“Tərcümə vəzifəsi - yazır A.V. Fedorov, - hər cür tərcümə materialı üçün üslub vəzifəsi olaraq qalır: bu, bir tərəfdən orijinalın ümumi məqsədyönlülüyü və onun janr mənsubiyyəti ilə müəyyən edilən lüğət və qrammatik imkanların belə bir seçimindən ibarətdir. digər tərəfdən, hədəf dildə mətnlərin müvafiq növləri üçün mövcud olan normalara riayət etməklə” (Fedorov 1983:28).
Janrlara rəsmi iş sənədləri diplomatik sənədlər, kommersiya yazışmaları, ictimai konqres və konfransların materialları, müqavilələrin mətnləri daxildir. Rəsmi iş sənədlərinin tərcüməsi üçün xüsusi tələblər var:
Tərcümə dəqiqliyi. Bu, belə mətnlərdə olan dəqiq lüğətin adekvat ötürülməsi ilə təmin edilir. Bu, xüsusi adların (soyadlar, adlar, coğrafi və inzibati reallıqlar və s.) köçürülməsinə aiddir: Haaqa - Haaqa; The English Channel - English Channel.
Rəsmi işgüzar tərcümənin dəqiqliyi həm də rəqəmsal məlumatların düzgün ötürülməsi və müvafiq terminologiyanın istifadəsi ilə bağlıdır, müq. Müqavilələrin bağlanması zamanı istifadə olunan əsas çatdırılma şərtlərini ifadə edən, beynəlxalq çevrilmiş ingilis dilli terminlər və abreviaturalar: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - təchizatçı zavodundan (keçmiş zavod - alıcı bütün xərcləri öz üzərinə götürür) fabrikdən malların daşınması ilə əlaqəli -təchizatçı), FCP - təyinat yerinə ödənilən yük və ya digər çatdırılma ("portun / məntəqənin adına").
Çoxsaylı abbreviaturaların olması tərcümədə çətinliklər yaradır. Xüsusilə, rəsmi işgüzar mətnin tərcüməçisi aşağıdakı abreviaturaları bilməlidir: z - sıfır, y, yr - il, yd - yard, d - tarix, xd - dividendsiz, xr - hüquqsuz, xw - varrantsız, vou - çek, TM - ticarət nişanı, TDY - müvəqqəti rüsum, qq - suallar. R.P. - cavab ödənildi, pt - ödəniş, pw - həftədə, p.a. - illik, POD - təyinat limanı, FOC - pulsuz, FOB - təyyarədə pulsuz, FIO - giriş və çıxış pulsuz.
İdiomatik tərcümə. Rəsmi işgüzar nitq idiomlarla doludur və tərcüməçi çalışmalıdır ki, tərcümədə istifadə olunan idiomatik ifadələr semantik-üslubi adekvatlıq və istifadə tezliyi (müasir nitq standartına uyğunluq, usus) meyarlarına cavab versin. ən yüksək səviyyəli danışıqlar - danışıqlar yüksək səviyyə, xoş niyyətli insanlar - xoş niyyətli insanlar, yüksək müqavilə bağlayan tərəflər - yüksək müqavilə tərəfləri, adından və göstərişi ilə - adından və adından.
Rəsmi sənədlərin tərcüməsi bu və ya digər rəsmi sənədlə ötürülən məlumatın hərtərəfli ötürülməsini, rəsmi mətnlər üçün hədəf dildə qəbul edilmiş nitq normasına qeyd-şərtsiz riayət olunmasını tələb edir. Tərcüməni alan şəxs tərcüməni adi dil formasında almalıdır. Buna görə də, rəsmi sənədlərin tərcüməçisi üçün onun hədəf dildə linqvistik dizaynının xüsusiyyətlərinin nə olduğu barədə təsəvvürə sahib olması vacibdir. Eyni zamanda, nəzərə almaq lazımdır ki, rəsmi işgüzar sənədlərin Avropa dillərində tərtibində müəyyən linqvistik universallıqlar mövcuddur, məsələn: neytral təqdimat tonu, dilin yüksək standartlaşdırılması, dillə doyma. möhürlər (məktubunuza cavab olaraq - məktubunuza cavab olaraq, razılığa gəlmək - razılığa gəlmək,), kargüzarlıq (məktuba əlavə olunur ... - bu əlavədə, məktubunuza münasibətdə - məktubunuza istinadla , əlavə alət - əlavə sənəd), arxaizmlər (bundan sonra - bundan sonra) və bəziləri. başqaları
Sintaksis sahəsində rəsmi işgüzar üslub faktların ardıcıllığını, onların səbəblərini, motivlərini və şərti xüsusiyyətlərini əks etdirən mürəkkəb cümlələrə üstünlük verir, bax. Rusiya sərhədində tərtib edilmiş Kommersiya Təftişi Aktına əsasən, Satıcı lazımsız qablaşdırma nəticəsində Alıcıya dəyən bütün itkiləri ödəyəcəkdir. - Qablaşdırma Rusiya sərhədində kommersiya aktı tərtib ediləcək malın təhlükəsizliyini təmin etmədikdə, Satıcı düzgün qablaşdırma ilə bağlı Alıcıya dəymiş bütün itkiləri ödəyəcəkdir.
