DZWON

Są tacy, którzy czytają tę wiadomość przed tobą.
Zapisz się, aby otrzymywać najnowsze artykuły.
E-mail
Nazwa
Nazwisko
Jak chciałbyś przeczytać The Bell?
Bez spamu

Ujednolicona konstrukcja platforma przetargowa to unikalny specjalistyczny system handel elektroniczny stworzony specjalnie dla graczy na rynku budowlanym. Jego użytkownikami są klienci budownictwa kapitałowego, wykonawcy, dostawcy materiały budowlane i surowców, SRO.

Główną cechą witryny ECTP jest wbudowany filtr oferentów. Tutaj operator obrotu elektronicznego sprawdza kwalifikacje zawodowe uczestników, licencje i zezwolenia niezbędne do wykonywania deklarowanej pracy, ważność członkostwa w SRO. Tym samym zminimalizowane jest ryzyko, że przetarg wygra pozbawiony skrupułów wykonawca, który nie będzie w stanie wykonać całego zakresu prac.

Możliwości ujednoliconego przetargu budowlanego

Ta elektroniczna platforma zapewnia swoim uczestnikom dość szeroki wachlarz możliwości, który różni się w zależności od ich statusu.

Jakie możliwości daje platforma klientowi usług?

Dla Klienta ta strona będzie interesująca na kilka sposobów:

1. Katalog wykonawców.

Na stronie internetowej w sekcji „Usługi dodatkowe” jest łatwy dostęp do informacji o wszystkich rosyjskich organizacjach budowlanych zarejestrowanych na stronie. Opcjonalnie, korzystając z wyszukiwania, możesz filtrować kontrahentów według określonych parametrów, np. lokalizacji geograficznej. Katalog wykonawców zawiera nie tylko informacje o kontaktach, ale także informacje o przynależności organizacji do SRO, rekomendacje do przetargu, aktualne pozwolenia, liczbę zrealizowanych przez uczestnika projektów.

2. Filtruj wykonawców.

Dodatkowa gwarancja, że ​​w aukcji wezmą udział rzetelne organizacje, które następnie będą w stanie w dobrej wierze zrealizować złożone zamówienie.

3. Pełne i bezpłatne wsparcie.

Każdemu użytkownikowi serwisu przypisywany jest osobisty menedżer, który według organizatorów jest do dyspozycji klienta 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu. Dodatkowo Klient otrzymuje bezpłatne wsparcie prawne w przygotowaniu materiałów przetargowych. Na życzenie możemy dostarczyć próbki umowy do zawarcia z wykonawcą.

4. Wygodny interfejs witryny.

System zarządzania treścią jest niezwykle łatwy w użyciu.

Jakie możliwości uzyskuje Wykonawca na budowie?

Organizacje budowlane na platformie elektronicznej otrzymują szereg ciekawych możliwości:

1. Duży wybór ofert.

Strona zawiera informacje o wszystkich przetargach budowlanych w Rosji, a nie tylko tych, które zostały umieszczone na tej platformie. Korzystając z zamieszczonych linków, można przejść do interesującej użytkownika aukcji lub oferty zamieszczonej na innej stronie internetowej.

Ponadto na stronie składane są zarówno zamówienia publiczne, jak i prywatne, co zwiększa ilość dostępnych przetargów.

2. Zwiększenie efektywności pracy.

System jest wygodny ze względu na swoją wszechstronność dla uczestników z branży. Na przykład jako generalny wykonawca Firma budowlana, nie tracąc czasu, znajdzie tutaj odpowiedzialnych wykonawców, a tych z kolei dostawców materiałów. Przyspiesza to kilkakrotnie proces organizacyjny.

Strona elektroniczna przedstawia obszerny katalog SRO o różnej geografii. Dlatego w razie potrzeby uczestnik może łatwo wybrać dla siebie odpowiednie SRO i skontaktować się z nim.

Plusy i minusy strony ECTP

Do zalet istnienia tej platformy elektronicznej należą:

1. Wąskie skupienie strony na branży budowlanej.

Specjalizacja zapewnia konstruktorom wygodny i zrozumiały system składania zamówień, niezbędną bazę informacji z zakresu budownictwa.

2. Świetna zawartość informacyjna prezentowanej strony, przejrzysty interfejs.

