INTRODUCERE

În domeniul științei, al biroului și al legii, în mass-media și în politică, limba este folosită în moduri diferite. Fiecare dintre sferele enumerate ale vieții publice i se atribuie propriul subtip de limba literară, care are un număr de caracteristici distinctive la toate nivelurile limbajului - lexical, morfologic, sintactic și textual. Aceste caracteristici formează un sistem de vorbire în care fiecare element este conectat cu alții. Acest subtip de limbaj literar se numește stil funcțional.

Un document este un text care controlează acțiunile oamenilor și are semnificație juridică. De aici și cerința sporită de acuratețe, care nu permite interpretări diferite, impusă textului documentelor. Doar un discurs scris, pregătit și editat, poate îndeplini această cerință. În vorbirea orală, este aproape imposibil să se obțină un asemenea grad de acuratețe din cauza nepregătirii, spontaneității și variabilității sale. Pe lângă cerința acurateței denotative (o denotație este un obiect sau fenomen al realității din jurul nostru, cu care este corelată o anumită unitate de limbaj), limbajul documentelor este supus cerinței acurateții comunicative - o reflectare adecvată a realității. , reflectare a gândirii autorului într-un fragment de discurs (propoziție, text).

Stilul oficial de afaceri este utilizat în sfera juridică, unde relațiile juridice pot fi determinate de stat (decrete ale președintelui, decrete guvernamentale), instituții (certificate, ordine, mulțumiri, mustrări), precum și determină relația dintre state ( tratate, note, pacte).

Scopul acestui lucru teza- studiul și analiza caracteristicilor lingvistice ale stilului oficial de afaceri, precum și caracteristicile traducerii acestora.

Pentru a atinge acest obiectiv, sunt stabilite următoarele sarcini:

1. determina locul limbii documentelor de afaceri în structura stilurilor funcționale ale limbii engleze;

2. să ia în considerare trăsăturile lingvistice ale textelor subiectelor documentare oficiale;

3. reflectă principalele dificultăți și cerințe pentru traducerea textelor oficiale de afaceri.

CAPITOLUL 1. LIMBA DOCUMENTELOR DE AFACERI ÎN SISTEMUL DE STILURI FUNCȚIONALE ALE LIMBII ENGLIZE

1.1Conceptul de stil de limbaj funcțional

I.V. Arnold descrie stilul funcțional ca „un subsistem al limbajului, fiecare dintre ele având propriile sale trăsături specifice în lexicologie, frazeologie, construcții sintactice și uneori în fonetică” [Arnold I.V. 2002:264].

N.M. Razinkina înțelege stilul funcțional ca „un anumit set de texte, scrise și orale, caracterizate printr-o orientare țintă mai mult sau mai puțin definită și prezența mijloacelor lingvistice (la diferite niveluri), pentru care sunt tipice selecția specială și prelucrarea specifică” [Razinkina N.M. 1989:174].

În știința lingvistică modernă nu există un consens cu privire la nomenclatura stilurilor funcționale. În același timp, în ciuda dezacordurilor private, majoritatea cercetătorilor disting următoarele stiluri funcționale ale limbii engleze:

Gospodărie de zi cu zi (colocvial)

Mi-ar plăcea să am jobul de dispecer pe care îl ai în ziar.

Jurnalistic (stil de comunicare în masă)

O expoziție de mare succes a vechiului maestru olandez Vermeer s-a închis la Muzeul Metropolitan după o săptămână în plus și 438.000 de vizitatori în loc de 350.000 de vizitatori așteptați de Muzeu într-o perioadă de trei luni planificată inițial.

La Muzeul Metropolitan s-a închis o expoziție a unuia dintre vechii maeștri ai școlii olandeze din Vermeer. Era planificat să dureze trei luni, iar conducerea muzeului a presupus că expoziția va fi vizitată de aproximativ 350.000 de persoane. Totodată, succesul expoziției i-a obligat pe organizatori să-și prelungească perioada cu o săptămână, iar numărul vizitatorilor a ajuns până la urmă la 438.000.

Stilul științific (sau științific și tehnic).

Un studiu atent al rețelelor neuronale a fost făcut de oamenii de știință de câțiva ani.

Un studiu amănunțit al rețelelor neuronale a fost efectuat de oamenii de știință de câțiva ani.

Stilul formal de afaceri

Agentul este obligat să întreprindă toate acțiunile necesare în vederea executării percheziției Împrumutatorului precum și să facă tot felul de acte juridice și organizatorice în vederea semnării Contractului-Împrumut.- creanța Împrumutatorului și efectuarea semnificativă din punct de vedere juridic. si actiuni organizatorice pentru semnarea Contractului - Credit

Fictiune

Prietenia, binefacerea naturală a raiului,

Încântarea și mândria minții nobile,

Bărbaților și îngerilor doar dat

Pentru toată lumea inferioară negat.

