„Sarcina traducerii – scrie A.V. Fedorov, - rămâne o sarcină stilistică pentru orice tip de material tradus: constă într-o astfel de selecție a vocabularului și a posibilităților gramaticale, care este determinată, pe de o parte, de scopul general al originalului și de apartenența la gen și, pe pe de altă parte, prin respectarea normelor care există pentru varietățile corespunzătoare de texte în limba țintă” (Fedorov 1983:28).
La genuri documente oficiale de afaceri includ documente diplomatice, corespondență comercială, materiale ale congreselor și conferințelor publice, textelor contractelor. Există cerințe speciale pentru traducerea documentelor oficiale de afaceri:
Precizia traducerii. Este asigurată de o transmitere adecvată a vocabularului precis cuprins în astfel de texte. Aceasta se referă la transferul numelor proprii (nume, prenume, realități geografice și administrative etc.): Haga - Haga; Canalul Mânecii - Canalul Mânecii.
Acuratețea traducerii oficiale de afaceri este, de asemenea, legată de transmiterea corectă a datelor digitale și de utilizarea terminologiei adecvate, cf. Termeni și abrevieri în limba engleză care au devenit internaționale, indicând termenii de bază de livrare care sunt utilizați la încheierea contractelor: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - de la fabrica furnizorului (ex-work - cumpărătorul suportă toate costurile) asociat cu transportul mărfurilor de la fabrică -furnizor), FCP - transport de marfă sau altă livrare plătită la destinație („la numele portului/punctului”).
Prezența a numeroase abrevieri creează dificultăți pentru traducere. În special, traducătorul unui text oficial de afaceri trebuie să cunoască astfel de abrevieri precum: z - zero, y, yr - year, yd - yard, d - data, xd - fără dividende, xr - fără drepturi, xw - fără mandate, vou - voucher, TM - marcă, TDY - taxă temporară, qq - întrebări. R.P. - raspuns platit, pt - plata, pw - pe saptamana, p.a. - pe an, POD - port de destinație, FOC - gratuit, FOB - gratuit la bord, FIO - gratuit la intrare și la ieșire.
Traducere idiomatică. Discursul oficial de afaceri este plin de idiomuri, iar traducătorul ar trebui să se străduiască să se asigure că expresiile idiomatice folosite în traducere îndeplinesc criteriul adecvării semantico-stilistice și al frecvenței de utilizare (corespondență cu standardul modern de vorbire, usus), cf.: discuții la cel mai înalt nivel - negocieri chiar la început nivel inalt, oameni de bunăvoință - oameni de bunăvoință, înalte părți contractante - înalte părți contractante, în numele și instrucție - în numele și în numele.
Traducerea documentației oficiale necesită o transmitere exhaustivă a informațiilor transmise de unul sau altul document oficial și respectarea necondiționată a normei de vorbire adoptată în limba țintă pentru textele oficiale. Destinatarul traducerii trebuie să primească traducerea în forma lingvistică obișnuită. Prin urmare, este important ca un traducător de documentație oficială să aibă o idee despre care sunt caracteristicile designului său lingvistic în limba țintă. În același timp, este necesar să se țină seama de faptul că în proiectarea documentelor oficiale de afaceri în limbi europene există anumite universale lingvistice, cum ar fi: tonul neutru al prezentării, standardizarea ridicată a limbii, saturația cu limba ștampile (ca răspuns la scrisoarea dvs. - ca răspuns la scrisoarea dvs., ajungeți la un acord - pentru a ajunge la o înțelegere,), clericalisme (anexat la scrisoarea ... - anexat, în legătură cu scrisoarea dvs. - cu referire la scrisoarea dvs. , instrument anexat - document anexat), arhaisme (în continuare, prin prezenta) și unele. alții
În domeniul sintaxei, stilul oficial de afaceri preferă propoziții complexe care reflectă succesiunea faptelor, motivele, motivele și caracteristicile circumstanțiale ale acestora, cf.: În cazul în care ambalajul nu reușește să asigure siguranța mărfurilor în timpul tranzitului și faptul este certificat. printr-un Raport de Inspecție Comercială întocmit la frontiera Rusiei, Vânzătorul va compensa toate pierderile survenite pentru Cumpărător din cauza ambalării necuvenite. - In cazul in care ambalajul nu asigura siguranta marfii, pentru care se va intocmi act comercial la granita cu Rusia, Vanzatorul va rambursa Cumparatorului toate pierderile cauzate de ambalarea necorespunzatoare.
