"मैन - साइन सिस्टम", "मैन-मैन" सिस्टम में काम करें।
एक भाषाविद्, एक अनुवादक एक विशेषज्ञ होता है जिसे मुख्य विषय का गहरा ज्ञान होता है, अर्थात। भाषा (रूसी या विदेशी), क्योंकि भाषाविज्ञान भाषा का विज्ञान है, इसकी सामाजिक प्रकृति और कार्य, कार्यप्रणाली और ऐतिहासिक विकास के नियम, और विशिष्ट भाषाओं का वर्गीकरण।
एक भाषाविद्-अनुवादक के कार्य व्यापक और विविध हैं और यह इस बात पर निर्भर करता है कि वह कहाँ काम करता है: एक शोध संस्थान में या एक शिक्षण कार्य में। सबसे सामान्य रूप में, उन्हें निम्नानुसार परिभाषित किया जा सकता है: शब्दकोशों का संकलन, किसी भाषा का व्याकरण लिखना, विभिन्न प्रकार की संदर्भ पुस्तकें, एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना, वैज्ञानिक, तकनीकी और विशेष शब्दावली विकसित करना, वर्णमाला और वर्तनी में सुधार करना, वैज्ञानिक अनुसंधानध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, वाक्य रचना, बोलियों के अध्ययन और साहित्यिक भाषा के बोलचाल के संस्करण के क्षेत्र में, प्राचीन संस्कृतियों की व्याख्या उनकी भाषा के तथ्यों के माध्यम से, भाषा को पढ़ाना।
वस्तु व्यावसायिक गतिविधिविशेषज्ञ हैं: विदेशी भाषाओं, विदेशी भाषाओं और संस्कृतियों का सिद्धांत, संस्कृति का सिद्धांत और अंतरसांस्कृतिक संचार।
प्राप्त प्रशिक्षण के अनुसार, एक भाषाविद्-अनुवादक निम्नलिखित गतिविधियाँ कर सकता है: शिक्षण, सामाजिक-शैक्षणिक, संगठनात्मक और प्रबंधकीय, वैज्ञानिक और कार्यप्रणाली, शैक्षिक, सांस्कृतिक और शैक्षिक। पेशेवर ज्ञान के आवेदन के क्षेत्र: यात्रा कंपनियाँ, एजेंसियां, ब्यूरो; अंतरराष्ट्रीय कंपनियांऔर संगठन; होटल और रेस्तरां; प्रस्तुतियों, वार्ता, व्यापार बैठकें; संग्रहालयों, दीर्घाओं, प्रदर्शनियों; शिक्षण संस्थानों.
गतिविधि के क्षेत्र की पसंद के आधार पर, भाषाविद् दुभाषिया विदेशी नागरिकों के लिए सांस्कृतिक और ऐतिहासिक स्थानों के भ्रमण का आयोजन और संचालन करता है। देश की यात्रा के दौरान विदेशी नागरिकों के साथ। प्रस्तुतियों, व्यावसायिक बैठकों, वार्ताओं (एक साथ अनुवाद) में अनुवाद करता है। लिखित अनुवाद (विशेष वैज्ञानिक, तकनीकी, कथा, पत्रकारिता साहित्य) करता है। सूचना-विषयक योजनाएँ, रिपोर्ट बनाता है। विदेशों में रूसी भाषी समूहों के साथ। यह विदेशी टीवी और रेडियो कार्यक्रमों, फिल्मों का अनुवाद करता है।
काम करने की स्थिति: घर के अंदर, बाहर, मोबाइल। श्रम के उपकरण: शब्दकोश, कार्यालय उपकरण, साहित्य, संदर्भ पुस्तकें, लोग।
व्यावसायिक ज्ञान और कौशल
अवश्य जानना चाहिए:
- पूर्णता में विदेशी भाषाएं;
- व्यावहारिक व्याकरण और ध्वन्यात्मकता;
- शब्दावली;
- बोलने और लिखने का अभ्यास,
- भाषा का इतिहास;
- अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास;
- पारस्परिक और जन संचार के सिद्धांत;
- अध्ययन की गई भाषाओं की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक संरचना, शब्दों की शब्दार्थ संरचना की विशिष्टता, वाक्यांशगत इकाइयाँ, शाब्दिक इकाइयों की अनुकूलता।
- मानविकी में ज्ञान की एक विस्तृत श्रृंखला: समाजशास्त्र, दर्शन, मनोविज्ञान, सांस्कृतिक अध्ययन, शिक्षाशास्त्र, प्राचीन संस्कृति, विदेशी साहित्य, रूसी भाषा की शैली
करने की क्षमता:
- मौखिक भाषण का समकालिक रूप से अनुवाद करें;
- लिखित अनुवाद करना;
- सांस्कृतिक और ऐतिहासिक स्थानों के भ्रमण का आयोजन और संचालन;
- बदलती स्थिति में त्वरित निर्णय लेना;
- प्रत्येक विशिष्ट श्रोता की विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए सामग्री प्रस्तुत करें;
- जल्दी से स्थापित करना, विभिन्न उम्र, लिंग, सामाजिक स्थिति और संस्कृति के अजनबियों के साथ संपर्क स्थापित करना;
- अपने विचारों को स्पष्ट और संक्षिप्त रूप से संप्रेषित करें।
व्यावसायिक रूप से महत्वपूर्ण गुण
- विकसित विश्लेषणात्मक सोच, लचीली विचार प्रक्रियाएं,
- अच्छी दीर्घकालिक संरचित स्मृति, श्रवण छवियों के लिए स्मृति,
- एकाग्रता और ध्यान अवधि,
- विकसित मौखिक और तार्किक सोच,
- संचार और संगठनात्मक कौशल, सुनने और सुनने की क्षमता
- मौखिक क्षमता, अच्छी तरह से दिया गया भाषण, एक समृद्ध शब्दावली,
- उच्च स्तरध्यान का वितरण;
- भावनात्मक स्थिरता, धैर्य, संपूर्णता, समय की पाबंदी, शोधकर्ता की जिज्ञासा,
- शारीरिक और मानसिक सहनशक्ति।
चिकित्सा मतभेद
पेशे में कोई स्पष्ट चिकित्सा मतभेद नहीं है।
संबंधित पेशे (विशेषताएं)
विदेशी भाषा के शिक्षक, अनुवादक, अंतरसांस्कृतिक संचार के विशेषज्ञ।
शिक्षा
उच्च शिक्षण संस्थान।
अनुवादक पेशा- सबसे पुराने में से एक। जैसे ही राष्ट्रीय भाषाएँ एक-दूसरे से भिन्न थीं, विकसित होते ही इसकी आवश्यकता उत्पन्न हुई। बाबेल की मीनार के बारे में प्रसिद्ध बाइबिल की कहानी को याद करने के लिए पर्याप्त है और लोग कितने असहाय हो गए हैं, एक दूसरे को समझना बंद कर दिया है।
एक सार्वभौमिक, सार्वभौमिक भाषा "एस्पेरान्तो" बनाने और उपयोग करने के लिए कई प्रयास किए गए। हालांकि, इन प्रयासों को सार्वभौमिक मान्यता नहीं मिली। आखिरकार, प्रत्येक भाषा, प्रत्येक बोली एक राष्ट्रीय पहचान रखती है, प्रत्येक व्यक्ति के इतिहास और संस्कृति को दर्शाती है। इसलिए, अनुवादकों की आवश्यकता बनी रहती है और विकास के साथ बढ़ती है अंतरराष्ट्रीय पर्यटनऔर अंतरराष्ट्रीय संबंध।
पर योग्यता पुस्तिकादुभाषिया के कर्तव्यों में शामिल हैं:
1. वैज्ञानिक, तकनीकी, सामाजिक-राजनीतिक, आर्थिक और अन्य विशिष्ट साहित्य, पेटेंट विवरण, नियामक और तकनीकी और शिपिंग प्रलेखन, विदेशी संगठनों के साथ पत्राचार की सामग्री, साथ ही सम्मेलनों, बैठकों, सेमिनारों आदि की सामग्री का अनुवाद करता है।
2. विदेशी फर्मों के साथ सहयोग की प्रक्रिया में, उद्यमों, संस्थानों, संगठनों के विशेषज्ञों के साथ विदेशी फर्मों के प्रतिनिधियों का सीधा संपर्क, सम्मेलनों, संगोष्ठियों, सम्मेलनों और अन्य अंतरराष्ट्रीय बैठकों में भाषणों का अनुवाद करता है।