Prietenia este un dar special din cer

Bucuria și mândria minților nobile,

Proprietatea oamenilor și a îngerilor,

Inaccesibil sufletelor joase.

Stilul functional nu este identic cu conceptul de sfera comunicarii, deoarece același stil funcțional poate fi folosit atât în ​​comunicarea orală, cât și în cea scrisă. Fiecare dintre stiluri se caracterizează prin anumite trăsături la toate nivelurile: fonetic, lexico-frazeologic, gramatical. Aceste stiluri sunt împărțite în sub-stiluri, în cadrul cărora se disting și mai multe microsisteme sau subsisteme private de limbaj închis.

Stilurile funcționale nu formează sisteme închise, există o interacțiune largă între stiluri, influența unuia asupra celuilalt. Trăsăturile care caracterizează un anumit stil (folosirea predominantă a anumitor mijloace lexicale, construcții sintactice etc.) se repetă și în alte stiluri de limbaj, ca să nu mai vorbim de faptul că marea majoritate a instrumentelor de limbaj sunt comune tuturor stilurilor (instrumente de limbaj interstil). . În plus, trebuie avut în vedere că stilul este o categorie istorică: nu numai granițele dintre stiluri sunt mobile, ci și limitele unui stil individual în cursul dezvoltării sale.

1.2 Structura stilului formal de afaceri

Stilul oficial de afaceri este implementat în diverse documente - de la actele statului până la corespondența de afaceri. Stilul oficial de afaceri servește sfera oficialității, relațiilor de afaceri, domeniul dreptului și politicii publice. Stilul este folosit în formularea reglementărilor care reglementează relațiile dintre oameni, instituții, state. Scopul principal al acestui tip de comunicare este necesitatea de a stabili condițiile care sunt obligatorii pentru ambele părți, pentru a transmite un mesaj sau o instrucțiune.

Participanții la acest tip de comunicare pot fi:

A) stat și cetățean, sau cetățean și cetățean (acte juridice);

B) societatea si membrii acesteia (carta sau decret);

C) două sau mai multe întreprinderi sau organizații (corespondență comercială sau contracte);

D) două sau mai multe guverne (pacte, tratate);

E) o persoană în autoritate (ordine, reglementări, declarații de autor);

E) consiliu sau prezidiu (acte, protocoale), etc.

Documentele oficiale de afaceri diferă în ceea ce privește gradul de standardizare și stabilitate. Există trei grupuri:

Certificat de căsătorie

certificat de nastere

Certificat de nastere

Tratate

Protocoale

Decrete

Scrisori de afaceri

Stilul documentelor oficiale este eterogen, în funcție de domeniu

Utilizarea este împărțită în sub-stiluri (genuri):

stil	tipuri de documente
1. diplomatic	tratate internationale, acorduri, convenții, pacte, declarații, convenții, ultimatumuri, verbale note, protocoale, comunicate
2. legislativ	legi, decizii, reglementări, decrete, decrete, instrucțiuni, rechizitori, sentințe, definiții, judecăți, plângeri în casație, obligații, tratate
3. de fapt oficial- stilul de afaceri	statute, contracte, ordine, ordine, declarații, împuterniciri, autobiografie Phia, rezumat, referințe, memorandumuri note, protocoale, rezoluții
4. limba documentelor militare	materiale militaro-științifice și militaro-tehnice, acte de administrare militară

Conform unei alte clasificări [Levitskaya T.R., Fiterman A.M., 1963:43], stilul oficial de afaceri este împărțit în două sub-stiluri - oficial-documentar și zilnic-afacere. În primul, se poate evidenția limba diplomației și limba legilor, iar în al doilea - corespondența oficială și documentele de afaceri.

Schematic, aceasta poate fi reprezentată după cum urmează:

CAPITOLUL 2. LIMBAJUL MIJLOACE DE STIL OFICIAL ȘI DE AFACERI

2.1 Caracteristici generale ale stilului oficial de afaceri

Stilul documentelor oficiale se distinge de toți cercetătorii, deși în lucrările diferiților lingviști este numit diferit: E.M. Isser-lin este un stil de afaceri oficial; I.R. Galperin - stilul documentelor oficiale, I.V. Arnold - stil de afaceri.

Potrivit majorității cercetătorilor, caracteristicile primare și permanente ale stilului documentelor oficiale includ:

1. Caracterul propriu al prezentării este voluntaritatea, care se exprimă în texte semantic (prin alegerea cuvintelor) și gramatical (de exemplu, prin folosirea activă a infinitivului): a lua în considerare/a lua în considerare (a lua în considerare), a a introduce o moțiune (a face o propunere), a recomanda (recomanda), a anula dosarul (a elimina), a muta un amendament (a accepta amendamentul).