Este clișeul oficialului discurs de afaceri poate cauza dificultăți considerabile unui traducător începător, deoarece cea mai buna varianta traducerea, de regulă, este asociată cu înlocuirea (înlocuirea) ștampilei rusești cu ștampila engleză corespunzătoare (și invers), ca în următoarele exemple: Ne vom ocupa imediat de comanda dumneavoastră. - Ne vom ocupa imediat de comanda dumneavoastră. Asteptam factura dvs. de munca. - Asteptam primirea facturii dumneavoastra pentru munca efectuata. Acest lucru este evident mai ales în proiectarea începuturilor și a sfârșitului atunci când traducem corespondența de afaceri, de exemplu: În referire la conversația noastră telefonică...- În conformitate cu conversație telefonică…, Așteptăm cu interes eforturile noastre continue de cooperare. - Așteptăm cu nerăbdare să continuăm eforturile noastre comune.
Traducerea documentației oficiale de afaceri necesită o bună cunoaștere a vocabularului economic din domeniul transporturilor, depozitării, comercializării mărfurilor, facturării și plăților (factură - factură, conosament - bon de livrare, condiții de livrare - termene de livrare, marfă - marfă). ), precum și vocabularul juridic (în special terminologia de drept fiscal).
În plus, este necesar să se țină seama de particularitățile traducerii documentației oficiale de afaceri, datorită proprietăților socio-culturale. de limba engleză. În acest caz, vorbim despre diferența funcțională dintre o limbă străină și o limbă maternă și despre deținerea acelor mijloace de comunicare care sunt inseparabile de cultura care a dat naștere unei anumite limbi.
În special, atunci când lucrați cu traducerea în limba engleză, este necesar să vă amintiți acele strategii de politețe care sunt acceptate în vorbirea engleză. De exemplu, vorbirea engleză de afaceri se caracterizează prin dorința de a evita declarațiile categorice excesive. Când un vorbitor nativ rus spune „Cred că ai greșit”, un englez remarcă „Nu cred că ai dreptate”. Să comparăm designul aceluiași conținut conceptual în rusă și engleză: Credem că bunurile au fost depozitate în condiții nefavorabile - Nu credem că bunurile au fost păstrate corespunzător.
O trăsătură caracteristică a englezei de afaceri este categoricitatea redusă. Acest lucru este valabil mai ales pentru documentele care conțin o cerere, cerere sau reclamație. De exemplu, un formular de cerere tipic este interogativ: Ne puteți trimite o descriere tehnică detaliată? - Trimiteți-ne și o descriere tehnică detaliată. Formele de conjunctiv sunt utilizate pe scară largă în reclamații: ar trebui să vă fim foarte recunoscători dacă ați remedia această eroare și ne-ați trimite înlocuitori cât mai curând posibil. - Vă vom fi recunoscători dacă corectați această eroare și înlocuiți produsul defect cât mai curând posibil.
Pentru a avea succes în munca lor, traducătorul de documentație oficială trebuie să folosească o terminologie actualizată. Trebuie remarcat faptul că rol importantîn însuşirea unei astfel de terminologii vor juca nu dicţionarele existente, ci dobândirea de experienţă bazată pe studiul documentelor autentice în limbile materne şi străine.
Când lucrează cu documente oficiale de afaceri, un traducător trebuie adesea nu numai să traducă documentele oficiale existente, ci și să le compună el însuși, îndeplinind atribuțiile unui secretar asistent. Scrierea unei scrisori de afaceri în limba engleză necesită cunoașterea unui set de reguli și standarde pentru scrisori de afaceri.
Pentru a ilustra, iată două versiuni ale traducerii textului final al scrisorii, care este larg răspândită în limba engleză:
Asigurându-vă că vom aprecia un cuvânt de răspuns din partea dumneavoastră (lit.: Vă asigur că apreciem foarte mult cuvântul de răspuns din partea dumneavoastră) - Așteptăm un răspuns. Cu sinceritate…
În primul caz, traducătorul a preferat o traducere literală, în al doilea caz a adaptat finalul literei în funcție de uzul limbii țintă. Prima versiune a traducerii pare oarecum arhaic, a doua este axată pe standardele moderne de corespondență de afaceri.