Na platformie elektronicznej wszystkie dane niezbędne do prowadzenia aukcji i są dobrze zorganizowane.

3. Zmniejszenie ryzyka klienta przy przeprowadzaniu przetargów.

Platforma przetargowa jest pozycjonowana jako profesjonalne narzędzie dla profesjonalistów z ich branży, co jest poparte pewnymi kwalifikacjami podczas rejestracji w zasobie.

4. Ogólna baza danych o trwających przetargach budowlanych w Rosji.

Zasób działa na zasadzie one-stop-shop, gdzie z jednej strony można uzyskać informacje o wszystkich aktualnych konkursach, niezależnie od ich lokalizacji.

Minusy:

1. Specjalizacja platformy elektronicznej.

Co z jednej strony jest zaletą, z drugiej prowadzi np. do zmniejszenia kręgu dostawców. Dodatkowo, mając różne potrzeby, Klient zmuszony jest do składania swoich ofert na kilku platformach elektronicznych, co nie zawsze jest dla tego ostatniego wygodne.

2. Mała liczba uczestników.

Platforma elektroniczna jest dość młoda, więc nie jest tak dobrze znana szerokiemu gronu klientów i kontrahentów, takich jak Sbierbank-AST.

Podsumowując, należy zauważyć, że ta platforma przetargowa ma duże szanse stać się główną platformą elektroniczną dla wszystkich uczestników rosyjskiego rynku budowlanego.

Czym jest Ujednolicona Placówka Przetargów Budowlanych?

Czym jest Ujednolicona Placówka Przetargów Budowlanych?

Jest to pierwsza specjalistyczna platforma handlu elektronicznego w Rosji, która zatrudnia wyłącznie profesjonalnych uczestników rynku budowlanego z niezbędnymi kwalifikacjami i zezwoleniami SRO.

ECTP stworzyło kompletny katalog firm budowlanych - członków SRO, do którego włączane są firmy, niezależnie od ich życzeń, na podstawie posiadanych zezwoleń.

Dlaczego wykonawca potrzebuje ECT?

Wszystkie informacje o kompleksie budowlanym w Rosji znajdują się na jednym portalu. Witryna może być używana jako źródło informacji w celu wyszukania informacji o wszystkich przetargach w Rosji, a także danych z rejestru rosyjskich SRO z codziennie aktualizowanymi informacjami.

Jak działa wyszukiwanie ofert?

Wygodny filtr wyszukiwania ESTP pozwala wyszukiwać i znajdować informacje o ponad 3 tysiącach specjalistycznych konkursów budowlanych i aukcji, które odbywają się codziennie w całej Rosji! Otrzymane dane można analizować i handlować online.

W ECTP możesz subskrybować codzienne powiadomienia e-mail o nowych przetargach budowlanych w Rosji.

Dlaczego ECT potrzebuje klienta?

Prosty i przyjazny interfejs Konta Osobistego Klienta umożliwia pracę w systemie każdemu użytkownikowi.

Dostęp do katalogu kontrahentów, liczącego ponad 100 tys. firm.

Klient pracuje w ECT za darmo.

Pomoc ekspercka w przygotowaniu dokumentów wymaganych do zamówienia.

Możliwość udziału w dowolnym przetargu budowlanym w Rosji.

Udział w realizacji projektów partnerstwa publiczno-prywatnego.

Możliwość integracji ECTS z systemem zakupowym klienta.

Automatyzacja większości procedur.

Pomoc techniczna.

Jak klienci szukają wykonawców w ECTS?

Konieczne jest „wprowadzenie” kilku zapytań wyszukiwania do systemu ECTS: nazwa miasta, w którym klient będzie pracował, typy Roboty budowlane zgodnie z aprobatami SRO, personel wykonawcy.

Wynik klient otrzyma wynik niemal natychmiast. Jednocześnie ECTP umożliwia swoim klientom, bez ujawniania swoich planów, przesyłanie ofert do zainteresowanych wykonawców za pośrednictwem ich kont osobistych.

Jak handlować na ECTS?

Musisz wejść na stronę www.estp-sro.ru, kliknąć przycisk „Rejestracja”, wybrać rodzaj uczestnictwa i, postępując zgodnie z monitami systemu, wypełnić wniosek o rejestrację. Następnie na Twój adres e-mail zostanie wysłany login i hasło z Twojego konta osobistego.