2. Oficialitatea și impersonalitatea subliniază baza de afaceri a relațiilor dintre comunicanți, leagă libertatea și imediatitatea comunicării, limitând vorbirea la formele tradiționale. Șabloanele și standardele sunt trăsături caracteristice stilului documentelor oficiale, deoarece gama tematică a discursului de afaceri este strict definită, situațiile de aplicare a acestuia sunt relativ puține și de același tip.

3. Acuratețea și detaliul prezentării. Dispozitivele stilistice bazate pe ambiguitatea cuvintelor, folosite adesea în poezie și ficțiune, nu sunt permise în limba documentelor oficiale, deoarece pot duce la o dublă înțelegere a ceea ce este scris.

Confirm că toate articolele comandate sunt în stoc. Le vom livra in termen de o saptamana. Nu există taxe suplimentare pentru livrare. - Confirm că toate bunurile comandate de dumneavoastră sunt în stoc. Le vom livra in termen de o saptamana. Nu există taxe suplimentare pentru transport.

4. Logica. Absența unei forme detaliate de raționament, abstracția din prezentarea subiectivă a informațiilor, asociată cu dorința de maximă acuratețe și concizie a informațiilor, determină împărțirea logică a textului în blocuri compoziționale (paragrafe, paragrafe).

Un grad ridicat de standardizare acoperă toate nivelurile limbii oficiale de afaceri - nivel de vocabular, morfologie, sintaxă și text. Ca urmare, se formează un anumit tip de limbaj, care se distinge prin conservatorism, izolare și impenetrabilitate pentru intruziunile altor stiluri, pentru manifestarea stilului individual al autorului. Impersonalitatea prezentării se exprimă în respingerea interpretărilor, evaluarea evenimentelor, reacții emoționale.

2.2. Caracteristicile lexicale ale stilului oficial de afaceri

1. Caracterul substanțial (nominativ) și dependența de structuri nominalizate: Criza economică asiatică din 1997-1998 a declanșat schimbări politice și politice fără precedent în Asia. - Criza economică asiatică din 1997-1998 a contribuit la măsuri și schimbări politice fără precedent în țările asiatice.

Scopul nominalizării:

Alegerea unui substantiv rezumativ neutru permite autorului să facă abstracție de la evaluarea subiectivă a conținutului:

abordare	abordare, analiză
analiză	analiză
evaluare	evaluare, opinie, judecată
comparaţie	comparaţie
distincţie	diferență
concluzie	concluzie
menționează	referință, referință
observare	rezultatele observațiilor
evaluare	evaluare, definire
raspuns	răspuns, reacție
sugestie	sugestie, recomandare

Grupul se va întâlni din nou în septembrie și așteptăm cu nerăbdare sugestii pentru dezvoltarea domeniului. - Grupul se va reuni din nou în septembrie și așteptăm propuneri de dezvoltare în acest domeniu.

Substantivele de însumare separate sunt folosite pentru a oferi o evaluare pozitivă a evenimentelor/materialului descris.

confirmare	confirmare, recunoaștere
compliment	compliment, laudă
scuze	schimbare, justificare
elocvenţă	elocvenţă
asigurare	asigurare, asigurare
afirmare	declarație, asigurare
dovada	verificare, confirmare

În ultimii 10 ani a fost o recunoaștere crescută a importanței comunicării medicilor cu pacienții cu privire la diagnosticul de cancer.- În ultimii 10 ani, a existat o creștere semnificativă a înțelegerii importanței contactului medic-pacient pentru diagnosticarea cancerului.
- sau invers, negativ

acuzare	acuzare
afirmaţie	afirmație, afirmație (neîntemeiată)
plângere	o plangere
creanțe	cere, pretinde
critică	critică
exagerare	exagerare
judecată greșită	judecată greșită, eronată
interpretare greșită	interpretare greșită
digresiune	retragere, abatere
fabricare	fabricare
falsificare	falsificare
rechizitoriu	acuzare

El a făcut acuzații de corupție împotriva administrației. -Elacuzatadministrareîncorupţie.
- crește încărcătura semantică a propoziției (densitatea lexicală).

2. Utilizarea pe scară largă a substantivelor colective (armată, audiență, consiliu, cabinet, comitet, corporație, consiliu, departament, majoritate, marina, senat) pentru a da vocabularului un caracter impersonal, colectiv:

Juriul este de acord că procurorii de stat nu au furnizat suficiente probe, așa că verdictul său nu este vinovat. - Juriul a fost de acord că procurorii statului nu au furnizat suficiente probe, astfel că verdictul lor de vinovăție este invalid.