A doua versiune a traducerii este mai potrivită cu atitudinea socială față de standardizarea vorbirii atunci când prezintă situații tipice de comunicare în afaceri.
Pentru clișeele de vorbire ale scrisorilor de afaceri compilate în limba engleză, sunt tipice unele nuanțe, care pot părea nesemnificative pentru un vorbitor nativ de rusă.
De fapt, ignorarea acestora poate duce la grave erori socio-culturale în traducere. Aceasta, în primul rând, se referă la respectarea normelor de corectitudine politică.
De exemplu: un manager de top obișnuit petrece aproximativ patru ore din timpul său în fiecare zi în diferite întâlniri. - Fals: un top-manager tipic își petrece patru ore din zi în întâlniri.
Trebuie: Majoritatea managerilor de top petrec patru ore pe zi în întâlniri.
Un neajuns tipic este și utilizarea verbelor „camuflate” în traducerea în engleză, de exemplu. substantive care exprimă acțiune, spre care gravitează limba rusă oficială: Verificarea transportului de creaturi se efectuează săptămânal. - Fals: Verificarea transporturilor se face saptamanal. Necesar: Livrările sunt verificate săptămânal.
Respectarea limbii de traducere este una dintre cele mai importante cerințe pentru un traducător de documente oficiale. Ignorarea normelor obișnuite de vorbire va duce inevitabil la o scădere a eficienței interacțiunii în afaceri.
Calculați costultraducere online Comanda gratuit
traducere de testare
În activitățile sale comerciale, aproape orice companie se confruntă cu nevoia unei traduceri competente a documentației de afaceri, de exemplu, atunci când negociază cu parteneri străini, încheie tranzacții economice străine sau participă la expozitii internationale, concursuri, conferințe.
În cele ce urmează sunt descrise caracteristicile traducerii textelor de afaceri și ceea ce compania noastră le poate oferi acelor clienți care au nevoie să primească o traducere profesională de înaltă calitate a unui document de afaceri important.
Specificitatea traducerii de afaceri
Traducerea profesională de afaceri are o serie de caracteristici. În primul rând, este complicată de respectarea strictă a formei, a regulilor de prelucrare a unor astfel de documente, ținând cont de expresiile lingvistice speciale, vocabularul special și stilul de prezentare. Prin urmare, succesul negocierilor, înțelegerea reciprocă și relațiile dintre partenerii de afaceri și, bineînțeles, succesul tranzacției depind adesea de traducător, printre altele.
Textele competente, de înaltă calitate, desigur, sunt parte integrantă imagine pozitivă, autoritate a companiei și cheia comunicării de succes în mediul de afaceri.
Ce documente sunt afaceri
Cel mai adesea, documentele de afaceri care necesită traducere includ prezentări, planuri de afaceri, Corespondență de afaceri, materiale publicitare și de marketing, rapoarte financiare și economice etc.
În general, acestea sunt orice documente care sunt implicate, în special în cazurile de:
- negocieri cu contractori străini,
- făcând afaceri,
- extinderea activităților de afaceri în străinătate,
- angajarea de angajați străini, sau invers, trimiterea personalului acestora la formare și stagii în alte țări,
- participarea la concursuri si licitatii,
- obtinerea de imprumuturi si credite de la banci internationale.
Caracteristici ale traducerii documentelor de afaceri
Pentru traducerea de afaceri, este important ca lingvistul nu numai să aibă o cunoaștere profesională a unei limbi străine, ci să cunoască bine vocabularul de afaceri, etica, mentalitatea țării în care se află limba țintă, să poată adapta un text complex, menținându-și forma stricta si nepierdand sensul fiecarui turnover de vorbire.
Textul final trebuie să fie cât mai aproape de original, clar, exact. În același timp, ar trebui să fie neutru, adesea formal. În unele cazuri, orice colorare emoțională a documentelor de afaceri nu este permisă. Chiar și o ușoară denaturare a sensului documentului original poate fi plină de consecințe nedorite: rezilierea contractului, încetarea negocierilor, neînțelegerea partenerilor, ceea ce este complet inacceptabil în afaceri și, în plus, subminează imaginea companiei dvs. și poate aduce pierderi financiare.
