GİRİŞ

Elm, işgüzarlıq və qanun yaradıcılığı sahəsində, mediada və siyasətdə dil müxtəlif mənalarda istifadə olunur. İctimai həyatın sadalanan sahələrinin hər birinə bir sıra xüsusiyyətləri olan ədəbi dilin öz alt növü təyin edilmişdir. fərqləndirici xüsusiyyətlər bütün dil səviyyələrində - leksik, morfoloji, sintaktik və mətn. Bu xüsusiyyətlər hər bir elementin başqaları ilə əlaqəli olduğu nitq sistemini təşkil edir. Ədəbi dilin bu alt növü funksional üslub adlanır.

Sənəd insanların hərəkətlərinə nəzarət edən və hüquqi əhəmiyyət kəsb edən mətndir. Beləliklə, sənədlərin mətninə qoyulan müxtəlif şərhlərə imkan verməyən dəqiqliyə artan tələb. Yalnız hazırlanmış və redaktə edilmiş yazılı nitq bu tələbi ödəyə bilər. Şifahi nitqdə hazırlıqsızlığına, kortəbiiliyinə, dəyişkənliyinə görə bu qədər dəqiqliyə nail olmaq demək olar ki, mümkün deyil. Denotativ dəqiqlik tələbinə əlavə olaraq (denotat bu linqvistik vahidin əlaqəli olduğu ətrafımızdakı reallığın obyekti və ya hadisəsidir), sənədlərin dili kommunikativ dəqiqlik tələbinə - reallığın adekvat əks olunmasına, müəllifin fikrinin nitq fraqmentində (cümlə, mətn) əks olunması.

Rəsmi işgüzar üslub hüquqi sferada istifadə olunur, burada hüquqi münasibətlər dövlət (prezidentin fərmanları, hökumət fərmanları), qurumlar (şəhadətnamələr, sərəncamlar, təşəkkürlər, töhmətlər) tərəfindən müəyyən edilə bilər, habelə dövlətlər arasında münasibətləri müəyyən edə bilər ( müqavilələr, notalar, paktlar).

Bunun məqsədi tezis- rəsmi işgüzar üslubun dil xüsusiyyətlərinin, habelə onların tərcümə xüsusiyyətlərinin öyrənilməsi və təhlili.

Bu məqsədə çatmaq üçün qarşıya aşağıdakı vəzifələr qoyulur:

1. ingilis dilinin funksional üslublarının strukturunda işgüzar sənədlərin dilinin yerini müəyyən etmək;

2. rəsmi sənədli subyektlərin mətnlərinin linqvistik xüsusiyyətlərini nəzərə almaq;

3. rəsmi işgüzar mətnlərin tərcüməsi üçün əsas çətinlikləri və tələbləri əks etdirməlidir.

FƏSİL 1. İNGİLIS DİLİNİN FUNKSİONAL ÜSTÜLƏR SİSTEMİNDƏ İŞ SƏNƏDLƏRİNİN DİLİ

1.1Funksional dil üslubu anlayışı

İ.V. Arnold funksional üslubu “dilin alt sistemi kimi təsvir edir ki, onların hər biri leksikologiyada, frazeologiyada, sintaktik konstruksiyalarda, bəzən də fonetikada özünəməxsus xüsusiyyətlərə malikdir” [Arnold I.V. 2002:264].

N.M. Razinkina funksional üslubu "yazılı və şifahi, az və ya çox müəyyən bir hədəf istiqaməti və xüsusi seçim və xüsusi emal xarakterik olan linqvistik vasitələrin (müxtəlif səviyyələrdə) mövcudluğu ilə xarakterizə olunan müəyyən mətnlər toplusu" kimi başa düşür (Razinkina N.M. 1989:174].

Müasir dilçilik elmində funksional üslubların nomenklaturası ilə bağlı konsensus yoxdur. Eyni zamanda, şəxsi fikir ayrılıqlarına baxmayaraq, əksər tədqiqatçılar ingilis dilinin aşağıdakı funksional üslublarını fərqləndirirlər:

Gündəlik məişət (danışıq)

Mən istərdim ki, sizin qəzetdə qeyd etdiyiniz dispetçer kimi işim olsun.

Jurnalistika (kütləvi ünsiyyət tərzi)

Hollandiyalı Köhnə Usta Vermeerin çox uğurlu sərgisi Metropoliten Muzeyində əlavə bir həftədən sonra bağlandı və Muzey tərəfindən ilkin olaraq planlaşdırılan üç aylıq dövr ərzində gözlənilən 350.000 ziyarətçi yerinə 438.000 ziyarətçi gəldi.

Metropoliten Muzeyində Hollandiyanın Vermeer məktəbinin köhnə ustalarından birinin sərgisi bağlanıb. Üç ay davam etməsi planlaşdırılırdı və muzey rəhbərliyi sərgini 350 minə yaxın insanın ziyarət edəcəyini güman edirdi. Eyni zamanda, sərginin uğuru təşkilatçıları onun müddətini bir həftə uzatmağa məcbur etdi və ziyarətçilərin sayı sonda 438 minə çatdı.

Elmi (və ya elmi-texniki) üslub

Neyron şəbəkələrin yaxından tədqiqi bir neçə ildir ki, alimlərimiz tərəfindən aparılır.

Neyron şəbəkələrin hərtərəfli tədqiqi artıq bir neçə ildir ki, alimlərimiz tərəfindən aparılır.

Rəsmi iş tərzi

Agent Kreditorun axtarışını həyata keçirmək üçün bütün zəruri tədbirləri görməyə, habelə Müqavilə-Kredit imzalamaq üçün hər cür hüquqi və təşkilati işləri görməyə borcludur.- Kreditorun iddiası və hüquqi əhəmiyyətli işlərin aparılması. və Müqavilənin imzalanması üçün təşkilati tədbirlər - Kredit

Uydurma

Dostluq, cənnətin təbii neməti,

Nəcib ağılın sevinci və qüruru,

Yalnız insanlara və mələklərə verilir

Bütün aşağı dünyaya inkar edildi.

Dostluq göydən gələn xüsusi bir hədiyyədir

Nəcib ağılların sevinci və qüruru,

İnsanların və mələklərin malı,

Aşağı ruhlar üçün əlçatmaz.

Funksional üslub ünsiyyət sferası anlayışı ilə eyni deyil, çünki eyni funksional üslub həm şifahi, həm də yazılı ünsiyyətdə istifadə oluna bilər. Üslubların hər biri bütün səviyyələrdə müəyyən xüsusiyyətlərlə xarakterizə olunur: fonetik, leksik-frazeoloji, qrammatik. Bu üslublar alt-üslublara bölünür, onların daxilində daha çox özəl qapalı dil mikrosistemləri və ya alt sistemləri fərqlənir.

Funksional üslublar qapalı sistemlər təşkil etmir, üslublar arasında geniş qarşılıqlı əlaqə, birinin digərinə təsiri var. Konkret üslubu səciyyələndirən xüsusiyyətlər (müəyyən leksik vasitələrin üstünlük təşkil etməsi, sintaktik konstruksiyalar və s.) başqa dil üslublarında da təkrarlanır, dil vasitələrinin böyük əksəriyyətinin bütün üslublar üçün ümumi olmasını (üslublararası dil vasitələri) nəzərə almasaq. . Bundan əlavə, yadda saxlamaq lazımdır ki, üslub tarixi kateqoriyadır: təkcə üslublar arasındakı sərhədlər mobil deyil, həm də onun inkişafı zamanı fərdi üslubun sərhədləridir.

1.2 Formal biznes üslubunun strukturu

Rəsmi işgüzar üslub müxtəlif sənədlərdə - dövlət aktlarından tutmuş işgüzar yazışmalara qədər həyata keçirilir. Rəsmi işgüzar üslub rəsmi, işgüzar münasibətlər, hüquq və dövlət siyasəti sferasına xidmət edir. Üslub insanlar, qurumlar, dövlətlər arasında münasibətləri tənzimləyən qaydaların tərtibində istifadə olunur. Bu ünsiyyət növünün əsas məqsədi hər iki tərəf üçün məcburi olan şərtləri müəyyən etmək, mesaj və ya göstəriş vermək zərurətidir.

Bu növ ünsiyyətin iştirakçıları aşağıdakılar ola bilər:

A) dövlət və vətəndaş, yaxud vətəndaş və vətəndaş (hüquqi sənədlər);

B) cəmiyyət və onun üzvləri (nizamnamə və ya fərman);

C) iki və ya daha çox müəssisə və ya təşkilat (işgüzar yazışmalar və ya müqavilələr);

D) iki və ya daha çox hökumət (paktlar, müqavilələr);

E) səlahiyyətli şəxs (sərəncamlar, əsasnamələr, səlahiyyətli bəyanatlar);

E) şura və ya rəyasət heyəti (aktlar, protokollar) və s.

Rəsmi biznes sənədləri standartlaşdırma və sabitlik dərəcəsinə görə fərqlənir. Üç qrup var:

Nikah şəhadətnaməsi

Doğum şəhadətnaməsi

Doğum şəhadətnaməsi

Müqavilələr

Protokollar

Fərmanlar

İş məktubları

Rəsmi sənədlərin üslubu sahədən asılı olaraq heterojendir

İstifadə alt üslublara (janrlara) bölünür:

üslub	sənədlərin növləri
1. diplomatik	beynəlxalq müqavilələr, müqavilələr, konvensiyalar, paktlar, bəyannamələr, konvensiyalar, ultimatumlar, şifahi qeydlər, protokollar, kommünikelər
2. qanunvericilik	qanunlar, qərarlar, qaydalar, fərmanlar, fərmanlar, göstərişlər, ittiham aktları, hökmlər, təriflər, mühakimələr, kassasiya şikayətləri, öhdəliklər, müqavilələr
3. əslində rəsmi - iş tərzi	nizamnamələr, müqavilələr, sərəncamlar, sərəncamlar, bəyanatlar, etibarnamələr, avtobioqrafiya Phia, xülasə, istinadlar, memorandumlar qeydlər, protokollar, qətnamələr
4. hərbi sənədlərin dili	hərbi-elmi və hərbi-texniki materiallar, hərbi idarəetmə aktları

Digər təsnifata görə [Levitskaya T.R., Fiterman A.M., 1963:43] rəsmi-işgüzar üslub iki alt-üsluba - rəsmi-sənədli və gündəlik-işgüzar üsluba bölünür. Birincidə, diplomatiyanın dilini və qanunların dilini, ikincisində isə rəsmi yazışmaları və işgüzar sənədləri ayırmaq olar.

Sxematik olaraq bunu aşağıdakı kimi təqdim etmək olar:

FƏSİL 2. RƏSMİ VƏ BİZNES ÜZLÜ DİL VƏSİTƏLƏRİ

2.1 Rəsmi iş üslubunun ümumi xüsusiyyətləri

Rəsmi sənədlərin üslubu bütün tədqiqatçılar tərəfindən fərqləndirilir, baxmayaraq ki, müxtəlif dilçilərin əsərlərində fərqli adlanır: E.M. Isser-lin rəsmi iş tərzidir; I.R. Qalperin - rəsmi sənədlərin üslubu, İ.V. Arnold - iş tərzi.

Əksər tədqiqatçıların fikrincə, rəsmi sənədlər üslubunun ilkin, daimi xüsusiyyətlərinə aşağıdakılar daxildir:

1. Təqdimatın uyğun xarakteri mətnlərdə semantik (söz seçməklə) və qrammatik (məsələn, məsdərin aktiv istifadəsi ilə) ifadə olunan könüllülükdür: nəzərə almaq / nəzərə almaq (qeyd etmək), təqdim etmək. vəsatət (təklif vermək), tövsiyə etmək (tövsiyə etmək), ləğv etmək (çıxarmaq), düzəlişi köçürmək (düzəlişi qəbul etmək).

2. Rəsmilik və şəxsiyyətsizlik kommunikantlar arasında münasibətlərin işgüzar əsasını vurğulayır, ünsiyyət azadlığını və birbaşalığını bağlayır, nitqi ənənəvi formalarla məhdudlaşdırır. Şablonlar və standartlar rəsmi sənədlərin üslubunun xarakterik xüsusiyyətləridir, çünki işgüzar nitqin tematik diapazonu ciddi şəkildə müəyyən edilir, onun tətbiqi vəziyyətləri nisbətən azdır və eyni tiplidir.

3. Təqdimatın dəqiqliyi və təfərrüatı. Şeir və bədii ədəbiyyatda tez-tez işlənən sözlərin qeyri-müəyyənliyinə əsaslanan üslub vasitələrinə rəsmi sənədlərin dilində icazə verilmir, çünki yazılanların ikiqat başa düşülməsinə səbəb ola bilər.

Təsdiq edirəm ki, sifariş edilən bütün mallar anbardadır. Biz onları bir həftə ərzində çatdıracağıq. Çatdırılma üçün əlavə ödəniş yoxdur. - Sifariş verdiyiniz bütün malların anbarda olduğunu təsdiq edirəm. Onları bir həftə ərzində çatdıracağıq. Göndərmə üçün əlavə ödəniş tələb olunmur.

4. Məntiq. Məlumatın maksimum dəqiqliyi və yığcamlığı istəyi ilə əlaqəli təfərrüatlı əsaslandırma formasının olmaması, məlumatın subyektiv təqdimatından abstraksiya mətnin kompozisiya bloklarına (paraqraflar, paraqraflar) məntiqi bölünməsini müəyyən edir.

Yüksək standartlaşdırma rəsmi iş dilinin bütün səviyyələrini - lüğət, morfologiya, sintaksis və mətn səviyyəsini əhatə edir. Nəticədə, müəllifin fərdi üslubunun təzahürü üçün mühafizəkarlığı, təcridliyi, digər üslubların müdaxiləsi üçün keçilməzliyi ilə seçilən müəyyən bir dil növü formalaşır. Təqdimatın şəxsiyyətsizliyi şərhlərin rədd edilməsində, hadisələrin qiymətləndirilməsində, emosional reaksiyalarda ifadə olunur.

2.2. Rəsmi işgüzar üslubun leksik xüsusiyyətləri

1. Substantiv (nominativ) xarakter və nominallaşdırılmış strukturlara etibar: 1997-1998-ci illərdə Asiya iqtisadi böhranı Asiyada görünməmiş siyasət və siyasi dəyişikliklərə səbəb oldu. - 1997-1998-ci illərdə Asiya iqtisadi böhranı Asiya ölkələrində görünməmiş siyasi tədbirlərə və dəyişikliklərə səbəb oldu.

Nominallaşdırmanın məqsədi:

Neytral ümumiləşdirici ismin seçilməsi müəllifə məzmunun subyektiv qiymətləndirilməsindən mücərrəd olmağa imkan verir:

yanaşma	yanaşma, təhlil
təhlil	təhlil
qiymətləndirilməsi	qiymətləndirmə, rəy, mühakimə
müqayisə	müqayisə
fərq	fərq
nəticə	nəticə
qeyd etmək	arayış, istinad
müşahidə	müşahidələrin nəticələri
qiymətləndirmə	qiymətləndirmə, tərif
cavab	cavab, reaksiya
təklif	təklif, tövsiyə

Qrup sentyabrda yenidən toplanacaq və biz sahənin inkişafı ilə bağlı təklifləri səbirsizliklə gözləyirik. - Qrup sentyabrda yenidən görüşəcək və biz bu sahədə inkişaf üçün təkliflər gözləyirik.

Təsvir edilən hadisələrə/materiala müsbət qiymət vermək üçün ayrı-ayrı cəmləyən isimlərdən istifadə olunur.

etiraf	təsdiq, tanınma
kompliment	tərif, tərif
üzrxahlıq	dəyişmə, əsaslandırma
natiqlik	natiqlik
təminat	təminat, təminat
təsdiq	ifadə, təminat
sübut	yoxlama, təsdiq

Son 10 ildə həkimlərin xərçəng diaqnozu ilə bağlı xəstələrlə ünsiyyətinin əhəmiyyətinin etirafı artmışdır.- Son 10 ildə xərçəng diaqnozu üçün həkim-xəstə təmasının əhəmiyyətinin dərk edilməsində əhəmiyyətli artım müşahidə olunub.
- və ya əksinə, mənfi

ittiham	ittiham
iddia	iddia, bəyanat (əsassız)
şikayət	şikayət
iddialar	tələb, iddia
tənqid	tənqid
şişirtmə	şişirtmə
yanlış mühakimə	səhv, səhv mühakimə
yanlış təfsir	yanlış təfsir
təxribat	geri çəkilmə, sapma
uydurma	uydurma
saxtalaşdırma	saxtalaşdırma
ittiham aktı	ittiham

O, administrasiyaya qarşı korrupsiya ittihamları irəli sürüb. -Oittiham olunuridarəinkorrupsiya.
- cümlənin semantik yükünü (leksik sıxlığı) artırır.

2. Lüğətə şəxsiyyətsiz, kollektiv xarakter vermək üçün toplu isimlərdən (ordu, auditoriya, şura, kabinet, komitə, korporasiya, şura, şöbə, majoritar, donanma, senat) geniş istifadə edilməsi:

Münsiflər heyəti dövlət ittihamçılarının kifayət qədər sübut təqdim etmədiyi ilə razılaşır, ona görə də onun hökmü təqsirli deyil. - Münsiflər heyəti dövlət ittihamçılarının kifayət qədər sübut təqdim etməməsi ilə razılaşdı, ona görə də onların təqsirli hökmü etibarsızdır.

3. Yüksək dərəcədə terminologiya, frazeoloji birləşmələr və klişelər. Rəsmi işgüzar nitq üslubunun dəqiqlik kimi üslub xüsusiyyəti ilk növbədə xüsusi terminologiyanın istifadəsində özünü göstərir. Frazeoloji birləşmələrdən və ya klişelərdən və ştamplardan istifadə də işgüzar sənədlərin xarakterik xüsusiyyətidir: cinayət törətmək (cinayət törətmək), vəzifələr qoymaq (məsuliyyət müəyyən etmək), zərər vurmaq (zərər vurmaq) və s. Belə frazeoloji birləşmələrə və ayrı-ayrı sözlərə - terminlərə hesabatlarda, nizamnamələrdə, qanunlarda, qeydlərdə rast gəlmək olar və hər bir sahənin özünəməxsus terminologiyası var.

