czekać na opozycję Saturna i Marsa – byliśmy już mocno pobici na tym niebezpiecznym wybrzeżu. Opozycja wspomnianych planet w większości przypadków pociąga za sobą burzę i złą pogodę.
W Boże Narodzenie na Mszy ponownie wróciłem do miejsca, z którego ostatnio z takim trudem wyszedłem. Kiedy to minęło? Nowy Rok Wznowiłem walkę. I chociaż do tego czasu pogoda się poprawiła, statki nie były w stanie kontynuować żeglugi, wielu ludzi zginęło, a inni leżeli chorzy. W dniu chrztu przybyłem do Veragua zupełnie bez życia. Tam Pan zesłał mi rzekę i bezpieczną przystań 410
Kolumb wszedł 6 stycznia 1504 r. do zatoki leżącej u ujścia rzeki Guikure, czyli rzeki Iebra (Las Casas nazywa tę rzekę Iebra, Ferdinand Columbus - Guikure, Diego de Porras - Irebra). Teraz nazywa się Belen (Betlejem).
; jednak przy wejściu do niego głębokość nie przekraczała dziesięciu przęseł.
Wszedłem z wielkim trudem, ale następnego dnia burza zaczęła się ponownie. Gdyby burza złapała mnie za zatoką, nie mógłbym tam wejść z powodu płycizny. Do lutego padało bez przerwy, więc nie było możliwości lądowania ani uzupełnienia zapasów. I tak, gdy już czułem się bezpiecznie, 24 stycznia gwałtownie podniosła się woda w rzece. Liny kotwiczne zostały zerwane, kotwicowiska zniszczone, a burza rozproszyła statki we wszystkich kierunkach: nigdy nie były w tak wielkim niebezpieczeństwie.
Boże pomóż mi, jak zawsze. Nie wiem, czy jest na świecie osoba, która zniosłaby wielkie męki. 6 lutego w deszczu wysłałem 70 ludzi w głąb lądu, a pięć mil od wybrzeża znaleźli dużo złota. Indianie, którzy poszli z nimi, zaprowadzili ich na wysokie wzgórze i tam, wskazując na okolicę, powiedzieli, że złoto jest wszędzie, a kopalnie złota leżą na zachodzie, w odległości dwudziestu dni marszu, i wymienili nazwy wszystkich miast i wsi, w którym kierunku jest ich dużo, a w których mało.
Potem dowiedziałem się, że Cybian, który dał tych Indian, kazał nam pokazać tylko odległe kopalnie należące do jego wroga, podczas gdy we własnej wiosce każdy mógł, jeśli chciał, zebrać w ciągu dziesięciu dni taką ilość złota, że ledwo mógł mieć był w stanie nosić dziecko. Przyprowadzam ze sobą Indian, jego podwładnych, świadków tego wszystkiego. Nasze łodzie dotarły do miejsca, w którym znajdowała się wioska.
Mój brat wrócił z Indianami iz ludźmi, których wysłałem na ląd, i wszyscy przywieźli złoto i zebrali je w ciągu czterech godzin spędzonych w tej wiosce. Liczba ta była bardzo, bardzo duża, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że żaden z nich [ludzie wysłani po złoto] nie widział wcześniej nie tylko złotówek, ale i złota. Większość była marynarzami i wszyscy służyli na statkach jako grumety. 411
Dla Grumetów zobacz komentarz „Statki Santa Maria, Nina i Pinta”.
Miałem dużo materiałów na budynki i dużo zapasów. Założyłem tu osadę i hojnie obdarzyłem Kibiana - tak nazywał się władca tych miejsc. Zdałem sobie jednak sprawę, że porozumienie między Indianami a moim ludem będzie krótkotrwałe. Indianie to dzicy, nasi ludzie są odważni, a ja założyłem osadę w domenie Cybian. Kiedy zobaczył, że budujemy domy i prowadzimy ożywiony handel, postanowił spalić wioskę i wytępić nas wszystkich.
Jednak sprawy nie potoczyły się tak, jak chciał – on sam został schwytany, a wraz z nim jego żony, synowie i służący. Kibian nie przebywał jednak długo w więzieniu. Jemu i jego synom udało się uciec, mimo że został oddany pod opiekę człowieka godnego zaufania, a jego synom powierzono szczególną opiekę kapitana statku 412
Więcej szczegółów na temat schwytania Kibiana znajduje się w testamencie Diego Mendeza. Kolumb przyznaje, że jego towarzysze byli winni starcia z Indianami, ale uzasadnia zdradzieckie schwytanie Cybiana przez Hiszpanów.