3. Un grad ridicat de terminologie, combinații frazeologice și clișee. O astfel de trăsătură stilistică a stilului de vorbire oficial de afaceri precum acuratețea se manifestă în primul rând prin utilizarea terminologiei speciale. Folosirea combinațiilor frazeologice sau a clișeelor ​​și ștampilelor este, de asemenea, o trăsătură caracteristică documentelor de afaceri: a săvârși o infracțiune (a săvârși o infracțiune), a pune responsabilități (a stabili responsabilitatea), a provoca prejudicii (a provoca pagube) etc. Astfel de combinații frazeologice și cuvinte separate - termeni pot fi găsite în rapoarte, carte, legi, note, iar fiecare zonă are propria terminologie specifică.

Luați în considerare terminologia, combinațiile frazeologice și clișeele care sunt tipice pentru utilizarea în documentele de afaceri, folosind exemple specifice:

factura fiscala	factura fiscala
data de livrare	data livrării
scrisoare de recomandare	scrisoare de recomandare
la expirare	după
termeni si conditii	termeni
Perioada de valabilitate	valabilitate
în ciuda	in ciuda faptului ca
termeni de plata	termeni de plată
entitate legală	entitate
entitate fizică	individual
în numele	în numele, în numele
întrerupe	opriți, suspendați
înalte părți contractante	înalte părți contractante
memorandum	nota diplomatica, memorandum
protectorat	protectorat
statut extrateritorial	statut extrateritorial
plenipotenţiar	reprezentant autorizat
curtea internationala de justitie	Curtea Internațională
procedura sumară	proceduri sumare
trimitere în judecată	transferarea cauzei în instanță
pentru a asculta un caz	asculta cazul
asezat in	ca setat
la propunerea instanței	prin hotărâre judecătorească

4. Prezența unui număr semnificativ de cuvinte și expresii arhaice: prin prezenta (aceasta, cu aceasta), de acum înainte (de acum înainte, de acum înainte), sus-menționat (sus, mai sus), rugă a informa (te anunț, te anunț) ; arhaismele și istoricismele sunt adesea folosite în textele documentelor diplomatice, de exemplu: asigurarea cu respect - asigurarea respectului etc.

5. Folosirea cuvintelor în sens direct, concret-logic, nominativ, în vocabular colorat emoțional și în alt stil este inacceptabilă;

6. Folosirea combinațiilor tipice verb-nominal: a presta smb asistență - a asista, a extinde în continuare - a promova răspândirea și funcționarea sintagmelor atributiv-nominale precum: primire ordin - mandat de executare, pedeapsă disciplinară - disciplinar sancțiuni, detenție reținere / judecată - încheiere exculpatoria, cercetare prealabilă - cercetare prealabilă.

7. Înlocuirea formelor verbale (a numi, a decide, a face reclamă) cu predicate „split” paralele cu acestea (a face o întâlnire, a lua o decizie, a face reclamă).

8. Turnuri standard de vorbire care conțin prepoziții denominative:

Din cauza, din cauza, cu privire la, cu privire la, în conformitate cu (din cauza, datorită, relativ, relativ, în conformitate cu), etc., indicând natura motivației acțiunilor: în legătură cu indicarea, în conformitate cu prevederile tehnice procedura de ajutor (financiar, industrial) - in vederea acordarii asistentei tehnice (materiale, industriale) etc.

9. Prezența a tot felul de abrevieri, abrevieri, cuvinte compuse etc.: M. P. (Membru al Parlamentului), N. M. S. (Nava cu aburi a Majestății Sale), gvt (guvern), pmt (Parlament) , adică (id est=adică) , U. N. (Națiunile Unite), D. A. S. (Departamentul Agriculturii, Scoția), D. A. O. (Ofițer de muniții diviziale) Unele dintre aceste abrevieri sunt binecunoscute, cum ar fi $(dolar); Ltd (Limited) Un grup interesant este reprezentat de acronime care includ numele președinților SUA: FDR - Franklin Delano Roosevelt, și respectiv FDR-drive la New York, JFK - John Fitzgerald Kennedy și Aeroportul JFK din New York POTUS, VPOTUS și FLOTUS - respectiv Președinte/Vicepreședinte/Prima Doamnă a Statelor Unite Statelor Documentele militare sunt deosebit de bogate în abrevieri, folosite aici nu numai pentru comoditate, ci și ca elemente ale unui cod militar pe care doar „inițiații” trebuie să le cunoască: adv. (avans); atk. (atac); obj. (obiect). ); A/T (antitanc); ATAS (Serviciul auxiliar de transport aerian).