Xüsusi nümunələrdən istifadə edərək, iş sənədlərində istifadə üçün xarakterik olan terminologiyanı, frazeoloji birləşmələri və klişeləri nəzərdən keçirin:

faktura	faktura
yollanma tarixi	çatdırılma tarixi
tövsiyə məktubu	tövsiyə məktubu
müddəti bitdikdən sonra	sonra
şərtlər və Qaydalar	şərtlər
keçərlilik müddəti	etibarlılıq
baxmayaraq	rəğmən
ödəniş şərtləri	ödəmə şərtləri
hüquqi şəxs	qurum
fiziki varlıq	fərdi
adından	adından, adından
dayandırmaq	dayandırmaq, dayandırmaq
yüksək müqavilə tərəfləri	yüksək müqavilə tərəfləri
memorandum	diplomatik nota, memorandum
protektorat	protektorat
ekstraterritorial status	ekstraterritorial status
səlahiyyətli nümayəndə	səlahiyyətli nümayəndə
beynəlxalq ədalət məhkəməsi	Beynəlxalq Məhkəmə
xülasə proseduru	xülasə icraatı
mühakimə üçün öhdəlik	işin məhkəməyə verilməsi
bir işə baxmaq	işə qulaq asın
qoyulmuşdur	set kimi
məhkəmənin təklifi ilə	məhkəmə qərarı ilə

4. Əhəmiyyətli sayda arxaik söz və ifadələrin olması: bununla (bu, bununla), bundan sonra (bundan sonra, bundan sonra), yuxarıda qeyd olunan (yuxarıda qeyd olunan, yuxarıda), yalvarmaq (xəbər verirəm, sizə xəbər verirəm) ; Diplomatik sənədlərin mətnlərində arxaizmlər və tarixçiliklərdən tez-tez istifadə olunur, məsələn: ehtiramla təminat - hörmətin təmin edilməsi və s.

5. Sözlərin birbaşa, konkret-məntiqi, nominativ mənalarda, emosional rəngli və başqa üslublu lüğətdə istifadəsi yolverilməzdir;

6. Tipik fel-nominal birləşmələrin istifadəsi: to render smb help - help, to more expansion - atributiv-nominal ifadələrin yayılmasını və fəaliyyətini təşviq etmək, məsələn: almaq əmri - icra sənədi, disiplin cəzası - disiplinar. sanksiyalar, həbsdə saxlama / məhkəmə - bəraətverici nəticə, ibtidai istintaq - ibtidai istintaq.

7. Feil formalarının (təyin etmək, qərar vermək, reklam etmək) onlara paralel olan “bölmək” predikatları ilə əvəz edilməsi (təyin etmək, qərar vermək, reklam etmək).

8. Tərkibində məxrəc ön sözləri olan standart nitq növbələri:

Hərəkət motivasiyasının xarakterini göstərən görə, səbəbiylə, əlaqədar, əlaqədar, uyğun olaraq (görə, görə, nisbi, nisbi, uyğun olaraq) və s. (maliyyə, sənaye) yardım proseduru - texniki (maddi, sənaye) yardım göstərmək məqsədi ilə və s.

9. Hər cür abbreviatura, abbreviatura, mürəkkəb sözlər və s. mövcudluğu: M. P. (Parlament üzvü), N. M. S. (Əlahəzrətin paroxodu), gvt (hökumət), pmt (Parlament) , yəni (id est=yəni) , U. N. (Birləşmiş Millətlər), D. A. S. (Kənd Təsərrüfatı Departamenti, Şotlandiya), D. A. O. (Bölmə Sursat Məmuru) Bu abbreviaturalardan bəziləri yaxşı məlumdur, məsələn, $(dollar); Ltd (Limited) Maraqlı bir qrup qısaltmalar ilə təmsil olunur. ABŞ prezidentlərinin adları: FDR - Franklin Delano Ruzvelt və müvafiq olaraq Nyu-Yorkda FDR-drive; JFK - John Fitzgerald Kennedy və New Yorkdakı JFK Airport. POTUS, VPOTUS və FLOTUS - müvafiq olaraq Prezident /Vitse Prezident/Birləşmiş Millətlərin Birinci Xanımı Dövlətlər Xüsusilə qısaldılmış hərbi sənədlər burada təkcə rahatlıq üçün deyil, həm də hərbi məcəllənin elementləri kimi istifadə olunur ki, onlar yalnız “təşəbbüskar”ın bilməli olduqlarını güman edirlər: adv.(avans); atk.(hücum);obj. /T (tank əleyhinə); ATAS (Hava Nəqliyyatında Yardımçı Xidmət).

10. Latinizmlərin tez-tez istifadəsi və beynəlxalq sözyaxşı modellərin götürülməsi. Məsələn, De-fakto (lat.) - faktiki, əslində, əslində. De-yure (lat.) - de-yure, qanuni olaraq, qanuna görə. Par istisna (fr.) - istisna kimi. Par misal (fr.) - məsələn. Demarş (fr.) - demarş, diplomatik addım. Və sair / və s. (lat.) - və s.; və s. Diplom işi, 2014.

11. Frasal feillərin olmaması: Şirkət onu işdən çıxardı, çünki o, çox işləmədi və onun işdən çıxarılması üçün kifayət qədər istehsal edilmədi.

Şirkət onu işdən çıxartdı, çünki az iş gördü vs. Məhsuldarlığının olmaması onun işdən çıxarılmasına səbəb oldu.

2.2. Rəsmi işgüzar üslubun qrammatik xüsusiyyətləri

1. İsimlərin genitiv halının bəzən isim silsiləsində cinsiyyət halının “simli” şəklində işlənməsi.

…göbək bağının qanının bərpasını həyata keçirən şəxs tərəfindən rədd edilir və ya öz mülahizəsinə əsasən bərpadan çəkinir. - .. kordon qanı nümunəsinin götürülməsindən bu nümunəni aparan şəxs, o cümlədən şəxsi mülahizəsinə əsasən imtina etmişdir.

2. Mətnlərin və sənədlərin 3-cü şəxsdən istifadə etməklə anonimləşdirilməsi, şəxs və nümayiş əvəzliklərinin rədd edilməsi, şəxssiz cümlələrin işlədilməsi: Təklifin vaxtında veriləcəyi gözlənilir. - Təklifin vaxtında veriləcəyi gözlənilir.

İstisnalar müxtəlif iradə bəyannamələri (vəsiyyətnamələr) və bir sıra idarəedici alt tipli sənədlərdir (məsələn, işgüzar yazışmalarda 1 və 2 nəfərin istifadəsi): Dallas Morning News-da elan etdiyiniz vəzifəyə müraciət etmək üçün yazıram. e-learning developer üçün. CV-də görəcəyiniz kimi, məndə var

Bu vəzifəni doldurmaq üçün təcrübə. - Dallas Morning News-da dərc etdiyiniz distant təhsil üzrə mütəxəssis üçün iş elanı haqqında yazıram. CV-də görəcəksiniz ki, bu işdə təcrübəm var.

3.İmperativ əhval-ruhiyyənin, imperativ xarakterin formaları.

Bu Müqaviləyə dəyişikliklər və əlavələr yazılı şəkildə edilməlidir.Bu Müqaviləyə dəyişikliklər və əlavələr yazılı şəkildə edilməlidir.

4. Modal fellərdən istifadə Hər hansı bir köməyə ehtiyacınız olarsa, bizə zəng edin vs Hər hansı bir köməyə ehtiyacınız olarsa, lütfən bizimlə əlaqə saxlayın…- Əgər köməyə ehtiyacınız varsa, bizə zəng edin.

5. Gələcək zamanların geniş istifadəsi: Hazırlıq və saxlama şirkətin daxili GMP laboratoriyasında həyata keçirilməlidir. - Saxlama GMP-nin daxili laboratoriyası tərəfindən həyata keçiriləcək.

6. Felin indiki zaman formaları resept funksiyasını yerinə yetirir: müəssisələr hesabı - müəssisələr cavabdehdir, işəgötürən/icarəyə götürən əmlaka cavabdehdir - işəgötürən əmlaka cavabdehdir və s.

7. Diqqəti hərəkətlərin özlərinə, onların icrası faktlarına yönəltməyə imkan verən passiv strukturların geniş yayılması: Xidmət düzgün yerinə yetirilmədi - Xidmət düzgün yerinə yetirilmədi. Material təhvil veriləcək. - Material çatdırılacaq. Bununla xüsusi olaraq razılaşdırılır və başa düşülür ki... - Tərəflər razılığa gəliblər ki,...

Passiv səsdən istifadə də mətni şəxsiyyətsizləşdirməyin yollarından biridir.

8. Felin şəxssiz formalarının istifadəsi - Gerund, İştirak, Məsdər: nəzərə alaraq; Problemlərin həllində əməkdaşlığa nail olmaq və onlarla kompleks quruluşlar, məsələn, Kompleks Obyekt: Bunun reallaşmasını gözləyirik. - Biz bunun baş verəcəyini gözləyirik. Kompleks Mövzu: Bunun baş verməsi gözlənilir. - Bunun baş verəcəyi gözlənilir.

2.3. Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin sintaktik xüsusiyyətləri

Rəsmi iş üslubunun mətnlərinin sintaksisi üçün aşağıdakılar xarakterikdir:

1. Cümlədə söz sırasının sərtliyi və mühafizəkarlığı. Quruluşların aydın bölgüsü, sintaktik əlaqənin parlaq ifadəsi.

2. Təqdimatın müəyyən monotonluğu səciyyəvidir, ayrı-ayrı frazaların yüksək təkrarlanmasında, eləcə də çox həcmli sintaktik konstruksiyaların istifadəsində özünü göstərir. Mətnin sintaktik mürəkkəbliyi tezisi lazımi tamlıqla ifadə etmək istəyinin nəticəsidir, o cümlədən səbəb-nəticə əlaqələrinin göstəricisi və aşağıdakı nümunələrdə olduğu kimi lazımi dəqiqləşdirmələr və əlavələr daxil edilir. “Sintaktik fasilələr” deyilənləri sintaktik mürəkkəbliyin sinonimi də adlandırmaq olar. Məsələn, sənəddən aşağıdakı çıxarışı nəzərdən keçirin:

« Əgər 2 (1) (6b) bəndinə uyğun test göbək ciyəsi qanının hazırlanmasının keyfiyyət qüsurlarını aşkar etdiyini göstərirsə, lakin buna baxmayaraq, saxlanmanın davam etdirilməsi mümkündürsə, Vita 34 qanuni nümayəndədən yazılı şəkildə saxlanmasının davam edib-etmədiyini soruşacaq. keyfiyyət qüsurlarına baxmayaraq arzu edilir”. - Bölmə 2 (1) (6b)-a uyğun olaraq test kordon qanı məhsulunda qüsurları aşkar edərsə, lakin onun sonrakı saxlanması mümkündürsə, Vita 34 qanuni nümayəndələrdən yazılı şəkildə tələblərə baxmayaraq qanı saxlamağa davam etmək istəyi barədə soruşmağı öhdəsinə götürür. qüsurlar.

Bu mətn həm də təfərrüatlı təqdimat və xüsusi qeyd-şərtlər zərurətindən şərti cümlələrin istifadəsinə nümunədir.

3. Homojen üzvlərin çoxluğu, rəqəm və hərflərlə müxtəlif köçürmələr: Qanuni nümayəndələr hamiləlik/doğuş zamanı həkim/mama/klinikada toplanmış tapıntıların/məlumatların Vita 34-ə ötürülməsinə razılıq verməlidirlər. - Uşağın qanuni nümayəndələri tibbi məlumatların (hamiləlik və doğuş zamanı əldə edilmiş nəticələrin) həkim/mama/klinikada Vita 34-ə ötürülməsinə razılıq verirlər.

2.4. Kompozisiya xüsusiyyətləri

Böyük rol mətnlərin rubrikasiyası və paraqraf bölgüsü, o cümlədən rekvizitlər (daimi elementlər): sənədin adı, ünvançı və müəllif, məsələnin mahiyyətinin ifadəsi, müəllifin tarixi və imzası və s. oynamaq.

Şriftin dəyişdirilməsi, şriftin ölçüsünün dəyişdirilməsi, kursiv, qalın, böyük hərf (böyük hərf), qrafik simvollardan (aşağıda qeydlər, altdan xətt çəkmək və s.) istifadə kimi qrafik dizayn xüsusiyyətlərindən istifadə, həmçinin mətnin strukturlaşdırılmasına və sərhədləşdirmənin aparılmasına xidmət edir. təmsil funksiyası kimi.

İş məktubu nümunəsində rəsmi sənədlərin kompozisiya xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirin.

İş məktubunun strukturu:

1.Şirkətin adı və göndərənin ünvanı daxil olmaqla başlıq (antetli blank)

2. Məktubun tarixi (Tarix)

3. Qəbul edənin ünvanı (Daxili ünvan)

4. Salam

5. Məktubun məzmununun göstərilməsi (Mövzu sətri)

6. Məktubun əsas mətni (Məktubun mətni, mesajı))

7. Nəzakətin yekun düsturu (Ödənişsiz bağlanış)

8. Göndərənin imzası (İmza)

9. Ərizələrin göstərilməsi (Əlavələr)

10. Göndərilən nüsxələrin bildirilməsi

11. Postskript, tamamlanmış məktuba yazılan postscript (Postscript)

12. Göndərilən nüsxələrin bildirilməsi

Qeyd etmək lazımdır ki, işgüzar məktubda yuxarıda göstərilənlərin hamısının olması vacib deyil tərkib hissələri. Deyək ki, ərizələr olmadıqda məktubun bu hissəsinə ehtiyac yox olur. Məktubun bəzi hissələrinin xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirin:

başlıq

Mətbəə üsulu ilə çap edilmiş başlıq məktubu göndərən təşkilatın və ya şirkətin adını və ünvanını və bir sıra təfərrüatları ehtiva edir, məsələn: teleqramlar üçün ünvan, telefon nömrələri, faks nömrələri. Təşkilatın adı altında tez-tez onun fəaliyyət növü göstərilir. Əgər məktubu yazıbsa adam, sonra sağ üst küncdə başlıq yerinə ünvan yapışdırılır.

məktubun tarixi

Məktubun göndərildiyi tarix adətən başlığın altında sol küncdə və ya alıcının ünvanından sonra sağda yazılır. Tarix aşağıdakı yollardan biri ilə göstərilir:

Məktubu alan şəxsin adı və ünvanı

Təşkilatın adı və ünvanı və ya məktubun göndərildiyi şəxsin soyadı və ünvanı blankın sol tərəfində tarix sətirindən bir qədər aşağıda olan kənar sətirdə yazılır. Təşkilatın adı və şəxsin soyadı ayrıca sətirdə yazılır. Məktub fiziki şəxsə - kişiyə ünvanlandıqda, onun soyadından əvvəl cənab sözü, evli qadın üçün - Xanım, subay xanım üçün, ailə vəziyyəti bizə məlum deyilsə, Xanım sözü qoyulur. Təşkilatın adından və ya ünvan sahibinin adından sonra ayrıca sətirdə ev nömrəsi və küçə adı, sonra isə - həmçinin ayrıca sətirdə - şəhərin adı yazılır: ev nömrəsi həmişə küçə adından əvvəl gəlir. .

Açılış nitqi və nəzakətin yekun forması. Açılış nitqi və nəzakətin yekun forması məktubun müəllifi və ünvançısı arasındakı münasibətdən asılı olaraq ümumi qəbul edilmiş standart düsturlardır.

Hörmətlə

Amerika ingiliscəsində salamdan sonra vergül yox, iki nöqtə qoyulur (Hörmətli xanım Smit :)). Həmçinin, AmE sizinki ifadəsini sədaqətlə istifadə etmir, bu ifadə ilə əvəz edilməlidir - səmimiyyətlə / həqiqətən

Məktubun əsas mətni

Məktubun mətni adətən standart bir ifadə (açılış) ilə başlayır:

Cavabda / arayışla / məktubunuza istinadla; sifarişinizin nömrəsinə uyğun olaraq / uyğunluq / satınalma; məktubunuz üçün çox minnətdarıq..

Birinci cümlədə yazıçı əvvəlki məktuba istinad etməli və ya ünvana bu barədə necə öyrəndiklərini izah etməlidir (“Mən sizin məhsulunuzun reklamını oxudum...”). Məktubun məzmunu aydın və yığcam şəkildə ifadə edilməli, cümlələr çox uzun olmamalıdır, semantik və qrafik dizaynın birləşdirilməsi tövsiyə olunur.

Əlavələrə (qoşmalara) və surətlərə istinad

Məktuba hər hansı material və ya sənəd əlavə edilirsə, məktubun sol küncündə imzanın altında Əlavə sözü yazılır, çox vaxt Enc kimi qısaldılır. İki və ya daha çox ərizə varsa, onların sayı göstərilir: 3 Encs.

Cfi (məlumat üçün surət): Roger Brighton CFO (baş maliyyə direktoru)

Cc (nüsxə): Rob Ricks

Pp (adından) - məktub başqa şəxs üçün imzalanırsa

FƏSİL 3

3.1. Rəsmi işgüzar sənədlərin tərcüməçisi səriştəsi

Hazırda ictimai beynəlxalq əlaqələrin genişlənməsi, təsərrüfat fəaliyyətinin beynəlmiləlləşməsi, işgüzarlıq sistemlərinin unifikasiyası, eləcə də yeni rabitə növlərinin yaradılması və elektron sənədlərin yaranması ilə əlaqədar işgüzar nitqin həcmi xeyli artmışdır. , işgüzar ünsiyyətin keyfiyyətcə yeni formaları yaranmışdır. Bu, “işgüzar diskurs”un payının artmasında, onun nitq janrlarının palitrasının yenilənməsi və differensiallaşdırılmasında, habelə işgüzar ünsiyyətlə məşğul olan insanların qarşısında duran kommunikativ və düzgün linqvistik vəzifələrin mürəkkəbləşməsində ifadə olunur. Dövlətlərin xarici siyasət fəaliyyətinin təşkilində, beynəlxalq əlaqələrin qurulmasında, ikitərəfli və çoxtərəfli əlaqələrin inkişafında rəsmi işgüzar sənədlər mühüm rol oynayır. Onlar bugünkü çoxqütblü və qarşılıqlı asılı dünyanın reallıqlarını əks etdirir.

Rəsmi sənədlərin tərcüməsi mütəxəssislərdən təkcə yüksək səviyyəli linqvistik hazırlıq tələb etmir. Peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcüməçinin peşəkar səriştəsi daha geniş anlayışdır.

Rəsmi işgüzar sənədlər bir sıra üslub, leksik-semantik və sintaktik xüsusiyyətlərə malikdir, bilikləri linqvistik səriştənin tərkib hissəsidir və aşağıdakı üslub xüsusiyyətlərinə malikdir: obyektivlik; ümumilik; məlumat məzmunu; təqdimatın məntiqi təşkili; semantik aydınlıq, əminlik. Rəsmi sənədlərin kompozisiya-arxitektonik konstruksiyasının standart xarakteri onlarda istifadə olunan sintaktik vasitələrin standartlaşdırılmasına və təkrarlanmasına səbəb olur. Beləliklə, mətnlərin linqvistik xüsusiyyətlərinə əsaslanaraq, rəsmi iş sənədlərinin tərcüməçisinin linqvistik səriştəsi aşağıdakı komponentləri əhatə edəcəkdir:

Rəsmi işgüzar üslubun üslub xüsusiyyətlərini bilmək və tərcümə prosesində onların həyata keçirilməsi üçün müvafiq leksik vasitələri tapmaq bacarığı;

Həm FL, həm də TL-də xüsusi terminologiyaya sahib olmaq;

Ünsiyyətin biznes sferasında ümumi qəbul edilən nitq klişelərinə və klişelərinə sahib olmaq;

Dünya praktikasında ümumi qəbul edilmiş abreviaturalar, simvollar və təyinatlar haqqında biliklər;

Sənədlərin kompozisiya-arxitektonik konstruksiyasının xüsusiyyətlərini bilmək;

Müəyyən bir sənəd növünün standart sintaktik dizaynını nəzərə alaraq müvafiq qrammatik strukturlardan istifadə etmək bacarığı.

