Präsentation zum Thema "Professiogramm "Übersetzer"". Gebiet Kirow Beruf Übersetzer professiogramm

Arbeite im System "Mensch - Zeichensystem", "Mensch-Mensch".

Ein Linguist, ein Übersetzer ist ein Spezialist, der über fundierte Kenntnisse des Hauptfachs verfügt, d.h. Sprache (Russisch oder fremd), weil Linguistik ist die Wissenschaft der Sprache, ihrer sozialen Natur und Funktionen, der Gesetze ihrer Funktionsweise und historischen Entwicklung sowie der Klassifikation bestimmter Sprachen.

Die Aufgaben eines Linguisten-Übersetzers sind umfangreich und vielfältig und hängen davon ab, wo er arbeitet: in einem Forschungsinstitut oder in einem Lehrberuf. In der allgemeinsten Form können sie wie folgt definiert werden: Erstellen von Wörterbüchern, Schreiben einer Grammatik einer Sprache, verschiedene Arten von Nachschlagewerken, Übersetzen von einer Sprache in eine andere, Entwicklung wissenschaftlicher, technischer und spezieller Terminologie, Verbesserung des Alphabets und der Rechtschreibung, Wissenschaftliche Forschung in den Bereichen Phonetik, Morphologie, Syntax, Studium der Dialekte und der Umgangssprache der Literatursprache, Interpretation alter Kulturen durch die Fakten ihrer Sprache, Sprachvermittlung.

Objekt Professionelle Aktivität Fachgebiete sind: Theorie der Fremdsprachen, Fremdsprachen und Kulturen, Kulturtheorie und interkulturelle Kommunikation.

In Übereinstimmung mit der erhaltenen Ausbildung kann ein Linguist-Übersetzer die folgenden Tätigkeiten ausüben: lehrende, sozialpädagogische, organisatorische und verwaltungstechnische, wissenschaftliche und methodische, pädagogische, kulturelle und pädagogische Tätigkeiten. Anwendungsgebiete von Fachkenntnissen: Reiseunternehmen, Agenturen, Büros; internationale Unternehmen und Organisationen; Hotels und Restaurants; Präsentationen, Verhandlungen, Geschäftstreffen; Museen, Galerien, Ausstellungen; Bildungsinstitutionen.

Je nach Wahl des Tätigkeitsbereichs organisiert und führt der Sprachdolmetscher für ausländische Mitbürger Exkursionen zu kulturellen und historischen Orten durch. Begleitet ausländische Staatsbürger bei ihren Besuchen im Land. Macht Übersetzungen bei Präsentationen, Geschäftstreffen, Verhandlungen (Simultanübersetzungen). Erstellt schriftliche Übersetzungen (wissenschaftliche, technische, Belletristik, journalistische Fachliteratur). Macht informationsbezogene Pläne, Berichte. Begleitet russischsprachige Gruppen ins Ausland. Es übersetzt ausländische Fernseh- und Radiosendungen, Filme.

Arbeitsbedingungen: drinnen, draußen, mobil. Arbeitsmittel: Wörterbücher, Büroausstattung, Literatur, Nachschlagewerke, Personen.

BERUFLICHE WISSEN UND FÄHIGKEITEN

Muss wissen:

Fremdsprachen in Perfektion;
praktische Grammatik und Phonetik;
Lexikologie;
Sprech- und Schreibübungen,
die Geschichte der Sprache;
Theorie und Praxis des Übersetzens;
Prinzipien der zwischenmenschlichen und Massenkommunikation;
die phonetische und grammatikalische Struktur der studierten Sprachen, die Besonderheiten der semantischen Struktur von Wörtern, Phraseologieeinheiten, die Kompatibilität lexikalischer Einheiten.
Breites geisteswissenschaftliches Wissen: Soziologie, Philosophie, Psychologie, Kulturwissenschaften, Pädagogik, alte Kultur, ausländische Literatur, Stilistik der russischen Sprache

Sollte in der Lage sein zu:

mündliche Rede synchron übersetzen;
schriftliche Übersetzungen anfertigen;
Organisation und Durchführung von Ausflügen zu kulturellen und historischen Orten;
schnelle Entscheidungen in einer sich ändernden Situation treffen;
Präsentieren Sie das Material unter Berücksichtigung der Merkmale jedes spezifischen Publikums;
schnell Kontakte zu Fremden unterschiedlichen Alters, Geschlechts, sozialen Status und Kultur knüpfen, aufbauen;
kommunizieren Sie Ihre Ideen klar und prägnant.

Beruflich wichtige Eigenschaften

Entwickeltes analytisches Denken, flexible Denkprozesse,
gutes strukturiertes Langzeitgedächtnis, Gedächtnis für auditive Bilder,
Konzentration und Aufmerksamkeitsspanne,
entwickeltes verbales und logisches Denken,
Kommunikations- und Organisationsfähigkeit, die Fähigkeit zu hören und zuzuhören
verbale Fähigkeiten, gut vorgetragene Rede, ein reicher Wortschatz,
hohes Niveau Verteilung der Aufmerksamkeit;
emotionale Stabilität, Geduld, Gründlichkeit, Pünktlichkeit, Neugier des Forschers,
körperliche und geistige Ausdauer.

Medizinische Kontraindikationen

Der Beruf hat keine ausgeprägten medizinischen Kontraindikationen.

Ausbildung

Höhere Bildungseinrichtungen.

Beruf des Übersetzers- Einer der ältesten. Die Notwendigkeit dafür entstand, sobald sich voneinander verschiedene Landessprachen entwickelten. Es genügt, an die bekannte biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel zu erinnern und daran, wie hilflos die Menschen geworden sind, weil sie aufgehört haben, einander zu verstehen.

Es wurden mehrere Versuche unternommen, eine universelle, universelle Sprache "Esperanto" zu schaffen und zu verwenden, die jedoch keine allgemeine Anerkennung fanden. Schließlich trägt jede Sprache, jeder Dialekt eine nationale Identität, spiegelt die Geschichte und Kultur jedes Volkes wider. Daher bleibt der Bedarf an Übersetzern bestehen und wächst mit der Entwicklung internationaler Tourismus und internationalen Beziehungen.

BEI Qualifizierungshandbuch Zu den Aufgaben eines Dolmetschers gehören:

1. Übersetzt wissenschaftliche, technische, gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und andere Fachliteratur, Patentbeschreibungen, behördliche und technische und Versandunterlagen, Korrespondenzmaterialien mit ausländischen Organisationen sowie Materialien von Konferenzen, Tagungen, Seminaren usw.