Cel mai adesea totul comunicatii de afaceri sunt ținute în limba engleză, în lumea modernă este considerată pe bună dreptate o limbă internațională. De asemenea, germană, franceză, spaniolă, chineză, coreeană sunt utilizate pe scară largă în mediul de afaceri. Biroul „Alliance-Alpha” oferă traduceri profesionale a documentației de afaceri în oricare dintre limbile enumerate, precum și în multe alte limbi. În domeniul traducerii de afaceri, multe limbi ale lumii sunt solicitate.
Din punct de vedere al complexității, traducerea de afaceri este comparabilă cu traducerea tehnică sau juridică datorită abundenței de termeni speciali și a unui stil special de prezentare. Personalul Biroului Alliance-Alpha include vorbitori nativi de limbi străine care sunt angajați atât în traducerea directă, cât și în corectarea textului finit, astfel încât rezultatul muncii să fie de cea mai înaltă calitate și profesionist. Serviciile media sunt indispensabile în unele cazuri - de exemplu, la traducerea site-ului unei companii, traducerea materialelor promoționale etc. În plus, compania noastră oferă un serviciu de layout de traducere pentru a se potrivi cu originalul unu-la-unu, precum și lucrări grafice.
Beneficiile cooperării cu Alliance-Alpha Translation Agency:
- oferim traduceri prompte și de înaltă calitate a documentației de afaceri de orice complexitate, indiferent de zona de activitate comercială a clientului;
- mulți ani de experiență, inclusiv în ceea ce privește documentația de afaceri, ne permite să traducem texte de afaceri cu acuratețe, concis și fără a pierde sensul originalului;
- avem în personalul nostru specialiști, vorbitori nativi ai limbilor țintă;
- oferim o abordare individuală fiecărui client, ținând cont de cerințele și dorințele acestuia, precum și de oferta conditii speciale cooperarea cu clienții obișnuiți;
- aderă la democratic Politica de prețuri, pastram preturi accesibile si avem un sistem de reduceri in conditii speciale;
- oferim confidențialitate deplină atunci când schimbăm și lucrăm cu informații și documente ale clientului.
Vă rugăm să contactați biroul nostru! Experții noștri vor fi bucuroși să vă sfătuiască cu privire la problemele necesare și să vă ajute să alegeți cel mai bun set de servicii pentru a obține rezultatul dorit, fără plăți suplimentare și surprize. Încredeți-ne grijile dvs. legate de obținerea unei traduceri de calitate!
Afaceri- comert, productie; afaceri, întreprindere, afaceri, comerț, operațiune, întreprindere, gesheft, antreprenoriat, firmă Dicționar de sinonime ruse. afaceri vezi întreprindere 1 Dicționar de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă... Dicţionar de sinonime
AFACERI- Comerț? E foarte simplu. Sunt banii altora. Alexandre Dumas fiul Afacerile este o combinație de război și sport. André Maurois Business este arta de a extrage bani din buzunarul altcuiva fără a recurge la violență. Max Amsterdam Business este adesea ceva de genul... Enciclopedie consolidată a aforismelor
Afaceri- acțiunea de a face afaceri dezvoltă schimbare, afacerea supusă acțiunii de afaceri, obiectul indirect de a face acțiune de afaceri, continuați a face acțiune de afaceri pentru a face acțiuni de afaceri, obiectul indirect de a face existență de afaceri ... Compatibilitatea verbală a numelor neobiective
Afaceri- Activitate economică care dă profit; orice tip de activitate generatoare de venit care este o sursă de îmbogățire. [GOST R 53114 2008] business (ITIL Service Strategy) O entitate corporativă sau o organizație formată din unele ... ... Manualul Traducătorului Tehnic
AFACERI afaceri, afaceri, antreprenoriat activitate economică care vizează atingerea anumitor rezultate (profit). oferte, operațiuni de tranzacționare. viața de afaceri, cercurile de afaceri, activitatea economică în general, spre deosebire de ... ... Vocabular financiar
AFACERI- [Engleză] Afaceri] activitate comerciala a da profit; antreprenoriat, afaceri. Dicționar de cuvinte străine. Komlev N.G., 2006. business (ing. business) activitate economică care realizează profit; trans. orice tip de activitate care aduce ...... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