3.2. Ümumi Xüsusiyyətlər rəsmi işgüzar mətnlərin tərcüməsi

Qeyd etmək lazımdır ki, rəsmi işgüzar mətnlərin tərcüməsi tamamilə məzmunun ötürülməsinə yönəldilmişdir, yəni. informativdir. Rəsmi sənədlərin dilinin əsas xüsusiyyəti emosional elementlərin demək olar ki, tamamilə olmaması ilə materialın dəqiq və aydın təqdim edilməsidir; məsələnin mahiyyətinin özbaşına şərh edilməsini praktiki olaraq istisna edirlər. Beləliklə, yaxşı biznes tərcüməsinin cavab verməli olduğu əsas tələblər bunlardır:

Dəqiqlik (orijinalda təfsir edilən bütün müddəalar tərcümədə qeyd edilməlidir);

Qısalıq (orijinalın bütün müddəaları qısa və yığcam şəkildə ifadə edilməlidir);

Aydınlıq (lakoniklik və yığcamlıq lüğətin başa düşülməsini təhrif etməməlidir);

Ədəbi (tərcümənin mətni orijinal dilin sintaktik strukturlarından istifadə etmədən ədəbi dilin hamılıqla qəbul edilmiş normalarına cavab verməlidir).

Orijinal mətndə olan bütün ixtisarlar ümumi qəbul edilmiş və xüsusi abreviaturalara uyğun olaraq deşifrə edilməlidir. Deşifrə edilə bilməyən abbreviaturalar orijinal dildə qalır.

Orijinal orfoqrafiyanı dəyişdirməyin və saxlamayın:

Orijinal dildə olmayan söz və cümlələr: məsələn, cito (lat. - tez, təcili), de-fakto (lat. - de-fakto, əslində, əslində);

Məhsul və cihazların markalarının qısaldılmış adları;

Xarici nəşrlərin adları.

Tərcümə mətni adətən tərcümə edir:

Müəssisə və təşkilatların hissələrinin və şöbələrinin adları;

Vəzifə adları, adları, elmi dərəcələri, adları: beynəlxalq ofis meneceri - beynəlxalq ofis meneceri;

Müəyyən edilmiş təcrübəyə uyğun olaraq xüsusi adlar və adlar (Kondraşov Nikolay - Kondraşov Nikolay).

Tərcümə mətnində rus dilindəki ekvivalentləri ilə əvəz edilmişdir:

Xüsusi şərtlər;

Coğrafi adlar: Manş - Manş, Münhen - Münhen, Köln - Köln.

Adətən böyük sənədlər aşağıdakılara bölünür:

Bölmələr - bölmələr

alt bölmələr

fəsillər

Məqalələr

Maddələr, maddələr, nöqtələr, saymalar, paraqraflar

yarımbəndlər

“Müddət, bənd, nöqtə, say, abzas” kimi terminlər çox vaxt tərcümə edilərkən mənaların aydın diferensiallaşdırılmasına malik olmur. bu sənəd yalnız eyni rus versiyasının daim eyni ingilis termininə uyğun olmasına riayət etmək lazımdır. Buna görə də, rəsmi sənədi tərcümə etməzdən əvvəl tərcüməçi ondan mətnin bölünməsini bildirən bütün ingilis terminlərini yazmalı, onlar üçün rus dilində ekvivalentlər seçməli və tərcümə edərkən onlara ciddi riayət etməlidir.

Bundan əlavə, rəsmi sənədlərin ingilis dilində mətnində bölmələrin və ya paraqrafların əlifba şəkilləri tez-tez istifadə olunur - a), b), c), d) və s. Tərcümə edərkən ingilis əlifbasının hərfləri qorunmalıdır, çünki bu, dəqiqliyi qorumağa kömək edir və rus dilindən ingilis dilinə tərcümə edərkən müvafiq sənədə müraciət etməyi asanlaşdırır.

Rəsmi işgüzar sənədlərlə işləyərkən tərcüməçinin üzərinə böyük məsuliyyət düşür, çünki çox vaxt onun tərcüməsi əsasında mühüm siyasi və iqtisadi qərarlar qəbul edilir, müqavilə və sazişlərin mətnlərinin həqiqiliyi və s. təmin edilir. . Bu qayda eyni dərəcədə təkcə sənədin məzmununun dəqiq ötürülməsinə deyil, həm də ilk baxışdan formal görünə bilən və böyük əhəmiyyət kəsb etməyən bəzi məqamların dəqiq ötürülməsinə də aiddir. Beləliklə, tərcümədə rus və ingilis dillərində qəbul edilmiş rəsmi adlar arasında aydın uyğunluğun olmasını təmin etmək lazımdır.

Misal üçün:

Müstəqil Dövlətlər Birliyi MDB

Müstəqil Dövlətlər Birliyi

Britaniyaİngiltərə

Böyük Britaniya

Böyük Britaniya və Şimali İrlandiya Birləşmiş Krallığı

3.3. Rəsmi biznes mətnlərinin tərcüməsində leksik çətinliklər

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, tərcümənin həyata keçirilməsi üçün rəsmi işgüzar üslubun əsas terminləri, abbreviaturaları, klişe ifadələri, üslub xüsusiyyətlərini bilmək və onların həyata keçirilməsi üçün uyğun leksik vasitələri tapmaq bacarığı tələb olunur. Xüsusilə, bu, yeni (əvvəllər naməlum) mövzunu ifadə etmək üçün yaranan neologizmlərin, yəni söz və ifadələrin istifadəsinə aiddir. Neologizmlərə ümumi ədəbi dildə hələ tanınmamış söz və ifadələr də daxildir.

Məsələn, ingilis dilində yalnız son illərdə həm əvvəlki, həm də sonrakı mövqelərdə (şirkətdə - korporativ, dərin - hərtərəfli, hərtərəfli, in- ev - daxili istifadə üçün, korporativ, daxili, xidmətdə - istismarda, poçtla - poçtla, öyrətmə - mübahisə, seminar və s.).

Çox vaxt yazışmalar tərcümə prosesi zamanı yaradılmalı olur və bir qayda olaraq, tərcümə olunan vahidlə mənaca yalnız qismən üst-üstə düşə bilər, bunun nəticəsində hətta müntəzəm yazışmalar olduqda belə kontekstual əvəzetmələrdən tez-tez istifadə olunur. Hədəf dilində müntəzəm yazışmaları olmayan FL vahidləri qeyri-ekvivalent adlanır. Bu cür leksik vahidləri tərcümə edərkən ən çox aşağıdakı yazışma növləri istifadə olunur:

1) yazışmalar - TL-də xarici sözün formasını əks etdirən borclar: aktuarilər - aktuarilər, anderrayterlər - anderrayterlər, promouterlər - promouterlər və s. Belə yazışmalar tərcümə transkripsiyasından və ya transliterasiyadan istifadə etməklə yaradılır. Bir çox hallarda bu şəkildə yaradılan yazışmalar düzəldilə və uyğun sözlərin tərcüməsində müntəzəm istifadə oluna bilər. Bunlar, məsələn, ingilis leksemlərinə rusca yazışmalardır outsourcing - autsorsinq, françayzinq - françayzinq, roll-over - roll-over və s.;

2) xarici dildə sözün və ya sabit frazanın komponentlərinin morfemik tərkibini əks etdirən izləmə kağızı yazışmaları: karyera nərdivanı - karyera nərdivanı, satış nöqtəsi - satış nöqtəsi, ədədi üstünlük - ədədi üstünlük. İzləmə yolu ilə yaradılan yazışmaların çoxu tərcümə praktikasında geniş istifadə olunur və daha sonra tərcümə olunmayan TL materiallarında geniş istifadə olunur.

3) FL-in qeyri-ekvivalent vahidi üçün PY-nin ən yaxın vahidini tapmaqla yaradılan yazışmalar-analoqlar: söz döyüşü (sözün əsl mənasında söz döyüşü) - şifahi atışma, balon qiymətlərinə (sözün həqiqi mənasında qiymətləri şişirtmək) - qiymətləri şişirtmək

4) Yuxarıda göstərilən üsullardan istifadə edərək uyğunluq yaratmaq, qeyri-ekvivalent sözü tərcümə etmək mümkün olmadıqda, genişlənmiş ifadədən istifadə edərək qeyri-ekvivalent sözün mənasını açan təsvirdən istifadə olunur: sürüşmə - seçkilərdə böyük üstünlüklə qələbə. səslərin əksəriyyəti; koroner - zorakılıq və ya qəfil ölüm halında təhqiqat aparan müstəntiq.

Çox vaxt qeyri-ekvivalent sözü tərcümə etmək üçün transkripsiyadan və ya izləmə kağızından istifadə bu sözün mənasının xüsusi qeyddə və ya alt qeyddə təsviri ilə müşayiət olunur. Tərcümə edilən vahidin mənasını bir dəfə izah etdikdən sonra tərcüməçi izahat vermədən transkripsiya və ya izləmə kağızından istifadə edə bilər.

Çox vaxt rəsmi işgüzar mətnləri tərcümə edərkən belə leksik çevrilmələrdən istifadə olunur, məsələn:

Konkretləşdirmə: FL söz və ya ifadəni daha geniş mənalı, TL söz və ya ifadəni daha dar məna ilə əvəz etmək.

Qəyyumun göstərişinə uyğun olaraq və bu komissiyanın məzmununa uyğun olaraq verilmiş komissiyanı icra etmək.- Direktorun göstərişlərinə uyğun olaraq və bu tapşırığın məzmununa uyğun olaraq ona verilmiş tapşırığı yerinə yetirmək.

Bu halda komissiya sözü daha geniş məna kəsb edir -

Etibarnamə, səlahiyyət, sərəncam, sərəncam, komissiya.

Rus dilinə tərcümə edilərkən hərəkət felləri və nitq felləri göstərilir: ol, var, almaq, almaq, vermək, etmək, söyləmək, gəlmək, getmək və s.:

Komissiyanın icrası üçün zəruri olan sənədi keçmək. - Tapşırığı yerinə yetirmək üçün lazım olan sənədləri təqdim edin.

Leksik buraxılış. Tərcümə zamanı semantik məzmununa görə semantik artıq olan sözlər ən çox buraxılır. Bu halda Agentin özü istifadə hüququna malikdir öz(hərfi mənada: öz hərəkət (və ya seçim) azadlığından istifadə etmək hüququna malik olmaq) diskresion ödənişləri həyata keçirir. - Bu halda vəkil müstəqil olaraq, öz mülahizəsinə uyğun olaraq hesablamaları aparır.

Artıqlığın bir nümunəsi bütün ingilis yazı üslubları üçün ümumi olan "qoşalaşmış sinonimlərin" istifadəsidir. Rus dili üçün tamamilə xarakterik deyil, buna görə də bu hallarda tərcümə edərkən, buraxmağa (yəni sinonimi təkrarlamamağa - iki sözü bir sözlə əvəz etməyə) müraciət etmək lazımdır. Bəzi üzrlü səbəblərə görə Mehmanxana qonağı digər mehmanxanada yerləşdirməyə məcbur olarsa, sonuncu adekvat və ekvivalent kateqoriyaya, digər mehmanxanaya, bu mehmanxana ekvivalent kateqoriyaya malik olmalıdır.

Tərcümənin bir çox texnika və üsullarına baxmayaraq, yadda saxlamaq lazımdır ki, real tərcümə prosesi mürəkkəb bir prosesdir ki, burada tərcüməçinin öz bacarığı ilə yanaşı, mədəni biliklər toplusu, tərcüməçinin diqqət mərkəzində olduğu potensial alıcılar və təmasda olan mədəniyyətlərin münasibətlərinin xarakteri və bir çox başqaları rol oynayır.Tərcümənin keyfiyyətinə və məqbulluğuna təsir edən amillər.

3.4. Rəsmi iş mətnlərinin tərcüməsində qrammatik çətinliklər

Tərcümə uyğunluğunun axtarışı və tərcümə ekvivalentliyinə nail olmaq bütün növ tərcümə üsulları ilə əlaqələndirilir, bunlar arasında qrammatik transformasiyalara və ya çevrilmələrə diqqət yetirilməlidir.

Qrammatik transformasiyalar, ilk növbədə, cümlənin yenidən qurulması (quruluşunun dəyişdirilməsi) və hər növ həm sintaktik, həm də morfoloji əvəzləmələrdir. Qrammatik transformasiyaların aşağıdakı növləri var: əvəzetmələr (cümlənin strukturunda söz və ifadələrin sırasını dəyişdirmək), qrammatik əvəzetmələr (qrammatik vahidlər onlara məruz qalır - söz formaları, nitq hissələri, cümlə üzvləri, sintaktik əlaqə növləri. və s.), cümlənin bölünməsi, cümlələrin birləşməsi.

Dəyişikliklər bir sıra səbəblərlə bağlıdır. Əsas səbəb ingilis və rus dillərində cümlə quruluşunun fərqli olmasıdır. İngilis dilində bir cümlə, bir qayda olaraq, bir mövzu və ya subyekt qrupu ilə başlayır, ondan sonra bir predikat və ya bir qrup predikat gəlir, yəni əsas şey - xəbərin mərkəzi (rem) - birinci gəlir. Sonda ikinci dərəcəli məlumat (mövzu) yer və zaman şəraiti yerləşdirilir. Rus cümləsinin söz sırası fərqlidir: birinci yerdə tez-tez cümlənin ikinci dərəcəli üzvləri (zaman və yer halları), sonra predikat və sonunda - mövzu. Tərcümə edərkən bunu nəzərə almaq lazımdır. Bu fenomen "cümlənin kommunikativ artikulyasiyası" kimi tanınır.

Kordon qanının gələcək mümkün istifadələri indiki zamanda tam müəyyən edilə bilməz. - Hazırda kordon qanının gələcəkdə istifadəsi imkanlarını tam müəyyən etmək mümkün deyil.

Qrammatik əvəzetmələr orijinaldakı qrammatik vahidin fərqli qrammatik məna daşıyan TL vahidinə çevrildiyi tərcümə üsuludur. Göbək bağı preparatının qanının terapevtik istifadəsi bu Sazişin mövzusu deyil. - Kordon qanının terapevtik məqsədlər üçün istifadəsi bu müqaviləyə tabe deyil.

Sintaktik assimilyasiya (hərfi tərcümə) orijinalın sintaktik strukturunun TL-nin oxşar strukturuna çevrildiyi tərcümə üsuludur. Bu tip “sıfır” çevrilmə FL və TL-də paralel sintaktik strukturların olduğu hallarda istifadə olunur. Sintaktik assimilyasiya dil vahidlərinin sayı ilə onların orijinalda və tərcümədə düzülmə sırası arasında tam uyğunluğa gətirib çıxara bilər. Eyni zamanda, sintaktik assimilyasiyadan istifadə struktur komponentlərdə bəzi dəyişikliklərlə müşayiət olunur. İngilis dilindən rus dilinə tərcümə edilərkən, məsələn, məqalələr, əlaqələndirici fellər və digər xidmət elementləri, həmçinin morfoloji formalarda və bəzi leksik vahidlərdə dəyişikliklər buraxıla bilər. Sintaktik assimilyasiyaya ən çox rəsmi sənədlərin tərcüməsi zamanı rast gəlinir, xüsusilə hüquqi qüvvəyə malik olan sənədlərdə aydın şəkildə təzahür edir, burada məlumatın özü vacibdir, onun təqdimat xarakteri deyil.

Göstərilən əlavə xidmətlərin siyahısı və dəyəri bu müqavilənin əlavəsində göstərilir. - Əlavə xidmətlərin göstərilməsinin siyahısı və dəyəri bu müqaviləyə əlavədə müəyyən edilir.

İngilis və rus dillərinin qrammatik kateqoriyalarını və formalarını müqayisə edərkən adətən aşağıdakı hallara rast gəlinir: 1) dillərdən birində konkret kateqoriyanın olmaması; 2) qismən uyğunluq; 3) tam uyğunluq. Qrammatik transformasiyalara ehtiyac təbii olaraq yalnız birinci və ikinci hallarda yaranır. Məsələn, məsdər kompleksinin for ön sözü ilə tərcüməsini nəzərdən keçirək: Sizin təklifiniz şuranın iclasda nəzərdən keçirilməsi üçün kifayət qədər ağlabatandır. - Təklifiniz şuranın iclasında baxılacaq qədər rasionaldır. Rus dilində + N + Məsdər kimi qrammatik konstruksiya olmadığına görə biz for ön sözünü buraxdıq, nəzərə alınacaq məsdər isə “nəzərə almaq” məqsədinin predikativ tabe bəndi, board isim formasını aldı. qarşısında - mövzu “... şurada baxılsın...”.

Say kateqoriyasını qrammatik uyğunsuzluqlara da aid etmək olar: İstehsalçılar ixracla bağlı son 5 ildə hər zaman olduğundan daha pessimistdirlər. - Son 5 ildə istehsalçıların ixraca nikbinliyi azalıb. Və ya: Şirkətimizin işçiləri işlərinin yüksək məhsuldarlığına görə əlavə pul ödənilməməsindən məyus oldular. - Şirkətimizin işçiləri işlərinin yüksək məhsuldarlığına görə əlavə pul almadıqları üçün məyus olurlar. Aydındır ki, rus dilində “export” isimində cəm, “money” isimində isə təklik yoxdur.

Tərkibində passiv səs olan konstruksiyaların tərcüməsində çətinliklər: Bu qrammatik kateqoriya rəsmi sənədlərdə hərəkət faktını vurğulamaq, habelə sənədin mətninə neytrallıq və obyektivlik çalarları vermək lazım olduqda mövcuddur.

Hər bir şirkət sürücüsü avtomobildən öz vaxtında edə biləcəyi şəxsi istifadəni məhdudlaşdırmayacaq. - Şirkətin hər bir əməkdaşının asudə vaxtlarında şəxsi məqsədləri üçün avtomobildən istifadəsinə məhdudiyyət qoyulmayacaq.

Bu zaman passiv feil gələcək zaman və passiv iştirakçı formada olan “to be” feli ilə tərcümə olunur.

Passiv səsdə fel-predikatı olan cümlələr fel keçidinin qrammatik kateqoriyasının uyğunsuzluğuna görə tərcümədə çətinlik yarada bilər. Deməli, rus dilində hərəkət obyektinin bağlanmasını tələb edən ingilis keçidli feli keçidsiz felə uyğun gələ bilər, məsələn, təsir etmək - təsir etmək, iştirak etmək - iştirak etmək, izləmək - izləmək, təsir etmək - təsir etmək, qoşulmaq - qoşulmaq, ehtiyac duymaq - ehtiyac duymaq və s.

Nəticələr çirklərin mövcudluğundan təsirləndi. - Nəticələrə çirklərin olması təsir etdi. Bu zaman rus dilində prepozisiya obyekti götürən fellərə uyğun gələn ingilis keçid fellərinin passiv səsi tərcümə edilərkən ön söz ingiliscə cümlədə subyekt olan sözdən əvvəl qoyulur.