2. Bei der Zusammenarbeit mit ausländischen Firmen, direkter Kontakt von Vertretern ausländischer Firmen mit Fachleuten aus Unternehmen, Institutionen, Organisationen, übersetzt Reden auf Konferenzen, Symposien, Kongressen und anderen internationalen Treffen.

3. Führt mündliche und schriftliche, vollständige und abgekürzte Übersetzungen durch und gewährleistet dabei die genaue Übereinstimmung der Übersetzungen mit dem logischen, stilistischen und semantischen Inhalt der übersetzten Texte sowie die Einhaltung etablierter wissenschaftlicher, technischer und anderer Begriffe und Definitionen. Übersetzt technische Dokumentation, die eine schriftliche Übersetzung erfordert. Führt die notwendige Bearbeitung der übersetzten Texte durch.

4. Arbeitet an der Klärung und Vereinheitlichung der Begriffe, Konzepte und Definitionen, die in den Texten zu den relevanten Sektoren der Wirtschaft, des Wissens, der Wissenschaft und der Technologie zu finden sind. Erstellt thematische Übersichten, Anmerkungen und Abstracts zu ausländischen Quellen wissenschaftlicher und technischer Informationen. Beteiligt sich an der Erstellung von Berichten über Sitzungen und Verhandlungen sowie an der Führung der erforderlichen Aufzeichnungen und der Ausführung der technischen Dokumentation. Beteiligt sich an Inbetriebnahme, bei der Sicherstellung der Vertragserfüllung mit ausländischen Firmen, bei der Organisation von Dienstleistungen für Vertreter dieser Firmen (Freizeit, medizinische Versorgung, Treffen mit Vertretern der Presse, der Öffentlichkeit usw.).

5. Führt Arbeiten im Zusammenhang mit der Übermittlung von Informationen über verschiedene Kommunikationskanäle und die Systematisierung von Informationsmaterialien über die durchgeführten Übersetzungen und die geleistete Arbeit aus.

6. Bereitet Abstracts und Abstracts vor ausländische Literatur sowie wissenschaftliche und technische Dokumentation. Beteiligt sich an der Zusammenstellung von thematischen Übersichten über ausländische Materialien. Arbeiten zur Vereinheitlichung von Begriffen, Verbesserung von Begriffen und Definitionen zum Thema Übersetzungen in den relevanten Bereichen der Wirtschaft, Wissenschaft und Technik, Bilanzierung und Systematisierung fertiger Übersetzungen, Annotationen, Abstracts.

Eigenschaften, die den Erfolg der beruflichen Tätigkeit eines Dolmetschers sichern:

Fähigkeiten

Persönliche Eigenschaften, Interessen und Neigungen

Kommunikationsfähigkeit (die Fähigkeit, Kontakte mit Menschen unterschiedlichen Alters, Geschlechts, sozialen Status und Kultur herzustellen und herzustellen);

Verbale Fähigkeiten;

- (die Fähigkeit, seine Gedanken kohärent und klar auszudrücken, gut vorgetragene Rede, ein reichhaltiges Vokabular);

Hohes Maß an Organisationstalent;

Gute mnemotechnische Fähigkeiten (gutes Gedächtnis);

Flexibilität von Denkprozessen;

Hohe Aufmerksamkeitsverteilung

- (die Fähigkeit, gleichzeitig auf mehrere Objekte zu achten);

Fähigkeit, schnelle Entscheidungen in einer sich ändernden Situation zu treffen;

Die Fähigkeit, das Material unter Berücksichtigung der Merkmale jedes spezifischen Publikums zu präsentieren;

Körperliche und geistige Ausdauer.

Höflichkeit, Takt;

Erziehung;

Einfallsreichtum;

Witz;

Energie, Ausdauer;

Selbstachtung;

Gelehrsamkeit;

Anstand;

Konsistenz.

Eigenschaften, die die Wirksamkeit der beruflichen Tätigkeit behindern:

Isolation;
Aggressivität;
Reizbarkeit;
Unhöflichkeit, schlechte Manieren;
Unaufmerksamkeit;
Passivität;
fehlende Kommunikation.

Das Fachgebiet eines Übersetzers wird von Menschen gewählt, die eine ernsthafte Leidenschaft für die Sprache haben und wissen, was sie erreichen wollen. Jede Stufe in der Entwicklung der wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Interaktion zwischen Vertretern dieser und anderer Bereiche, die verschiedene Sprachen sprechen, stellt ihre eigenen Anforderungen an Übersetzer. Es gibt jedoch eine Grundlage, die sich über Tausende von Jahren gebildet hat, von den ersten Versuchen einer Person, mit Ausländern zu verhandeln, über die sprachliche Vermittlung und die Hilfe derjenigen, die die einzigartigste Ressource der menschlichen Kommunikation besitzen - die Fähigkeit zu hören einen Gedanken verstehen, den Zweck des Gesagten verstehen und das genaueste Äquivalent in einem fremdsprachlichen Informations- und Kommunikationssystem finden emotionaler Ausdruck der Bedeutung, die dem Kommunikationspartner übermittelt wird.

Breite und Reichtum Kreativität Die Fähigkeiten des Dolmetschers manifestieren sich in der Fähigkeit, das Gesagte umfassend zu verstehen und die in Worten ausgedrückten Informationen zu verarbeiten, den dahinter stehenden Gedanken zu erkennen, der sofort flexibel und angemessen in einer anderen Sprache übermittelt werden muss. Die französische Schriftstellerin Valerie Larbeau, die vier Fremdsprachen (Englisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch) sprach und viel englische Literatur übersetzte, sagte: „Eine echte Übersetzerin vereint sicherlich die wertvollsten und seltensten menschlichen Eigenschaften: Selbst- Verleugnung und Geduld, sogar Barmherzigkeit, gewissenhafte Ehrlichkeit und Intelligenz, enormes Wissen, reiches und bewegliches Gedächtnis.

Diese These kann am Beispiel der Unbestimmtheit der englischen Syntax bestätigt werden, was die Übersetzung des Satzes demonstriert: „Er hat am Tag seiner Geburt geschworen“, was mit dem gleichen Recht übersetzt werden kann: Er verfluchte den Tag seiner Geburt. und Er verfluchte den Tag seiner Geburt. Oder ein anderes Beispiel: Er ging in die Vereinigten Staaten, um nie wieder zurückzukehren . Er ging in die Vereinigten Staaten, um dort für immer zu bleiben. Er ging in die Vereinigten Staaten und blieb dort für immer. ( Ambivalenz ist eine Doppelfunktion syntaktischer Konstruktionen).