Po zarejestrowaniu się jako kontrahent utwórz kartę dla swojej firmy, która będzie wyświetlana w ogólnym katalogu kontrahentów. Dołącz podpis cyfrowy do karty.

Do udziału w aukcji w ECTP wymagana jest akredytacja.

Co to jest elektroniczna karta firmowa?

To jest, jeśli chcesz, "portfel" każdej firmy budowlanej. Początkowo firma udziela informacji o sobie w zakresie, jaki uzna za niezbędny (profil działalności, personel, zezwolenia, licencje, listy polecające). Następnie, zgodnie z zasadami ESTP, wykonuje wymóg obowiązkowy i opowiada o sobie tak zwaną historię rywalizacji.

No i wreszcie sam ECTP wraz z SRO, do którego dopuszczenie ma ta czy inna firma budowlana, tworzy wobec niej lojalną postawę klientów.

Usługa umieszczenia informacji w katalogu wykonawców jest odpłatna:

6 miesięcy - 18 tysięcy rubli.

Dziś usługi elektroniczne są jednym z najbardziej optymalnych rozwiązań zakupów i sprzedaży różnych towarów i usług w czasie rzeczywistym. Wśród nich w ostatnim czasie ogromną popularnością cieszy się jeden przetarg na budowę.

Usługi w zakresie przetargów budowlanych

Dzięki branżowym platformom przetargowym firmy znajdują zamówienia na produkowane przez siebie towary i świadczone usługi. W szczególności, jeśli organizacja zajmuje się budownictwem, powinieneś znaleźć serwis, w którym odbywają się konkursy Różne rodzaje pracować w tej dziedzinie. Mogłoby być:

  • przebudowa domu;
  • remont lokalu;
  • Końcowa praca;
  • projekt budowlany.

Dzięki temu firmy budowlane mogą łatwo znaleźć niezbędne przetargi, które odbywają się w określonym regionie kraju. Jeśli firma jest bardzo duża, może sama wybrać dla siebie przetarg, niezależnie od lokalizacji terytorialnej projektu. Do małe firmy takie witryny wybierają projekty zgodnie ze skonfigurowanym filtrem, w którym można ustawić jeden lub więcej regionów.

Nowoczesne usługi wyboru przetargów budowlanych zapewniają absolutną przejrzystość w doborze wykonawców, co minimalizuje ryzyko korupcji. Wśród różnych usług, które działają jako przetargi, można wymienić:

  • dostawa materiałów budowlanych;
  • instalacja poszczególnych części konstrukcji;
  • wytwarzanie konstrukcji;
  • zagospodarowanie terenu w pobliżu wiejskiej chaty;
  • topograficzne badanie terytorium.

Wszystkie zgłoszenia do udziału w przetargu rozpatrywane są przez komisję, w skład której wchodzą specjaliści w dziedzinie budownictwa. Wybór opiera się na różnych kryteriach, takich jak doświadczenie czy reputacja firmy. Możesz poznać cechy udziału w przetargach państwowych i handlowych na budowę.

Pojedyncza platforma przetargowa na budowę pozwala przyspieszyć poszukiwanie pożądanego przetargu, a także skrócić możliwe ryzyko działając zgodnie z prawem.

Przetarg budowlany SRO

Dziś w Rosji wystarczy jeden przetarg budowlany SRO, aby zaspokoić potrzeby wszystkich firm. Na ten moment zrzesza ponad 150 tysięcy różnych firm, a także około 500 organizacji projektowych.

Platforma ta jest przeznaczona do wykonywania zadań związanych z budownictwem, prywatnych przedsiębiorstw, które zyskały miano najlepszych firm krajowych. Jeśli jakakolwiek organizacja zostanie zauważona w wykonywaniu nielegalnych działań, zostanie wykluczona z ujednoliconego systemu. Dotyczy to również wykonawców pozbawionych skrupułów, którzy nie są w stanie wykonać zadań określonych w przetargu.

Sieć oddziałów uniwersalnego placu budowy działa na terenie całego kraju. Dzięki temu z usług projektu mogą korzystać firmy zlokalizowane w dowolnym regionie Rosji. Wcześniej przetargi na budowy, choć działały w ramach ustawodawstwo rosyjskie różniły się pod pewnymi względami. Dzięki jednemu systemowi możliwe stało się stworzenie jednej bazy wyszukiwania i pomocy dla wszystkich firm.