10. Utilizarea frecventă a latinismelor și împrumutarea modelelor internaționale de formare a cuvintelor. De exemplu, De facto (lat.) - de facto, de fapt, de fapt. De jure (lat.) - de jure, legal, în virtutea legii. Par excepție (fr.) - ca excepție. Par exemplu (fr.) - de exemplu. Demarche (fr.) - demers, pas diplomatic. Et cetera/ Etc. (lat.) - și așa mai departe; etc. Lucrare de diploma, 2014.

11. Lipsa verbelor frazale: Compania l-a concediat pentru că nu a muncit mult vs. Producția sa insuficientă a dus la concediere. -

Compania l-a concediat pentru că a lucrat puțin față de lipsa de productivitate a dus la concedierea lui.

2.2. Caracteristicile gramaticale ale stilului oficial de afaceri

1. Utilizarea cazului genitiv al substantivelor, uneori sub forma de „înșirare” a cazului genitiv într-un lanț de substantive

…recuperarea sângelui cordonului ombilical este respinsă de persoana care efectuează recuperarea sângelui cordonului ombilical sau se abține de la recuperarea la propria discreție. - .. prelevarea de sânge din cordonul ombilical a fost refuzată de persoana care efectuează această prelevare, inclusiv pe baza puterii sale personale de apreciere

2. Anonimizarea textelor și documentelor prin folosirea persoanei a 3-a, respingerea pronumelor personale și demonstrative, folosirea propozițiilor impersonale: Se așteaptă ca propunerea să fie făcută la timp. - Se așteaptă ca propunerea să fie depusă la timp.

Excepție fac diverse declarații de voință (Testanțe) și o serie de documente de substil managerial (de exemplu, folosirea a 1 și 2 persoane în corespondența de afaceri): Vă scriu pentru a aplica pentru postul pe care l-ați anunțat în Dallas Morning News. pentru un dezvoltator de e-learning. După cum veți vedea în CV-ul meu, am

Experiența pentru a ocupa această poziție. - Vă scriu despre un loc de muncă disponibil pentru un specialist în dezvoltare în învățământ la distanță pe care l-ați postat în Dallas Morning News. După cum veți vedea în CV-ul meu, am experiență în acest job.

3. Forme de dispoziție imperativă, caracter imperativ.

Amendamentele și completările la prezentul acord trebuie făcute în scris. Amendamentele și completările la prezentul acord trebuie făcute în scris.

4. Folosirea verbelor modale Dacă aveți nevoie de ajutor, sunați-ne vs Dacă aveți nevoie de ajutor, vă rugăm să nu ezitați să ne contactați...- Dacă aveți nevoie de ajutor, sunați-ne

5. Utilizarea pe scară largă a timpurilor viitoare: Pregătirea și depozitarea vor fi efectuate la laboratorul intern GMP al companiei. - Depozitarea va fi efectuată de laboratorul intern al GMP.

6. Formele de timp prezent ale verbului îndeplinesc funcția de prescripție: întreprinderile cont - întreprinderile sunt responsabile, angajatorul/chiriașul este responsabil pentru proprietate - angajatorul este responsabil pentru proprietate etc.

7. Utilizarea pe scară largă a structurilor pasive care vă permit să vă concentrați asupra acțiunilor în sine, asupra faptelor de execuție a acestora: Serviciul nu a fost efectuat corect - Serviciul nu a fost efectuat corespunzător. Materialul va fi livrat. - Materialul va fi livrat. Se convine și se înțelege în mod expres că... - Părțile au ajuns la un acord că...

Utilizarea vocii pasive este, de asemenea, una dintre modalitățile de depersonalizare a textului.

8. Utilizarea formelor impersonale ale verbului - Gerunziu, Participiu, Infinitiv: având în vedere că; pentru a realiza cooperarea în rezolvarea problemelor și a structurilor complexe cu acestea, cum ar fi Obiectul complex: Ne așteptăm ca acest lucru să aibă loc. - Ne aşteptăm să se întâmple. Subiect complex: Este de așteptat să aibă loc. - Se așteaptă să se întâmple asta.

2.3. Caracteristicile sintactice ale textelor oficiale de stil de afaceri

Pentru sintaxa textelor de stil oficial de afaceri, sunt caracteristice următoarele:

1. Severitatea și conservatorismul ordinii cuvintelor într-o propoziție. O diviziune clară a structurilor, o expresie vie a conexiunii sintactice.