In den ersten Übersetzungen der Bibel, die als heilig oder Standard galten, gab es eine Tendenz des Übersetzers, das Original wörtlich zu kopieren, was oft zu Mehrdeutigkeiten oder sogar völliger Unverständlichkeit der Übersetzung führte. Einige der Übersetzer versuchten daher, ihr Recht auf größere Interpretationsfreiheit des Originals und die Notwendigkeit, nicht die Bedeutung des geschriebenen Wortes oder der wörtlichen Wiedergabe, sondern die Bedeutung der Tests oder des Gesamteindrucks zu vermitteln, theoretisch zu begründen.

Die beiden wichtigsten Skills die ein Übersetzer haben muss die Zielsprache fließend beherrschen und eine Vorstellung vom Wesen des übersetzten Textes haben . Der Übersetzer muss sich darauf einstellen, dass ihm verschiedene Themen angeboten werden. Daher muss er sich ständig weiterbilden und unbedingt Artikel zu Themen lesen, in denen er sein Wissen verbessern möchte. Mit anderen Worten, allgemeine Entwicklung, Gelehrsamkeit, Weitblick sind notwendige Qualitäten für einen professionellen Übersetzer.

Neben Sprach- und Fachkenntnissen muss der Übersetzer Übersetzung dokumentieren können zu sprachlich richtige Arbeit sah ästhetisch ansprechend aus.

Im Verhandlungsprozess übersetzt er nicht einfach von einer Sprache in die andere – es hängt maßgeblich von ihm ab, ob die notwendige Atmosphäre geschaffen wird, die zum erforderlichen gegenseitigen Verständnis beiträgt. Die Teilnahme eines Sprachwissenschaftlers psychologisch kompetent , erhöht oft die Chancen auf einen erfolgreichen Abschluss von Verhandlungen, da Politiker oder Vertreter der Wirtschaft meist die „Schüler“ der meisten sind unterschiedliche Kulturen, sie haben ihre eigene Vision von Geschäftsmethoden, jeder von ihnen hat seine eigene Herangehensweise.

Zum Beispiel das ausdrucksstarke amerikanische Geschäftsprinzip " Zeit ist Geld, also müssen Sie heute das Maximum tun» funktioniert überhaupt nicht mit Repräsentanten Lateinamerika, Asien oder dem Nahen Osten, die lange Feste und Verhandlungen bevorzugen. Die westliche Mentalität hat den verantwortungsvollsten Umgang mit dem Vertrag entwickelt, und asiatische Partner sind sehr skeptisch gegenüber Unterschriften in Dokumenten. Wenn für Amerikaner die Leidenschaft für Alkohol ein Zeichen von Schwäche ist, dann ist sie für Japaner ein Zeichen von Belastbarkeit und Ausdauer. In der westlichen Mentalität ist es inakzeptabel, Fragen zum Alter zu stellen, während im Osten das Alter als Status in der sozialen Hierarchie respektiert wird. Ein guter Übersetzer, der an der interlingualen Kommunikation teilnimmt, sollte eine Art Künstler sein, der weiß die Kunst der Verkleidung .

Neben seiner vermittelnden Rolle im Prozess der interlingualen Kommunikation erfüllt der Übersetzer manchmal kommunikative Funktionen, die über die sprachliche Vermittlung hinausgehen, wenn er direkt mit den Teilnehmern der interlingualen Kommunikation kommuniziert. In diesem Fall kann der Übersetzer auf Wunsch eines der Gesprächspartner die Rolle einer unabhängigen Informationsquelle übernehmen, zusätzliche Erläuterungen geben, Schlussfolgerungen aus dem Inhalt des Originals ziehen und darauf hinweisen mögliche Fehler usw. Dolmetschen und Übersetzen können mit Aktivitäten kombiniert werden Informant, Redakteur, Kritiker usw. Der Sprachmittler sollte sein Wissen nicht dazu nutzen, Verhandlungsführern zu sagen, wie sie ihre Probleme lösen sollen, sondern ihnen dabei helfen, herauszufinden, was sie einander sagen wollen. Dolmetscher hat kein Recht, seine Meinung zu äußern , indem er von sich selbst hinzufügt, was der Gesprächspartner nicht gesagt hat, sowie vertrauliche Informationen übertragen .

Eine professionelle Übersetzung ist nicht nur eine adäquate Wiedergabe des Stils des schriftlichen Originals oder der Rede einer fremdsprachigen Person, sie ist es auch die Fähigkeit, terminologische Wörterbücher zu verwenden und das Gebiet der Wissenschaft und Technik zu verstehen, zu dem das Original gehört. Ein professioneller Übersetzer ist kein Roboter mit einem bestimmten Programm, sondern eine Person, die an der komplexen Kommunikation anderer Personen teilnimmt,

und deshalb ist es äußerst wichtig, dass es sich entwickelt hat analytische Fähigkeiten und schnelle Reaktion , da es bei der Übersetzung auch nur eines kleinen Satzes immer mehrere Möglichkeiten gibt. Er versteht den Gedanken mit all seinen semantischen Nuancen, die einem Computer nicht zur Verfügung stehen. Die Bedeutung eines Begriffs zu finden, der nicht in einer Sprache verfügbar ist, kann manchmal Stunden dauern.

Übersetzen ist immer eine kreative Arbeit, bei der persönliche Erfahrung, Fähigkeit, zwischen den Zeilen zu lesen, Intuition und Kultur sind von entscheidender Bedeutung. Übersetzen ist immer schwieriger, als Gedanken in einer anderen oder Muttersprache nachzuerzählen, und was ein Computer am häufigsten ausgibt, kann nicht einmal als interlinear bezeichnet werden. Keine vorhandene elektronische Ressource kann die intellektuelle Arbeit und die beruflichen Fähigkeiten eines Übersetzers ersetzen. Automatisierte Übersetzungstools können nur für einen Fachmann eine große Hilfe sein.

Der Übersetzer muss sowohl die "trockene" Sprache der Mathematik als auch die philosophische Argumentation verstehen, also muss er belesen sein, eine große Gelehrsamkeit haben, aufgeschlossen sein und mit sprachlichen Veränderungen Schritt halten , da die Sprache von der Wirtschaft und der Entwicklung neuer Technologien sowie moralischen und kulturellen Werten beeinflusst wird. Der Übersetzer muss eine umfassend entwickelte Person sein, die ständig bereit ist, ihren Informations- und allgemeinen kulturellen Vorrat aufzufüllen. V.G. Belinsky schrieb: „Menschliches Wissen besteht nicht aus Mathematik und Technologie, weil es nicht an eins gebunden ist Eisenbahnen und Autos. Im Gegenteil, dies ist nur eine Seite der Erkenntnis, es ist doch nur die unterste Erkenntnis, – die höchste umfasst die sittliche Welt, enthält im Bereich ihrer Erkenntnis alles Hohe und Heilige des menschlichen Daseins.