3. अनुवादित ग्रंथों की तार्किक, शैलीगत और शब्दार्थ सामग्री के अनुवाद के सटीक पत्राचार को सुनिश्चित करते हुए, स्थापित वैज्ञानिक, तकनीकी और अन्य शर्तों और परिभाषाओं के अनुपालन को सुनिश्चित करते हुए, मौखिक और लिखित, पूर्ण और संक्षिप्त अनुवाद करता है। लिखित अनुवाद की आवश्यकता वाले तकनीकी दस्तावेज का अनुवाद करता है। अनुवादित ग्रंथों का आवश्यक संपादन करता है।
4. अर्थव्यवस्था, ज्ञान, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के प्रासंगिक क्षेत्रों पर ग्रंथों में पाए गए शब्दों, अवधारणाओं और परिभाषाओं को स्पष्ट और एकीकृत करने के लिए कार्य करता है। वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी के विदेशी स्रोतों पर विषयगत समीक्षा, एनोटेशन और सार तैयार करता है। बैठकों और वार्ताओं पर रिपोर्ट तैयार करने के साथ-साथ आवश्यक रिकॉर्ड बनाए रखने और तकनीकी दस्तावेज के निष्पादन में भाग लेता है। में भाग लेता है कमीशन, विदेशी फर्मों के साथ अनुबंध की शर्तों की पूर्ति सुनिश्चित करने में, इन फर्मों के प्रतिनिधियों के लिए सेवाओं के आयोजन में (अवकाश, चिकित्सा देखभाल प्रदान करना, प्रेस के प्रतिनिधियों के साथ बैठकें, जनता, आदि)।
5. विभिन्न संचार चैनलों के माध्यम से सूचना के हस्तांतरण और किए गए अनुवादों और किए गए कार्यों के बारे में सूचना सामग्री के व्यवस्थितकरण से संबंधित कार्य करता है।
6. सार और सार तैयार करता है विदेशी साहित्यऔर वैज्ञानिक और तकनीकी दस्तावेज। विदेशी सामग्रियों पर विषयगत समीक्षाओं के संकलन में भाग लेता है। अर्थव्यवस्था, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के प्रासंगिक क्षेत्रों में अनुवाद के विषय पर शब्दों के एकीकरण, अवधारणाओं और परिभाषाओं में सुधार, पूर्ण किए गए अनुवादों के लेखांकन और व्यवस्थितकरण, एनोटेशन, सार पर काम करता है।
गुण जो एक दुभाषिया की व्यावसायिक गतिविधियों की सफलता सुनिश्चित करते हैं:
| क्षमताओं | व्यक्तिगत गुण, रुचियां और झुकाव |
|
संचार कौशल (विभिन्न उम्र, लिंग, सामाजिक स्थिति और संस्कृति के लोगों के साथ संपर्क स्थापित करने, स्थापित करने की क्षमता); मौखिक क्षमता; - (सुसंगत और स्पष्ट रूप से अपने विचारों को व्यक्त करने की क्षमता, अच्छी तरह से दिया गया भाषण, एक समृद्ध शब्दावली); संगठनात्मक कौशल का उच्च स्तर; अच्छी स्मरक क्षमताएं (अच्छी याददाश्त); विचार प्रक्रियाओं का लचीलापन; उच्च स्तर का ध्यान वितरण - (एक ही समय में कई वस्तुओं पर ध्यान देने की क्षमता); बदलती परिस्थितियों में त्वरित निर्णय लेने की क्षमता; प्रत्येक विशिष्ट दर्शकों की विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए सामग्री को प्रस्तुत करने की क्षमता; शारीरिक और मानसिक सहनशक्ति। |
विनम्रता, चातुर्य; पालना पोसना; साधन संपन्नता; बुद्धि; ऊर्जावान, दृढ़ता; आत्म सम्मान; विद्वता; शालीनता; संगतता। |
पेशेवर गतिविधि की प्रभावशीलता में बाधा डालने वाले गुण:
- एकांत;
- आक्रामकता;
- चिड़चिड़ापन;
- अशिष्टता, बुरा व्यवहार;
- असावधानी;
- निष्क्रियता;
- संचार की कमी।
अनुवादक की विशेषता उन लोगों द्वारा चुनी जाती है जो भाषा के प्रति गंभीर रूप से भावुक होते हैं और जो जानते हैं कि वे क्या हासिल करना चाहते हैं। इन और अन्य क्षेत्रों के प्रतिनिधियों के बीच आर्थिक, वैज्ञानिक, सांस्कृतिक बातचीत के विकास में प्रत्येक चरण, विभिन्न भाषाएं बोलने वाले, अनुवादकों पर अपनी आवश्यकताओं को लागू करते हैं। हालाँकि, एक ऐसी नींव है जो हजारों वर्षों से बनाई गई है, किसी व्यक्ति के विदेशियों के साथ बातचीत करने के पहले प्रयासों से, भाषाई मध्यस्थता का सहारा लेना और उन लोगों की मदद करना जिनके पास मानव संचार का सबसे अनूठा संसाधन है - सुनने की क्षमता एक विचार, जो कहा गया था उसके उद्देश्य को समझें और सूचना और संचार के लिए एक विदेशी भाषा प्रणाली में सबसे सटीक समकक्ष खोजें। संचार भागीदार को भेजे गए अर्थ की भावनात्मक अभिव्यक्ति।
चौड़ाई और धन रचनात्मकतादुभाषिया की क्षमता व्यापक रूप से कही गई बातों को समझने और शब्दों में व्यक्त की गई जानकारी को संसाधित करने, उनके पीछे के विचार को देखने की क्षमता में प्रकट होती है, जिसे तुरंत लचीले ढंग से और किसी अन्य भाषा में पर्याप्त रूप से व्यक्त किया जाना चाहिए। फ्रांसीसी लेखक वैलेरी लारब्यू, जिन्होंने चार विदेशी भाषाएं (अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी और स्पेनिश) बोलीं और अंग्रेजी साहित्य का बहुत अनुवाद किया, ने कहा: "एक सच्चा अनुवादक निश्चित रूप से सबसे मूल्यवान और दुर्लभ मानवीय गुणों को जोड़ता है: आत्म- इनकार और धैर्य, यहां तक कि दया, ईमानदार ईमानदारी और बुद्धि, विशाल ज्ञान, समृद्ध और चुस्त स्मृति।
इस थीसिस की पुष्टि अंग्रेजी वाक्य रचना की अस्पष्टता के उदाहरण से की जा सकती है, जो वाक्यांश के अनुवाद को प्रदर्शित करता है: "जिस दिन वह पैदा हुआ था उस दिन उसने कसम खाई थी",जिसका समान अधिकार से अनुवाद किया जा सकता है: जिस दिन वह पैदा हुआ था उस दिन उसने श्राप दिया था।तथा जिस दिन वह पैदा हुआ था उस दिन उसने श्राप दिया था. या एक और उदाहरण: वह कभी न लौटने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका गया था . वह हमेशा के लिए वहाँ रहने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका चला गया। वह संयुक्त राज्य अमेरिका गया और वहाँ हमेशा के लिए रहा। (द्विपक्षीयता वाक्यात्मक निर्माणों का दोहरा कार्य है)।
बाइबल के पहले अनुवादों में, जिन्हें पवित्र या मानक माना जाता था, अनुवादक के लिए मूल रूप से प्रतिलिपि बनाने की प्रवृत्ति थी, जिसके कारण अक्सर अस्पष्टता या अनुवाद की पूरी तरह से समझ में नहीं आता था। इसलिए, कुछ अनुवादकों ने सैद्धांतिक रूप से मूल की व्याख्या की अधिक स्वतंत्रता के अपने अधिकार को प्रमाणित करने की कोशिश की और लिखित शब्द या शाब्दिक पुनरुत्पादन का अर्थ नहीं, बल्कि परीक्षणों या सामान्य प्रभाव के अर्थ को व्यक्त करने की आवश्यकता है।