Bundan əlavə, passiv səsdə işlənən frazeoloji birləşmələr, məsələn, istifadə etmək, diqqət yetirmək, diqqət çəkmək və s., passiv səsi etibarlı səslə əvəz etmədən rus dilinə ekvivalent fellərlə tərcümə edilə bilməz. Bu vəziyyətə daha çox diqqət yetirilməsə, tezliklə şirkətimizin son günlərini yaşadığı bir vaxta çata bilərik. Gələcəkdə bu vəziyyətə diqqət yetirməsək, tezliklə şirkətimiz üçün son günlər gələcək.

Kompleks Mövzu və Mürəkkəb Obyekt kimi məsdər konstruksiyalarının tərcüməsinə də diqqət yetirmək lazımdır.

Mürəkkəb Mövzu konstruksiyası ümumi halda ismin və ya nominativ halda olan, cümlədə subyekt kimi çıxış edən əvəzliyin məsdər ilə birləşməsidir. Direktora təklif olunub ki, zavodun işçiləri yeni yaşayış evləri ilə təmin olunsun. - Direktordan xahiş olundu ki, zavodun işçiləri yeni yaşayış binaları ilə təmin olunsun. Mürəkkəb mövzu ilə birləşən fellərin tərcüməsinə nümunələr: xəbər verilir, inanılır, hesab edilir, düşünülür, iddia edilir (düşünmək, inanmaq, məlumat vermək); gözlənilir (gözləyir), məlumdur (məlumdur) və s.

Mürəkkəb obyekt (mürəkkəb obyekt) nominativ halda isim və ya obyektiv halda əvəzlik ilə ifadə olunan nominal hissədən və məsdər ilə ifadə olunan şifahi hissədən ibarətdir. Biz heyətimizdən yüksək ixtisaslı xidmətlər göstərməsini gözləyirik.- Biz heyətimizdən ən yüksək keyfiyyətli xidmətlər göstərməsini gözləyirik.

İngilis dilində rəsmi üslub da inversiya ilə xarakterizə olunur. Çox vaxt məhdud sayda hərəkət felləri ilə şərt və müqayisə tabeliyində olur və ya zərfləri, xüsusən də mənfi olanları təcrid etmək üçün istifadə olunur. Belə cümlələrdə mürəkkəb feli predikatın hissələri tərs sıradadır. İnversiya ilə sadə cümlələrdə mövzu mütləq isimlə ifadə olunur. Ödənişi vaxtında alsaq, yükün çatdırılma müddətini mütləq qarşılayacağıq. - Ödənişi vaxtında alsaydıq, mütləq malı vaxtında çatdırardıq.

İnversiya sənədin əsas məqamlarına diqqəti cəlb edərək ifadəni daha dəqiq edir: Əgər siz kolleksiya dəstini bizə qaytara bilmirsinizsə və ya yalnız qismən, o zaman dəyər itkisini bizə kompensasiya etmək üçün 195 avro ödəməlisiniz. Əgər kordon qanı alma dəstini bizə qaytara bilmirsinizsə və ya onu qismən qaytara bilmirsinizsə, sizdən Vita 34-ə 195 avroluq sabit kompensasiya ödəməli olacaqsınız.

"shall" modal feli tərcümə edildikdə malik ola bilər müxtəlif mənalar:

Əmr, öhdəlik və ya bir şey etmək zərurəti: Tərəflər ünvan və ya ad dəyişikliyi barədə dərhal bir-birlərini məlumatlandırmalıdırlar. - Tərəflər yaşayış yerinin və ya adının dəyişdirilməsi barədə bir-birinə dərhal məlumat verməyə borcludurlar.

Əgər “shall” feilindən əvvəl “not” və ya “no” gəlirsə, “shall” “ol” mənasında işlənir: Heç kim siyahıya imza atmadan binaya girməməlidir. - Siyahıya imza atmadan heç kim binaya daxil ola bilməz.

Məsələn, "iradə" mənasında: Cavabdehin etiraz etmək üçün 30 gün müddəti var. - Təqsirləndirilən şəxsə apellyasiya şikayəti vermək üçün 30 gün vaxt veriləcək.

“Shall” feli 2-ci və 3-cü şəxsin təki ilə işlədildikdə, rus dilinə tərcümə edərkən indiki zaman tez-tez istifadə olunur və ingilis cümləsində mövcud olan öhdəlik kölgəsi ötürülmür.

Vita 34 yaranan aşağıdakı vəzifələri öz üzərinə götürür... - Vita 34 aşağıdakı öhdəlikləri öz üzərinə götürür...

NƏTİCƏ

Aparılan işlərin gedişində ingilis dilinin funksional üslublarının strukturunda işgüzar sənədlər dilinin yeri müəyyən edilmişdir. Rəsmi işgüzar üslubun dil xüsusiyyətləri öyrənilmiş və təhlil edilmiş, rəsmi sənədlərin aşağıdakı formal xüsusiyyətləri müəyyən edilmişdir:

1) mesaj funksiyası (informativ) və əlaqə qurma;

2) konkretlik, dəlillik, arqumentasiya/əsaslandırma, faktların təsviri və onlar arasında əlaqə;

3) rəsmilik, nəzakət, düzgünlük, diplomatiya;

4) standartlaşdırma, stereotipləşdirmə/unfikasiya, mühafizəkarlıq, təmkinlilik;

5) semantik və məntiqi bütövlük, bağlılıq;

6) təqdimatın tamlığı, hərtərəfli xarakteri, inkişafı;

Testlərin lüğətə münasibətdə linqvistik xüsusiyyətləri nəzərə alınır: standart klişelər sistemi, toplu ifadələr və növbələr (möhürlər), abbreviaturalar, yüksək terminologiya, peşəkar deyimlər; xarakterik sancılar; təsvirin və ifadəliliyin olmaması; sözlərin ciddi lüğət mənasında istifadəsi. Qrammatikanın aşağıdakı kimi xüsusiyyətləri: cinsiyyət halının tez-tez istifadəsi, 3-cü şəxs, şəxs və nümayiş əvəzliklərindən imtina (şəxssizlik), sənədlərin imperativ xarakteri, habelə iş sənədlərinə xas olan sintaktik və kompozisiya xüsusiyyətləri vurğulanır.

Rogotneva E.N. Sənəd dilçiliyi: tədris və metodik məcmuə

Materiallar / E.N. Roqotnev. - Tomsk: Tomsk Politexnik Universitetinin nəşriyyatı, 2011. - 784 s.

14. Tərcümə nəzəriyyəsi və təcrübəsi və tədris dili təcrübəsi üzrə tədris-metodiki kompleks / Müəlliflər-komp. Babitskaya L.B., Xromova T.V. - Minsk: MITSO, 2004. S. 21-22.

15. Şevnin A.B. Rəsmi iş tərzi. Tərcümə problemlərinin matrisi: dərslik. - Yekaterinburq, 2010.

16.KEVINWILSON, CENNIFERWAUSON. AMA Biznes Yazısı Təlimatları: Üslub, Qrammatika, İstifadə, Durğu işarələri, Konstruksiya və Formatlaşdırma üçün Ən Yaxşı Bələdçi. Amerika İdarəetmə Assosiasiyası, 2010 Nyu-York

17.Gizli agentlər: İnkişaf etməkdə olan akademik yazıçılara mürəkkəb isim ifadələrinin və nominalizasiyanın öyrədilməsi. Stephen Bolton, İngilis Dili Mərkəzi, City University of

Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin tərcüməsinin xüsusiyyətləri

İqtisadi inkişafın hazırkı mərhələsi beynəlxalq münasibətlərin və əməkdaşlığın genişlənməsi ilə bağlıdır ki, bu da öz növbəsində iqtisadi xərcləri əhəmiyyətli dərəcədə azalda bilən, səmərəli həyata keçirə bilən məlumatların vaxtında və səhvsiz mübadiləsinə ehtiyac yaradır. mədəniyyətlərarası ünsiyyət, koordinasiya birgə fəaliyyətlər beynəlxalq səviyyədə. Dövlət qurumlarında, məhkəmədə, işgüzar və diplomatik danışıqlarda, qanunların, fərmanların, sərəncamların, göstərişlərin, müqavilələrin, müqavilələrin, sərəncamların, aktların mətnlərində, qurumların işgüzar yazışmalarında rəsmi işgüzar üslub həyata keçirilir. , habelə hüquqi məlumatda. L.K.Qraudinanın fikrincə, “rəsmi işgüzar üslub - funksiyası dövlət orqanları, təşkilatlar və onların bölmələri, təşkilatlar və şəxslər arasında istehsal prosesində yaranan rəsmi işgüzar münasibətlər sferasına xidmət etməkdən ibarət olan dil vasitələrinin məcmusudur. iqtisadi, iqtisadi, diplomatik və hüquqi fəaliyyət. A.B.Şevnin rəsmi iş üslubunun iki əsas xüsusiyyəti kimi aşağıdakıları ayırır:

• * “Rəsmi işgüzar üslubda ifadə edilən məzmun böyük əhəmiyyətini nəzərə alaraq, hər hansı qeyri-müəyyənliyi, hər hansı uyğunsuzluğu istisna etməlidir.
• * Rəsmi iş üslubu müəyyən bir az və ya çox məhdud mövzu diapazonu ilə xarakterizə olunur. Həmçinin, alimin fikrincə, rəsmi iş tərzi aşağıdakılarla xarakterizə olunur:
• * “yüksək tənzimlənmiş nitq (müəyyən ifadə vasitələri və onların qurulması yolları);
• * rəsmilik (təqdimatın sərtliyi: sözlər adətən birbaşa mənalarında istifadə olunur, obrazlılıq, bir qayda olaraq, yoxdur, yollar çox nadirdir);
• * şəxsiyyətsizlik (rəsmi işgüzar nitq konkret və şəxsi nitqdən qaçır). Rəsmi işgüzar üslubun və onun xüsusiyyətlərinin nəzərə alınması alimlərin xeyli sayda əsərinə həsr edilmişdir, əksər hallarda rəsmi işgüzar üslubun sabitliyi, ənənəviliyi, izolyasiyası, standartlaşması, rəsmiliyi ilə xarakterizə olunduğunu iddia edir.

Fikrimizcə, yuxarıda qeyd olunan bütün əlamətlər dilin leksik və qrammatik vasitələrinin seçimində öz yerində öz əksini tapır. Rəsmi iş üslubunun mətnlərinin xüsusiyyətlərinin leksik səviyyədə nəzərdən keçirilməsi üzərində dayanaq:

1. Terminologiyanın, frazeoloji birləşmələrin və klişelərin yüksək dərəcəsi Rəsmi işgüzar nitq üslubunun dəqiqlik kimi stilistik xüsusiyyəti, ilk növbədə, xüsusi terminologiyanın istifadəsində özünü göstərir. Frazeoloji birləşmələrdən və ya klişelərdən və ştamplardan istifadə də işgüzar sənədlərin xarakterik xüsusiyyətidir. Linqvistik lüğətin bizə verdiyi tərifə görə, “terminlər elə sözlər və ya söz birləşmələridir ki, mənası verilmiş ixtisas hüdudlarında ciddi şəkildə müəyyən edilir”. K. Ya görə. Dəmir yolu, külək gülü) və ya daha çox leksik vahidlərin (pilot-kosmonavt, daşıyıcı aparat, kosmik gəmi, kosmos) birləşməsi kimi qəbul edilir”. Alim iddia edir ki, “prinsipcə təfərrüatlı terminləri frazeoloji vahidlər kimi təsnifləşdirmək, onları qeyri-idiomatik frazeologiya adlandırmaq olar ki, bu da terminoloji ifadələrin xüsusi bağlılığını və nominasiyasının bütövlüyünü vurğulayacaqdır”. Xüsusi nümunələrdən istifadə edərək, iş sənədlərində istifadə üçün xarakterik olan terminologiyanı, frazeoloji birləşmələri və klişeləri nəzərdən keçirin:

Nümunə (İngilis dili)	Rus dilinə tərcümə
tövsiyə məktubu şərtlər və Qaydalar ödəniş şərtləri digər şərtlər Sizə məlumat verməyi xahiş edirəm yuxarıda qeyd olunanlar müvəqqəti gündəm qərar layihəsi veksel	faktura sonra etibarlılıq qaralama (qaimə-faktura) vermək rəğmən ödəmə şərtləri digər/digər şərtlər qurum fərdi heyət Sizə xəbər verirəm, sizə xəbər verirəm yuxarıda qeyd olunan adından, adından dayandırmaq, dayandırmaq mövzu ola bilən biri danışıqlar şərtlə / əgər yalnız müvəqqəti gündəm qərar layihəsi gecikmə, gecikmə

Belə frazeoloji birləşmələrə və ayrı-ayrı sözlərə - terminlərə hesabatlarda, nizamnamələrdə, qanunlarda, qeydlərdə rast gəlmək olar və hər bir sahənin özünəməxsus terminologiyası var.Məsələn, maliyyə-iqtisadi xarakterli təsərrüfat sənədlərində əlavə gəlir kimi terminlər var ( əlavə gəlir); vergi tutma qabiliyyəti (vergiyə cəlb olunma qabiliyyəti); mənfəət vergisi üzrə öhdəlik (gəlir vergisini ödəmək öhdəliyi);

• * diplomatik terminologiyada: yüksək müqavilə bağlayan tərəflər (yüksək müqavilə bağlayan tərəflər); müqaviləni ratifikasiya etmək (müqaviləni ratifikasiya etmək); memorandum (diplomatik nota, memorandum); pakt (müqavilə, pakt); protektorat (protektorat); ekstraterritorial status (ekstraterritorial status); səlahiyyətli (səlahiyyətli nümayəndə);
• * in hüquqi sənədlər tez-tez belə terminlər və birləşmələr var: beynəlxalq ədalət məhkəməsi (Beynəlxalq Məhkəmə); həlledici səs (həlledici səs); məhkəmə orqanı (məhkəmə orqanı); bir işlə məşğul olmaq (prosesə, işə rəhbərlik etmək); xülasə proseduru (icmal icraat); məhkəmə baxışı (işin məhkəməyə verilməsi); işə baxmaq (işi dinləmək); bəndində göstərildiyi kimi (quraşdırıldığı kimi); məhkəmənin təklifi ilə (məhkəmənin təklifi ilə); apellyasiya hüququ (apellyasiya hüququ).

İşgüzar sənədlərin dili ənənəvi ifadə vasitələri ilə xarakterizə olunur ki, bu da bu üsluba xas olan frazeoloji vahidlərin formalaşması prosesini sürətləndirir. Ənənəvi ifadə vasitələri ingilis rəsmi sənədlərinin üslubunun başqa bir xüsusiyyətinin, yəni xeyli sayda arxaik söz və ifadələrin olmasının əsasını təşkil edir. İstənilən biznes sənədində siz bu kimi sözlərdən istifadə edə bilərsiniz (sim, bu, real; bununla); bundan sonra (bundan sonra, bundan sonra); yuxarıda qeyd olunan (yuxarıda qeyd olunan, yuxarıda qeyd olunan, yuxarıda qeyd olunan); yalvarmaq (məlumat vermək, xəbər vermək). tərcümə ifadəsi iş sənədi

Müqayisə üçün rus dilinin rəsmi işgüzar üslubunda terminologiyanın, frazeoloji birləşmələrin və klişelərin istifadəsinin xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirin. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, sənədlər dilinin lüğətinin xarakterik xüsusiyyəti terminologiyanın yüksək dərəcəsidir və aşağıdakıları ehtiva edən terminlərə nəhəng bir nomenklatura lüğəti qatılır:

• * adların nomenklaturası: AOOT "Olimp";
• * vəzifələrin nomenklaturası: satış meneceri, reklam meneceri, CEO, Kommersiya direktoru;
• * məhsul çeşidi: VAZ-2106, benzin A-92 və s.

Rus dilində bu nitq üslubunda istifadə üçün səciyyəvi olan frazeoloji vahidlərə (bundan sonra frazeoloji vahidlər) və klişelərə nümunələr verək: bununla bildiririk; qeyd edin ki; bununla təsdiq edilmişdir; məlumat versin; bununla təsdiq edirik.

2. İxtisarlar, abbreviaturalar, mürəkkəb sözlər. İşgüzar üslubun bütün növləri üçün ümumi olan müxtəlif abreviaturaların, ixtisarların, mürəkkəb sözlərin olmasıdır.

Məsələn, ingilis dilində: MP (Parlament üzvü), HMS (His Majesty's Steamship), gvt (hökumət), pmt (Parlament), UN (Birləşmiş Millətlər Təşkilatı), DAS (Department of Agriculture, Scotland), DAO (Divisional Sursat Məmuru) ), ANC (Afrika Milli Konqresi), BE (İngiltərə Bankı), DoD (Müdafiə Departamenti), EEC (Avropa İqtisadi Birliyi), Aİ (Avropa İttifaqı), NATO (Şimali Atlantika Müqaviləsi Təşkilatı).

Çoxlu sayda belə ixtisarlara hərbi sənədlərdə rast gəlinir. Burada bu abbreviaturalar yalnız qısalığa nail olmaq üçün nəzərdə tutulmayıb, həm də koddur. İşgüzar yazışmalarda isimlərdən istifadə olunur - hansısa hərəkət və ya münasibət əsasında insanların adları (podratçı, dizayner, sifarişçi və s.); məzmunun standart cəhətlərini ifadə edən mürəkkəb məxrəcli ön sözlər (görə, əlaqədar, bağlı və s.).

Paralel fel formalarından (kömək etmək, yenidən qurmaq, , dəyişiklik) həm də yazışmaların işgüzar üslubunu xarakterizə edir.

Rus dilində nümunələr:

• * abbreviaturalar: ACS (avtomatik idarəetmə sistemi), AIS
• (avtomatik Məlumat Sistemi), səmərəlilik (səmərəlilik əmsalı);
• * abbreviaturalar. Terminlərə əlavə olaraq, tanınmış hüquqi aktların adları qısaldılmışdır:

Mülki Məcəllə (Mülki Məcəllə), Cinayət Məcəlləsi (Cinayət Məcəlləsi).

Müxtəlif xüsusiyyətlərin nomenklatura əlamətləri azalır:

• * təşkilatların adlarını təmsil edən:
  • - BVF Beynəlxalq Valyuta Fondu;
  • - CBR Mərkəzi Rusiya bankı,
• * müəssisənin mülkiyyət formasını göstərməklə və müəssisələrin adlarına təsnifatçı kimi daxil edilir:
• - MMC məhdud məsuliyyətli cəmiyyət;
• - ASC açıq səhmdar cəmiyyəti;
• - PE özəl müəssisə;
• - MP bələdiyyə müəssisəsi;
• - Birgə Müəssisə.
• * vəzifələrin nomenklaturası azaldılır: IO - fəaliyyət göstərən.