Die Meinung, dass jeder, der eine Fremdsprache beherrscht, übersetzen kann, ist weit verbreitet, aber nicht jeder kann Übersetzer werden. Die traditionelle Übersetzerqualifikationsformel besteht aus Kenntnisse in zwei Sprachen und Gegenstand der Rede. Dieses Wissen allein, einschließlich eines großen Wortschatzes und Konversationsfähigkeiten, verleiht jedoch noch nicht die Fähigkeit, kompetent zu übersetzen, und ist nur eine Voraussetzung. Notwendig beherrschen die Übersetzungstechnologie und ein System von Werkzeugen und Techniken besitzen , d.h. lernen, wie man Informationen vermittelt, indem man zwei sehr unterschiedliche Sprachcodes flexibel wechselt.

Bei der Übersetzung von wissenschaftlicher und technischer Literatur, politischen, Marketing-, Handels- und anderen "Geschäfts"-Materialien ist es notwendig, nicht nur alle Details zu verstehen, sondern auch die Fähigkeit, Unterschiede in den Strukturen und Funktionsregeln verschiedener Sprachen zu überwinden. Das Potenzial des Übersetzers manifestiert sich in die Fähigkeit, das Gesagte zu verstehen, die Idee zu erfassen und flexibel und angemessen in einer anderen Sprache zu vermitteln, wobei die "Tonalität" des Originals wiedergegeben wird, aber nicht alle Menschen können richtig, klar und ausdrucksstark sprechen und schreiben. Wenn eine Person nicht weiß, wie sie ihre Gedanken in ihrer Muttersprache ausdrücken soll, wird sie selbst dann, wenn sie den Inhalt des Originals verstanden hat, nicht in der Lage sein, ihn angemessen auszudrücken. Selbst die vielseitigsten Übersetzer haben starke und schwache Seiten, ist es für den einen leichter, aus einer Fremdsprache zu übersetzen, für den anderen von einer Muttersprache in eine Fremdsprache.

Ein professioneller Übersetzer versteht den Gedanken des Sprechers mit all seinen semantischen Nuancen, d.h. spricht eine Fremdsprache auf einem Niveau, das der Muttersprache nahe kommt. Der Beruf des Übersetzers erfordert virtuose Beherrschung der Muttersprache. Die Bedeutung des Sprechens und Schreibens in der eigenen Sprache herunterzuspielen, ist eines der Probleme, mit denen Übersetzer konfrontiert sind. Eingetaucht in eine fremde Sprache und Kultur verlieren sie ihren sprachlichen Sinn und beginnen, wie Muttersprachler zu denken. Sie gewöhnen sich daran, schnell in beiden Sprachen zu arbeiten, und erstellen in ihrer Muttersprache Strukturen, die manchmal nur deshalb richtig erscheinen, weil sie in der Ausgangssprache richtig waren. Das heißt " Sprachliche Schizophrenie". (ICH schon leben in Russland zum 25 Jahre.)

wie lange haben sie Gebäude das Haus? - Wie lange tun sie gebaut Haus? (bereits im Aufbau) Wir haben gewartet zwei Stunden für Sie - wir wir warten Sie schon zwei Stunden. Vielen Dank für das Buch. Ich wünsche es mir schon seit Ewigkeiten. - Danke für das Buch. Ich lange gesucht habe sie.

1) Bei der Beschreibung einer Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und zum Zeitpunkt der Rede keine Zeit hatte zu enden oder kurz vor dem Moment der Rede endete, können sowohl Present Perfect als auch Present Perfect Continuous verwendet werden.

wie lange haben Sie gelernt Russisch?- Wie lange du studiert / lernen Russisch?

wie lange haben Sie gelernt haben Russisch? - Wie lange du studiert / lernen Russisch?

Er hat sechs Stunden gearbeitet. Er arbeitet/arbeitet seit sechs Stunden.

Er arbeitet seit sechs Stunden. Er arbeitet/arbeitet seit sechs Stunden.

2) Bei Bedarf Betonung am meisten beschrieben Aktion, was zum Zeitpunkt der Rede kann sein wie es ist fertig, So und nicht fertig, verbrauchen Present Perfect Continuous. Liegt die Betonung auf der Erledigung der Tätigkeit oder auf dem mit ihrer Hilfe erzielten Ergebnis, wird das Present Perfect verwendet.

Jane hat gemalt das Haus und sie ist sehr müde. — Jane gefärbt Zuhause und sehr müde (wichtig Prozess Streichen des Hauses, dessen Nebenwirkung Janes Müdigkeit ist).

Jane gemalt hat das Haus und jetzt ist es grün. — Jane gefärbt Haus, und jetzt ist es grün (wichtig Ergebnis, was angestrebt wurde, was das Ziel der Aktivität war: das Haus ist jetzt gestrichen).

Ein internationaler Zusammenschluss von mehr als 100 Berufsverbänden von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen (FIT International Federation of Translators), der mehr als 80.000 Übersetzer aus 55 Ländern vereint, hat besondere Standards und Professionalitätsniveaus festgelegt.

Fähigkeiten

Sprache und Alphabetisierung:

Verstehen der Originalsprache.

Schreibfähigkeiten in der Zielsprache.

Lesen, Korrektorat und Lektorat.

Kommunikation (Kommunikation):

Klarheit des Ausdrucks.

Kontakt herstellen.

Feedback geben und verarbeiten.

Zuhören und Fragen stellen.

Beobachtung und Überprüfung des Verständnisses.

Kulturelle Ebene:

Kenntnisse über Geschichte, Traditionen und Bräuche.

IT Wissen:

Hardware und Software verwendet, um Übersetzungen durchzuführen.

Elektronische Aktenverwaltung.

Elektronischer Handel.

Effizienz:

Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen.

Möglichkeit der Beratung.

Denken.

Analyse und Bewertung.

Tatsacheneinstellung.

Projektmanagement:

Ressourcenkoordination. ( relevante Referenzmaterialien. Bei der Übersetzung technischer Dokumentation muss sich der Übersetzer an den vom Auftraggeber als Referenzmaterial zur Verfügung gestellten Unterlagen orientieren, angeben behördliche Dokumentation GOST, SNiP; Referenzliteratur, Begriffslexikon, Fachwörterbücher, Rechtschreib- und Erklärungswörterbücher etc.)