Bu, məmurun klişesidir işgüzar nitqçünki təcrübəsiz tərcüməçi üçün xeyli çətinliklər yarada bilər ən yaxşı variant tərcümə, bir qayda olaraq, aşağıdakı nümunələrdə olduğu kimi, rus markasının müvafiq ingilis möhürü ilə (və əksinə) dəyişdirilməsi (əvəz edilməsi) ilə əlaqələndirilir: Sifarişinizlə dərhal məşğul olacağıq. - Sifarişinizi dərhal yerinə yetirəcəyik. İş üçün hesab-fakturanızı gözləyirik. - Görülən işlərə görə hesab-fakturanızın alınmasını gözləyirik. Bu, xüsusilə işgüzar yazışmaların tərcüməsi zamanı başlanğıc və sonların tərtibində aydın görünür, məsələn: Telefon danışığımıza istinadla... telefon danışığı…, Biz davamlı əməkdaşlıq səylərimizi maraqla gözləyirik. - Biz birgə səylərimizi davam etdirməyi ürəkdən gözləyirik.
Rəsmi işgüzar sənədlərin tərcüməsi daşınma, anbar, malların kommersiyalaşdırılması, qaimə-faktura və ödənişlər (qaimə – faktura, konosament – çatdırılma qeydi, çatdırılma şərtləri – çatdırılma şərtləri, yük – yük) sahəsində iqtisadi lüğəti yaxşı bilmək tələb edir. ) habelə hüquqi lüğət (xüsusilə vergi hüququ terminologiyası).
Bundan əlavə, sosial-mədəni xüsusiyyətlərə görə rəsmi iş sənədlərinin tərcüməsinin xüsusiyyətlərini nəzərə almaq lazımdır. ingilis dili. Bu halda söhbət əcnəbi dillə ana dilinin funksional fərqindən və müəyyən bir dilin yaranmasına səbəb olmuş mədəniyyətdən ayrılmaz olan ünsiyyət vasitələrinə malik olmaqdan gedir.
Xüsusilə, ingilis dilinə tərcümə ilə işləyərkən ingilis nitqində qəbul edilən nəzakət strategiyalarını xatırlamaq lazımdır. Məsələn, ingilis işgüzar nitqi həddindən artıq kateqoriyalı ifadələrdən qaçmaq istəyi ilə xarakterizə olunur. Doğma rus dilində danışan biri "Mən düşünürəm ki, sən səhv edirsən" dedikdə, bir ingilis "mən sizin haqlı olduğunuzu düşünmürəm" deyir. Eyni konseptual məzmunun dizaynını rus və ingilis dillərində müqayisə edək: Biz malların əlverişsiz şəraitdə saxlandığını düşünürük - Malların lazımi qaydada saxlanıldığını düşünmürük.
İşgüzar İngilis dilinin xarakterik xüsusiyyəti kateqoriyalılığın azalmasıdır. Bu xüsusilə sorğu, tələb və ya şikayəti özündə əks etdirən sənədlərə aiddir. Məsələn, tipik sorğu forması sorğu xarakteri daşıyır: Bizə ətraflı texniki təsviri göndərə bilərsinizmi? - Bizə ətraflı texniki təsviri də göndərin. Şikayətlərdə subjunktiv formalardan geniş istifadə olunur: Əgər siz bu səhvi düzəltməyiniz və bizə ən qısa zamanda əvəzediciləri göndərsəniz, biz çox məsuliyyətli olmalıyıq. - Bu səhvi düzəltsəniz və qüsurlu məhsulu mümkün qədər tez dəyişdirsəniz, minnətdar olarıq.