2. Este tipică o anumită monotonie a prezentării, manifestată prin repetarea ridicată a frazelor individuale, precum și utilizarea unor construcții sintactice foarte voluminoase. Complexitatea sintactică a textului este o consecință a dorinței de a formula teza cu completitatea necesară, inclusiv cu indicarea relațiilor cauzale și introducerea clarificărilor și completărilor necesare, ca în exemplele următoare. Așa-numitele „discontinuități sintactice” pot fi numite și sinonime pentru complexitatea sintactică. De exemplu, luați în considerare următorul fragment din document:

„Dacă testul în conformitate cu Secțiunea 2 (1) (6b), indică faptul că prepararea sângelui din cordonul ombilical evidențiază defecte de calitate, dar că este totuși posibilă păstrarea în continuare, Vita 34 va cere reprezentantului legal în scris, dacă păstrarea continuă. se dorește în ciuda defectelor de calitate”. - În cazul în care testul conform Secțiunii 2 (1) (6b) evidențiază defecte ale produsului din sângele din cordonul ombilical, dar păstrarea acestuia ulterioară este totuși posibilă, Vita 34 se obligă să solicite în scris reprezentanților legali dorința de a continua păstrarea sângelui, în ciuda faptului că defectele.

Acest text este, de asemenea, un exemplu de utilizare a propozițiilor condiționate din cauza necesității unei prezentări detaliate și a unor rezerve speciale.

3. Abundența membrilor omogene, transferuri diverse cu cifre și litere: Reprezentanții legali vor fi de acord ca constatările/datele colectate în timpul sarcinii/nașterii de la medic/moașă/clinică să fie transferate la Vita 34. - Reprezentanții legali ai copilului trebuie își dea acordul pentru transferul informațiilor medicale (rezultate obținute în timpul sarcinii și nașterii) de la medic/moașă/clinică către Vita 34.

2.4. Caracteristici compoziționale

Rol mare rubricarea și împărțirea în paragraf a textelor, precum și așa-numitele cerințe (elementele permanente): denumirea documentului, indicarea destinatarului și a autorului, declarația de esență a problemei, data și semnătura autorul etc.

Utilizarea unor astfel de caracteristici ale designului grafic precum schimbarea fontului, modificarea dimensiunii fontului, folosirea literei cursive, aldine, majuscule (majuscule), simboluri grafice (note de subsol, subliniere etc.), care servesc la structurarea textului și la efectuarea delimitării, ca precum şi funcţia reprezentativă.

Luați în considerare caracteristicile compoziționale ale documentelor oficiale pe exemplul unei scrisori de afaceri.

Structura unei scrisori de afaceri:

1. Antet, inclusiv numele companiei și adresa expeditorului (antet)

2.Data scrisorii (Data)

3.Adresa destinatarului (adresa din interior)

4. Salutare

5. Indicarea conținutului scrisorii (linia de subiect)

6. Textul principal al scrisorii (Corpul scrisorii, mesaj))

7. Formula finală a politeții (închidere gratuită)

8. Semnătura expeditorului (Semnătura)

9. Indicarea aplicațiilor (Incinte)

10. Notificarea copiilor trimise

11. Postscript, acele postscript la scrisoarea completată (Postscript)

12. Notificarea copiilor trimise

Trebuie menționat că într-o scrisoare de afaceri nu este necesar să aveți toate cele de mai sus părțile constitutive. Să spunem că, în absența cererilor, necesitatea acestei secțiuni a scrisorii dispare. Luați în considerare caracteristicile unor părți ale scrisorii:

antet

Titlul tipărit tipărit conține numele și adresa organizației sau companiei care trimite scrisoarea, precum și o serie de detalii, precum: adresa pentru telegrame, numere de telefon, numere de fax. Sub denumirea organizației este adesea indicat tipul activității acesteia. Dacă scrisoarea este scrisă de persoană, apoi în loc de antetul din colțul din dreapta sus, se aplică adresa.

data scrisorii

Data trimiterii scrisorii este de obicei scrisă în colțul din stânga sau după adresa destinatarului din dreapta sub titlu. Data este indicată într-unul din următoarele moduri:

Numele și adresa destinatarului scrisorii

Numele și adresa organizației sau prenumele și adresa persoanei căreia i se trimite scrisoarea sunt puse în partea stângă a antetului, la linia marginală, puțin sub linia datei. Numele organizației și prenumele persoanei sunt scrise pe un rând separat. Când o scrisoare este adresată unei persoane - unui bărbat, atunci înaintea numelui de familie se pune cuvântul domnul, pentru o femeie căsătorită - doamnă, pentru o domnișoară necăsătorită, dacă starea ei civilă nu ne este cunoscută, se folosește doamna. După numele organizației sau numele destinatarului, numărul casei și numele străzii sunt scrise pe un rând separat, iar apoi - tot pe un rând separat - numele orașului: numărul casei vine întotdeauna înaintea numelui străzii. .

Adresa de deschidere și forma finală de politețe Adresa de deschidere și forma finală de politețe sunt formule standard acceptate în general, care depind de relația dintre autor și destinatarul scrisorii.