Bu növ lüğətin tərcümə üsullarından danışarkən, Rusiya Tərcüməçilər İttifaqının təklif etdiyi tövsiyələri rəhbər tutmaq lazımdır. Bu araşdırma zamanı biz əmin olduq ki, təklif olunan üsullar əslində tərcümə üçün istifadə olunur. Onların arasında aşağıdakılar var:

• 1. Rus dilinə tərcümə edilərkən mənbə mətnində rast gəlinən abbreviaturalar deşifrə edilir və tam tərcümə olunur, ilk qeyd ediləndə abreviaturanın orijinal dildə deşifrəsi verilə bilər, sonra belə deşifrənin rus dilinə tam tərcüməsi verilə bilər. , sonra ya hədəf dildə müəyyən edilmiş abbreviatura, əgər varsa, və ya müəyyən edilmiş ekvivalent yoxdursa, deşifr edilmiş və tərcümə edilmiş orijinal abbreviaturanın ilk hərflərindən tərcüməçinin özü tərəfindən tərtib edilmişdir. İxtisarı deşifrə etmək mümkün olmadıqda, o, orijinal dildə qalır və qeyddə bu abreviaturanın deşifrə edilə bilməyəcəyi göstərilməlidir.
• 2. Xarici dilə tərcümə edilərkən rusdilli abbreviatura əvəzinə ilk hərflərlə yaradılan xarici dildə abreviatura yazılır. tam tərcümə, mətndə ilk qeyddə mötərizədə göstərilir. Gələcəkdə həm abreviatura, həm də tam tərcümə edilmiş ad istifadə olunur.
• 3. Maşınların, cihazların, cihazların və s. markaların qısaldılmış adları adətən deşifrə edilmir və tərcümədə orijinal orfoqrafiyada qalır, məsələn: BORAX - BORAX reaktor.
• 4. Müəssisə və təşkilatların adlarının əlifba ixtisarları dırnaqsız və böyük hərflə yazılır. İxtisarı deşifrə etmək mümkün olmadıqda, o, orijinal dildə saxlanılır və ya müəyyən edilmiş ənənəyə uyğun olaraq rus orfoqrafiyasında verilir, məsələn: ENEL - ENEL şirkəti və ya ENEL şirkəti, CNN - CNN şirkəti, VOLVO - VOLVO şirkəti və ya Volvo şirkəti ". 5. İxtisarları rus dilindən xarici dilə tərcümə edərkən, bu dildə uyğunsuz və anlaşılmaz hərf birləşmələrindən qaçaraq, hədəf dilin normalarını və istifadəsini rəhbər tutmaq lazımdır. Bəzi hallarda, köçürməni alanlar tərəfindən başa düşülməsi üçün belə bir abbreviaturanın deşifrə edilməsi məsləhət görülür.
• 3. Xarici mənşəli söz və ifadələr Diplomatik dil müəyyən sayda latın və fransız söz və ifadələrinin diplomatik sənədlərin dilində bir növ terminoloji rəng alması ilə xarakterizə olunur. İşgüzar yazışmalarda tez-tez rast gəlinən xarici mənşəli söz və ifadələrin nümunələrini nəzərdən keçirin.

• 4. Prosedur lüğətinin yüksək tezliyi (ümumiləşdirilmiş mənalı leksika). Bu növ lüğətdən istifadə etməklə işgüzar yazı lüğətinin stilistik rənglənməsinin vahidliyinə nail olunur. Prosessual lüğət sənədin mətnində rəsmi hüquqi şərhdə konkret hərəkəti, mövzunu və ya işarəni təmsil edir:
  • * pozuntu əmək intizamı(bu gec ola bilər, işdən çıxma, işdə sərxoş vəziyyətdə görünmək və s.),
  • * çatdırılma cədvəlinin pozulması (tranzitin gecikməsi, malların vaxtında göndərilməməsi və s.),
  • * məsuliyyət daşımaq (pozuntulara yol verildikdə cərimələr, maddi cəzalar, cinayət təqibi və s. nəzərə alınmaqla). Təqdimat proseduru təkcə ümumiləşdirilmiş semantik sözlərə üstünlük verməklə deyil, həm də növlərdən daha çox ümumi leksemə üstünlük verməklə bağlıdır:
  • * istehsal (kitablar, bukletlər, lövhələr, dırnaqlar);
  • * binalar (otaq, mənzil, zal);
  • * bina (tövlə, ev, mağaza və s.).

Prosessual lüğətin ən mühüm xüsusiyyəti sözlərin mətndə bir mümkün mənada işlənməsidir. Kontekstli istifadənin birmənalılığı sənədin mövzusu ilə müəyyən edilir. Bunu aşağıdakı nümunədə görə bilərik:

Tərəflər qarşılıqlı barter tədarükünü təmin etməyi öhdələrinə götürürlər... Bütün qeyri-müəyyənliklərlə yanaşı, tərəflərin sözü yalnız hüquqi aspektdə oxunur - “müqavilə bağlayan hüquqi şəxslər”.

İşgüzar yazıda əsas üslub yaradan leksikanın (xitam, təminat, itki, hesablama, iş, fikir ayrılığı, məhsul, ad və s.) yüksək dərəcədə ümumiləşdirilməsi və mücərrədliyi nomenklatura lüğətinin məna spesifikliyi ilə birləşir. Nomenklatura lüğəti özünəməxsus denotativ mənası ilə terminlərin və prosessual lüğətin yüksək səviyyədə ümumiləşdirilməsini tamamlayır. Bu tip sözlər paralel olaraq işlənir: müqavilələrin mətnində - terminlər və prosessual lüğət, müqavilələrə əlavələrdə - nomenklatura lüğəti. Anketlərdə, registrlərdə, spesifikasiyalarda, ərizələrdə və s. şərtlər öz deşifrəsini əldə edir:

Müqavilə-spesifikasiya məhsulları: benzin A-92, sement, dam örtüyü materialı. Müqavilə-xidmətlərin hesablanması: ilkin maketin hazırlanması, blankların hazırlanması və hazırlanması, kitabların cildlənməsi.

Sənədlərin mətnlərində söyüşlərdən və azaldılmış lüğətdən, danışıq ifadələrindən və jarqonlardan istifadə edilməsinə yol verilmir, lakin işgüzar yazışmaların dilinə peşəkar və jarqon sözlər düşür: kadr zabiti, əmək haqqı bordrosu, cape və s. İşgüzar məktublarda bu cür lüğətdən istifadə gündəlik danışıqda kargüzarlığın istifadəsi qədər yersizdir, çünki onun istifadəsi yalnız şifahi ünsiyyət sahəsinə aiddir və tələbi ödəyə bilməz. L.S.Barxudarova, V.Q.Qak, A.V.Fedorov kimi alimlərin nəzəri əsərlərinin, xüsusən də A.D.-nin hədəf dildə ekvivalentinin müqayisəli təhlili. Həmçinin sözlərin mənalarının ekvivalent olmasına əmin olmaq üçün tərcümə olunan sözün leksik mənaları ilə tapılan qarşılığını müəyyən edib müqayisə etmək lazımdır. Hədəf dildə ekvivalent olmadıqda, qeyri-ekvivalent lüğətin tərcüməsi üçün qəbul edilmiş üsulları rəhbər tutmaq lazımdır.

Rəsmi işgüzar üslubun mətnlərində istifadə olunan frazeoloji vahidlərin nümunəsində tərcümənin əsas üsullarının nəzərdən keçirilməsi üzərində dayanaq. Rəsmi işgüzar üslubda frazeoloji vahidlər kargüzarlıq, hüquqi və diplomatik sənədlərdə istifadə olunur. İşgüzar nitqdə onlar yüksək standartlaşdırma dərəcəsinə malikdirlər. Frazeologizmlər birbaşa və dəqiq mənada işlədilir ki, bu da ikiqat şərhə imkan vermir. S.I.Vlaxov və S.P.Florin qeyd edirlər ki, frazeoloji vahidin tam hüquqlu lüğət tərcüməsinə nail olmaq imkanı FL və TL vahidləri arasındakı əlaqədən asılıdır:

• 1. “Frazeoloji vahid TL-də dəqiq, kontekstdən asılı olmayan, tam uyğunluq (semantik məna + konnotasiyalar), yəni. TL frazeoloji vahidinə bərabər olan IL frazeologizmi ekvivalentlə tərcümə olunur.
• 2. Frazeoloji vahid TL-yə bu və ya digər yazışmalarla, adətən, tam hüquqlu tərcümədən bəzi kənarlaşmalarla ötürülə bilər, yəni. Təxminən PYa frazeoloji vahidinə bərabər olan IL frazeologizmi variant (analoq) kimi tərcümə olunur.
• 3. Frazeoloji vahidin TL-də ekvivalenti və analoqu yoxdur, lüğət sırasına görə tərcümə olunmur, yəni. FL-in frazeoloji vahidinə bərabər olmayan frazeoloji vahid başqa, frazeoloji olmayan vasitələrlə ötürülür. Demək olar ki, frazeoloji vahidlər ya frazeoloji vahidlər - frazeoloji tərcümə, ya da başqa vasitələrlə - qeyri-frazeoloji tərcümə ilə tərcümə olunur.

A.V.Kuninin fikrincə, tərcümə baxımından ingilis frazeoloji vahidləri iki qrupa bölünür:

• * rus dilində ekvivalenti olan frazeoloji vahidlər;
• * qeyri-ekvivalent frazeoloji vahidlər.

Dillərarası uyğunluğu olan frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin əsas üsulları ekvivalent (tam və ya qismən), analoqdan istifadə etməklə tərcümədir. Dillərarası frazeoloji ekvivalentlər dedikdə, eyni struktur-qrammatik təşkili və komponent tərkibi ilə səciyyələnən çoxdilli semantik ekvivalent frazeoloji vahidləri nəzərdə tuturuq. E.F.Arsent'evanın ardınca iki növ ekvivalentliyi ayırırıq:

• 1. tam ekvivalentlik, yəni. ifadə planı ilə frazeoloji vahidlərin məzmun planının tam uyğunluğu, frazeoloji mənanın eyniliyi, müqayisə edilən vahidlərin struktur-qrammatik təşkili və komponent tərkibi;
• 2. eyni semantikanın frazeoloji vahidlərinin ifadəsi baxımından cüzi fərqlərlə səciyyələnən qismən ekvivalentlik. Beləliklə, bu növlərin hər birinin nəzərdən keçirilməsinə keçək. Tam ekvivalentlərə biz ingilis və rus dillərinin mənanın işarə-denotativ və konnotativ makrokomponentlərinin eyniliyi, eyni struktur-qrammatik təşkili və komponent tərkibi ilə xarakterizə olunan frazeoloji vahidləri daxil edirik. İşgüzar nitq üslubunda istifadə olunan frazeoloji vahidlərin tam ekvivalentliyinə dair nümunələr:

təvazökar qulluqçunuz - təvazökar qulluqçunuz (rəsmi məktubda imzadan əvvəl qoyulmuş)

ədədi üstünlük - ədədi üstünlük

düzəliş bildirişi - düzəliş barədə bildiriş (məsələn,

ticarət nişanına)

müqavilənin bütün vacib şərtləri - hamısı əsas şərtlər müqavilələr

prinsiplərə sadiqlik - prinsiplərə sadiqlik

müstəsna dəyər - müstəsna dəyər (bir şey haqqında)

tarazlaşdırılmış inkişaf - balanslaşdırılmış inkişaf

qara bazar - qara bazar

aşkar ədalətsizlik - aşkar ədalətsizlik

yardım etmək və təhrik etmək

Yuxarıdakı bəzi tam ekvivalentlərə daha ətraflı baxaq:

ədədi üstünlük Hər iki frazeoloji vahidin komponentlərinin semantik lüğət tərifləri eynidir. Hər iki frazeoloji vahid rəsmi işgüzar üsluba, xüsusən də siyasət sferasına aiddir. Uyğunlaşan frazeoloji vahidlərin leksemlərinin sayı eynidir, struktur təşkilatı eynidir: adj + n. Nəticə: bu frazeoloji vahidlər tam ekvivalentdir.

tarazlı inkişaf - tarazlı inkişaf Hər iki frazeoloji vahidin komponentlərinin mənası eynidir. Hər iki frazeoloji vahid rəsmi işgüzar üsluba, xüsusən də siyasət sferasına aiddir. Uyğunlaşan frazeoloji vahidlərdəki leksemlərin sayı eyni, struktur təşkili eynidir: adj + n. Nəticə: bu İB tam ekvivalentlərdir.

müqavilənin bütün əsas şərtləri - müqavilənin bütün əsas şərtləri Hər iki Kİ-nin komponentlərinin dəyərləri eynidir. Hər iki frazeoloji vahid rəsmi işgüzar üsluba, xüsusən də iqtisadi sferaya aiddir. Uyğunlaşan frazeoloji vahidlərdəki leksemlərin sayı eynidir, struktur təşkili eynidir: adj + adj + n + hazırlayıcı + n. Yalnız strukturda qeyri-müəyyən artikllərin olması ingilis frazeologiyasını rus dilindən fərqləndirir. Bu fərq əhəmiyyətli deyil, çünki məqalələrin istifadəsi ingilis qrammatikasının spesifik xüsusiyyətidir. Nəticə: bu İB tam ekvivalentlərdir.

sənin təvazökar qulluqçunun - sənin təvazökar qulluqçunun (rəsmi məktubda imzadan əvvəl qoyulur) Hər iki frazeoloji vahidin tərkib hissələrinin mənası eynidir. Hər iki frazeoloji vahid ekspressiv xarakter daşıyır - təvazökarlıq və tabeçilik təzahürüdür. Bu frazeoloji vahid eyni kəmiyyət komponent tərkibinə malikdir, struktur quruluşu eynidir: əvəzlik + sifət + n. Nəticə: bu İB tam ekvivalentlərdir.

Qismən frazeoloji ekvivalentlər rus və ingilis dillərinin semantik ekvivalent frazeoloji vahidləridir, ifadə baxımından müəyyən fərqlərlə xarakterizə olunur, komponent və ya morfoloji xarakter daşıya bilər. Əksər hallarda fərqlər yalnız PU-nun komponent tərkibinə təsir göstərir. Maraqlıdır ki, qonşu semantikanın leksemləri çox vaxt müxtəlif komponentlər kimi çıxış edir.

Nümunə kimi ingilis dilinin frazeoloji vahidini “a battle of words” (hərfi mənada, the battle of words) nəzərdən keçirək və onu rus dilindəki “verbal skirmish” frazeoloji vahidi ilə müqayisə edək. Frazeoloji vahidlərin məlumatları altında biz fikir ayrılığı, fikir ayrılığı nəzərdə tutulur, hər iki frazeoloji vahidin tərkib tərkibi eynidir. Frazeoloji vahidlərin komponentlərinin sırası uyğun gəlmir. Lakin hər iki frazeoloji vahidin semantikasının komponent strukturunun oxşarlığı göz qabağındadır. “Balon qiymətlərinə” (lit. qiymətləri şişirtmək) frazeologizmləri – qiymətləri şişirtmək bir şeyin qiymətini xeyli dərəcədə artırmaq mənasında hərəkət edir. Hər iki İB-nin komponent tərkibi üst-üstə düşür. Struktur qrammatik quruluşu da üst-üstə düşür. “Şişirmək” və “şar” fel komponentlərinin mənalarında aşkar fərq var. Lakin hər iki fel artım prosesini ifadə edir ki, bu da onların oxşar semantik mənaya aid olduğunu göstərir. "Qara iqtisadiyyat" (lit. qara iqtisadiyyat) - kölgə iqtisadiyyatı frazeoloji vahidləri altında qeyri-qanuni iqtisadi fəaliyyət nəzərdə tutulur.

Hər iki frazeoloji vahidin komponent tərkibi eyni, struktur təşkili eynidir. Yalnız bir semantik komponentin seçimində uyğunsuzluq var: ingilis dilində qara və rus dilində kölgə. Bununla belə, hər iki sifət mənfi, gizli bir şey ifadə edir ki, bu da onların oxşar semantik mənaya aid olduğunu göstərir.

Dillərarası frazeoloji analoqlara eyni və ya yaxın mənaları ifadə edən, lakin daxili formanın tam fərqi və ya yalnız təxmini oxşarlığı ilə xarakterizə olunan frazeoloji vahidlər daxildir. Daxili formanın təxmini oxşarlığı frazeoloji vahidlərin eyni sinfə aid olduğunu göstərir. Frazeoloji analoqlara vahid strukturlu frazeoloji vahidlər, cümlələr, şifahi, məzmunlu birləşmələr və s.

Frazeologizm etibarlılıq boşluğu (lit. inam itkisi) - inam böhranı. PhU'lar hakimiyyətə inamsızlıq mənasını daşıyır, qiymətləndirmənin mənfi komponentinə malikdir. Frazeoloji vahidlərin komponentlərinin sırası uyğun gəlmir.

Frazeoloji analoqlar, nümunələrdə olduğu kimi, struktur və qrammatik quruluşun və müxtəlif komponent tərkibinin təxmini oxşarlığı ilə də qeyd edilə bilər:

bütün mübahisəli tərəflər (lit. mübahisənin bütün tərəfləri) - mübahisənin bütün tərəfləri

əməldə və adda deyil (lit. əməldə, adda deyil) - əməldə, sözdə deyil

bir "əl və möhür altında

hücum və batareya (lit. hücum və döyülmə) - hərəkətlə təhqir

Həmçinin frazeoloji analoqlara müxtəlif struktur və qrammatik quruluşa və müxtəlif komponent tərkibli frazeoloji vahidlər daxildir:

göyərtələri təmizləmək (alt. göyərtəni təmizləmək) - smth üçün hazır olun. (bir növ hərəkətə, mübarizəyə)

fərqi ayırmaq (lit. fərqi ayırmaq) - qiymətdə razılaşmaq, bazarlıq etmək

bütün əyləncələr yarı qiymətə (yarım qiymətdən aşağı əyləncə) -

"ucuz və şən", yarı qiymətə zövq

əldəki balans (yandır. balans əldə) - nağd pul.

Ekvivalent olmayan frazeoloji vahidlər altında başqa bir dilin lüğətində uyğunluğu (ekvivalenti) olmayan frazeoloji vahidləri başa düşmək adətdir.

Qeyri-ekvivalent frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin əsas üsulları tracing, təsviri tərcümə və birləşmiş tərcümədir. Tam və ya qismən ekvivalent olduqda frazeoloji vahidlərin izlənilməsi və ya hərfi tərcüməsi.

Tam və ya qismən ekvivalentin olmasına baxmayaraq, sabit söz birləşmələri bəzən hərfi tərcümə etmək məcburiyyətində qalır. Məsələn, İB inzibatçısı əlavə edilmiş vəsiyyətnamə ilə - məktublar. vəsiyyətnamə ilə birlikdə mirasın inzibatçısı; icraçı kimi fəaliyyət göstərmək üçün təyin edilmiş şəxs. S.V.Vlaxov və S.S.Florinin nöqteyi-nəzəri ilə razılaşırıq ki, izləmə üçün ilkin şərt frazeoloji vahidin mənasını onun komponentlərinin mənaları ilə kifayət qədər motivasiya etməkdir. Yəni izləmə o zaman mümkündür ki, hərfi tərcümə bütün frazeoloji vahidin həqiqi məzmununu oxucuya çatdıra bilsin. Bu, ilk növbədə, obrazlı frazeoloji vahidlərə münasibətdə mümkündür.