İşində uğur əldə etmək üçün rəsmi sənədlərin tərcüməçisi ən müasir terminologiyadan istifadə etməlidir. Qeyd etmək lazımdır ki mühüm rol belə terminologiyanın mənimsənilməsində mövcud lüğətlər deyil, ana və xarici dillərdə orijinal sənədlərin öyrənilməsinə əsaslanan təcrübənin əldə edilməsi oynayacaqdır.
Rəsmi iş sənədləri ilə işləyərkən, tərcüməçi çox vaxt yalnız mövcud rəsmi sənədləri tərcümə etməməli, həm də katibin köməkçisi vəzifələrini yerinə yetirərək onları özü tərtib etməlidir. İngilis dilində iş məktubu yazmaq bir sıra qaydalar və standartlar haqqında bilik tələb edir iş məktubları.
Nümunə üçün, ingilis dilində geniş yayılmış məktubun son mətninin tərcüməsinin iki versiyası var:
Sizdən gələn cavabı yüksək qiymətləndirəcəyimizə əminliklə (lit.: Sizi əmin edirəm ki, sizdən gələn cavabı yüksək qiymətləndiririk) - Cavab gözləyirik. Hörmətlə…
Birinci halda tərcüməçi hərfi tərcüməyə üstünlük verib, ikinci halda hərfin sonunu hədəf dilin istifadəsinə uyğunlaşdırıb. Tərcümənin birinci variantı bir qədər arxaik görünür, ikincisi işgüzar yazışmaların müasir standartlarına yönəlib.
Tərcümənin ikinci variantı işgüzar ünsiyyətin tipik situasiyalarını nümayiş etdirdikdə nitqin standartlaşdırılmasına sosial münasibətə daha çox uyğun gəlir.
İngilis dilində tərtib edilmiş iş məktublarının nitq klişeləri üçün bəzi nüanslar xarakterikdir, bu da doğma rus dilində danışan üçün əhəmiyyətsiz görünə bilər.
Əslində onlara məhəl qoymamaq tərcümədə ciddi sosial-mədəni səhvlərə yol aça bilər. Bu, hər şeydən əvvəl, siyasi düzgünlük normalarına riayət olunmasına aiddir.
Məsələn: Tipik bir top menecer hər gün vaxtının təxminən dörd saatını müxtəlif görüşlərdə keçirir. - Yalan: Tipik bir top-menecer günün dörd saatını görüşlərdə keçirir.
Mütləq: Əksər top-menecerlər gündə dörd saatı görüşlərdə keçirirlər.
Tipik bir çatışmazlıq da ingilis dilinə tərcümədə "kamuflyajlı" fellərin istifadəsidir, yəni. rəsmi rus dilinin cazibə etdiyi hərəkəti ifadə edən isimlər: Canlıların göndərilməsinin yoxlanılması həftəlik həyata keçirilir. - Yanlış: Daşınmaların yoxlanılması həftəlik aparılır. Lazımdır: Göndərmələr həftəlik yoxlanılır.
Tərcümə dilinə uyğunluq rəsmi sənədlərin tərcüməçisi üçün ən vacib tələblərdən biridir. Adi nitq normalarına məhəl qoymamaq istər-istəməz işgüzar qarşılıqlı fəaliyyətin effektivliyinin azalmasına səbəb olacaqdır.
Xərcləri hesablayınonlayn tərcümə Sifariş pulsuz
test tərcüməsi
Kommersiya fəaliyyətində demək olar ki, hər hansı bir şirkət, məsələn, xarici tərəfdaşlarla danışıqlar apararkən, xarici iqtisadi əməliyyatlar bağlayarkən və ya ticarətdə iştirak edərkən iş sənədlərinin səlahiyyətli tərcüməsinə ehtiyacla üzləşir. beynəlxalq sərgilər, müsabiqələr, konfranslar.
Aşağıda biznes mətnlərinin tərcüməsinin xüsusiyyətləri və şirkətimizin mühüm biznes sənədinin yüksək keyfiyyətli peşəkar tərcüməsini almağa ehtiyacı olan müştərilərə nə təklif edə biləcəyi təsvir olunur.