W chwili obecnej w Rosji, zgodnie z wynikami ekspertyz, około 45% obrotów handlowych w Internecie dotyczy budowy kapitału. Dzięki temu doświadczeniu głównym zadaniem, jakie powinna wykonać ujednolicona platforma przetargowa dla budownictwa, jest kontrola bezpiecznego i rzetelnego wypełniania warunków kontraktów. Platforma przetargowa na budowę SRO jest głównym moderatorem w relacjach między klientami a wykonawcami. Dzięki nowoczesne technologie, większość procedur jest zautomatyzowana, co znacznie ułatwia wyszukiwanie ofert.

Ujednolicona strona przetargu budowlanego: wideo

Zakup towarów, robót, usług w celu zaspokojenia potrzeb państwowych i komunalnych, tak zwany porządek państwowy, jest regulowany ustawą federalną z dnia 04.05.2013 N 44 i ustanawia wprowadzenie jednego przejrzystego cyklu tworzenia, umieszczania zamówień rządowych i realizacji kontraktów rządowych. Prawo stanowi, że oprócz aukcji elektronicznych i zamkniętych, mogą być stosowane różnego rodzaju przetargi, a także zapytania ofertowe (oferty) oraz zakupy od jednego dostawcy (pod pewnymi warunkami). Dokonując zakupów, korzyści przysługują instytucjom systemu penitencjarnego, organizacjom osób niepełnosprawnych, małym firmom, prospołecznym organizacje non-profit. Klienci rządowi są zobowiązani do nadania priorytetu innowacyjnym produktom. Ponadto zakupy towarów i usług zagranicznych są ograniczone.

Obecnie przeprowadzono selekcję elektronicznych platform obrotu, na których w 2019 roku składane są zlecenia rządowe:

ZakazRF

SBERBANK-AST

Zunifikowana elektroniczna platforma handlowa

ETP Gazprombank

Przetarg RTS

Kompleks paliwowo-energetyczny - Targowanie się


Krajowa platforma elektroniczna

UAB „ELEKTRONICZNE SYSTEMY HANDLOWE”

UAB "ROSYJSKI DOM AUKCYJNY"

Aby pracować w tych lokalizacjach, Dostawca musi uzyskać EDS dla zamówienia państwowego, przejść akredytację (do 5 dni roboczych od daty złożenia wniosku). Po potwierdzeniu zgłoszenia Dostawca ma dostęp do: Obszar osobisty oraz podać dane konta elektronicznego, na którym będą wpłacane i blokowane pieniądze w celu zabezpieczenia zgłoszenia udziału w aukcjach.

Lista witryn pracujących z rozszerzonym kwalifikowanym podpisem elektronicznym (EDS):

  • zakupki.gov.ru Ogólnorosyjski portal zamówień publicznych
  • gosuslugi.ru Portal usług państwowych
  • rosim.ru Federalna Agencja Zarządzania Nieruchomościami
  • fcsm.ru Obsługa rynków finansowych Banku Rosji
  • Fedresurs.ru Portal Zunifikowanego Federalnego Rejestru informacji o faktach dotyczących działalności osób prawnych
  • bankrot.fedresurs.ru EFRSB - Unified Federal Register of Bankruptcy Information
  • nsso.ru Krajowy Związek Ubezpieczycieli Od Odpowiedzialności
  • eais.rkn.gov.ru Pojedynczy rejestr nazwy domen
  • fedsfm.ru Służba federalna w sprawie monitoringu finansowego
  • fgis.minregion.ru/fgis państwo federalne System informacyjny planowanie terytorialne (PT FSIS)
  • mos.ru Portal państwa i usługi komunalne(funkcje) miasta Moskwy
  • fips.ru FIPS
  • fsa.gov.ru Rosaccreditation
  • gisee.ru GIS „Wydajność energetyczna”
  • akot-info.rosmintrud.ru Zautomatyzowany system analiza i kontrola w zakresie ochrony pracy
  • www1.minfin.ru/ru/ismf/pk-bp RF Ministerstwo Finansów Pakiet oprogramowania"Planowanie budżetu"
  • vestnik-gosreg.ru Biuletyn rejestracji państwowej
  • gge.ru FAU Glavgosexpertiza Rosji
  • fsrar.ru Federalna Służba Regulacji Rynku Alkoholu
  • estp.ru Uniwersalna elektroniczna platforma handlowa ESTP.RU
  • rus-on.ru OOO ROSJA Online
  • nalog.ru Federalna Służba Podatkowa Rosji
  • rosreestr.ru Rosreestr
  • Portal Mój Arbiter
  • vetrf.ru FGIS "Merkury"