Terminologieforschung.

Kontrolle.

Qualitätskontrolle.

Eine ernsthafte Voraussetzung für die Qualitäten eines professionellen Übersetzers ist die Gesundheit, die durch spezielle Prüfungen auf fachliche Eignung überprüft wird. Zum Beispiel psychologische Tests, denn der Beruf des Dolmetschers erfordert eine enorme Konzentration an Aufmerksamkeit und Energiekosten. Schriftliche Übersetzung ist ein 8-10-Stunden-Job, der erfordert größte Gelassenheit und Genauigkeit . Dazu kommen häufige Eilaufträge, wenn die Übersetzung "gestern" fertig sein sollte. Um den Beruf eines Dolmetschers zu meistern, braucht man nicht nur Fähigkeiten, sondern auch hohe Motivation und harte Arbeit.

Im Durchschnitt braucht ein guter Übersetzer etwa eine Woche, um ein Autorenblatt (40.000 Zeichen, inklusive Leerzeichen) mittlerer Komplexität zu übersetzen, die tatsächliche Produktivität liegt im Durchschnitt bei etwa 300 Wörtern pro Stunde.

Neben den höchsten sprachlichen Qualifikationen sind die Anforderungen an Gesundheit u.

Die Simultanübersetzung kann von sehr wenigen Übersetzern durchgeführt werden. Eine solche Arbeit erfordert eine so starke psychische Belastung, dass das Nervensystem jedes dritten Dolmetschers früher oder später erschöpft ist und jeder zweite Simultandolmetscher, näher am 50. Lebensjahr, ernsthaft krank wird. Selbst erfahrene Synchronschwimmer können effektiv nicht länger als 3-4 Stunden arbeiten, also arbeiten sie als Team.

Professioneller Übersetzer gleichzeitig sprechen und zuhören können sofort reagieren und über einen gewissen Automatismus verfügen und das Gesagte kompetent und prägnant übersetzen. Wenn der Übersetzer oft nachfragt, die Bedeutung von Wörtern klärt, korrigiert usw., wird er langsamer Unternehmenskommunikation und beginnt, nicht als Helfer, sondern als Störfaktor wahrgenommen zu werden.

Für einen Übersetzer ist es sehr wichtig Hintergrundwissen . Hier kommt sein assoziatives Gedächtnis ins Spiel. Notwendig lernen angemessen Bedeutungseinheiten erkennen Hervorhebung der wichtigsten, denn der Übersetzungsprozess besteht aus zwei Phasen: Analyse während der Wahrnehmung von Informationen und Synthese zum Zeitpunkt des direkten Sprechens. Der Übersetzer muss in der Lage sein, Sprache korrekt in Sätze und grammatikalische Konstruktionen zu unterteilen das wird für den Zuhörer bequem zu verstehen sein.

Die Gründer der berühmten Geneva School of Translators haben einen guten Witz: „Auf internationalen Konferenzen wird ein Übersetzer nicht für die Übersetzung bezahlt, sondern dafür, wie er spricht und aussieht.“ Der Übersetzer ist Teil des Unternehmens und muss vorzeigbar aussehen. Bei der Auswahl Ihres Stils ist es wichtig zu verstehen, wo Sie arbeiten und Kleidung zu Ihrem Vorteil nutzen müssen. Eine gut und richtig gekleidete Person wirkt sich immer positiv auf den Gesprächspartner aus. Zum Beispiel, Finanzbereich setzt respektable Images voraus, und Rechtsprechung und Beratung empfehlen ein konservatives Image. Dresscode in einem Business-Image ist immer zurückhaltend und funktional. Das Wort „Anzug“ bedeutet im Lateinischen „Lebensart“ und das Erscheinungsbild einer Person kann sagen: „Ich bin ein sachlicher und gesammelter Mensch. Sie können mir vertrauen".

Es gibt psychologische Studien, nach denen 55 % des ersten Eindrucks einer Person auf der Grundlage ihres Aussehens, 38 % - auf dem Klang der Stimme und nur 7 % - auf der Bedeutung der gesprochenen Worte beruhen. Daher zu Aussehen sollten immer ernst genommen werden.

SCHLUSSFOLGERUNGEN:

Der Übersetzer muss Sprachgefühl haben und liebe diese Sprache;

Muss in der Lage sein, von einem Sprachstil zu einem anderen zu wechseln ;

- die Bedeutung des Originals vermitteln, und führen Sie nicht nur eine "lesbare" Übersetzung von Wörtern durch;

Der Übersetzer muss eine kreative Ader haben ;

Der Übersetzer muss gute Kenntnisse haben , wie Ursprache , So und Regionalkultur ;

Der Übersetzer muss haben ein klares Verständnis des Themas , was diskutiert wird.

4. "Übersetzer" - ein Berufsmedium oder "Postpferd der Zivilisation".

Die anhaltende Aufmerksamkeit für Übersetzungen in Russland ist mit den Reformen von Zar Peter I. verbunden. Er baute die wirtschaftlichen und kulturellen Kontakte Moskaus zu Westeuropa aus, gründete das Foreign College und eröffnete eine Fremdsprachenschule zur Ausbildung von Übersetzern. 1735 wurde die erste professionelle Organisation von Übersetzern, die Russische Versammlung, an der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften gegründet. Übersetzer trugen zur Bildung der literarischen Norm der russischen Sprache bei, die dank der Übersetzungen von M. Lomonosov, N. Karamzin, V. Zhukovsky, A. Puschkin und M. Lermontov erheblich bereichert wurde. Sie waren die ersten, die Russland mit den Werken der westlichen Kultur bekannt machten, und nicht umsonst hat A.S. Puschkin nannte Übersetzer „die Postpferde der Zivilisation“. In dem auf Initiative von M. Gorki gegründeten Verlag "Vsemirnaya Literature" arbeiteten so talentierte Übersetzungsmeister wie B. Pasternak, S. Marshak, L. Ginzburg, N. Tikhonov.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stieg der Bedarf an Übersetzungen von politischen, sozialen, geschäftlichen, wissenschaftlichen und technischen Informationen. In Institutionen u Industrieunternehmen ganze Übersetzungsabteilungen entstanden. Die Nachfrage nach professionellen Übersetzern ist erheblich gestiegen, und in einigen technische UniversitätenÜbersetzungsfakultäten und -abteilungen wurden geschaffen.