Biznes tərcüməsinin spesifikliyi
Professional biznes tərcüməsi bir sıra xüsusiyyətlərə malikdir. Bu, ilk növbədə, formaya, bu cür sənədlərin işlənməsi qaydalarına, xüsusi dil ifadələrinin, xüsusi lüğətin, təqdimat tərzinin nəzərə alınmasına ciddi riayət edilməsi ilə çətinləşir. Buna görə də, danışıqların uğuru, işgüzar tərəfdaşlar arasında qarşılıqlı anlaşma və münasibətlər və təbii ki, əməliyyatın uğuru digər məsələlərlə yanaşı, çox vaxt tərcüməçidən asılıdır.
Bacarıqlı, yüksək keyfiyyətli mətnlər, əlbəttə ki, var tərkib hissəsi müsbət imici, şirkətin nüfuzu və biznes mühitində uğurlu ünsiyyətin açarı.
Hansı sənədlər biznesdir
Çox vaxt tərcümə tələb edən biznes sənədlərinə təqdimatlar, biznes planları, işgüzar yazışmalar, reklam və marketinq materialları, maliyyə-iqtisadi hesabatlar və s.
Ümumiyyətlə, bunlar, xüsusən də aşağıdakı hallarda iştirak edən sənədlərdir:
- xarici podratçılarla danışıqlar aparmaq,
- sövdələşmələr etmək,
- xaricdə biznes fəaliyyətinin genişləndirilməsi,
- əcnəbi işçilərin işə götürülməsi və ya əksinə, işçilərini başqa ölkələrə təlim və təcrübə keçmək üçün göndərmək;
- müsabiqə və tenderlərdə iştirak;
- beynəlxalq banklardan kredit və kreditlərin alınması.
Biznes sənədlərinin tərcüməsinin xüsusiyyətləri
İşgüzar tərcümə üçün dilçinin təkcə xarici dili peşəkar səviyyədə bilməsi deyil, həm də hədəf dilin ölkəsinin işgüzar lüğətini, etikasını, mentalitetini yaxşı bilməsi, mürəkkəb mətni uyğunlaşdıra bilməsi, öz dilini qoruyub saxlaması vacibdir. ciddi formada və hər nitq dövriyyəsinin mənasını itirməməsi.
Yekun mətn orijinala mümkün qədər yaxın, aydın, dəqiq olmalıdır. Eyni zamanda, neytral, çox vaxt formal olmalıdır. Bəzi hallarda iş sənədlərinin hər hansı bir emosional rənglənməsinə icazə verilmir. Hətta orijinal sənədin mənasının bir qədər təhrif edilməsi arzuolunmaz nəticələrə səbəb ola bilər: müqavilənin ləğvi, danışıqların dayandırılması, tərəfdaşların anlaşılmazlığı, bu, biznesdə tamamilə qəbuledilməzdir və üstəlik, şirkətinizin imicinə xələl gətirir və maliyyə itkiləri gətirir.
Çox vaxt hər şey işgüzar ünsiyyət ingilis dilində keçirilir, müasir dünyada o, haqlı olaraq beynəlxalq dil hesab olunur. Həmçinin biznes mühitində alman, fransız, ispan, çin, koreya dillərindən geniş istifadə olunur. Büro "Alliance-Alpha" biznes sənədlərinin sadalanan dillərdən hər hansı birinə, eləcə də bir çox başqa dillərə peşəkar tərcüməsini təmin edir. Biznes tərcüməsi sahəsində dünyanın bir çox dillərinə tələbat var.
Mürəkkəblik baxımından biznes tərcüməsi xüsusi terminlərin bolluğuna və xüsusi təqdimat tərzinə görə texniki və ya hüquqi tərcümə ilə müqayisə edilə bilər. Alliance-Alpha Bürosunun heyətinə işin nəticəsinin yüksək keyfiyyətli və peşəkar olması üçün həm birbaşa tərcümə, həm də hazır mətnin korreksiyası ilə məşğul olan xarici dillərdə danışan şəxslər daxildir. Media xidmətləri bəzi hallarda əvəzolunmazdır - məsələn, şirkətin veb-saytını tərcümə edərkən, tanıtım materiallarını tərcümə edərkən və s. Bundan əlavə, şirkətimiz təkbətək orijinala uyğun tərcümə tərtibatı, eləcə də qrafik işləri təklif edir.