Cu stimă

În engleza americană, salutul este urmat de două puncte, nu de o virgulă (Stimată doamnă Smith:). De asemenea, AmE nu folosește expresia cu fidelitate, ea ar trebui înlocuită cu - sincer / cu adevărat

Textul textului scrisorii

Textul scrisorii începe de obicei cu o frază standard (deschidere):

În răspuns/cu referire/referire la scrisoarea dumneavoastră de; în conformitate cu/respectarea/cumpărarea nr. de comandă; apreciem foarte mult scrisoarea ta de...

În prima propoziție, scriitorul ar trebui să facă referire la scrisoarea anterioară sau să explice destinatarului cum a aflat despre aceasta („Am citit o reclamă a produsului dvs. în…”). Conținutul scrisorii trebuie precizat clar și concis, propozițiile nu trebuie să fie prea lungi, se recomandă combinarea designului semantic și grafic.

Referire la atașamente (atașamente) și copii

Dacă la scrisoare sunt atașate materiale sau documente, atunci în colțul din stânga scrisorii, sub semnătură, este scris cuvântul Anexă, adesea abreviat ca Enc. Dacă există două sau mai multe aplicații, atunci este indicat numărul acestora: 3 Encs.

Cfi (copie pentru informații): Roger Brighton CFO (chief financial officer)

Cc (copie): Rob Ricks

Pp (în numele pe) - dacă scrisoarea este semnată pentru o altă persoană

CAPITOLUL 3

3.1. Competența unui traducător de documente oficiale de afaceri

În prezent, datorită extinderii contactelor publice internaționale, internaționalizării activității economice, unificării sistemelor de lucru de birou, precum și creării de noi tipuri de comunicare și apariției documentelor electronice, volumul discursului de afaceri a crescut semnificativ. , iar noi forme calitativ de comunicare în afaceri au apărut. Acest lucru se exprimă printr-o creștere a ponderii „discursului de afaceri”, actualizarea și diferențierea paletei genurilor sale de vorbire, precum și în complicarea sarcinilor comunicative și lingvistice adecvate cu care se confruntă persoanele angajate în comunicarea de afaceri. Documentele oficiale de afaceri joacă un rol semnificativ în organizarea activităților de politică externă a statelor, stabilirea relațiilor internaționale și dezvoltarea relațiilor bilaterale și multilaterale. Ele reflectă realitățile lumii multipolare și interdependente de astăzi.

Traducerea documentelor oficiale necesită specialiști nu numai să aibă un nivel înalt de pregătire lingvistică. Competența profesională a unui interpret în domeniul comunicării profesionale este un concept mult mai larg.

Documentele oficiale de afaceri au o serie de trăsături stilistice, lexico-semantice și sintactice, a căror cunoaștere este parte integrantă a competenței lingvistice și au următoarele caracteristici stilistice: obiectivitate; generalitate; continutul informatiilor; organizarea logică a prezentării; claritate semantică, certitudine. Caracterul standard al construcției compozițional-arhitectonice a documentelor oficiale conduce la standardizarea și repetarea mijloacelor sintactice folosite în acestea. Astfel, pe baza caracteristicilor lingvistice ale textelor, competența lingvistică a unui traducător de documentație oficială de afaceri va cuprinde următoarele componente:

Cunoașterea trăsăturilor stilistice ale stilului oficial de afaceri și capacitatea de a găsi mijloacele lexicale adecvate pentru implementarea acestora în procesul de traducere;

Deținerea unei terminologii speciale atât în ​​FL cât și în TL;

Deținerea de clișee și clișee de vorbire, general acceptate în sfera de afaceri a comunicării;

Cunoașterea abrevierilor, simbolurilor și denumirilor general acceptate în practica mondială;

Cunoașterea caracteristicilor construcției compozițional-arhitectonice a documentelor;

Abilitatea de a utiliza structuri gramaticale adecvate, ținând cont de designul sintactic standard al unui anumit tip de document.

3.2. Caracteristici generale traducerea textelor oficiale de afaceri

Trebuie remarcat faptul că traducerea textelor oficiale de afaceri este complet axată pe transferul de conținut, adică. este informativ. Caracteristica principală a limbajului documentelor oficiale este o prezentare precisă și clară a materialului cu o absență aproape completă a elementelor emoționale; ele exclud practic posibilitatea interpretării arbitrare a esenţei problemei. Prin urmare, principalele cerințe pe care trebuie să le îndeplinească o traducere de afaceri bună sunt:

Acuratețea (toate prevederile interpretate în original trebuie menționate în traducere);

Concizie (toate prevederile originalului trebuie menționate pe scurt și concis);

Claritate (concizia și concizia nu trebuie să denatureze înțelegerea vocabularului);

Literar (textul traducerii trebuie să respecte normele general acceptate ale limbii literare, fără utilizarea structurilor sintactice ale limbii originale).