Tak więc w większości przypadków wzmocnione podpis kwalifikowany używane na portalach rządowych, na których dowolna osoba lub podmiot może uczyć służba publiczna przez Internet (rejestracja nieruchomości, zmiana adresu, złożenie oświadczenia do Federalnej Służby ds. RAP, zamówienie ogłoszenia w Biuletynie, ustalenie długów podatkowych, złożenie pozwu itp.).

Lista platform elektronicznych do sprzedaży nieruchomości (w postępowaniu upadłościowym):

  • centerr.ru JSC „Centrum realizacji”
  • cdtrf.ru Centrum handel zdalny(CDT)
  • utender.ru uTender (LLC „UTender”)
  • ausib.ru „Aukcje Syberii”
  • platforma electro-torgi.ru ELECTRO-TORGI.RU
  • ETP Auction-Group LLC
  • ETP VIAGRAN sp. z o.o.
  • aukcioncenter.com uTrade
  • arbitrade.ru ArbiTrade
  • vertrades.ru OOO "Werdykt"
  • fgup-etb.ru FSUE "ETB"
  • propertytrade.com Handel nieruchomościami
  • itender-online.com iTender
  • se.fedresurs.ru Zunifikowany Federalny Rejestr Informacji Upadłościowych
b2b-center.ru Grupa B2B
  • b2b-center.ru Centrum B2B
  • b2b-rusnano.ru B2B-rusnano
  • b2b-energo.ru B2B-energo
  • b2b-npk.ru B2B-NPK
  • b2b-avia.ru B2B-avia
  • portal handlowy fabrykant.ru
  • ultimeta.ru NTK Altimeta
  • norbit.ru Norbit
  • itender-online.com iTender
  • etprf.ru ETP ETPRF (stosowane są identyfikatory OID nakazu rządowego)
  • otc.ru Grupa stron OTS.RU
  • naumen.ru Grupa stron NAUMEN

Lista komercyjnych systemów handlu i zakupów:

  • utp.sberbank-ast.ru Zamówienia dla klientów komercyjnych Sberbank-AST. Transakcje dla klientów komercyjnych
  • utp.sberbank-ast.ru/SB Zamówienia przez JSC Sberbank of Russia
  • cargo-aeroflot.sberbank-ast.ru Sbierbank-AST. Realizacja transportu blokowego ładunków
  • onlinecontract.com KONTRAKT ONLINE
  • a-k-d.ru Dom Aukcyjny Konkursu
  • torgi.burzakup.ru Baikal-Tender
  • tzselektra.ru TZS Elektra
  • rb2b.ru RB2B Systemy zakupów i marketingu LLC
  • przetarg.pro
  • Strona erus.ru "eRUS"
  • setonline.ru SETonline to wielofunkcyjny system e-commerce
  • dostaw.severstal.com OAO Severstal
  • etp.bashzakaz.ru BashZakaz.ru
  • tender.sitno.ru Elektroniczny system transakcyjny — Sitno
  • ams.lotexpert.ru Handel system zakupów„Serwis AMS”
  • utp.kartoteka.ru "KARTOTEKA.RU"
  • agc.lotexpert.ru AGC Szkło Rosja
  • lot-online.ru Elektroniczny system handlowy JSC „Rosyjski Dom Aukcyjny”
  • etp.tatneft.ru Platforma handlowa i zakupowa Tatneft
  • etpu.ru Ural Electronic Trading Platform
  • rsigma.ru R-Sigma
  • 223etp.zakazrf.ru 223ETP.zakazRF
  • etp.s-vfu.ru ETP NEFU
  • etp-tender.ru Platforma elektroniczna Przetarg
  • sakhaeltorg.ru ETP Sakhaeltorg.ru
  • agro.zakupki.tomsk.ru Syberyjska Grupa Rolnicza ZAO
  • zakupki.etalon-etp.ru "Etalon"
  • przetarg.avgustina-etp.ru "Augustina"
  • eltorg.org "Eltorg"
  • stroytorgi.ru "Stroytorgi"
  • etp223.ru Platforma elektroniczna 223
  • region-ast.center "REGION-AST"
  • etpnt.ru NizhTorg
  • ostsn.ru „Przemysłowy system handlu”
  • etp-avtodor.ru OOO Avtodor-TP
  • trade.rf ETP "Torgov"
  • federal1.ru ES „Federacja”
  • rhtorg.com System handlu i zakupów "RHtorg.com"
  • estp.ru Uniwersalna platforma elektroniczna ESTP.RU
  • astratorg.lotexpert.ru "AstraTorg"
  • platforma torgi223.ru "TORGI 223"
  • Platforma etpcaz.ru „Centrum Automatyzacji Zamówień”
  • astgoz.ru AST GOZ LLC
  • etp.moscollector.ru Moscollector
  • zakupki.ugmk.com UMMC
  • torgi82.ru Krymska platforma elektroniczna
  • 1c-etp.ru ETP „Firma sieciowa”
  • npovts.ru ETP NPO Związek Zawodowy Górnej Wołgi
  • etppc.ru ETP Centrum Prawnego
  • etp.asgor.su ETP "ASGOR"