Frazeoloji vahidin təsviri tərcüməsi, çox vaxt TL-də ekvivalenti olmayan vahidlərdə olduğu kimi, frazeoloji vahidin özünün deyil, onun şərhinə çevrilir. Bu izahatlar, müqayisələr, təsvirlər, şərhlər ola bilər - bütün vasitələr ən aydın və aydın şəkildə çatdırır. qısa forma frazeoloji vahidin məzmunu.

göz yuma seçimi

Məktublar. saxta seçkilər; uydurma seçkilər

Məktublar. ilk sınaq; cinayət məhkəməsinin iclası

baxılmasına dair heç bir cinayət işi açılmamışdır

hərəkətsiz hesab

Məktublar. "yuxu" hesabı; müştəri tərəfindən uzun müddət istifadə olunmayan cari hesab

Məktublar. Allahın hərəkəti; təbii fəlakət (yük müqavilələrində və sığorta polislərində)

ilk təəssüratın hərəkəti

Məktublar. ilk baxış hərəkəti; presedentsiz məhkəmə

Məktublar. mehriban biznes; hər iki tərəfin razılığı ilə başlayan məhkəmə çəkişmələri

dayanma müqaviləsi

Məktublar. etibarsız müqavilə; yığımsız müqavilə

fakültələrin iddiaları

Məktublar. hüquq bəyannaməsi; ərinin maddi vəziyyəti haqqında arvadın (aliment tələbi ilə çıxış edən) ifadəsi

tam geyimli debat (parl.)

məktublar. "həll edilmiş" mübahisə; mühüm məsələ ətrafında müzakirələr aparıb

Xəzinədarlıq skamyası

məktublar. xəzinə dəzgahı; İcmalar Palatasında nazirlər kürsüsü

vermək şübhənin faydası

məktublar. kiməsə şübhə etmək; kiməsə haqq qazandırmaq. sübut olmaması üçün.

Nümunələrdən göründüyü kimi, bu texnikanın dezavantajı onun israfçılığı, bəzən isə əlverişsizliyidir. Ancaq rus dilində belə hadisələr və onların təyin edilməsi üçün müvafiq ifadələr olmadıqda, təsviri tərcümənin köməyi ilə bu reallıqların mənalarının ən tam açıqlanmasına nail olunur.

Rus analoqu ingilis frazeoloji vahidinin mənasını tam çatdırmadığı hallarda, izləmə tərcüməsi verilir, sonra təsviri tərcümə və müqayisə üçün rus analoqu var. Bu halda birləşmiş tərcümədən danışmaq olar. Budur bəzi nümunələr:

Beləliklə, frazeoloji vahidin ön skamyasını ön skamya kimi tracing istifadə edərək tərcümə etmək olar - yəni digər oturacaqların qarşısında yerləşən İcmalar Palatasındakı oturacaqlar. Analoqun köməyi ilə tərcümə aşağıdakı kimi olacaq - nazir kürsüsü. Və reallığın daha aydın təqdimatı üçün təsviri tərcümə - Nümayəndələr Palatasında hökumət nazirləri və müxalifətin “kölgə kabineti”nin nümayəndələri üçün nəzərdə tutulmuş yerlər.

PU barışıq hərəkəti dostluq məhkəmə işi kimi izləməklə və ya təsviri tərcümə ilə tərcümə edilə bilər - hər iki tərəfin razılığı ilə başlanmış məhkəmə işi.

Əlavə edilmiş vəsiyyətnamə ilə PhU inzibatçısı, əlavə edilmiş vəsiyyətnamə ilə mirasın idarəçisi, təsviri tərcümədə isə icraçı vəzifələrini yerinə yetirmək üçün təyin edilmiş şəxs kimi izlənməklə tərcümə olunur. Nəzərdən keçirilən nəzəri materiala və empirik materialın təhlilinə əsaslanaraq belə bir nəticəyə gəlmək olar ki, frazeoloji vahidlərin tərcüməsi üçün bir çox texnika və üsullar mövcuddur, lakin yadda saxlamaq lazımdır ki, frazeoloji vahidlərin tərcüməsinin real prosesi yalnız frazeoloji vahidlərin seçilməsi ilə məhdudlaşmır. “ekvivalent dil yazışmaları”, lakin mürəkkəb bir prosesdir ki, burada tərcüməçinin öz bacarığına əlavə olaraq, tərcüməçinin diqqət yetirdiyi potensial alıcıların mədəni bilikləri toplusu, təmasda olan mədəniyyətlərin əlaqələrinin təbiəti və bir çox digər amilləri əhatə edir. tərcümənin keyfiyyətinə və məqbulluğuna təsir edən rol oynayır.

Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərdə istifadə olunan frazeoloji vahidlər əsasən neytraldır. Bununla belə, ara-sıra emosional-qiymətləndirici və ifadəli-obrazlı vasitələrdən, o cümlədən idiomatik ifadələrdən, eləcə də zaman keçdikcə obrazlılığını itirmiş adi idiomatik ifadələrdən istifadə etməklə istənilən effekti yaratmaq olar.

İşgüzar nitq üslubunun yazılı formasından (işgüzar məktublar, müqavilələr, hesabatlar və digər sənədləşdirmə növləri) danışarkən, onun leksik komponentlərin mənalarının birləşməsindən yaranan tamamilə yenidən düşünülməmiş əsaslandırılmış frazeoloji vahidlərdən istifadə etdiyini güman etmək olar. vahid inteqral mənanın ifadəsidir. Bu vahidlər fraza klişeləri, standartlaşdırılmış stilistik klişelərdir.

“Tərcümə vəzifəsi - yazır A.V. Fedorov, - hər cür tərcümə materialı üçün üslub vəzifəsi olaraq qalır: bu, bir tərəfdən orijinalın ümumi məqsədyönlülüyü və onun janr mənsubiyyəti ilə müəyyən edilən lüğət və qrammatik imkanların belə bir seçimindən ibarətdir. digər tərəfdən, hədəf dildə mətnlərin müvafiq növləri üçün mövcud olan normalara riayət etməklə” (Fedorov 1983:28).

Janrlara rəsmi iş sənədləri diplomatik sənədlər, kommersiya yazışmaları, ictimai konqres və konfransların materialları, müqavilələrin mətnləri daxildir. Rəsmi iş sənədlərinin tərcüməsi üçün xüsusi tələblər var:

Tərcümə dəqiqliyi. Bu, belə mətnlərdə olan dəqiq lüğətin adekvat ötürülməsi ilə təmin edilir. Bu, xüsusi adların (soyadlar, adlar, coğrafi və inzibati reallıqlar və s.) köçürülməsinə aiddir: Haaqa - Haaqa; The English Channel - English Channel.

Rəsmi işgüzar tərcümənin dəqiqliyi həm də rəqəmsal məlumatların düzgün ötürülməsi və müvafiq terminologiyanın istifadəsi ilə bağlıdır, müq. Müqavilələrin bağlanması zamanı istifadə olunan əsas çatdırılma şərtlərini ifadə edən, beynəlxalq çevrilmiş ingilis dilli terminlər və abreviaturalar: Fabrikdən, Əvvəlki dəyirmandan, Əvvəlki işdən - təchizatçı fabrikindən (keçmiş zavod - alıcı bütün xərcləri öz üzərinə götürür. fabrikdən malların daşınması ilə əlaqəli -təchizatçı), FCP - təyinat yerinə ödənilən yük və ya digər çatdırılma ("portun / məntəqənin adına").

Çoxsaylı abbreviaturaların olması tərcümədə çətinliklər yaradır. Xüsusilə, rəsmi işgüzar mətnin tərcüməçisi aşağıdakı abreviaturaları bilməlidir: z - sıfır, y, yr - il, yd - yard, d - tarix, xd - dividendsiz, xr - hüquqsuz, xw - varrantsız, vou - çek, TM - ticarət nişanı, TDY - müvəqqəti rüsum, qq - suallar. R.P. - cavab ödənildi, pt - ödəniş, pw - həftədə, p.a. - illik, POD - təyinat limanı, FOC - pulsuz, FOB - təyyarədə pulsuz, FIO - giriş və çıxış pulsuz.

İdiomatik tərcümə. Rəsmi işgüzar nitq idiomlarla doludur və tərcüməçi çalışmalıdır ki, tərcümədə istifadə olunan idiomatik ifadələr semantik-üslubi adekvatlıq və istifadə tezliyi (müasir nitq standartına uyğunluq, usus) meyarlarına cavab versin. ən yüksək səviyyəli danışıqlar - danışıqlar yüksək səviyyə, xoş niyyətli insanlar - xoş niyyətli insanlar, yüksək müqavilə bağlayan tərəflər - yüksək müqavilə tərəfləri, adından və göstərişi ilə - adından və adından.

Rəsmi sənədlərin tərcüməsi bu və ya digər rəsmi sənədlə ötürülən məlumatın hərtərəfli ötürülməsini, rəsmi mətnlər üçün hədəf dildə qəbul edilmiş nitq normasına qeyd-şərtsiz riayət olunmasını tələb edir. Tərcüməni alan şəxs tərcüməni adi dil formasında almalıdır. Buna görə də, rəsmi sənədlərin tərcüməçisi üçün onun hədəf dildə linqvistik dizaynının xüsusiyyətlərinin nə olduğu barədə təsəvvürə sahib olması vacibdir. Eyni zamanda, nəzərə almaq lazımdır ki, rəsmi işgüzar sənədlərin Avropa dillərində tərtibində müəyyən linqvistik universallıqlar mövcuddur, məsələn: neytral təqdimat tonu, dilin yüksək standartlaşdırılması, dillə doyma. möhürlər (məktubunuza cavab olaraq - məktubunuza cavab olaraq, razılığa gəlmək - razılığa gəlmək,), kargüzarlıq (məktuba əlavə olunur ... - bu əlavədə, məktubunuza münasibətdə - məktubunuza istinadla , əlavə alət - əlavə sənəd), arxaizmlər (bundan sonra - bundan sonra) və bəziləri. başqaları

Sintaksis sahəsində rəsmi işgüzar üslub faktların ardıcıllığını, onların səbəblərini, motivlərini və şərti xüsusiyyətlərini əks etdirən mürəkkəb cümlələrə üstünlük verir, bax. Rusiya sərhədində tərtib edilmiş Kommersiya Təftişi Aktına əsasən, Satıcı lazımsız qablaşdırma nəticəsində Alıcıya dəyən bütün itkiləri ödəyəcəkdir. - Qablaşdırma Rusiya sərhəddində kommersiya aktı tərtib ediləcək malın təhlükəsizliyini təmin etmədiyi təqdirdə, Satıcı düzgün olmayan qablaşdırma nəticəsində Alıcıya dəymiş bütün itkiləri ödəyəcəkdir.

Bu klişedir rəsmi işgüzar çıxışçünki təcrübəsiz tərcüməçi üçün xeyli çətinliklər yarada bilər ən yaxşı variant tərcümə, bir qayda olaraq, aşağıdakı nümunələrdə olduğu kimi, rus markasının müvafiq ingilis möhürü ilə (və əksinə) dəyişdirilməsi (əvəz edilməsi) ilə əlaqələndirilir: Sifarişinizlə dərhal məşğul olacağıq. - Sifarişinizi dərhal yerinə yetirəcəyik. İş üçün fakturanızı gözləyirik. - Görülən işlərə görə hesab-fakturanızın alınmasını gözləyirik. Bu, xüsusilə işgüzar yazışmaların tərcüməsi zamanı başlanğıcların və sonların tərtibində aydın görünür, məsələn: Telefon danışığımıza istinadla...- Telefon danışığımıza uyğun olaraq..., Biz davamlı əməkdaşlıq səylərimizi maraqla gözləyirik. - Biz birgə səylərimizi davam etdirməyi ürəkdən gözləyirik.

Rəsmi işgüzar sənədlərin tərcüməsi daşınma, anbar, malların kommersiyalaşdırılması, qaimə-faktura və ödənişlər (qaimə – faktura, konosament – ​​çatdırılma qeydi, çatdırılma şərtləri – çatdırılma şərtləri, yük – yük) sahəsində iqtisadi lüğəti yaxşı bilmək tələb edir. ) habelə hüquqi lüğət (xüsusilə vergi hüququ terminologiyası).

Bundan əlavə, ingilis dilinin sosial-mədəni xüsusiyyətlərinə görə rəsmi iş sənədlərinin tərcüməsinin xüsusiyyətlərini nəzərə almaq lazımdır. Bu halda söhbət əcnəbi dillə ana dilinin funksional fərqindən və müəyyən bir dilin yaranmasına səbəb olmuş mədəniyyətdən ayrılmaz olan ünsiyyət vasitələrinə malik olmaqdan gedir.

Xüsusilə, ingilis dilinə tərcümə ilə işləyərkən, qəbul edilən nəzakət strategiyalarını xatırlamaq lazımdır. İngilis dili nitqi. Məsələn, ingilis işgüzar nitqi həddindən artıq kateqoriyalı ifadələrdən qaçmaq istəyi ilə xarakterizə olunur. Doğma rus dilində danışan biri "Mən düşünürəm ki, sən səhv edirsən" dedikdə, bir ingilis "mən sizin haqlı olduğunuzu düşünmürəm" deyir. Eyni konseptual məzmunun dizaynını rus və ingilis dillərində müqayisə edək: Biz malların əlverişsiz şəraitdə saxlandığını düşünürük - Malların lazımi qaydada saxlanıldığını düşünmürük.

İşgüzar İngilis dilinin xarakterik xüsusiyyəti kateqoriyalılığın azalmasıdır. Bu xüsusilə sorğu, tələb və ya şikayəti özündə əks etdirən sənədlərə aiddir. Məsələn, tipik sorğu forması sorğu xarakteri daşıyır: Bizə ətraflı texniki təsviri göndərə bilərsinizmi? - Bizə ətraflı texniki təsviri də göndərin. Şikayətlərdə subjunktiv formalardan geniş istifadə olunur: Əgər siz bu səhvi düzəltməyiniz və bizə ən qısa zamanda əvəzediciləri göndərsəniz, biz çox məsuliyyətli olmalıyıq. - Bu səhvi düzəltsəniz və qüsurlu məhsulu mümkün qədər tez dəyişdirsəniz, minnətdar olarıq.

İşində uğur əldə etmək üçün rəsmi sənədlərin tərcüməçisi ən müasir terminologiyadan istifadə etməlidir. Qeyd edək ki, bu cür terminologiyanın mənimsənilməsində mövcud lüğətlər deyil, ana və xarici dillərdə orijinal sənədlərin öyrənilməsi əsasında təcrübənin əldə edilməsi mühüm rol oynayacaq.

Rəsmi iş sənədləri ilə işləyərkən, tərcüməçi çox vaxt yalnız mövcud rəsmi sənədləri tərcümə etməməli, həm də katibin köməkçisi vəzifələrini yerinə yetirərək onları özü tərtib etməlidir. İngilis dilində iş məktubu yazmaq bir sıra qaydalar və standartlar haqqında bilik tələb edir iş məktubları.

Nümunə üçün, ingilis dilində geniş yayılmış məktubun son mətninin tərcüməsinin iki versiyası var:

Sizdən gələn cavabı yüksək qiymətləndirəcəyimizə əminliklə (lit.: Sizi əmin edirəm ki, sizdən gələn cavab sözünü yüksək qiymətləndiririk) - Cavab gözləyirik. Hörmətlə…

Birinci halda tərcüməçi hərfi tərcüməyə üstünlük verib, ikinci halda hərfin sonunu hədəf dilin istifadəsinə uyğunlaşdırıb. Tərcümənin birinci variantı bir qədər arxaik görünür, ikincisi işgüzar yazışmaların müasir standartlarına yönəlib.

Tərcümənin ikinci variantı işgüzar ünsiyyətin tipik situasiyalarını nümayiş etdirdikdə nitqin standartlaşdırılmasına sosial münasibətə daha çox uyğun gəlir.

İngilis dilində tərtib edilmiş iş məktublarının nitq klişeləri üçün bəzi nüanslar xarakterikdir, bu da doğma rus dilində danışan üçün əhəmiyyətsiz görünə bilər.

Əslində onlara məhəl qoymamaq tərcümədə ciddi sosial-mədəni səhvlərə yol aça bilər. Bu, hər şeydən əvvəl, siyasi düzgünlük normalarına riayət olunmasına aiddir.

Məsələn: Tipik bir top menecer hər gün vaxtının təxminən dörd saatını müxtəlif görüşlərdə keçirir. - Yalan: Tipik bir top-menecer günün dörd saatını görüşlərdə keçirir.

Mütləq: Əksər top-menecerlər gündə dörd saatı görüşlərdə keçirirlər.

Tipik bir çatışmazlıq da ingilis dilinə tərcümədə "kamuflyajlı" fellərin istifadəsidir, yəni. rəsmi rus dilinin cazibə etdiyi hərəkəti ifadə edən isimlər: Canlıların göndərilməsinin yoxlanılması həftəlik həyata keçirilir. - Yanlış: Daşınmaların yoxlanılması həftəlik aparılır. Lazımdır: Göndərmələr həftəlik yoxlanılır.

Tərcümə dilinə uyğunluq rəsmi sənədlərin tərcüməçisi üçün ən vacib tələblərdən biridir. Adi nitq normalarına məhəl qoymamaq istər-istəməz işgüzar qarşılıqlı fəaliyyətin effektivliyinin azalmasına səbəb olacaqdır.

Bu tədqiqatın mövzusunun aktuallığı artması ilə əlaqədardır
cəmiyyətin inkişafının müasir mərhələsində işgüzar ünsiyyətin rolu
ümumiyyətlə. Onun formalarından biri kimi işgüzar ünsiyyət və yazışmalar
insan fəaliyyətinin müxtəlif sahələrini təmin edir və
kimi sahələrin mövcudluğunun əsasını təşkil edir: diplomatiya, ticarət,
beynəlxalq iqtisadi, elmi və mədəni əməkdaşlıq.
Hal-hazırda, ictimai beynəlxalq genişlənməsi ilə əlaqədar
təmaslar, təsərrüfat fəaliyyətinin beynəlmiləlləşdirilməsi, unifikasiyası
ofis iş sistemləri, eləcə də yeni kommunikasiya növlərinin yaradılması: Faks, İnternet,
SMS və elektron sənədlərin yaranması, həcmi
işgüzar nitq, işgüzar ünsiyyətin keyfiyyətcə yeni formaları yaranmışdır.
Bu, “işgüzar diskurs”un payının artması ilə ifadə edilir,
nitq janrlarının palitrasının yenilənməsi və fərqləndirilməsi, həmçinin
qarşısında duran kommunikativ və düzgün dil vəzifələrinin mürəkkəbliyi
işgüzar ünsiyyət adamları.