दो सबसे महत्वपूर्ण कौशलकि एक अनुवादक के पास होना चाहिए लक्ष्य भाषा में धाराप्रवाह हो तथा अनुवादित पाठ के सार का एक विचार है . अनुवादक को इस तथ्य के लिए तैयार रहना चाहिए कि उसे विभिन्न विषयों की पेशकश की जाएगी। इसलिए, उसे हर समय खुद को शिक्षित करने की जरूरत है और उन विषयों पर लेख पढ़ना सुनिश्चित करें जिनमें वह अपने ज्ञान में सुधार करना चाहता है। दूसरे शब्दों में, सामान्य विकास, विद्वता, दृष्टिकोण की चौड़ाई हैं आवश्यक गुणएक पेशेवर अनुवादक के लिए।
भाषा और विषय कौशल के अलावा, अनुवादक को अनुवाद का दस्तावेजीकरण करने में सक्षम हो भाषाई रूप से सही कामसौंदर्य की दृष्टि से मनभावन लग रहा था।
बातचीत की प्रक्रिया में, वह सिर्फ एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद नहीं करता है - यह काफी हद तक उस पर निर्भर करता है कि आवश्यक माहौल बनाया जाएगा जो आवश्यक आपसी समझ हासिल करने में मदद करेगा। एक भाषाविद् की भागीदारी मनोवैज्ञानिक में कुशल , अक्सर वार्ता के सफल समापन की संभावना बढ़ जाती है, क्योंकि राजनेता या व्यापारिक दुनिया के प्रतिनिधि अक्सर सबसे अधिक के "छात्र" होते हैं विभिन्न संस्कृतियां, व्यवसाय के तरीकों के बारे में उनका अपना दृष्टिकोण है, उनमें से प्रत्येक का अपना दृष्टिकोण है।
उदाहरण के लिए, अभिव्यंजक अमेरिकी व्यापार सिद्धांत " समय पैसा है, इसलिए आज आपको ज्यादा से ज्यादा करने की जरूरत है» प्रतिनिधियों के साथ बिल्कुल भी काम नहीं करता लैटिन अमेरिका, एशिया या मध्य पूर्व, जो लंबी दावतों और वार्ताओं को प्राथमिकता देते हैं। पश्चिमी मानसिकता ने अनुबंध के प्रति सबसे अधिक जिम्मेदार रवैया विकसित किया है, और एशियाई भागीदारों को दस्तावेजों में किसी भी हस्ताक्षर के बारे में बहुत संदेह है। यदि अमेरिकियों के लिए शराब के लिए जुनून कमजोरी का संकेत है, तो जापानियों के लिए यह लचीलापन और धीरज का संकेत है। पश्चिमी मानसिकता में, उम्र के बारे में सवाल पूछना अस्वीकार्य है, जबकि पूर्व में, उम्र को सामाजिक पदानुक्रम में एक स्थिति के रूप में माना जाता है। अंतरभाषी संचार में भाग लेते हुए, एक अच्छा अनुवादक एक प्रकार का कलाकार होना चाहिए जो जानता हो छिपाने की कला .
इंटरलिंगुअल कम्युनिकेशन की प्रक्रिया में अपनी मध्यस्थता की भूमिका के अलावा, अनुवादक कभी-कभी संचारी कार्य करता है जो भाषाई मध्यस्थता से परे होता है जब वह सीधे इंटरलिंगुअल कम्युनिकेशन में प्रतिभागियों के साथ संचार करता है। इस मामले में, अनुवादक, वार्ताकारों में से एक के अनुरोध पर, सूचना के एक स्वतंत्र स्रोत की भूमिका निभा सकता है, अतिरिक्त स्पष्टीकरण दे सकता है, मूल की सामग्री से निष्कर्ष निकाल सकता है, जो इंगित करता है संभावित गलतियाँआदि। व्याख्या और अनुवाद को गतिविधियों के साथ जोड़ा जा सकता है मुखबिर, संपादक, आलोचक आदि। भाषाई मध्यस्थ को अपने ज्ञान का उपयोग वार्ताकारों को यह बताने के लिए नहीं करना चाहिए कि उनकी समस्याओं को कैसे हल किया जाए, बल्कि उन्हें यह पता लगाने में मदद करने के लिए कि वे एक-दूसरे से क्या कहना चाहते हैं। दुभाषिया अपनी राय व्यक्त करने का कोई अधिकार नहीं है , वार्ताकार द्वारा जो नहीं कहा गया था, साथ ही साथ गोपनीय जानकारी स्थानांतरित करें .
व्यावसायिक अनुवाद न केवल लिखित मूल की शैली या किसी अन्य भाषा बोलने वाले व्यक्ति के भाषण का पर्याप्त पुनरुत्पादन है, यह है शब्दावली शब्दकोशों का उपयोग करने और विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र को समझने की क्षमता जिससे मूल संबंधित है। एक पेशेवर अनुवादक एक निश्चित कार्यक्रम वाला रोबोट नहीं है, बल्कि एक ऐसा व्यक्ति है जो अन्य व्यक्तियों के जटिल संचार में भाग लेता है,
और इसलिए इसका विकसित होना बेहद जरूरी है विश्लेषणात्मक कौशल तथा तेज प्रतिक्रिया , चूंकि एक छोटे से वाक्यांश का अनुवाद करते समय, हमेशा कई विकल्प होते हैं। वह विचार को उसकी सभी अर्थ संबंधी बारीकियों के साथ समझता है, जो कंप्यूटर के लिए उपलब्ध नहीं है। किसी एक भाषा में उपलब्ध नहीं होने वाले शब्द का अर्थ ढूँढ़ने में कभी-कभी घंटों लग सकते हैं।
अनुवाद हमेशा एक रचनात्मक कार्य होता है, जहाँ व्यक्तिगत अनुभव, लाइनों, अंतर्ज्ञान और संस्कृति के बीच पढ़ने की क्षमता निर्णायक महत्व के हैं। अनुवाद हमेशा किसी अन्य या मूल भाषा में विचारों को फिर से बताने की तुलना में अधिक कठिन होता है, और एक कंप्यूटर जो सबसे अधिक बार देता है उसे इंटरलाइनर भी नहीं कहा जा सकता है। कोई भी मौजूदा इलेक्ट्रॉनिक संसाधन अनुवादक के बौद्धिक कार्य और पेशेवर कौशल की जगह नहीं ले सकता है। स्वचालित अनुवाद उपकरण केवल एक पेशेवर के लिए बहुत मददगार हो सकते हैं।
अनुवादक को गणित की "सूखी" भाषा और दार्शनिक तर्क दोनों को समझना चाहिए, इसलिए उसे पढ़े-लिखे हो, महान विद्वता हो, व्यापक विचार वाले हो और भाषाई परिवर्तनों के साथ बने रहें , क्योंकि भाषा अर्थव्यवस्था, और नई प्रौद्योगिकियों के विकास, और नैतिक और सांस्कृतिक मूल्यों से प्रभावित होती है। अनुवादक एक व्यापक रूप से विकसित व्यक्ति होना चाहिए, जो अपने सूचनात्मक और सामान्य सांस्कृतिक भंडार को फिर से भरने के लिए लगातार तैयार हो। वी.जी. बेलिंस्की ने लिखा: "मानव ज्ञान में एक गणित और तकनीक शामिल नहीं है, क्योंकि यह एक से जुड़ा नहीं है" रेलवेऔर कारें। इसके विपरीत, यह ज्ञान का केवल एक पक्ष है, यह अभी भी केवल निम्नतम ज्ञान है - उच्चतम नैतिक दुनिया को शामिल करता है, इसके ज्ञान के क्षेत्र में वह सब कुछ शामिल है जो मानव अस्तित्व के लिए उच्च और पवित्र है।
यह राय कि जो कोई विदेशी भाषा जानता है वह अनुवाद कर सकता है, बहुत सामान्य है, लेकिन हर कोई अनुवादक नहीं बन सकता। पारंपरिक अनुवादक योग्यता सूत्र में शामिल हैं दो भाषाओं का ज्ञानतथा भाषण का विषय. लेकिन अपने आप में, यह ज्ञान, एक बड़ी शब्दावली और संवादी कौशल सहित, सक्षम रूप से अनुवाद करने की क्षमता प्रदान नहीं करता है और केवल एक शर्त है। ज़रूरी अनुवाद की तकनीक में महारत हासिल करें तथा उपकरणों और तकनीकों की एक प्रणाली के मालिक हैं , अर्थात। दो अलग-अलग भाषा कोडों को लचीले ढंग से बदलकर जानकारी संप्रेषित करना सीखें।
वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य, राजनीतिक, विपणन, वाणिज्यिक और अन्य "व्यावसायिक" सामग्रियों का अनुवाद करते समय, न केवल सभी विवरणों को समझना आवश्यक है, बल्कि विभिन्न भाषाओं के कामकाज की संरचनाओं और नियमों में अंतर को दूर करने की क्षमता भी है। अनुवादक की क्षमता में प्रकट होता है जो कहा गया था उसे समझने की क्षमता, विचार को पकड़ने और लचीले ढंग से और पर्याप्त रूप से इसे दूसरी भाषा में व्यक्त करने की क्षमता, मूल की "टोनलिटी" को पुन: प्रस्तुत करना, लेकिन सभी लोग सही, स्पष्ट और स्पष्ट रूप से बोलने और लिखने में सक्षम नहीं हैं। यदि कोई व्यक्ति अपनी मूल भाषा में अपने विचार व्यक्त करना नहीं जानता है, तो मूल की सामग्री को समझने के बाद भी वह इसे पर्याप्त रूप से नहीं बता पाएगा। यहां तक कि सबसे बहुमुखी अनुवादकों के पास भी मजबूत और कमजोर पक्ष, एक के लिए विदेशी भाषा से अनुवाद करना आसान होता है, दूसरे के लिए मूल निवासी से विदेशी भाषा में।
एक पेशेवर अनुवादक वक्ता के विचार को उसकी सभी अर्थ संबंधी बारीकियों के साथ समझता है, अर्थात। देशी भाषा के करीब के स्तर पर एक विदेशी भाषा बोलता है। अनुवादक के पेशे की आवश्यकता है मूल भाषा की कला में निपुणता। अपनी भाषा में बोलने और लिखने के महत्व को कम करके आंकना उन समस्याओं में से एक है जिनका अनुवादकों को सामना करना पड़ता है। एक विदेशी भाषा और संस्कृति में डूबे हुए, वे अपनी भाषाई समझ खो देते हैं और देशी वक्ताओं की तरह सोचने लगते हैं। दोनों भाषाओं में तेजी से काम करने की आदत होने के कारण, वे अपनी मूल भाषा में ऐसी संरचनाएँ बनाते हैं जो कभी-कभी केवल इसलिए सही लगती हैं क्योंकि वे स्रोत भाषा में सही थीं। यह कहा जाता है " भाषाई सिज़ोफ्रेनिया". (मैं पहले से हीरूस में रहते हैं के लिये 25 साल।)
कितना लंबा पास होनावे इमारतघर? - वे कब तक करते हैं बनानामकान? (पहले से ही निर्माणाधीन है) हम प्रतीक्षा कर रहा हैआपके लिए दो घंटे के लिए - हम हमने इंतजार कियातुम पहले से हीदो घंटे। पुस्तक के लिए धन्यवाद। मैं "इसे युगों से चाहता था। - पुस्तक के लिए धन्यवाद। I लंबे समय से वांछितउसके पास है।
1) अतीत में शुरू हुई किसी क्रिया का वर्णन करते समय और भाषण के समय तक समाप्त होने का समय नहीं था या भाषण के क्षण से कुछ समय पहले समाप्त हो गया था, वर्तमान पूर्ण और वर्तमान पूर्ण निरंतर दोनों का उपयोग किया जा सकता है।
कितना लंबा पास होनातुम सीखारूसी?- तुम कितनी देर अध्ययन / अध्ययनरूसी?
कितना लंबा पास होनातुम सीख रहे हैंरूसी? - तुम कितनी देर अध्ययन / अध्ययनरूसी?
उन्होंने छह घंटे काम किया है। वह छह घंटे से काम कर रहा है/ कर रहा है।
वह छह घंटे से काम कर रहा है। वह छह घंटे से काम कर रहा है/ कर रहा है।
2) यदि करने की आवश्यकता है को महत्वसबसे अधिक वर्णित गतिविधि,जो भाषण के समय तक शायदकैसे यह समाप्त हो गया,इसलिए और समाप्त नहीं हुआ, उपयोग वर्त्तमान काल में जो काम अभी तक होता आ रहा है. यदि गतिविधि के पूरा होने पर या उसकी मदद से प्राप्त परिणाम पर जोर दिया जाता है, तो वर्तमान परिपूर्ण का उपयोग किया जाता है।
जेन पेंटिंग कर रहा हैघर और वह बहुत थकी हुई है। — जेन सारंगघर और बहुत थका हुआ (महत्वपूर्ण प्रक्रियाघर को पेंट करना, जिसका एक साइड इफेक्ट जेन की थकान है)।
जेन चित्रित किया हैघर और अब यह हरा है। — जेन सारंगघर, और अब यह हरा है (महत्वपूर्ण नतीजा, जिसका उद्देश्य था, जो गतिविधि का लक्ष्य था: घर अब रंगा हुआ है)।
अनुवादकों, दुभाषियों और शब्दावलीविदों के 100 से अधिक पेशेवर संघों (FIT इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स) के एक अंतरराष्ट्रीय संघ ने 55 देशों के 80,000 से अधिक अनुवादकों को एकजुट करते हुए व्यावसायिकता के विशेष मानकों और स्तरों की स्थापना की है।
कौशल
भाषा और साक्षरता:
मूल भाषा को समझना।
लक्ष्य भाषा में लेखन कौशल।
प्रूफरीडिंग और संपादन पढ़ना।
संचार (संचार):
अभिव्यक्ति की स्पष्टता।
संपर्क स्थापित करना।
प्रतिक्रिया प्रदान करना और संसाधित करना।
सुनना और पूछताछ करना।
अवलोकन और समझ का सत्यापन।
सांस्कृतिक स्तर:
इतिहास, परंपराओं और रीति-रिवाजों का ज्ञान।
आईटी ज्ञान:
हार्डवेयर और सॉफ़्टवेयरअनुवाद करने के लिए उपयोग किया जाता है।
इलेक्ट्रॉनिक फ़ाइल प्रबंधन।
इलेक्ट्रॉनिक वाणिज्य।
क्षमता:
निर्णय लेने की क्षमता।
परामर्श की संभावना।
विचार।
विश्लेषण और मूल्यांकन।
तथ्य सेटिंग।
परियोजना प्रबंधन:
संसाधन समन्वय। ( प्रासंगिक संदर्भ सामग्री। तकनीकी दस्तावेज के अनुवाद की प्रक्रिया में, अनुवादक को ग्राहक द्वारा संदर्भ सामग्री के रूप में प्रदान किए गए दस्तावेजों द्वारा निर्देशित किया जाना चाहिए, राज्य नियामक दस्तावेजगोस्ट, एसएनआईपी; संदर्भ साहित्य, शब्दों की शब्दावली, विशेष शब्दकोश, वर्तनी और व्याख्यात्मक शब्दकोश, आदि)
शब्दावली अनुसंधान।
नियंत्रण।
गुणवत्ता नियंत्रण।
एक पेशेवर अनुवादक के गुणों के लिए एक गंभीर आवश्यकता है स्वास्थ्य, जिसे पेशेवर उपयुक्तता के लिए विशेष परीक्षण द्वारा जांचा जाता है। उदाहरण के लिए, मनोवैज्ञानिक परीक्षण, चूंकि एक दुभाषिया के पेशे के लिए ध्यान और ऊर्जा लागत की एक बड़ी एकाग्रता की आवश्यकता होती है। लिखित अनुवाद 8-10 घंटे का कार्य है जिसके लिए आवश्यक है अत्यंत संयम और सटीकता . यदि अनुवाद "कल" किया जाना चाहिए, तो इस बार-बार होने वाले काम में जोड़ें। एक दुभाषिया के पेशे में महारत हासिल करने के लिए, न केवल क्षमताओं की आवश्यकता होती है, बल्कि उच्च प्रेरणा और कड़ी मेहनत।
औसतन, एक अच्छे अनुवादक को मध्यम जटिलता के एक लेखक की शीट (40,000 वर्ण, रिक्त स्थान सहित) का अनुवाद करने में लगभग एक सप्ताह का समय लगना चाहिए, औसतन उत्पादकता का वास्तविक स्तर लगभग 300 शब्द प्रति घंटा है।
उच्चतम भाषा योग्यताओं के अलावा, अच्छे स्वास्थ्य की आवश्यकताएं और.