Gegenwärtig hat sich der Beruf des "Übersetzers" von der Kategorie "Elite" in die Reihen der "Arbeitsspezialitäten" verlagert und sich zu einer multifunktionalen Maschine entwickelt. Je aktiver die internationalen Geschäftsbeziehungen sind, desto breiter ist das Spektrum der Bereiche, in die diese unersetzliche Person eingeladen wird, obwohl dies der Fall ist englische Sprache unterrichten immer mehr Kinder und Erwachsene auf der ganzen Welt. Aber professionelle Übersetzer werden noch lange keine Konkurrenz haben, denn Übersetzer ist nicht nur ein Beruf, sondern ein Lebensstil.

Dieser Stil diktiert seine eigenen Regeln, die professionelle Übersetzer ständig verbessern, indem sie die Probleme ihres Handwerks in der Fachzeitschrift Bridges diskutieren, die von R. Valent“ seit 2004 ( [E-Mail geschützt] oder [E-Mail geschützt]).

Praktizierende Berufsübersetzer haben ihren eigenen Feiertag „Dolmetschertag“, der 1991 von der International Organization of Translators (FIT) ins Leben gerufen wurde. Es wird am 30. September gefeiert und wurde zu Ehren des heiligen Hieronymus von Stridon (ca. 340-420) gegründet, der die Bibel ins Lateinische übersetzte, wofür er als Schutzpatron der Übersetzer gilt.

Blzh. Hieronymus wurde auf dem Balkan als Sohn christlicher Eltern geboren, aber in Rom erzogen, wo er Latein und Griechisch lernte. Er reiste viel und lernte im Laufe eines langen asketischen Lebens in der Wüste Hebräisch und Chaldäisch.

Über die Übersetzung der Bibel Blzh. Hieronymus arbeitete in Konstantinopel, in Rom, in Bethlehem, mit hebräischen und griechischen Texten. Seine Übersetzung ist bis heute der offizielle lateinische Text der Bibel (Vulgata). Blzh. Hieronymus besitzt auch viele theologische Texte, Briefe, Kommentare zur Heiligen Schrift und historische Werke.

Anerkennung blzh. Jerome als Gönner von Übersetzern ist nicht unvernünftig: Er widmete nicht nur der Praxis, sondern auch der Theorie der Übersetzung große Aufmerksamkeit; sprachen über die Grenzen und Grenzen der Begriffe „korrekte“ und „angemessene Übersetzung“, über die Vorteile vergleichender Übersetzungen und die Verwendung von Interlinear in verschiedenen Sprachen.

Es gibt eine Legende, dass es Blzh war. Hieronymus war der Schöpfer der Glagolitik (trotz der Tatsache, dass die Glagolitik etwa 500 Jahre später, um 860, erschienen zu sein scheint). In einigen Quellen findet sich jedoch der Begriff „Hieronymian“ für das glagolitische Alphabet.

Bis zu seinen letzten Tagen führte der heilige Hieronymus ein asketisches Leben. Er wird in der katholischen und orthodoxen Kirche verehrt. Der orthodoxe Name für diesen Heiligen ist der selige Hieronymus; er kann in Texten auch als Saint Jerome bezeichnet werden; in der katholischen Tradition kann er auch als sein bezeichnet werden vollständiger Name als Eusebius Sophronius Hieronymus.

Heiliger Hieronymus von Stridon, Bibelübersetzer, Schutzpatron der Übersetzer

In den Bildern blzh. Jerome wird normalerweise als Gelehrter dargestellt, umgeben von Büchern, Schriftrollen oder sogar über einen menschlichen Schädel gebeugt. Zu Füßen von blzh. Jerome kann oft friedlich schlafend gesehen werden, ein von ihm gezähmter Löwe.

Troparion Hieronymus:(Kirchenlied zu Ehren von Orthodoxer Feiertag oder Heiliger)

Groß hast du eine repräsentative, gottweise, / orthodoxe Versammlung, / als wärst du der Gesprächspartner der Ehrwürdigen / und Teilhaber göttlicher Weisheit, / Tacos, wunderbarer Hieronymus, / bitte zu Christus, Gott, / schenke uns große Barmherzigkeit

Berufsbild "Übersetzer"

Dominierende Tätigkeiten des Übersetzerberufs:

Organisation und Durchführung von Exkursionen zu kulturellen und historischen Orten für ausländische Staatsbürger;
Begleitung ausländischer Staatsbürger bei ihren Besuchen im Land;
Hilfe bei der Unterbringung und dem Aufenthalt ausländischer Staatsbürger;
Übersetzungen bei Präsentationen, Geschäftstreffen, Verhandlungen (Simultanübersetzungen);
Anfertigung schriftlicher Übersetzungen (wissenschaftliche, technische, künstlerische, journalistische Fachliteratur);
Erstellung von informationsbezogenen Plänen, Berichten;
Begleitung russischsprachiger Gruppen bei Auslandsreisen;
Übersetzung von ausländischen Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Filmen;
Lehrtätigkeit.

Anwendungsgebiete von Fachkenntnissen:

Reiseunternehmen, Agenturen, Büros;
Internationale Organisationen, Firmen;
Hotels, Gaststätten;
Präsentationen, Verhandlungen, Geschäftstreffen;
Museen, Galerien, Ausstellungen;
Bildungsinstitutionen.

Die Qualifikation zum Sprachwissenschaftler kann an der GrSU erworben werden. Yanka Kupala an der Fakultät für Philologie, Studium im Fachgebiet:

Linguistik- die Wissenschaft von der natürlichen menschlichen Sprache als wichtigstem Kommunikationsmittel in der Gesellschaft und von allen Sprachen der Welt als ihren einzelnen Vertretern.

Linguist, Fremdsprachenlehrer- Berufsqualifikation einer Fachkraft mit höhere Bildung auf dem Gebiet der Linguistik und Linguodidaktik, die über eine Reihe von Kompetenzen verfügen, die für Spezialisten mit Fremdsprachenkenntnissen erforderlich sind, und in der Lage sind, ihre beruflichen Tätigkeiten im Bereich des Fremdsprachenunterrichts in verschiedenen Arten von Bildungseinrichtungen, einschließlich in, auszuüben System von höher Berufsausbildung und in anderen Tätigkeitsbereichen, die Spezialisten mit Fremdsprachenkenntnissen auf professionellem Niveau erfordern.