Bu araşdırmanın məqsədi araşdırmaqdır
işgüzar yazışmaların tərcüməsinin xüsusiyyətləri. Nailiyyət üçün
Məqsəd aşağıdakı vəzifələri həll etməkdir:
- rəsmi işgüzar üslub mətnlərinin təsnifatını təhlil etmək
aparıcı tərcümə nəzəriyyəçiləri baxımından;
rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin xüsusiyyətlərini təhlil etmək;
- leksik, qrammatik çevrilmələri təhlil etmək;
-dən rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin tərcüməsində istifadə olunur

Tədqiqatın obyekti işgüzar yazışmalardır
xüsusilə, kommersiya əməliyyatının bir hissəsi kimi müqavilə, bir növ
yazılı ingilis formal iş üslubu və ofisin görünüşü
sənədlər.
Tədqiqatın mövzusu tərcümənin xüsusiyyətlərinin təhlilidir
ingilis dilindən rus dilinə rəsmi iş üslubunun mətnləri.
material
tədqiqat rəsmi iş mətnləri kimi xidmət etmişdir
müxtəlif biznes şirkətlərinin fəaliyyətində istifadə olunan təbiət
(nikah müqaviləsi, əmək müqaviləsi, təminat müqaviləsi
gömrük xidmətləri, konsiqnasiya müqaviləsi).

Elmi
dissertasiyanın yeniliyi müqavilələr (əmək müqaviləsi, müqavilə) nümunəsində rəsmi iş sənədlərinin tərcüməsinin leksik və qrammatik, üslub xüsusiyyətlərinin təhlilindədir.
gömrük xidmətlərinin göstərilməsi, konsiqnasiya müqaviləsi).
Əsərin nəzəri əhəmiyyəti toplanması, təhlili və
tədqiqat mövzusu üzrə materialın ümumiləşdirilməsi.
İşin praktiki əhəmiyyəti materialların olmasındadır
tədqiqat ümumi və fərdi dərslərdə istifadə edilə bilər
tərcümə nəzəriyyəsi, yazılı tərcümədə praktiki dərslərdə və
biznes İngilis dili, eləcə də seçmə üçün sinifdə
fənlər.

Rəsmi iş üslubunun təsnifatı
Rəsmi iş tərzi qanuni və qanuni olana xidmət edən bir üslubdur
inzibati və ictimai fəaliyyət sahələri. Zaman istifadə olunur
sənədlərin, iş sənədlərinin və məktubların ictimaiyyətə yazılması
müəssisələrdə, məhkəmədə, eləcə də işgüzar şifahi ünsiyyətin müxtəlif növlərində.
Bu üslubun ən vacib funksiyaları ünsiyyət və təsirdir -
qanunlar, qaydalar kimi rəsmi sənədlərdə həyata keçirilir,
fərmanlar, sərəncamlar, müqavilələr, müqavilələr, iş yazışmaları, bəyanatlar,
qəbz və s. Bu üsluba da inzibati deyilir, çünki ondan
rəsmi, işgüzar münasibətlər sferasına, hüquq sahəsinə və xidmət edir
dövlət siyasəti. Formal biznes tərzi arasında önə çıxır
digər kitab üslubları öz sabitliyi, izolyasiyası və
standartlaşdırma. (Komissarov V.N.)

Hazırda ona həsr olunmuş geniş tarixşünaslıq mövcuddur
biznes mətnlərinin öyrənilməsi. Dilçi-mütəfəkkirlərin ideya və prinsipləri: M.M.
Baxtin (1986), L.V. Şerbi (1974) ən əhəmiyyətli təsir göstərmişdir
dil elminin inkişafı.
Rəsmi iş üslubu müxtəlif janrlı sənədlərin üslubudur:
beynəlxalq müqavilələr, dövlət aktları, hüquqi qanunlar,
əsasnamələr, nizamnamələr, təlimatlar, rəsmi yazışmalar, iş sənədləri və
və s. Lakin məzmun və janr müxtəlifliyinə baxmayaraq,
bütövlükdə rəsmi iş üslubu ümumi və ən çox ilə xarakterizə olunur
mühüm xüsusiyyətlər. Bunlara daxildir:
1) digər şərhlərin mümkünlüyü istisna olmaqla, dəqiqlik;
2) yerli.
Bu xüsusiyyətlər ifadə olunur
a) dil vasitələrinin seçilməsində (leksik, morfoloji və
sintaktik);
b) işgüzar sənədlərin hazırlanmasında.

Biznes üslubunun əsas xüsusiyyətləri bunlardır:
1) nitqin yüksək tənzimlənməsi, yəni. standart tənzimləmə
müəyyən məntiqi ardıcıllıqla material;
2)
formallıq (təqdimatın sərtliyi; sözlər adətən burada istifadə olunur
onun birbaşa mənaları, obrazlılığı, bir qayda olaraq, yoxdur);
3) şəxsiyyətsizlik, qərəzsiz təqdimat;
4) imperativ (nitqin göstərişli-məcburi xarakteri);
5) uyğunsuzluğa yol verməyən dəqiqlik və ardıcıllıq.

10.

İşgüzar sənədlərin növlərinə daha yaxından nəzər salaq
və
onlar
növlər.
görə
Lozinskaya R.G.-nin təsnifatı. vurğulanan
bir neçə növ biznes sənədləri:
Şəxsi sənədlər
Bəyanat
Etibarnamə
Avtobioqrafiya
Şikayət. Əsas məqamlar
Şikayət. Mətn strukturu
Xülasə
xidmət xüsusiyyəti
İnzibati və təşkilati
sənədlər
Nizamnamə, qayda, göstəriş
Müqavilə, müqavilə
Müqavilənin qeydiyyatı
Razılaşma: əlavə materiallar
İnzibati sənədlər
İnzibati sənədlərin növləri
Sifariş verin. Ümumi qaydalar dizayn
Sifariş verin. Dizayn: başlıq və mətn
Sifarişdən çıxarış
Təbiət
göstərici
Məlumat və arayış sənədləri
Növlər
məlumat və arayış
sənədlər
İstinad
memorandum
İzahlı qeyd
memo
Akt
İş məktubları
Təsnifat
Dizayn qaydaları.
Apellyasiya
Yekun hissə
Mətn
Protokol (dizayn xüsusiyyətləri)

11. Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin leksik və qrammatik xüsusiyyətləri

Rəsmi iş üslubunun əsas leksik xüsusiyyətləri:
- peşəkar terminlər (məsələn, diplomatiyada - not, attaşe,
səfir);
- rəsmi iş rəngi olan sözlər (əsasında, məqsədləri üçün, əlaqədar olaraq,
haqqında);
- sözlərin birbaşa nominativ mənada işlədilməsi;
- mürəkkəb qısaldılmış sözlərin, nomenklatura adlarının bolluğu;
- emosional ifadəli işarələmə ilə lüğət çatışmazlığı.
Frazeologiya da çox özünəməxsusdur: bunlar nitq klişeləri, növbələr, ştamplar,
nitq səylərinə qənaət etmək lazımdır. Beləliklə, cərimələr yalnız
töhmət elan edilir, and verilir və s.(Bərxudarov).

12.

Qrammatik çevrilmələrin əsas növlərinə aşağıdakılar daxildir:
- sintaktik assimilyasiya (hərfi tərcümə);
- təklifin bölünməsi;
- təkliflərin birləşdirilməsi;
- qismən görə qrammatik dəyişmələr və əvəzləmələr
say kateqoriyasının, passiv konstruksiyaların formalarının uyğunsuzluğu,
məsdər və iştirakçı, ifadədə bəzi fərqlər
üsullar və s.

13. Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin üslub xüsusiyyətləri.

Tərcümənin üslub xüsusiyyətləri
rəsmi iş üslubunda mətnlər
Ingilis dili rus dilinə.
Onsuz da aparılan araşdırmalar bizi rəsmi iş olduğuna inandırır
üslubu fərqləndirən bir sıra spesifik xüsusiyyətlərə malikdir
digər dil üslublarından. Əksər tədqiqatçıların fikrincə,
rəsmi sənədlər üslubunun ilkin xüsusiyyətləridir
növbəti:

14.

1. Rəsmilik. Formallıq arasındakı əlaqənin iş əsasını vurğulayır
kommunikatorlar, ünsiyyət azadlığını və aniliyini bağlayır, nitqi məhdudlaşdırır
ənənəvi formalar daxilində. Deməli, ən diqqət çəkən leksik xüsusiyyətlərdən biri
rəsmi sənədlərin funksional üslubu onun özünəməxsus dəstində yatır
klişelər və ifadələr təyin edin.
2. Dəqiqlik. Sözlərin qeyri-müəyyənliyinə əsaslanan üslubi vasitələr çox vaxt olur
şeir və bədii ədəbiyyatda rəsmi dildə istifadə edilməsinə icazə verilmir
sənədlər, çünki yazılanların ikiqat başa düşülməsinə səbəb ola bilər.
3. Qısalıq. Qısalıq işgüzar ünsiyyət dilinin əsas xüsusiyyətidir.
Bu, məlumatın sürətli qavranılması ehtiyacından irəli gəlir. İş məktubunda
qısalıq və tamlıq arasında tarazlığı saxlamaq vacibdir.
Təqdimatın qısalığı çoxlu sayda abbreviaturanın istifadəsinə səbəb olur və
müxtəlif növ abbreviaturalar.
4. Stereotipləşdirmə (standart). Nümunələr və standartlar xarakterikdir
işgüzar nitqin tematik dairəsi ciddi olduğundan rəsmi sənədlərin üslub xüsusiyyətləri
müəyyən edilmiş, onun tətbiqi halları nisbətən azdır və eyni tiplidir.
Şablon ifadələri sənədin dizaynı, onun arxitektonikasının yaradılması üçün lazımdır.
Hər bir rəsmi sənəd müəyyən tərkib strukturuna malikdir:
memorandumlar, müqavilələr, işgüzar məktublar və s. - bütün bu hallarda mətnin tərkibi
mətnin birbaşa məzmununa uyğun semantik yük daşıyır.
5. Məntiq. Təfərrüatlı əsaslandırma formasının olmaması, abstraksiya
maksimum dəqiqlik arzusu ilə əlaqəli məlumatların subyektiv təqdimatı və
məlumatın yığcamlığı, mətnin kompozisiya bloklarına məntiqi bölünməsini müəyyən edir
(paraqraflar, paraqraflar).

15. Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə ana dilinə tərcüməsində istifadə olunan leksik transformasiyaların təhlili.

İstifadə olunan leksik çevrilmələrin təhlili
ingilis dilindən rəsmi biznes üslublu mətnlərin tərcüməsi
işgüzar yazışmaların materialı üzrə rus dilinə

16.

Xüsusi vasitəçilik müqaviləsi
Astana
İlin № _________ iki min
altı
BROKER – Qapalı Səhmdar
Şirkət (MMC) Mail Express Worldwide
(bundan sonra “Broker” və ya “MEW”).
Qeydiyyatlı Ünvan:
_______________
Tel/faks: _______________________
Vergi ödəyicisinin eyniləşdirmə nömrəsi (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH______________________
Cari hesab ___________
bankla ___________________
Müxbir hesabı
BIC _____, cənab tərəfindən qeydə alınmışdır.
____________________
Etibarnamə əsasında fəaliyyət göstərir
№
________
tarixli
__________________, 2006.
Müqavilə
haqqında
göstərilməsi
xidmətlər
Gömrük brokeri
Astana
№ _____________ iki min
altıncı il
BROKER - Qapalı Səhmdar Cəmiyyəti
Şirkət – Mail Express MMC
Dünya üzrə (“Broker” və ya “IEU”).
Hüquqi ünvan: ____________
tel./faks: ___________________
VÖEN: ______________________
OKPO______________________
OKONH ______________________
Hesab yoxlanılır ________________
ʙ bank ____________________________
Müxbir hesabı __________
BIC ____________________________
ʙ
üz
Cənab
______________________ fəaliyyət göstərir
Razılaşmanın əsası
_____________ 2006-cı il tarixli, __________ nömrəli
Bu hissədə
faiz müqaviləsi
təmsil edir
abbreviaturaların köçürülməsi
rus dilindən
İngilis dili.
Misal üçün,
MMC abreviaturası
qeyri-mümkün
-ə köçürmək
Ingilis dili
yalnız köməyi ilə
transliterasiya
ʙ ildən OOO
Ingilis dili
müddəti Bağlıdır
Səhmdar
Cəmiyyətdə var
düz
Uyğunluq: Bağlıdır
səhmdar.

17.

(b) Brokerin ödənişinə təsir göstərir
Brokerin xidmətləri və kompensasiyaları
gömrük rəsmiləşdirilməsi ilə bağlı çəkilən xərclər,
gömrük rüsumları kimi ödənilən məbləğlər də daxil olmaqla,
və razılaşdırılmış əlavə xidmətlər
daşımada Təmsil olunan Müəssisə ilə
burada göstərilən prosedurları həyata keçirmək;
(b) istehsal etmək
ödəniş
xidmətlər
Broker və Brokerin xərclərini ödəyin
haqqında
tutmaq
təmizləmə
-dən
o cümlədən gömrük rəsmiləşdirilməsi
məbləğlər
ödənilmişdir
gömrük
ödənişlər, eləcə də əlavə
xidmətlər,
razılaşdı
ilə
Sifarişdə təmsil olunan şəxs ʙ
nəzərdə tutulmuşdur
bununla
Müqavilə;
Bu cümlədə leksik transformasiya konkretləşməsi tətbiq olunur,
biz bu Müqavilə ilə buradakı zərfi xüsusi bir ifadə ilə köçürürük:

18.

Alıcı tərəfindən hər hansı bir qaçırma halında







Alıcının əldən verdiyi halda
mallar üçün son ödəmə müddəti
bu Müqavilə ilə Alıcı
Satıcıya 0,5% cərimə ödəyir
üçün ödənilməmiş malların dəyəri

Ödənilməmiş malların dəyərinin 5%-i.
"Hər hansı" - bu xüsusi sözün tərcüməsi yoxdur - bu leksik səhvdir. Hər hansı
tək deyil, söz birləşməsində işlənir. Rus dilindən belə tərcümə olunur
"hər hansı". Cümlədə ən çox təyinedicidir, haqqında danışarkən istifadə olunur
qeyri-müəyyən kəmiyyətlər, rəqəmlər, buna görə də, bir qayda olaraq, tərcümə edilmir, sadəcə olaraq
aşağı enir. Ümumiyyətlə, cümlə transformasiyadan istifadə edərək tərcümə olunur -
izləmə. Fərdi çevrilmələrdən istifadə olunmayıb.

19.

İstifadə olunan leksik çevrilmələrin əsas növləri
müxtəlif xarici dillərin iştirakı ilə rəsmi sənədlərin tərcüməsi prosesi və
TL-yə aşağıdakı tərcümə üsulları daxildir:

20.

21. Rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə mat dilinə tərcüməsində istifadə olunan qrammatik transformasiyaların təhlili

İstifadə olunan qrammatik transformasiyaların təhlili
rəsmi işgüzar üslublu mətnləri tərcümə edərkən
Biznes əsasında ingilis dili rus dilinə
yazışma.
Rəsmi sənədlərin tərcüməsi heç bir xüsusi çətinlik yaratmır
ekvivalent qrammatik olmadan mövcudluğu FL dilinə tərcümə edərkən
vahidlər. Tərcümədə qrammatik formanın seçimi təkcə ondan asılı deyil
leksik olduğu qədər orijinalın qrammatik formasından da
doldurma, yəni. leksik vahidlərin qəbulu xarakteri və mənası haqqında
nitqdə müəyyən qrammatik düzülmə. Fərqlər
belə dizayn, bir qayda olaraq, maneə deyil
ifadələri arasında ekvivalentlik münasibətlərinin qurulması
orijinal və tərcümədə.

22.

Ödəniş şərtləri
Ödəniş ABŞ dolları ilə həyata keçiriləcək
malların hər bir partiyasının çatdırılması faktı
Astana 90 bank günü ərzində təqdim edildi
aşağıdakı sənədlər:
- yük qaiməsi,
- Gömrük bəyannaməsi,
- faktura,
- tərəfindən verilmiş keyfiyyət sertifikatı
istehsal edən ölkə.
Malların çatdırılması və qəbulu
Mallar tərəfindən çatdırılmış hesab olunur
Satıcı və Alıcı tərəfindən qəbul edilir:
- keyfiyyətə gəldikdə - keyfiyyətə görə
sertifikat;
- kəmiyyətə görə - uyğun olaraq
yük qaiməsi.
Ödəmə şərtləri
Ödəniş ʙ dollarla edilir
Hər partiyanın çatdırılmasından sonra ABŞ
mallar ʙ Astana ʙ 90 bank daxilində
hər partiyanın təhvil verildiyi tarixdən günlər
mallar və aşağıdakıları təmin edir
sənədlər:
- faktura,
yük
gömrük
bəyannamələr,
- faktura,
- mənşə ölkəsinin keyfiyyət sertifikatı.
Malların çatdırılması və qəbulu.
Mallar Satıcı tərəfindən çatdırılmış hesab olunur
və Alıcı tərəfindən qəbul edilir:
- keyfiyyətinə görə - sertifikata uyğun olaraq
keyfiyyət haqqında;
- kəmiyyətə görə - görə
ʙ ilə göstərilən oturacaqların sayı və çəki
baş üstü.
“C
tarixlər
postʙki
toʙarın hər partiyası”
bu ifadə deyil
orijinal, biz
gedək
burada
transformasiya
əlavə. Daha çox üçün
dəqiq
tərcümə
uyğunlaşdırılmışdır
rus
dil
in
rəsmi biznes
sənədlər, ərizə
əlavələr
verdi
aydınlıq, dəqiqlik və
rəsmilik
təklif.
olmadan
təqdimatlar
bu
dizaynlar
sözlər
rus dilində cümlə
dil
görünürdü
olardı
nəticəsiz,
qüsursuz.

23.

Razılaşdırılmış və Ləğv Edilmiş Zərər
Çatdırılmada hər hansı gecikmə halında
Müqavilədə nəzərdə tutulmuş tarixə zidd olaraq,
Satıcılar Alıcılara razılaşdıqları pulu ödəyəcəklər
0,5 faiz dərəcəsi ilə ləğv edilmiş zərər
üçün vaxtı keçmiş malların dəyərinin faizi
hər gecikmə günü, lakin 5-dən çox olmamalıdır
vaxtı keçmiş malların dəyərinin faizi.
4.2. Alıcı tərəfindən hər hansı bir qaçırma halında
malların ödənilməsi müddəti
hazırkı Müqavilədə nəzərdə tutulmuşdur
Alıcı Satıcıya razılaşdığı pulu ödəməlidir
0,5 faiz dərəcəsi ilə ləğv edilmiş zərər
üçün ödənilməmiş malların dəyərinin senti
hər gecikmə günü, lakin 5-dən çox olmamalıdır
ödənilməmiş malların dəyərinin senti.
Penaltilər
Gecikmə halında ʙ çatdırılma ʙaroʙ
qarşı
son tarix,
yaradılmışdır
bu Müqavilə ilə Satıcı
Alıcıya cərimə ödəyir ʙ
ölçüsü
0,5%
-dən
xərc
çatdırılmamış ʙ üçün son tarix
gecikmənin hər günü, lakin daha çox deyil
Çatdırılmayanların dəyərinin 5%-i ʙ
əmtəənin müddəti.
4.2. Alıcının əldən verdiyi halda
son tarix
ödəniş
toʙara,
nəzərdə tutulmuşdur
bununla
Müqavilə, Alıcı ödəyir
Satıcı dəyərin 0,5%-i məbləğində cərimə edilir
hər gün üçün ödənilməmiş mallar
gecikmə, lakin 5%-dən çox olmamalıdır
ödənilməmiş malların dəyəri.
“Olacaq
ödəmək”
–
"ödəyir"
bu
qrammatik
yerdəyişmə
gələcək
ʙremeni
üstündə
real vaxt. ʙ ildən
müqavilə mətnləri
üstündə
Tərcümə edərkən ingilis dili
Shall adətən buraxılır, lakin
zəruridirsə
"olmalıdır" kimi tərcümə olunur
"məcbur edir".
“Malların dəyəri bitdi
vaxtı”
–
"Qiymət
çatdırılmamış ʙ son tarix
toʙara” – ʙ bu halda
təbəqə hərəkət edir
"vaxtı keçmiş".