W styczniu ujście rzeki stało się nieprzejezdne z powodu mułu, aw kwietniu stwierdziliśmy, że kadłuby statków były tak zjedzone przez robaki, że statki nie mogły już unosić się na wodzie.
W tym czasie u ujścia rzeki otworzyło się przejście, przez które z wielkim trudem trzy statki mogły dostać się do morza bez żadnego ładunku. Następnie łodzie wróciły wzdłuż rzeki, aby zaopatrzyć się w słoną i świeżą wodę. Na morzu powstało zamieszanie, a morze stało się wzburzone, uniemożliwiając łodziom opuszczenie rzeki. Indianie masowo uciekli do miejsca, w którym znajdowały się łodzie, i atakując naszych ludzi, zabili ich. Mój brat, az nim kilku naszych marynarzy, byli na statku, który pozostał na rzece.
Tylko ja sam zostałem na niebezpiecznym brzegu, dręczony okrutną gorączką, w stanie całkowitego wyczerpania, tracąc wszelką nadzieję na uniknięcie śmierci.
Wspiąłem się na najwyższe miejsce na statku i roniąc łzy drżącym z podniecenia głosem, zwracając się na wszystkie strony świata, zaapelował o pomoc do dowódców Waszych Wysokości. Ale nikt mi nie odpowiedział.
Jęcząc, zasnąłem i usłyszałem głos pełen współczucia, mówiący: „O głupcze, nie bystry w sprawach wiary i w służeniu twemu Panu, panu wszystkich rzeczy! Czy Bóg uczynił więcej dla Mojżesza, czy dla jego sługi Dawida? Od urodzenia nie zostawił cię ze swoimi zmartwieniami. Kiedy dorosłaś i dojrzałaś, co dało mu satysfakcję, sprawił, że Twoje imię zaczął cudownie brzmieć na Ziemi. Indie - najbogatsze części świata - dał ci w posiadanie. Podzieliłeś je, jak chciałeś, a on dał ci do tego upoważnienie.
Dał ci klucze do przyczółka Oceanu, przymocowanego potężnymi łańcuchami i podporządkował ci tak wiele ziem, a wśród chrześcijan zyskałeś cześć i chwałę. Czy zrobił więcej dla ludu Izraela, kiedy wyprowadzał ich z Egiptu, czy dla Dawida, kiedy zmienił ich z pasterza w króla żydowskiego? Zwróć się do niego, a zrozumiesz, gdzie leży twoje złudzenie. Jego miłosierdzie jest bezgraniczne, twoja starość nie przeszkodzi ci w robieniu wielkich rzeczy.
Abraham miał sto lat, kiedy począł Izaaka, ale Sara też nie była młodą dziewczyną. Wołasz z niedowierzaniem o pomoc. Powiedz mi, kto sprawił ci tyle smutku - Bóg czy światło? Bóg nigdy nie łamie jego ślubów ani nie odbiera mu darów. I nie mówi po odbyciu nabożeństwa, że jego intencje były inne i że teraz inaczej je rozumie.
I nie zmusza go do znoszenia męki, aby pokazać swoją moc. Ani jedno słowo jego woli nie pójdzie na marne - a wszystko, co obiecuje, spełnia się z zemstą. Taki jest jego zwyczaj. To jest to, co twój twórca zrobił dla ciebie i co robi dla wszystkich. Teraz pokazuje ci, jaka jest nagroda za trudy i niebezpieczeństwa, które znosiłeś w służbie innym. 413
Kolumb w tym miejscu absolutnie jednoznacznie wyrzuca Ferdynandowi i Izabeli czarną niewdzięczność. Aby uwiarygodnić swoje skargi, wymyśla rozmowę z Bogiem, którego admirał uważa za inspiratora wszystkich dochodowych przedsięwzięć zagranicznych.
Jakby w zapomnieniu słuchałem tego wszystkiego, ale nie mogłem znaleźć słów, aby odpowiedzieć na tak prawdomówną mowę i opłakiwałem tylko moje grzechy. A ten, który tak do mnie przemówił, zakończył swoje przemówienie wołając: „Odrzuć strach, uwierz: wszystkie te trudy są wypisane na marmurze i mają swój powód”.
Wstałem, kiedy mogłem, a pod koniec dziewięciu dni pogoda była dobra, choć nie na tyle dobra, by wyciągnąć statki z rzeki. Zebrałem wszystkich ludzi, którzy byli na lądzie i całą resztę, którą mogłem zebrać, ponieważ nie było ich wystarczająco dużo, aby utrzymać część z nich na miejscu podczas kontynuowania podróży. Ja sam zostałbym z moim ludem, aby utrzymać założoną tutaj osadę, gdyby można było powiadomić o tym Wasze Wysokości.