एक साथ अनुवाद बहुत कम अनुवादकों द्वारा किया जा सकता है। इस तरह के काम के लिए इतने मजबूत मानसिक तनाव की आवश्यकता होती है कि देर-सबेर हर तीसरे दुभाषिया का तंत्रिका तंत्र समाप्त हो जाता है, और 50 वर्ष की आयु के करीब, हर दूसरा एक साथ दुभाषिया गंभीर बीमारियों का विकास करता है। यहां तक कि अनुभवी समकालिक तैराक भी 3-4 घंटे से अधिक प्रभावी ढंग से काम नहीं कर सकते हैं, इसलिए वे एक टीम के रूप में काम करते हैं।
पेशेवर अनुवादक एक ही समय में बोलने और सुनने में सक्षम तुरंत प्रतिक्रिया दें और एक निश्चित स्वचालितता रखें और जो कहा गया था उसका सक्षम और संक्षिप्त रूप से अनुवाद करें। यदि अनुवादक अक्सर फिर से पूछता है, शब्दों के अर्थ स्पष्ट करता है, सुधार करता है, आदि, तो वह धीमा हो जाता है व्यापार संचारऔर एक सहायक के रूप में नहीं, बल्कि एक हस्तक्षेप कारक के रूप में माना जाने लगता है।
एक अनुवादक के लिए, यह बहुत महत्वपूर्ण है पृष्ठभूमि का ज्ञान . यहीं से उनकी साहचर्य स्मृति काम आती है। ज़रूरी के लिए सीख पर्याप्त रूप से सिमेंटिक इकाइयों की पहचान करें सबसे महत्वपूर्ण पर प्रकाश डाला, क्योंकि अनुवाद प्रक्रिया में दो चरण होते हैं: प्रत्यक्ष बोलने के समय सूचना और संश्लेषण की धारणा के दौरान विश्लेषण। अनुवादक चाहिए भाषण को वाक्यांशों और व्याकरणिक निर्माणों में सही ढंग से विभाजित करने में सक्षम हो जिसे सुनने वाले को समझने में सुविधा होगी।
प्रसिद्ध जिनेवा स्कूल ऑफ ट्रांसलेटर्स के संस्थापकों का एक अच्छा मजाक है: "अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में, एक अनुवादक को अनुवाद के लिए भुगतान नहीं किया जाता है, लेकिन वह कैसे बोलता है और दिखता है।" अनुवादक कंपनी के चेहरे का हिस्सा है, और उसे प्रस्तुत करने योग्य दिखना चाहिए। अपनी शैली चुनते समय, यह समझना महत्वपूर्ण है कि आपको कहाँ काम करना है और कपड़ों को अपने लाभ के लिए बदलना है। एक अच्छी तरह से कपड़े पहने हुए व्यक्ति का हमेशा वार्ताकार पर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है। उदाहरण के लिए, वित्तीय क्षेत्रसम्मानजनक छवियों को मानता है, और न्यायशास्त्र और परामर्श एक रूढ़िवादी छवि की सलाह देते हैं। ड्रेस कोड एक व्यावसायिक छवि में हमेशा संयमित और कार्यात्मक होता है। लैटिन में "सूट" शब्द का अर्थ है "जीवन का तरीका" और एक व्यक्ति की उपस्थिति कह सकती है: "मैं एक व्यवसायी और एकत्रित व्यक्ति हूं। आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं"।
मनोवैज्ञानिक अध्ययन हैं, जिसके अनुसार किसी व्यक्ति की पहली छाप का 55% उसके दिखने के आधार पर बनता है, 38% - आवाज की आवाज़ पर, और केवल 7% - बोले गए शब्दों के अर्थ पर। इसलिए, करने के लिए दिखावटहमेशा गंभीरता से लेना चाहिए।
निष्कर्ष:
अनुवादक चाहिए भाषा की समझ हो और इस भाषा से प्यार करो;
ज़रूरी भाषा की एक शैली से दूसरी शैली में स्विच करने में सक्षम हो ;
- मूल का अर्थ बताएं, और न केवल शब्दों का "पठनीय" अनुवाद करें;
अनुवादक चाहिए एक रचनात्मक लकीर है ;
अनुवादक चाहिए अच्छा ज्ञान है , कैसे वास्तविक भाषा , इसलिए और क्षेत्रीय संस्कृति ;
अनुवादक चाहिए विषय की स्पष्ट समझ हो , जिस पर चर्चा की जा रही है।
4. "अनुवादक" - एक पेशा-माध्यमया "सभ्यता के घोड़े के बाद"।
रूस में अनुवाद पर निरंतर ध्यान ज़ार पीटर I के सुधारों से जुड़ा है। पश्चिमी यूरोप के साथ मास्को के आर्थिक और सांस्कृतिक संपर्कों को विकसित करते हुए, उन्होंने विदेशी कॉलेज की स्थापना की और अनुवादकों को प्रशिक्षित करने के लिए विदेशी भाषाओं का एक स्कूल खोला। 1735 में, अनुवादकों का पहला पेशेवर संगठन, रूसी असेंबली, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज में स्थापित किया गया था। अनुवादकों ने रूसी भाषा के साहित्यिक मानदंड के निर्माण में योगदान दिया, जो एम। लोमोनोसोव, एन। करमज़िन, वी। ज़ुकोवस्की, ए। पुश्किन, एम। लेर्मोंटोव के अनुवादों के लिए काफी समृद्ध था। वे रूस को पश्चिमी संस्कृति के कार्यों से परिचित कराने वाले पहले व्यक्ति थे, और यह व्यर्थ नहीं था कि ए.एस. पुश्किन ने अनुवादकों को "सभ्यता के बाद के घोड़े" कहा। एम। गोर्की की पहल पर बनाए गए पब्लिशिंग हाउस "वेसेमिरनाया लिटरेचर" में, बी। पास्टर्नक, एस। मार्शक, एल। गिन्ज़बर्ग, एन। तिखोनोव के रूप में अनुवाद के ऐसे प्रतिभाशाली स्वामी ने काम किया।
20वीं सदी के उत्तरार्ध में राजनीतिक, सामाजिक, व्यावसायिक, वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी के अनुवाद की आवश्यकता बढ़ गई। संस्थानों में और औद्योगिक उद्यमपूरे अनुवाद विभाग बनाए गए थे। पेशेवर अनुवादकों की मांग काफी बढ़ गई है, और कुछ में तकनीकी विश्वविद्यालयअनुवाद संकाय और विभाग बनाए गए।
वर्तमान में, "अनुवादक" का पेशा "अभिजात वर्ग" की श्रेणी से "कामकाजी" विशिष्टताओं की श्रेणी में चला गया है, एक बहुक्रियाशील मशीन में बदल गया है। जितने अधिक सक्रिय व्यावसायिक अंतर्राष्ट्रीय संबंध, उतने ही व्यापक क्षेत्र जहां इस अपूरणीय व्यक्ति को आमंत्रित किया जाता है, इस तथ्य के बावजूद कि अंग्रेजी भाषादुनिया भर में अधिक से अधिक बच्चों और वयस्कों को पढ़ाएं। लेकिन पेशेवर अनुवादकों के पास लंबे समय तक प्रतिस्पर्धी नहीं होंगे, क्योंकि अनुवादक केवल एक पेशा नहीं है, यह एक जीवन शैली है।
यह शैली अपने स्वयं के नियमों को निर्धारित करती है, जो पेशेवर अनुवादक ब्रिजेज द्वारा प्रकाशित पेशेवर पत्रिका ब्रिजेस में अपने शिल्प की समस्याओं पर चर्चा करके लगातार सुधार करते हैं। वैलेंट" 2004 से ( [ईमेल संरक्षित]या [ईमेल संरक्षित]).