24.

(c) gömrük ödənişlərinin təmin edilməsi
vəzifələr və sair
bəndində nəzərdə tutulmuş ödənişlər
hazırda effektivdir
Federasiyanın Gömrük Məcəlləsi,
mallara gəldikdə
elan edilmiş;
(d) kimi digər hərəkətləri yerinə yetirmək
gömrük üçün tələb oluna bilər
müayinə
və
gömrük
klirens, bir
səlahiyyətlərə malik olan qurum
mallara münasibətdə
elan etdi.
(c) təmin etmək
ödəniş
gömrük rüsumları və hər hansı
nəzərdə tutulmuş digər ödənişlər
cari
Gömrük
Rusiya Federasiyasının Məcəlləsi ʙ
münasibət
elan etdi
toʙaroʙ;
(d) zəruri olan digər tədbirləri görmək
üçün
gömrük
nəzarət və gömrük rəsmiləşdirilməsi
rəsmiyyətlər
aktyorluq
ʙ
keyfiyyət
qanuni
üz,
sahib olan
səlahiyyətlər
ʙ
elan etdi
At
keçid
növbəti
təkliflər
tətbiq edilir
transformasiya
qrammatik
əvəz: passiv
forma
fe'l
tələb olunur və nəzərdə tutulur
ʙ Rus dilinə tərcümə
əvəz etdi
üstündə
sifət
zəruri
və
təmin edilmişdir.

25.

26. İşgüzar yazışma materialı üzrə rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin ingilis dilindən rus dilinə tərcüməsinin üslub xüsusiyyətlərinin təhlili.

Mətn tərcüməsinin üslub xüsusiyyətlərinin təhlili
ingilis dilindən rus dilinə rəsmi iş üslubu
işgüzar yazışmalara əsaslanır.
Bütün mətnlərin üslub xüsusiyyətləri
sənəd:
- konkretlik, qısalıq, aydınlıq
qurulmuş ideya;
- yüksək performans məlumatları;
- ciddi məntiq;
- cümlələrin aydın ritmi;
- Əsas fikri vurğulamaq
sözlərin təkrarlanması;
- alt mətn məlumatının olmaması;
- klişe və ştampların xüsusi sistemi;
- ümumi abreviaturaların istifadəsi
simvollar və markalar;
- terminlərdən birbaşa istifadə
semantik məna;
üstünlük təşkil edən
istifadə
birmənalı sözlər;
- mətnin fəsillərə, paraqraflara bölünməsi;
tez-tez nömrələnmiş paraqraflar (struktur
sənədin kompozisiya strukturu);
-istifadə
müəyyən
sintaktik modellər;
- qrafik sənət dizaynı
sənəd;
- kağızın keyfiyyəti, miqdarı və keyfiyyəti
illüstrasiyalar, çap növü;
Müqavilə üslubunun əsas xüsusiyyətləri:
- linqvistikanın sabit sistemi
müqavilənin mətnindəki dəyərlər;
- emosional rəngin olmaması;
- dilin təbiətini deşifrə etmək;
- xüsusi simvolik istifadə
sistemləri;
- sintaktik quruluşun tərifləri.

27.

Alıcı:
Alıcı:
Şirkət: Grafford LLP
Şirkət: LLP "Graffort"
Hüquqi ünvan: 010000, Astana, İmanov küç., 19, ofis Hüquqi ünvan: 010000, Astana, st.
606A
Imano'a 19, ofis 606A
Bank: Bank Center Credit ASC
TRN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Prezident: İvanovFedor Vladimiroviç
Baş mühasib: İvanova Valentina Fedorovna
Satıcı______________________
Alıcı______________________
Bank: Bank Center Credit ASC
RNN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIK KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Prezident: İʙanoʙ Fedor ʙladimirʙiç
Baş mühasib: Ianoʙa Valentina Fedoron
Satıcı ____________________________
Alıcı___________________________
Müqavilənin mətnində təqdimatın ciddiliyi, uzun təfərrüatı var
cümlələr, hər yeni fikir bir paraqrafla başlayır. Çatışmazlıq var
emosionallıq, sərt məntiq. Onların diqqəti əsas sözlərə yönəldilir
müqavilənin, razılaşmanın, yaxşılığın, öhdəliyin təkrarı. Sözlər ʙa ʙ xüsusi istifadə olunur,
etibarlı, şikayətçinin birbaşa mənası. Müqavilənin mətni bəndlərə, paraqraflara bölünür
məlumat ötürülməsinin dəqiqliyi.

28.

Kitab üslubları arasında rəsmi iş üslubu nisbi sabitliyi və təcrid olunması ilə seçilir. FROM
zaman keçdikcə təbii olaraq bəzi dəyişikliklərə məruz qalır, lakin onun bir çox xüsusiyyətləri: tarixən
janrlar, spesifik lüğət, morfologiya, sintaktik növbələr - ona ümumiyyətlə mühafizəkar xarakter verir.
Tədqiqat zamanı rəsmi sənədlərin aşağıdakı formal xüsusiyyətləri müəyyən edilmişdir.
A. Biznes sənədinin ümumi xüsusiyyətləri:
1) kommunikativ oriyentasiya;
2) məlumatın vaxtında/səmərəliliyi.
B. Rəsmi sənədin strukturuna və dizaynına dair ümumi tələblər:
1) obyektiv ifadə edən, şəxsiyyətsiz və/və ya məcburi göstərişli və formal məntiqli
təqdimatın xarakteri;
2) sənədin janr növünə ciddi riayət edilməsi;
3) üslub və tonun adekvatlığı, üslub vahidliyi; "savadlılıq", düzgünlük / savadlılıq;
4) sənədin verilmiş forması və sənədin rekvizitlərinin olması; qapalılıq, strukturluluq, sərtlik və
məzmun-kompozisiya formasının tamlığı; sənədin əvvəlcədən müəyyən edilmiş və başa düşülən "şaquli strukturu";
məhdud həcm;
5) aydınlıq, birmənalılıq, dəqiqlik/aydınlıq, yığcamlıq, sadəlik; mövcudluq;
B. Rəsmi sənədin dilinin xüsusiyyətləri:
1) konkretlik, dəlillik, arqumentasiya/əsaslandırma, sənədləşdirmə/etibarlılıq;
faktların təsviri və onlar arasındakı əlaqə;
2) rəsmilik, nəzakət, düzgünlük, diplomatiya;
3) standartlaşdırma, stereotip / vahidlik, sərtlik, mühafizəkarlıq, sabitlik, sərtlik,
təmkin;
4) semantik və məntiqi bütövlük, bağlılıq, harmoniya;
5) təqdimatın tamlığı, hərtərəfli xarakteri, inkişafı;
6) mesaj funksiyası (informativ) və əlaqə qurma;
7) informativlik (informativ əhəmiyyət);

29.

İki mühüm tələb əsasında,
Ya.I.Retskerin rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin tərcüməçisinə təqdim etdiyi kimi deyə bilərik:
a) tərcümə dəqiq olmalıdır, yəni məzmunda olanı dəqiq çatdırmalıdır
orijinal - nə çox, nə də az;
b) tərcümədə aydınlıq və aydınlıq olmalıdır - aydınlıq dərəcəsindən asılı olmayaraq
orijinal.
ərzində praktik tədqiqat- müqavilə tərcüməsinin tərcümə təhlili,
istifadə etmədən tərcüməni düzgün həyata keçirmək mümkün olmadığı ortaya çıxdı
spesifik cəhətləri bilmədən, müvafiq iqtisadiyyat sahəsi üzrə xüsusi biliklər
xüsusi iş axını növü. Bu iş dünyasında naviqasiya etmək lazımdır və
həm də xüsusi lüğətə malik olmaq və istifadənin xüsusiyyətlərindən xəbərdar olmaq
xarici terminologiya ʙ xüsusi kontekst.

İşgüzar mətnlərin tərcüməsinin mühüm elementi rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin tərcüməsinin leksik və semantik xüsusiyyətləridir. İşgüzar sənədlərin dili hüquqi üslub (qanunların dili, qanunvericilik və qanunvericilik aktlarının dili), hərbi sənədlərlə yanaşı rəsmi iş üslubunun alt növüdür.

Müasir dünyanın intensiv iqtisadi və sosial inkişafı şəraitində səriştəli işgüzar yazışmaların əhəmiyyəti getdikcə artır. İşgüzar yazışmaların adekvat tərcüməsi istənilən biznesin uğurunun açarıdır. Biznesin müasir üsulu və mədəniyyətlərarası ünsiyyətin inkişafı mesajların, məktubların, memorandumların və digər materialların aydın və peşəkar şəkildə tərtib edilməsini tələb edir. Bu baxımdan rəsmi işgüzar xarakterli mətnlərin adekvat tərcüməsinə ehtiyac da göz qabağındadır.

nəzərə alaraq ən müasir işgüzar üslublu mətnlərin tərcüməsi nəzəriyyəsi və praktikasında və işgüzar üslublu sənədlərin tərcüməsi problemlərinə dair kifayət qədər metodoloji və praktiki araşdırmaların olmaması rəsmi işgüzar üslublu mətnlərdə müəyyən leksik vahidlərin istifadəsi ilə bağlı əlavə tədqiqatların aparılmasını zəruri hesab edir. onların tərcüməsindəki əsas leksiko-semantik çevrilmələrin təsviri ilə .

Əlavə tədqiqatın bir hissəsi olaraq işgüzar nitqin növlərini, məqsədlərini və əsas xüsusiyyətlərini ətraflı müəyyənləşdirmək, işgüzar sənədlərin mətnlərinin leksik və semantik xüsusiyyətlərini müəyyən etmək, iş sənədlərinin tərcüməsində leksik çevrilmələrdən istifadəni araşdırmaq lazımdır. nümunələrdən istifadə edərək, rəsmi iş üslubunun mətnlərində fəaliyyət göstərən leksik vahidlərin tərcümə xüsusiyyətlərini öyrənmək və rus və ingilis iş məktublarının müqayisəli təhlilini aparmaq. Tədqiqat işgüzar nitqin xüsusiyyətlərini və məqsədlərini, habelə işgüzar mətnlərin lüğətinin xüsusiyyətlərini əks etdirməli, habelə işgüzar sənədlərin tərcüməsinin əsas xüsusiyyətlərini təsvir etməli, nümunələrdən istifadə edərək leksik-semantik çevrilmələrdən istifadəni göstərməlidir. Bundan əlavə, işgüzar sənədlərin mətnlərində ən çox rast gəlinən leksik vahidlərin tərcümə xüsusiyyətlərini xarakterizə etmək lazımdır. Nəhayət, danılmazdır ki, rus və ingilis iş məktublarının leksik xüsusiyyətlərini müəyyən etmək və nominativ, kommunikativ və kompozisiya məzmununu müqayisə etmək üçün onların müqayisəli təhlili aparılmalıdır. Bank analitik hesabatları, illik hesabatlar səhmdar cəmiyyətləri, beynəlxalq birjaların məqalələri, reytinq agentliklərinin nəşrləri və s.

Rəsmi işgüzar üslub rəsmi işgüzar münasibətlər sferasına “xidmət edən” dilin funksional üslublarından biridir. Biznes üslubu informativ, məntiqli, əsaslandırılmış və standartlaşdırılmışdır. İşgüzar üslub iradə ifadə etmək, vəzifə və məlumat ötürmək funksiyasına malikdir. Sənədi tərtib edənin əsas vəzifəsi hüquqi qüvvəyə malik olan məlumatları aydın şəkildə əks etdirməkdir.

İşgüzar sənədlərin dilinin lüğət tərkibinə gəldikdə, əsas xarakter xüsusiyyətləri- bu, yüksək dərəcədə sonlandırma və klişe, işgüzar yazılı nitqin lüğətinin stilistik rənglənməsinin vahidliyi, kontekstli istifadənin birmənalılığı, əsas üslub yaradan lüğətin yüksək dərəcədə ümumiləşdirilməsi və mücərrədliyi, həmçinin vurğulanmış məntiq və emosionallıqdır. materialın təqdimatı. Terminlər və prosessual lüğət sənədlər dilinin əsas, üslub əmələ gətirən lüğətini təşkil edir ki, bu da müəyyən janrlarda bütün söz istifadəsinin 50-70%-ni təşkil edir.

Neytral təqdimat tonu işgüzar üslubun normasıdır. Biznes üslubunda şəxsi, subyektiv məqam minimuma endirilməlidir. Buna görə də, işgüzar nitqdən kənarda, məsələn, emosional ekspressiv rəngə malik olan formalar (subyektiv qiymətləndirmə şəkilçiləri olan isimlər və sifətlər, interjections). İşgüzar üslubda danışıq, danışıq, dialekt və s. söz və frazeoloji vahidlərin istifadəsi yolverilməzdir. Təbii ki, bu o demək deyil ki, rəsmi mətndə təqdimat tərzi həmişə tamamilə neytral olmalıdır. İstək və ya minnətdarlıq sənəddə ifadə oluna bilər, tələb edilir (çox vaxt kateqoriyalı formada) və s.. Bununla belə, hər halda, işgüzar üslubda, ilk növbədə, emosional ifadəli deyil, məntiqi qiymətləndirmə vasitəsidir. vəziyyətlərdən və faktlardan istifadə edilməlidir.

İşgüzar nitqdə sözlərin leksik uyğunluğu imkanları məhduddur, bu da tərcümə edilərkən nəzərə alınmalıdır: iş məktubu tərtib edilir (yazılmır) və göndərilir (göndərilmir), töhmət elan edilir, töhmət verilir, əmək haqqı verilir. qoyulur və s. İşgüzar nitq frazeoloji cəhətdən sabitdir və hazır dil formulları, trafaretlər, ştamplarla doludur.

Bununla belə, biznes üslubunda istifadə olunan dil alətləri kifayət qədər müxtəlifdir: üstəlik, onlar çox konkret istehsal, hüquqi, maliyyə, inzibati və idarəetmə məlumatlarını çatdırmaq üçün mükəmməl uyğunlaşdırılmışdır. İşgüzar nitq uzun illər təcrübə ilə sübut edilmiş çox sayda terminlər, düsturlar, nitq növbələri toplayıb. Bundan əlavə, işgüzar istifadədə möhkəm şəkildə qurulmuş hazır şifahi düsturların və konstruksiyaların istifadəsi standart vəziyyətləri xarakterizə edən tərifləri axtarmağa vaxt itirməməyə imkan verir. İşgüzar üslubun standartlaşdırılması (terminallığı) sənədlərin məlumat məzmununu əhəmiyyətli dərəcədə artırır, onların mütəxəssislər tərəfindən qavranılmasını və qiymətləndirilməsini əhəmiyyətli dərəcədə asanlaşdırır, bu da bütövlükdə iş axınının daha yüksək səmərəliliyinə kömək edir.

Sintaksis nöqteyi-nəzərindən geniş müttəfiq ünsiyyət sistemi və uzun cümlələr həm də müstəqil cümlələr arasındakı əlaqənin mümkün yanlış təfsirlərindən qorunmağa səbəb olur, yəni rəsmi işgüzar mətnlərin sintaksisi təqdimatın aydınlığına və aydınlığına yönəlmişdir.

İşgüzar yazışmaların tərcüməsi üçün əsas tələblər təqdimatın dəqiqliyi, yığcamlığı və aydınlığıdır. Tərcümə prosesində terminlər, xüsusi adlar və ixtisarlar kimi müəyyən leksik vahidlərin ötürülməsi qaydalarına riayət etmək lazımdır. İşgüzar mətnləri tərcümə edərkən rus və ingilis dillərində klişelər məzmunca üst-üstə düşə bilər, lakin daxili formalarına görə fərqlənirlər, çünki müasir rus dilində ingilis dilindən daha az qurulmuş ritorik klişelər var. Buna görə də, orijinalın sintaktik konstruksiyalarının və leksik tərkibinin mümkün qədər yaxın təkrar istehsalı üçün hərfi tərcümə üsulundan tez-tez istifadə olunur. Məhz linqvistik klişelərdəki fərqlər və rus və ingilis dillərində literalizmlərin meydana çıxma ehtimalı rəsmi işgüzar üslublu mətnlərin tərcüməsində nisbi ekvivalentliyi izah edir.

Qeyd etmək lazımdır ki, tərcümənin adekvatlığına nail olmaq və işgüzar mətnlərin tərcüməsi prosesində kontekstual uyğunsuzluqları aradan qaldırmaq üçün tərcümə transformasiyalarından istifadə etmək lazımdır. Leksik-semantik çevrilmələrin bəzi növlərini nəzərdən keçirərək deyə bilərik ki, ən çox istifadə olunan üsullar iş mətnlərində çoxlu sayda terminlər və xüsusi adlar, habelə əlavələr və əlavələr nəticəsində yaranan izləmə, transkripsiya (daha az transliterasiya). konkretləşdirmə - bu üsulların istifadəsi rus dili ilə müqayisədə ingilis dilinin daha çox sıxılması və iki dilin semantikasındakı fərqlərlə əlaqələndirilir. Rus dilinin leksik vahidləri ingilis dilinin müvafiq leksik vahidlərindən daha spesifikdir. Bu üsullarla yanaşı, antonimik tərcümə üsulundan da tez-tez istifadə olunur. Ümumiləşdirmə, əksinə, nadir hallarda istifadə olunur, çünki sənədlər son dərəcə dəqiq tərcümə tələb edir.

Rus və ingilis iş məktublarının müqayisəli təhlili göstərir ki, ingilis iş məktublarında kommunikativ plan rus dilində olan sənədlərlə müqayisədə daha az təmsil olunur. Leksik vasitələri seçərkən ingilis dili işgüzar ünsiyyətin lüğətinə və neytral lüğətə diqqət yetirir, gündəlik sözlər və qiymətləndirici-ifadəli lüğət rus dilində iş məktublarına nüfuz edir. Rus dilində, bir qayda olaraq, mətnlərin kompozisiya quruluşunun stereotipi pozulur, bu da işgüzar yazışmaların tərcüməsi zamanı nəzərə alınmalıdır.

Beləliklə, belə bir nəticəyə gəlmək lazımdır ki, işgüzar mətnləri səriştəli tərcümə etmək üçün tərcüməçi rəsmi işgüzar üslubun xüsusiyyətlərini bilməli, müəyyən leksik vahidlərin tərcüməsi üçün zəruri olan tərcümə üsullarını düzgün seçib istifadə etməyi bacarmalı və geniş məlumatlı olmalıdır. həmin fəaliyyət sahəsində bilik.tərcümə edilmiş sənədin fəaliyyət göstərəcəyi.