Afaceri- BUSINESS, a, m. Afaceri îndoielnice, fraudă. afacerile în limba rusă (sau afacerile noastre) sunt, în mod evident, neprofitabile, neprofitabile. Vezi și biroul lui Sharashkin... ing. afaceri de afaceri… Dicţionar de rusă Argo
Afaceri- Consultați Glosarul de antreprenoriat al termenilor de afaceri. Akademik.ru. 2001... Glosar de termeni de afaceri
AFACERI- (din engleză business, business, entrepreneurship, entrepreneurship) activitate economică de inițiativă desfășurată pe cheltuiala fondurilor proprii sau împrumutate pe propriul risc și pe propria răspundere, stabilirea obiectivelor principale de a obține profit și ... ... Dicționar economic
AFACERI- în rusă: au furat o cutie de vodcă, au vândut-o și au băut banii. Jarg. ei spun Navetă. fier. 1. Despre o afacere nereușită, neprofitabilă. 2. Despre absurd. BSRZh, 61. Afaceri porcării. Jarg. ei spun Neaprobat Achiziție nereușită. Maximov, 34... Marele dicționar de zicale rusești
cont de afaceri- substantiv, număr de sinonime: 1 cont de afaceri (2) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime
Cărți
- Tao de non-a face și marketing de rețea. Afaceri pentru plăcere, Afaceri, Tao a non-acțiunii este arta marilor realizări cu efort și energie minime. A descris 9 strategii pentru atingerea în mod natural a obiectivelor și succesul în rețea de marketing. Secretele Orientului... Categorie: Manuale Editura: Publishing Solutions, Cumpărați pentru 200 de ruble carte electronică
- Marketing pe mai multe niveluri. Afacerea antreprenorilor fericiți și liberi , Afaceri , Această carte este despre cum să obțineți succesul în marketingul de rețea. Oferă un algoritm de acțiuni corecte, în urma căruia vei crea o echipă indestructibilă de parteneri de afaceri cu minte pozitivă... Categorie: Afaceri populare Editura: Publishing Solutions, Cumpărați pentru 160 de ruble carte electronică(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Profesia de traducător de afaceri este extrem de solicitată acum, suntem pregătiți să oferim specialiști de acest profil salariu mare(de la o mie de dolari), perspective de carieră, călătorii interesante în străinătate. Țările dezvoltă, extind relațiile internaționale, orice firmă, din producție mică unei mari corporații încearcă să-și mărească teritoriul de influență, prezență.
Și toate contactele, acordurile, procesele interne și externe legate de globalizare și activitatea economică externă sunt strâns legate de traducerile orale și scrise. Toate acestea au făcut ca domeniul traducerilor de afaceri să fie relevant. Si orice firma moderna apeleaza la serviciile unui specialist in acest profil.
Cerințele cheie pentru angajați sunt destul de stricte. Pe lângă stăpânirea perfectă a limbii străine cerute, candidatul trebuie să fie competent în zona pieței de afaceri, în care este implicat clientul sau angajatorul său.
Așadar, în domeniul farmaceutic se impun cunoașterea termenilor de specialitate, aceeași situație este și în construcții, medicină, lingvistică, inginerie și alte domenii specifice înguste. În plus, pentru a fi prezent la negocierile de afaceri, este necesar să existe etichetă comercială și culturală, o înțelegere a tradițiilor și caracteristicilor țării în care locuiesc partenerii, acționarii și clienții onorati. Va necesita tact, curtoazie, toleranță, respectarea strictă a protocolului.
Ce specialități să studiezi
Educația fundamentală ar trebui obținută la o universitate într-un domeniu specific, de exemplu, la Universitatea Lingvistică de Stat din Belarus sau la departamentele de limbi străine ale Universității de Stat din Belarus, Universitatea Economică de Stat din Belarus etc.
Mulți oameni de afaceri solicită solicitanților o diplomă în economie, management, medicină și alte specializări în care este implicată organizația. De asemenea, puteți obține cunoștințe de înaltă calitate atunci când studiați pentru a fi traducător de afaceri în formatul unui al doilea învățământ superior, inclusiv de la distanță, de exemplu, în specialitățile „Teoria și metodele de predare a limbii engleze și culturile țărilor vorbitoare de limbă engleză”.