पेशेवर अनुवादकों का अभ्यास करने का अपना अवकाश "अनुवादक दिवस" होता है, जिसे 1991 में अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक संगठन (FIT) द्वारा स्थापित किया गया था। यह 30 सितंबर को मनाया जाता है और स्ट्रिडन के सेंट जेरोम (लगभग 340-420) के सम्मान में स्थापित किया गया था, जिन्होंने बाइबिल का लैटिन में अनुवाद किया था, जिसके लिए उन्हें अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है।
ब्लज़। जेरोम का जन्म बाल्कन में ईसाई माता-पिता के यहाँ हुआ था, लेकिन उनकी शिक्षा रोम में हुई, जहाँ उन्होंने लैटिन और ग्रीक भाषा सीखी। उन्होंने बड़े पैमाने पर यात्रा की, और रेगिस्तान में एक लंबी वापसी के दौरान उन्होंने हिब्रू और कसदियों को सीखा।
बाइबिल ब्लेज़ के अनुवाद पर। जेरोम ने कॉन्स्टेंटिनोपल में, रोम में, बेथलहम में, हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों का उपयोग करके काम किया। यह उनका अनुवाद है जो अभी भी बाइबिल (वल्गाटा) का आधिकारिक लैटिन पाठ है। ब्लज़। जेरोम के पास कई धार्मिक ग्रंथ, पत्र, पवित्र शास्त्र पर टिप्पणियां और ऐतिहासिक कार्य भी हैं।
मान्यता ब्लझ। अनुवादकों के संरक्षक के रूप में जेरोम अनुचित नहीं है: उन्होंने न केवल अभ्यास पर, बल्कि अनुवाद के सिद्धांत पर भी बहुत ध्यान दिया; तुलनात्मक अनुवादों के लाभों और विभिन्न भाषाओं में इंटरलाइनियर के उपयोग के बारे में "सही" और "पर्याप्त अनुवाद" की अवधारणाओं की सीमाओं और सीमाओं के बारे में बात की।
एक किंवदंती है कि यह ब्लेज़ था। जेरोम ग्लैगोलिटिक का निर्माता था (इस तथ्य के बावजूद कि ग्लैगोलिटिक लगभग 500 साल बाद, लगभग 860 में प्रकट हुआ था)। हालांकि, कुछ स्रोतों में आप ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के लिए "हिरेमोनियन" शब्द पा सकते हैं।
अपने अंतिम दिनों तक, संत जेरोम ने एक तपस्वी जीवन व्यतीत किया। वह कैथोलिक और रूढ़िवादी चर्चों में पूजनीय हैं। इस संत का रूढ़िवादी नाम धन्य जेरोम है; उन्हें ग्रंथों में सेंट जेरोम के रूप में भी संदर्भित किया जा सकता है; कैथोलिक परंपरा में, उन्हें उनके नाम से भी जाना जा सकता है पूरा नामयूसेबियस सोफ्रोनियस हिरोनिमस के रूप में।
स्ट्रिडन के संत जेरोम, बाइबिल अनुवादक, अनुवादकों के संरक्षक संत
तस्वीरों में blzh। जेरोम को आमतौर पर एक विद्वान के रूप में चित्रित किया जाता है, जो किताबों, स्क्रॉलों से घिरा होता है, या यहां तक कि एक मानव खोपड़ी पर झुकता है। ब्लेज़ के चरणों में। जेरोम को अक्सर शांति से सोते हुए देखा जा सकता है, एक शेर जिसे उसके द्वारा पालतू बनाया गया था।
Troparion जेरोम:(के सम्मान में चर्च भजन रूढ़िवादी छुट्टीया संत)
महान आपके पास एक प्रतिनिधि, ईश्वर-वार, / रूढ़िवादी सभा है, / जैसे कि आप आदरणीय लोगों के वार्ताकार थे / और दिव्य ज्ञान के भागीदार थे, / टैकोस, अद्भुत जेरोम, / मसीह भगवान से प्रार्थना करें / हमें महान दया प्रदान करें
प्रोफेसियोग्राम "अनुवादक"
अनुवादक पेशे की प्रमुख गतिविधियाँ:
- विदेशी नागरिकों के लिए सांस्कृतिक और ऐतिहासिक स्थानों की यात्रा का आयोजन और संचालन;
- देश के दौरे के दौरान विदेशी नागरिकों की संगत;
- विदेशी नागरिकों के आवास और निवास में सहायता;
- प्रस्तुतियों, व्यावसायिक बैठकों, वार्ताओं में अनुवाद (एक साथ अनुवाद);
- लिखित अनुवादों का कार्यान्वयन (विशेष वैज्ञानिक, तकनीकी, कलात्मक, पत्रकारिता साहित्य);
- सूचना-विषयक योजनाओं, रिपोर्टों की तैयारी;
- विदेश यात्रा करते समय रूसी भाषी समूहों के साथ;
- विदेशी टेलीविजन और रेडियो कार्यक्रमों, फिल्मों का अनुवाद;
- शिक्षण गतिविधि।
पेशेवर ज्ञान के आवेदन के क्षेत्र:
- ट्रैवल कंपनियां, एजेंसियां, ब्यूरो;
- अंतरराष्ट्रीय संगठन, कंपनियां;
- होटल, रेस्तरां;
- प्रस्तुतियों, वार्ता, व्यापार बैठकें;
- संग्रहालयों, दीर्घाओं, प्रदर्शनियों;
- शिक्षण संस्थानों।
एक भाषाविद् की योग्यता GrSU में प्राप्त की जा सकती है। दर्शनशास्त्र संकाय में यंका कुपाला, विशेषता में अध्ययन:
भाषा विज्ञान- प्राकृतिक मानव भाषा का विज्ञान समाज में संचार के सबसे महत्वपूर्ण साधन के रूप में और दुनिया की सभी भाषाओं के अपने व्यक्तिगत प्रतिनिधियों के रूप में।
भाषाविद्, विदेशी भाषाओं के शिक्षक- के साथ एक विशेषज्ञ की व्यावसायिक योग्यता उच्च शिक्षाभाषाविज्ञान और भाषाविज्ञान के क्षेत्र में, एक विदेशी भाषा के ज्ञान वाले विशेषज्ञों के लिए आवश्यक दक्षताओं के एक समूह के मालिक, और विभिन्न प्रकार के शैक्षणिक संस्थानों में विदेशी भाषाओं को पढ़ाने के क्षेत्र में अपनी व्यावसायिक गतिविधियों को पूरा करने में सक्षम हैं, जिसमें शामिल हैं उच्च की प्रणाली व्यावसायिक शिक्षाऔर गतिविधि के अन्य क्षेत्रों में जिन्हें पेशेवर स्तर पर विदेशी भाषाओं के ज्ञान वाले विशेषज्ञों की आवश्यकता होती है।
पेशे का इतिहास