Alliance-Alpha Tərcümə Agentliyi ilə əməkdaşlığın üstünlükləri:
- müştərinin kommersiya fəaliyyət sahəsindən asılı olmayaraq istənilən mürəkkəblikdə olan biznes sənədlərinin operativ və keyfiyyətli tərcüməsini təmin edirik;
- çoxillik təcrübə, o cümlədən biznes sənədləri bizə biznes mətnlərini dəqiq, yığcam və orijinalın mənasını itirmədən tərcümə etməyə imkan verir;
- kadrlarımızda hədəf dillərdə danışan mütəxəssislərimiz var;
- biz hər bir müştəriyə onun tələb və istəklərini nəzərə alaraq fərdi yanaşır, həmçinin təklif edirik xüsusi şərtlər daimi müştərilərlə əməkdaşlıq;
- demokratikliyə riayət etmək qiymət siyasəti, biz sərfəli qiymətləri saxlayırıq və xüsusi şərtlərlə endirimlər sistemimiz var;
- müştərinin məlumat və sənədləri ilə mübadilə və işləyərkən tam məxfiliyi təmin edirik.
Zəhmət olmasa ofisimizlə əlaqə saxlayın! Mütəxəssislərimiz sizə lazımi məsələlərlə bağlı məsləhət verməkdən və artıq ödənişlər və sürprizlər olmadan istənilən nəticəni əldə etmək üçün ən yaxşı xidmətlər dəstini seçməkdə sizə kömək etməkdən məmnun olacaqlar. Keyfiyyətli tərcümə ilə bağlı narahatlıqlarınızı bizə həvalə edin!
Biznes- ticarət, istehsal; biznes, təsərrüfat, biznes, ticarət, əməliyyat, müəssisə, gesheft, sahibkarlıq, firma Rus sinonimlərinin lüğəti. biznes bax müəssisə 1 Rus dilinin sinonimlərinin lüğəti. Praktik bələdçi. M .: Rus dili ... Sinonim lüğət
BİZNES- Ticarət? Çox sadədir. Başqalarının puludur. Alexandre Dumas oğlu Biznes müharibə və idmanın birləşməsidir. André Maurois Business, zorakılığa əl atmadan başqasının cibindən pul çıxarmaq sənətidir. Max Amsterdam Business tez-tez belə bir şeydir ... Aforizmlərin birləşdirilmiş ensiklopediyası
Biznes- iş fəaliyyəti dəyişikliyi inkişaf etdirir, biznes fəaliyyətinə tabe olan biznes, biznes fəaliyyətinə dolayı obyekt, biznes fəaliyyətini həyata keçirmək üçün biznes fəaliyyətinə davam etməyə, biznesin mövcudluğunu təmin etməyə dolayı obyekt ... Qeyri-obyektiv adların şifahi uyğunluğu
Biznes- Mənfəət verən iqtisadi fəaliyyət; zənginləşmə mənbəyi olan hər hansı gəlir gətirən fəaliyyət növü. [GOST R 53114 2008] biznes (ITIL Xidmət Strategiyası) Korporativ qurum və ya bəzi ... ... Texniki Tərcüməçinin Təlimatı
BİZNES biznes, biznes, sahibkarlıq iqtisadi fəaliyyət müəyyən nəticələrin (mənfəətin) əldə edilməsinə yönəlmişdir. sövdələşmələr, ticarət əməliyyatları. iş həyatı, iş çevrələri, ümumiyyətlə iqtisadi fəaliyyət, fərqli olaraq ...... Maliyyə lüğəti
BİZNES- [İngilis dili] Biznes] kommersiya fəaliyyəti mənfəət vermək; sahibkarlıq, biznes. Xarici sözlərin lüğəti. Komlev N.G., 2006. biznes (ing. biznes) mənfəət gətirən iqtisadi fəaliyyət; trans. gətirən istənilən fəaliyyət növü ...... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti
Biznes- BİZNES, a, m.Şübhəli iş, saxtakarlıq. rus dilində biznes (və ya bizdə biznes) açıq-aydın gəlirsiz, gəlirsiz bir işdir. Həmçinin Şarashkinin ofisinə baxın... az. biznes biznesi... Rus Arqo lüğəti
Biznes- Biznes şərtlərinin Sahibkarlıq Lüğətinə baxın. Akademik.ru. 2001... Biznes terminlərinin lüğəti
BİZNES- (İngilis dilindən biznes-biznes, sahibkarlıq, sahibkarlıq) təşəbbüskar iqtisadi fəaliyyət öz və ya borc götürülmüş vəsaitlər hesabına öz riski və məsuliyyəti altında həyata keçirilir, mənfəət əldə etmək üçün əsas məqsədlər qoyur və ... ... İqtisadi lüğət