Geschichte des Berufes

Die Wissenschaft der Sprachen gibt es seit Tausenden von Jahren. Die Geschichte erwähnt Linguisten, die alte Texte interpretieren und Alphabete zusammenstellen, die zu verschiedenen Jahrhunderten und verschiedenen Zivilisationen gehörten. Zurück im 5. Jahrhundert v. e. Geistliche und Wissenschaftler Indiens bildeten die Grundlagen der modernen Linguistik: die Aufteilung von Wörtern in Wortarten, die Klassifikation von Lauten und viele andere Neuerungen jener Zeit. Auch die Gesetze der Satzbildung, die Einteilung von Wörtern in Silben und andere Beobachtungen wurden von den Linguisten Griechenlands, Chinas, der arabischen Länder und einiger anderer Völker beschrieben. Im Mittelalter, das von einer Verlangsamung der Entwicklung der Wissenschaften geprägt war, arbeiteten Sprachwissenschaftler hauptsächlich mit Latein und Arabisch. Die rasante Entwicklung dieses Wissensgebietes begann in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und dauert bis heute an. Es zeichnet sich durch die Schaffung so vieler Werke zur Linguistik aus, die viele Jahrhunderte zuvor nicht geschrieben worden waren.

Dominierende Tätigkeiten:

Das Studium der Sprachphänomene, Regeln, der Sprachentwicklung, der Verwandtschaft mit anderen Dialekten und Adverbien;
Zusammenstellung von Wörterbüchern, Beschreibung der Grammatik der Sprache, Nachschlagewerke;
Entwicklung von wissenschaftlicher, technischer und Fachterminologie;
Verbesserung des Alphabets und der Rechtschreibung;
Wissenschaftliche Forschung im Bereich Phonetik, Morphologie, Syntax;
Studium von Dialekten und umgangssprachlicher Variante der Literatursprache;
Interpretation alter Kulturen durch die Tatsachen ihrer Sprache, Unterrichten der Sprache.

Eigenschaften, die den Erfolg der beruflichen Tätigkeit sichern:

Fähigkeiten:

lexikalische und sprachliche Fähigkeiten;
hohes verbal-logisches Denkvermögen;
Fähigkeit zur systematischen und vergleichenden Analyse;
die Fähigkeit, neue Ideen zu generieren (Kreativität);
Fähigkeit zum interdisziplinären Vorgehen bei Problemlösungen;
Besitz wissenschaftlicher Konzepte und die Fähigkeit, verschiedene Begriffe wahrzunehmen und zu verstehen;
gutes Langzeitgedächtnis.

Persönliche Eigenschaften, Interessen und Neigungen:

Organisation, Genauigkeit, Klarheit, Gelassenheit;
Ausdauer, Selbstbeherrschung;
Neugier, Interesse an Forschung im Bereich Linguistik;
Neigung zur Entwicklung wissenschaftlicher, technischer und spezieller Terminologie, Neigung zur Arbeit mit Informationen;
Neigung zur Tätigkeit im Bereich Kommunikation, Dialektkunde;
Wunsch nach Selbsterkenntnis, Selbstentfaltung, berufliche Entwicklung und hohe Qualität Arbeitsergebnisse.

Eigenschaften, die die Wirksamkeit der beruflichen Tätigkeit behindern:

Desorganisation, Verantwortungslosigkeit;
mangelnde Neigung zu Forschungstätigkeiten;
Unaufmerksamkeit;
fehlende Kommunikation.

Anwendungsgebiete von Fachkenntnissen:

Übersetzungsbüro;
Reiseagenturen;
internationale Unternehmen;
Forschungsorganisationen;
Bildungsinstitutionen.

Grundwissen Bereich Nr. 1 und deren Niveau

Grundwissen Bereich Nr. 2 und deren Niveau

Professioneller Bereich
Zwischenmenschliche Interaktion
Überwiegendes Interesse
Zusätzliches Interesse
Betriebsbedingungen
Dolmetscher
Anpassung– Formalisierung
Humanitäre Wissenschaften , Stufe 3, hoch (theoretisch)
fiSprache, Fremdsprachen, Niveau 2, Mittelstufe (praktische Anwendung des Wissens)
Fremdsprache
Selten
Sozial
unternehmerisch
im Zimmer ,im Freien, mobil

Dominierende Tätigkeiten:

Organisation und Durchführung von Exkursionen zu kulturellen und historischen Orten für ausländische Staatsbürger;
Begleitung ausländischer Staatsbürger bei ihren Besuchen im Land;
Hilfe bei der Unterbringung und dem Aufenthalt ausländischer Staatsbürger;
Übersetzungen bei Präsentationen, Geschäftstreffen, Verhandlungen (Simultanübersetzungen);
Anfertigung schriftlicher Übersetzungen (wissenschaftliche, technische, künstlerische, journalistische Fachliteratur);
Erstellung von informationsbezogenen Plänen, Berichten;
Begleitung russischsprachiger Gruppen bei Auslandsreisen;
Übersetzung von ausländischen Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Filmen;
Lehrtätigkeit.

Eigenschaften, die den Erfolg der beruflichen Tätigkeit sichern:

Fähigkeiten:

Kommunikationsfähigkeit (die Fähigkeit, Kontakte mit Menschen unterschiedlichen Alters, Geschlechts, sozialen Status und Kultur herzustellen und herzustellen);
verbale Fähigkeiten (die Fähigkeit, seine Gedanken kohärent und klar auszudrücken, gut vorgetragene Rede, ein reichhaltiges Vokabular);
hohes Maß an Organisationstalent;
gute mnemotechnische Fähigkeiten (gutes Gedächtnis);
Flexibilität der Denkprozesse;
hohes Maß an Aufmerksamkeitsverteilung (die Fähigkeit, gleichzeitig auf mehrere Objekte zu achten);
die Fähigkeit, in einer sich ändernden Situation schnelle Entscheidungen zu treffen;
die Fähigkeit, das Material unter Berücksichtigung der Merkmale jedes spezifischen Publikums zu präsentieren;
körperliche und geistige Ausdauer.

Persönliche Eigenschaften, Interessen, Neigungen:

Höflichkeit, Takt;
Erziehung;
Einfallsreichtum;
Witz;
Kraft, Ausdauer;
Selbstachtung;
Gelehrsamkeit;
Anstand;
Konsistenz.

Eigenschaften, die die Effektivität der beruflichen Tätigkeit behindernGranne:

Isolation;
Aggressivität;
Reizbarkeit;
Unhöflichkeit, schlechte Manieren;
Unaufmerksamkeit;
Passivität;
fehlende Kommunikation.

Anwendungsgebiete von Fachkenntnissen:

Reiseunternehmen, Agenturen, Büros;
internationale Organisationen, Unternehmen;
Hotels, Gaststätten;
Präsentationen, Verhandlungen, Geschäftstreffen;
Museen, Galerien, Ausstellungen;
Bildungsinstitutionen.