भाषाओं का विज्ञान हजारों वर्षों से है। इतिहास में प्राचीन ग्रंथों की व्याख्या करने वाले और विभिन्न शताब्दियों और विभिन्न सभ्यताओं से संबंधित वर्णमालाओं को संकलित करने वाले भाषाविदों का उल्लेख है। 5 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में वापस। इ। भारत के मौलवियों और वैज्ञानिकों ने आधुनिक भाषाविज्ञान की नींव रखी: शब्दों का भाषण के कुछ हिस्सों में विभाजन, ध्वनियों का वर्गीकरण और उस समय कई अन्य नवाचार। इसके अलावा, ग्रीस, चीन, अरब देशों और कुछ अन्य लोगों के भाषाविदों द्वारा वाक्य निर्माण के नियम, शब्दांशों में शब्दों का विभाजन और अन्य टिप्पणियों का वर्णन किया गया था। मध्य युग में, जो विज्ञान के विकास में मंदी की विशेषता थी, भाषाविदों ने मुख्य रूप से लैटिन और अरबी के साथ काम किया। ज्ञान के इस क्षेत्र का तेजी से विकास 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में शुरू हुआ और आज भी जारी है। यह भाषाविज्ञान पर इतने सारे कार्यों के निर्माण की विशेषता है जो कई शताब्दियों पहले नहीं लिखे गए थे।
प्रमुख गतिविधियाँ:
भाषण, नियमों, भाषाओं के विकास, अन्य बोलियों और क्रियाविशेषणों के साथ संबंध की घटनाओं का अध्ययन;
शब्दकोशों का संकलन, भाषा के व्याकरण का विवरण, संदर्भ पुस्तकें;
वैज्ञानिक, तकनीकी और विशेष शब्दावली का विकास;
वर्णमाला और वर्तनी में सुधार;
ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, वाक्य रचना के क्षेत्र में वैज्ञानिक अनुसंधान;
साहित्यिक भाषा की बोलियों और बोलचाल के रूप का अध्ययन;
उनकी भाषा के तथ्यों के माध्यम से प्राचीन संस्कृतियों की व्याख्या, भाषा को पढ़ाना।
पेशेवर गतिविधियों की सफलता सुनिश्चित करने वाले गुण:
क्षमताएं:
शाब्दिक और भाषाई क्षमताएं;
मौखिक-तार्किक सोच का उच्च स्तर;
व्यवस्थित और तुलनात्मक विश्लेषण करने की क्षमता;
नए विचार (रचनात्मकता) उत्पन्न करने की क्षमता;
समस्याओं को हल करने में एक अंतःविषय दृष्टिकोण की क्षमता;
वैज्ञानिक अवधारणाओं का अधिकार और विभिन्न शब्दों को समझने और समझने की क्षमता;
अच्छी दीर्घकालिक स्मृति।
व्यक्तिगत गुण, रुचियां और झुकाव:
संगठन, सटीकता, स्पष्टता, रचना;
दृढ़ता, आत्म-नियंत्रण;
जिज्ञासा, भाषा विज्ञान के क्षेत्र में अनुसंधान में रुचि;
वैज्ञानिक, तकनीकी और विशेष शब्दावली विकसित करने की प्रवृत्ति, सूचना के साथ काम करने की प्रवृत्ति;
संचार के क्षेत्र में काम करने की प्रवृत्ति, बोलियों का अध्ययन;
आत्म-ज्ञान, आत्म-विकास की इच्छा, कार्य क्षेत्र में तरक्कीतथा उच्च गुणवत्ताश्रम परिणाम।
पेशेवर गतिविधि की प्रभावशीलता में बाधा डालने वाले गुण:
अव्यवस्था, गैरजिम्मेदारी;
अनुसंधान गतिविधियों के लिए झुकाव की कमी;
असावधानी;
संचार की कमी।
पेशेवर ज्ञान के आवेदन के क्षेत्र:
अनुवाद एजेंसी;
यात्राभिकरण;
अंतरराष्ट्रीय कंपनियां;
अनुसंधान संगठन;
शिक्षण संस्थानों।
बुनियादी ज्ञान क्षेत्र नंबर 1 और उनका स्तर
बुनियादी ज्ञान क्षेत्र नंबर 2 और उनका स्तर
व्यावसायिक क्षेत्र
पारस्परिक संपर्क
प्रमुख रुचि
अतिरिक्त ब्याज
काम करने की स्थिति
दुभाषिया
अनुकूलन- औपचारिकता
मानवीय विज्ञान
, स्तर 3, उच्च (सैद्धांतिक)
फाईभाषा, विदेशी भाषाएं, स्तर 2, मध्यवर्ती (ज्ञान का व्यावहारिक उपयोग)
विदेशी भाषा
दुर्लभ
सामाजिक
उद्यमी
कक्ष में ,आउटडोर, मोबाइल
प्रमुख गतिविधियाँ:
विदेशी नागरिकों के लिए सांस्कृतिक और ऐतिहासिक स्थानों की यात्रा का आयोजन और संचालन;
देश के दौरे के दौरान विदेशी नागरिकों की संगत;
विदेशी नागरिकों के आवास और निवास में सहायता;
प्रस्तुतियों, व्यावसायिक बैठकों, वार्ताओं में अनुवाद (एक साथ अनुवाद);
लिखित अनुवादों का कार्यान्वयन (विशेष वैज्ञानिक, तकनीकी, कलात्मक, पत्रकारिता साहित्य);
सूचना-विषयक योजनाओं, रिपोर्टों की तैयारी;
विदेश यात्रा करते समय रूसी भाषी समूहों के साथ;
विदेशी टेलीविजन और रेडियो कार्यक्रमों, फिल्मों का अनुवाद;
शिक्षण गतिविधि।
पेशेवर गतिविधियों की सफलता सुनिश्चित करने वाले गुण:
क्षमताएं:
संचार कौशल (विभिन्न उम्र, लिंग, सामाजिक स्थिति और संस्कृति के लोगों के साथ संपर्क स्थापित करने, स्थापित करने की क्षमता);
मौखिक क्षमता (सुसंगत और स्पष्ट रूप से किसी के विचारों को व्यक्त करने की क्षमता, अच्छी तरह से दिया गया भाषण, एक समृद्ध शब्दावली);
संगठनात्मक कौशल का उच्च स्तर;
अच्छी स्मृति क्षमता (अच्छी याददाश्त);
विचार प्रक्रियाओं का लचीलापन;
ध्यान के वितरण का उच्च स्तर (एक ही समय में कई वस्तुओं पर ध्यान देने की क्षमता);
बदलती स्थिति में त्वरित निर्णय लेने की क्षमता;
प्रत्येक विशिष्ट दर्शकों की विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए सामग्री को प्रस्तुत करने की क्षमता;
शारीरिक और मानसिक सहनशक्ति।
व्यक्तिगत गुण, रुचियां, झुकाव:
शिष्टता, चातुर्य;
पालना पोसना;
साधन संपन्नता;
बुद्धि;
दृढ़ता, दृढ़ता;
आत्म सम्मान;
विद्वता;
शालीनता;
संगतता।
गुण जो पेशेवर गतिविधि की प्रभावशीलता में बाधा डालते हैंशाम:
एकांत;
आक्रामकता;
चिड़चिड़ापन;
अशिष्टता, बुरा व्यवहार;
असावधानी;
निष्क्रियता;
संचार की कमी।
पेशेवर ज्ञान के आवेदन के क्षेत्र:
ट्रैवल कंपनियां, एजेंसियां, ब्यूरो;
अंतरराष्ट्रीय संगठनों, कंपनियों;
होटल, रेस्तरां;
प्रस्तुतियों, वार्ता, व्यापार बैठकें;
संग्रहालयों, दीर्घाओं, प्रदर्शनियों;
शिक्षण संस्थानों।
पेशे का इतिहास
अनुवादक का पेशा सबसे पुराना है। जैसे ही राष्ट्रीय भाषाएँ एक-दूसरे से भिन्न थीं, विकसित होते ही इसकी आवश्यकता उत्पन्न हुई। बाबेल की मीनार के बारे में प्रसिद्ध बाइबिल की कहानी को याद करने के लिए पर्याप्त है और लोग कितने असहाय हो गए हैं, एक दूसरे को समझना बंद कर दिया है।