Akredytowane:

  • sberbank-ast.ru Sbierbank-AST
  • Portal handlowy Fabrikant.ru
  • b2b-center.ru ETP B2B-Center
  • uTender.ru Platforma elektroniczna uTender
  • atctrade.ru EP „Centrum Przetargów Aukcyjnych”
  • bepspb.ru LLC „Bałtycka platforma elektroniczna”
  • m-ets.ru Międzyregionalny elektroniczny system handlu
  • rus-on.ru ZAO ROSJA Online
  • lot-online.ru Elektroniczny system handlu JSC „Rosyjski Dom Aukcyjny”
  • seltim.ru ETP „System elektronicznego obrotu nieruchomościami”
  • centerr.ru ES Centrum Wdrożeń
  • ausib.ru „Aukcje Syberii”
  • electro-torgi.ru „Elektroniczna platforma handlowa ELECTRO-TORGI.RU”
  • regtorg.com Rynek regionalny
  • akosta.info "A-COSTA"
  • aukcioncenter.ru ETP „Centrum aukcyjne”
  • eksystems.ru EP „Kapitał elektroniczny”
  • etp-profit.ru PE „Zysk”
  • alfalot.ru ETP "Alfalot"
  • tenderstandart.ru "PrzetargStandard"
  • torgidv.ru „Aukcje Dalekiego Wschodu”
  • gloriaservice.ru Gloria Service
  • etpu.ru Ural ETP
  • ets24.ru ETS24
  • etp.kartoteka.ru "KARTOTEKA.RU"
  • etp33.ru „Centrum przetargowe Władysława”
  • platforma handlowa-vetp.rf Ogólnorosyjska platforma handlu elektronicznego
  • nistp.ru „Nowe usługi informacyjne”
  • strona internetowa „DOM AUKCYJNY POWOŁŻSKAJA”
  • arbitat.ru Arbitat LLC
  • arbitrade.ru "ArbiTrade"
  • PE "Agencja Komunikacji Prawnej"
  • utpl.ru Otwórz rynek
  • ru-trade24.ru Ru-Trade
  • promkonsalt.ru PROM-Konsulting

Nieakredytowany:

  • platforma azoroplus.ru AZORO plus

Międzynarodowe systemy handlowe:

  • www.chinabidding.org China Bidding Ltd.
  • ru.dgmarket.com dgMarket (The Development Gateway Foundation Inc.)
  • Ua-Tenders.com — przetargi Ukrainy
  • tender.sk.kz Portal przetargowy Narodowego Funduszu Opieki Społecznej Samruk-Kazyna SA
  • Iepirkumi.lv
  • goszakupki.by Krajowe Centrum Badań Marketingu i Cen

Specjaliści Centrum pomogą w doborze odpowiedniego podpisu cyfrowego bez przepłacania za dodatkowe obszary zastosowania podpisu.

Twarze kontaktowe:

DZWON

Są tacy, którzy czytają tę wiadomość przed tobą.
Zapisz się, aby otrzymywać najnowsze artykuły.
E-mail
Nazwa
Nazwisko
Jak chciałbyś przeczytać The Bell?
Bez spamu