BİZNES- rusca: bir qutu araq oğurladılar, satdılar, pulu da içdilər. Yarg. deyirlər Servis. dəmir. 1. Uğursuz, gəlir gətirməyən biznes haqqında. 2. Absurdluq haqqında. BSRZh, 61. Boş iş. Yarg. deyirlər Təsdiqlənməmiş Uğursuz alış. Maksimov, 34... Rus kəlamlarının böyük lüğəti
biznes hesabı- isim, sinonimlərin sayı: 1 biznes hesabı (2) ASIS sinonim lüğəti. V.N. Trishin. 2013... Sinonim lüğət
Kitablar
- Qeyri-məşğulluq və şəbəkə marketinqi. Zövq üçün biznes, Biznes, qeyri-hərəkət Tao minimal səy və enerji ilə böyük nailiyyətlər sənətidir. Məqsədlərə və uğura təbii şəkildə nail olmaq üçün 9 strategiya təsvir edilmişdir şəbəkə marketinqi. Şərqin sirləri... Kateqoriya: Dərsliklər Nəşriyyatçı: Publishing Solutions, 200 rubl üçün satın alın elektron kitab
- Çoxsəviyyəli marketinq. Xoşbəxt və Azad Sahibkarların Biznesi , Biznes , Bu kitab şəbəkə marketinqində uğur qazanmağın yollarından bəhs edir. O, düzgün hərəkətlərin alqoritmini təmin edir, bunun ardınca siz müsbət fikirli biznes tərəfdaşlarından ibarət sarsılmaz bir komanda yaradacaqsınız ... Kateqoriya: Biznes Populyar Nəşriyyatçı: Publishing Solutions, 160 rubl üçün satın alın elektron kitab(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Biznes tərcüməçisi peşəsi hazırda son dərəcə tələbatlıdır, biz bu profilin mütəxəssislərini təklif etməyə hazırıq yüksək maaş(min dollardan), karyera perspektivləri, maraqlı xarici səfərlər. Ölkələr inkişaf edir, beynəlxalq əlaqələri genişləndirir, istənilən firmadan kiçik istehsal böyük bir korporasiyaya təsir dairəsini, mövcudluğunu artırmağa çalışır.
Və qloballaşma ilə bağlı bütün əlaqələr, razılaşmalar, daxili və xarici proseslər və xarici iqtisadi fəaliyyətşifahi və yazılı tərcümələrlə sıx bağlıdır. Bütün bunlar biznes tərcümələri sahəsini aktuallaşdırdı. Və hər hansı bir müasir şirkət bu profildə bir mütəxəssisin xidmətlərinə müraciət edir.
İşçilər üçün əsas tələblər kifayət qədər sərtdir. Tələb olunan xarici dili mükəmməl bilməklə yanaşı, namizəd müştərisinin və ya işəgötürənin cəlb olunduğu biznes bazarı sahəsində bacarıqlı olmalıdır.
Belə ki, əczaçılıqda ixtisaslaşdırılmış terminləri bilmək tələb olunur, tikinti, tibb, dilçilik, mühəndislik və digər spesifik dar sahələrdə də eyni vəziyyətdir. Bundan əlavə, işgüzar danışıqlarda iştirak etmək üçün işgüzar və mədəni etiketə, tərəfdaşların, səhmdarların və fəxri müştərilərin yaşadığı ölkənin adət-ənənələrini və xüsusiyyətlərini başa düşmək lazımdır. Bunun üçün nəzakət, nəzakət, dözümlülük, protokola ciddi riayət etmək lazımdır.
Hansı ixtisasları öyrənmək lazımdır
Fundamental təhsil müəyyən bir sahədə universitetdə, məsələn, Belarus Dövlət Linqvistik Universitetində və ya Belarus Dövlət Universitetinin, Belarus Dövlət İqtisad Universitetinin xarici dillər kafedralarında və s.
Bir çox iş adamı abituriyentlərdən iqtisadiyyat, menecment, tibb və təşkilatın iştirak etdiyi digər ixtisaslar üzrə diplom tələb edir. Siz həmçinin ikinci ali təhsil formatında, o cümlədən distant, məsələn, “İngilis dilinin tədrisinin nəzəriyyəsi və metodları və ingilisdilli ölkələrin mədəniyyətləri” ixtisasları üzrə biznes tərcüməçisi ixtisası üzrə təhsil alarkən yüksək keyfiyyətli bilik əldə edə bilərsiniz.