एक सार्वभौमिक, सार्वभौमिक भाषा "एस्पेरान्तो" बनाने और उपयोग करने के लिए कई प्रयास किए गए हैं। हालांकि, इन प्रयासों को सार्वभौमिक मान्यता नहीं मिली है। आखिरकार, प्रत्येक भाषा, प्रत्येक बोली एक राष्ट्रीय पहचान रखती है, प्रत्येक व्यक्ति के इतिहास और संस्कृति को दर्शाती है। इसलिए, अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन और अंतरजातीय संबंधों के विकास के साथ अनुवादकों की आवश्यकता बनी हुई है और बढ़ती है।
कुछ पेशे जो इस प्रकार के व्यक्ति के लिए उपयुक्त हो सकते हैं:विशेषताएं (सामाजिक और उद्यमशीलता):
वकील;
रेफरी;
समाज सेवक;
विक्रेता;
बीमा एजेंट;
देखभाल करना।
1 रोमानोवा, ई.एस. 99 लोकप्रिय पेशे. मनोवैज्ञानिक विश्लेषण और प्रोफेसियोग्राम। दूसरा संस्करण। सेंट पीटर्सबर्ग: पीटर, 2003. - 464 पी .: बीमार।
पेशे का नाम
सोचने का प्रमुख तरीका
बुनियादी ज्ञान क्षेत्र नंबर 1 और उनका स्तर
बुनियादी ज्ञान क्षेत्र नंबर 2 और उनका स्तर
व्यावसायिक क्षेत्र पारस्परिक संपर्क प्रमुख रुचि माध्यमिक रुचि काम करने की स्थिति
दुभाषिया
अनुकूलन - औपचारिकता
मानविकी, स्तर 3, उच्च (सैद्धांतिक)
भाषाशास्त्र, विदेशी भाषाएं, स्तर 2, मध्यवर्ती (ज्ञान का व्यावहारिक उपयोग)
विदेशी भाषा
दुर्लभ
सामाजिक
उद्यमी
इनडोर, आउटडोर, मोबाइल
प्रमुख गतिविधियाँ: विदेशी नागरिकों के लिए सांस्कृतिक और ऐतिहासिक स्थानों की यात्रा का आयोजन और संचालन; देश के दौरे के दौरान विदेशी नागरिकों की संगत; विदेशी नागरिकों के आवास और निवास में सहायता; प्रस्तुतियों, व्यावसायिक बैठकों, वार्ताओं में अनुवाद (एक साथ अनुवाद); लिखित अनुवादों का कार्यान्वयन (विशेष वैज्ञानिक, तकनीकी, कलात्मक, पत्रकारिता साहित्य); सूचना-विषयक योजनाओं, रिपोर्टों की तैयारी; विदेश यात्रा करते समय रूसी भाषी समूहों के साथ; विदेशी टेलीविजन और रेडियो कार्यक्रमों, फिल्मों का अनुवाद; शिक्षण गतिविधि।
पेशेवर गतिविधियों की सफलता सुनिश्चित करने वाले गुण:
क्षमताएं:
संचार कौशल (विभिन्न उम्र, लिंग, सामाजिक स्थिति और संस्कृति के लोगों के साथ संपर्क स्थापित करने, स्थापित करने की क्षमता); मौखिक क्षमता (सुसंगत और स्पष्ट रूप से किसी के विचारों को व्यक्त करने की क्षमता, अच्छी तरह से दिया गया भाषण, एक समृद्ध शब्दावली);
संगठनात्मक कौशल का उच्च स्तर; अच्छी स्मृति क्षमता (अच्छी याददाश्त);
विचार प्रक्रियाओं का लचीलापन;
ध्यान के वितरण का उच्च स्तर (एक ही समय में कई वस्तुओं पर ध्यान देने की क्षमता); बदलती स्थिति में त्वरित निर्णय लेने की क्षमता; प्रत्येक विशिष्ट दर्शकों की विशेषताओं को ध्यान में रखते हुए सामग्री को प्रस्तुत करने की क्षमता;
शारीरिक और मानसिक सहनशक्ति।
व्यक्तिगत गुण, रुचियां और झुकाव:
शिष्टता, चातुर्य; पालना पोसना; साधन संपन्नता; बुद्धि; दृढ़ता, दृढ़ता; आत्म सम्मान; विद्वता; शालीनता; संगतता।
पेशेवर गतिविधि की प्रभावशीलता में बाधा डालने वाले गुण: अलगाव; आक्रामकता; चिड़चिड़ापन; अशिष्टता, बुरा व्यवहार; असावधानी; निष्क्रियता; संचार की कमी।
पेशेवर ज्ञान के अनुप्रयोग के क्षेत्र: ट्रैवल कंपनियां, एजेंसियां, ब्यूरो; अंतरराष्ट्रीय संगठनों, कंपनियों; होटल, रेस्तरां; प्रस्तुतियों, वार्ता, व्यापार बैठकें; संग्रहालयों, दीर्घाओं, प्रदर्शनियों; शिक्षण संस्थानों।
पेशे का इतिहास
अनुवादक का पेशा सबसे पुराना है। जैसे ही राष्ट्रीय भाषाएँ एक-दूसरे से भिन्न थीं, विकसित होते ही इसकी आवश्यकता उत्पन्न हुई। बाबेल की मीनार के बारे में प्रसिद्ध बाइबिल की कहानी को याद करने के लिए पर्याप्त है और लोग कितने असहाय हो गए हैं, एक दूसरे को समझना बंद कर दिया है।
एक सार्वभौमिक, सार्वभौमिक भाषा "एस्पेरान्तो" बनाने और उपयोग करने के लिए कई प्रयास किए गए हैं। हालांकि, इन प्रयासों को सार्वभौमिक मान्यता नहीं मिली है। आखिरकार, प्रत्येक भाषा, प्रत्येक बोली एक राष्ट्रीय पहचान रखती है, प्रत्येक व्यक्ति के इतिहास और संस्कृति को दर्शाती है। इसलिए, अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन और अंतरजातीय संबंधों के विकास के साथ अनुवादकों की आवश्यकता बनी हुई है और बढ़ती है।
कुछ पेशे जो इस प्रकार के व्यक्तित्व वाले व्यक्ति (सामाजिक और उद्यमी) के अनुरूप हो सकते हैं: वकील; रेफरी; समाज सेवक; विक्रेता; बीमा एजेंट; देखभाल करना।
इस पेशे को पढ़ाने वाले शिक्षण संस्थान:
अनुवादक का पेशा उच्चतर में प्राप्त किया जा सकता है शिक्षण संस्थानों.
मास्को स्टेट यूनिवर्सिटीउन्हें। एम वी लोमोनोसोव। 117234, मॉस्को, लेनिन्स्की गोरी। दूरभाष. 939-13-89। मॉस्को स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी। 119435, मॉस्को, सेंट। एम। पिरोगोव्स्काया, 1. दूरभाष। 932-47-53, 246-60-11। मॉस्को सिटी पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी। मॉस्को, मार्ग 2 कृषि, 4. दूरभाष। 181-77-21, 181-66-05। मॉस्को स्टेट ओपन पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट। 109004, मॉस्को, सेंट। अपर रेडिशचेवस्काया, 18. दूरभाष। 376-03-31, 227-20-53। मॉस्को स्टेट भाषाई विश्वविद्यालय। 119034, मॉस्को, सेंट। ओस्टोज़ेन्का, 38. दूरभाष। 245-06-12,245-02-02।