Geschichte des Berufes

Der Beruf des Übersetzers ist einer der ältesten. Die Notwendigkeit dafür entstand, sobald sich voneinander verschiedene Landessprachen entwickelten. Es genügt, an die bekannte biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel zu erinnern und daran, wie hilflos die Menschen geworden sind, weil sie aufgehört haben, einander zu verstehen.

Es wurden mehrere Versuche unternommen, eine universelle, universelle Sprache "Esperanto" zu schaffen und zu verwenden. Diese Versuche haben jedoch keine allgemeine Anerkennung gefunden. Schließlich trägt jede Sprache, jeder Dialekt eine nationale Identität, spiegelt die Geschichte und Kultur jedes Volkes wider. Daher bleibt der Bedarf an Übersetzern bestehen und wächst mit der Entwicklung des internationalen Tourismus und der interethnischen Beziehungen.
Einige Berufe, die für eine Person mit dieser Art von Ob geeignet sindMerkmale (sozial und unternehmerisch):

Rechtsanwalt;
Schiedsrichter;
Sozialarbeiter;
Verkäufer;
Versicherungsvertreter;
Krankenschwester.

1 Romanova, E.S. 99 beliebte Berufe. Psychologische Analyse und Professiogramme. 2. Aufl. St. Petersburg: Peter, 2003. - 464 S.: mit Abb.

Berufsbezeichnung
Dominierende Denkweise
Grundwissen Bereich Nr. 1 und deren Niveau
Grundwissen Bereich Nr. 2 und deren Niveau
Berufsfeld Zwischenmenschliche Interaktion Hauptinteresse Nebeninteresse Arbeitsbedingungen
Dolmetscher
Anpassung - Formalisierung
Geisteswissenschaften, Stufe 3, hoch (theoretisch)
Philologie, Fremdsprachen, Stufe 2, Mittelstufe (praktische Anwendung des Wissens)
Fremdsprache
Selten
Sozial
unternehmerisch
drinnen, draußen, mobil

Haupttätigkeit: Organisation und Durchführung von Exkursionen zu kulturellen und historischen Orten für ausländische Staatsbürger; Begleitung ausländischer Staatsbürger bei ihren Besuchen im Land; Hilfe bei der Unterbringung und dem Aufenthalt ausländischer Staatsbürger; Übersetzungen bei Präsentationen, Geschäftstreffen, Verhandlungen (Simultanübersetzungen); Anfertigung schriftlicher Übersetzungen (wissenschaftliche, technische, künstlerische, journalistische Fachliteratur); Erstellung von informationsbezogenen Plänen, Berichten; Begleitung russischsprachiger Gruppen bei Auslandsreisen; Übersetzung von ausländischen Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Filmen; Lehrtätigkeit.

Eigenschaften, die den Erfolg der beruflichen Tätigkeit sichern:
Fähigkeiten:

Kommunikationsfähigkeit (die Fähigkeit, Kontakte mit Menschen unterschiedlichen Alters, Geschlechts, sozialen Status und Kultur herzustellen und herzustellen); verbale Fähigkeiten (die Fähigkeit, seine Gedanken kohärent und klar auszudrücken, gut vorgetragene Rede, ein reichhaltiges Vokabular);
hohes Maß an Organisationstalent; gute mnemotechnische Fähigkeiten (gutes Gedächtnis);
Flexibilität der Denkprozesse;
hohes Maß an Aufmerksamkeitsverteilung (die Fähigkeit, gleichzeitig auf mehrere Objekte zu achten); die Fähigkeit, in einer sich ändernden Situation schnelle Entscheidungen zu treffen; die Fähigkeit, das Material unter Berücksichtigung der Merkmale jedes spezifischen Publikums zu präsentieren;
körperliche und geistige Ausdauer.

Persönliche Eigenschaften, Interessen und Neigungen:
Höflichkeit, Takt; Erziehung; Einfallsreichtum; Witz; Kraft, Ausdauer; Selbstachtung; Gelehrsamkeit; Anstand; Konsistenz.

Eigenschaften, die die Wirksamkeit der beruflichen Tätigkeit behindern: Isolation; Aggressivität; Reizbarkeit; Unhöflichkeit, schlechte Manieren; Unaufmerksamkeit; Passivität; fehlende Kommunikation.

Anwendungsbereiche des Fachwissens: Reiseunternehmen, Agenturen, Büros; internationale Organisationen, Unternehmen; Hotels, Gaststätten; Präsentationen, Verhandlungen, Geschäftstreffen; Museen, Galerien, Ausstellungen; Bildungsinstitutionen.
Geschichte des Berufes
Der Beruf des Übersetzers ist einer der ältesten. Die Notwendigkeit dafür entstand, sobald sich voneinander verschiedene Landessprachen entwickelten. Es genügt, an die bekannte biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel zu erinnern und daran, wie hilflos die Menschen geworden sind, weil sie aufgehört haben, einander zu verstehen.
Es wurden mehrere Versuche unternommen, eine universelle, universelle Sprache "Esperanto" zu schaffen und zu verwenden. Diese Versuche haben jedoch keine allgemeine Anerkennung gefunden. Schließlich trägt jede Sprache, jeder Dialekt eine nationale Identität, spiegelt die Geschichte und Kultur jedes Volkes wider. Daher bleibt der Bedarf an Übersetzern bestehen und wächst mit der Entwicklung des internationalen Tourismus und der interethnischen Beziehungen.
Einige Berufe, die zu einer Person mit dieser Art von Persönlichkeit (sozial und unternehmerisch) passen könnten: Anwalt; Schiedsrichter; Sozialarbeiter; Verkäufer; Versicherungsvertreter; Krankenschwester.
Bildungseinrichtungen, die diesen Beruf ausbilden:
Der Beruf des Übersetzers kann in höheren Stufen erworben werden Bildungsinstitutionen.
Moskau Staatliche Universität Sie. M. W. Lomonossow. 117234, Moskau, Leninskije Gory. Tel. 939-13-89. Staatliche Pädagogische Universität Moskau. 119435, Moskau, str. M. Pirogovskaya, 1.Tel. 932-47-53, 246-60-11. Pädagogische Universität der Stadt Moskau. Moskau, Durchgang 2. Landwirtschaft, 4. Tel. 181-77-21, 181-66-05. Moskauer staatliches offenes pädagogisches Institut. 109004, Moskau, str. Obere Radishchevskaya, 18. Tel. 376-03-31, 227-20-53. Moskauer Staatliche Sprachuniversität. 119034, Moskau, str. Ostozhenka, 38. Tel. 245-06-12, 245-02-02.