Toate abrevierile găsite în textul original trebuie descifrate în conformitate cu abrevierile general acceptate și speciale. Abrevierile care nu pot fi descifrate rămân în limba originală.

Nu modificați și păstrați ortografia originală:

Cuvinte și propoziții care nu sunt în limba originală: de exemplu, cito (lat. - rapid, urgent), de facto (lat. - de facto, de fapt, de fapt);

Denumiri abreviate ale mărcilor de produse și dispozitive;

Numele publicațiilor străine.

Textul traducerii de obicei traduce:

Numele părților și departamentelor instituțiilor și organizațiilor;

Titluri de post, titluri, grade academice, titluri: international office manager - international office manager;

Nume și titluri proprii în conformitate cu practica stabilită (Kondrashov Nikolay - Kondrashov Nikolay).

În textul traducerii sunt înlocuite cu echivalente rusești:

Condiții speciale;

Denumiri geografice: Canalul Mânecii - Canalul Mânecii, München - München, Köln - Köln.

De obicei, documentele mari sunt împărțite în:

Secțiuni - secțiuni

subsecţiuni

capitole

Articole

Clauze, articole, puncte, numărări, paragrafe

Subparagrafe

Termeni precum „clauză, articol, punct, număr, paragraf” adesea nu au o diferențiere clară a semnificațiilor atunci când sunt traduși. acest document este necesar doar să se respecte faptul că aceeași versiune rusă corespunde în mod constant aceluiași termen englezesc. Prin urmare, înainte de a traduce un document oficial, traducătorul trebuie să scrie din acesta toți termenii în limba engleză pentru a desemna divizarea textului, să aleagă echivalentele ruse pentru ei și să le respecte cu strictețe atunci când traduce.

În plus, în textul englez al documentelor oficiale, sunt adesea folosite imagini alfabetice ale secțiunilor sau paragrafelor - a), b), c), d), etc. La traducere, literele alfabetului englez ar trebui păstrate, deoarece acest lucru ajută la menținerea acurateței și facilitează consultarea documentului relevant atunci când traduceți din rusă în engleză.

Atunci când lucrează cu documente oficiale de afaceri, traducătorul poartă o mare responsabilitate pentru acuratețea traducerii, deoarece deciziile politice și economice importante sunt adesea luate pe baza traducerii sale, este asigurată autenticitatea textelor contractelor și acordurilor etc. . Această regulă se aplică în egală măsură nu numai transferului exact al conținutului documentului, ci și transferului exact al unor puncte care la prima vedere pot părea formale și nu de mare importanță. Astfel, este necesar să se asigure că traducerea are o corespondență clară între denumirile oficiale adoptate în rusă și engleză.

De exemplu:

Comunitatea Statelor Independente CSI

Comunitatea Statelor Independente

Marea BritanieAnglia

Marea Britanie

Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

3.3. Dificultăți lexicale în traducerea textelor oficiale de afaceri

După cum sa menționat mai sus, implementarea traducerii necesită cunoașterea termenilor de bază, abrevierile, expresiile clișee, caracteristicile stilului stilului oficial de afaceri și capacitatea de a găsi mijloacele lexicale adecvate pentru implementarea lor. În special, aceasta se referă la utilizarea neologismelor, adică a cuvintelor și frazelor care au apărut pentru a desemna un subiect nou (necunoscut anterior). Neologismele includ și cuvinte și expresii care nu au primit încă recunoaștere în limbajul literar general.

De exemplu, în limba engleză abia în ultimii ani, multe neologisme s-au născut cu elementul „în”, situat atât în ​​pre- și post-poziții (in-company - corporate, depth - minuțios, cuprinzător, in- house - pentru uz intern, intracorporate, intern, in-service - în exploatare, mail-in - prin poștă, teach-in - dispută, seminar etc.).

Adesea, corespondențele trebuie să fie create în timpul procesului de traducere și, de regulă, ele pot coincide doar parțial în sens cu unitatea care este tradusă, drept urmare substituțiile contextuale sunt adesea folosite chiar și în prezența corespondențelor obișnuite. Unitățile FL care nu au corespondențe regulate în limba țintă sunt numite neechivalente. La traducerea unor astfel de unități lexicale, se folosesc cel mai des următoarele tipuri de corespondențe:

1) corespondențe - împrumuturi care reproduc forma unui cuvânt străin în TL: actuari - actuari, subscriitori - subscriitori, promotori - promotori etc. Astfel de corespondențe sunt create folosind transcrierea sau transliterarea traducerii. În multe cazuri, corespondențele create în acest fel pot fi fixate și utilizate în mod regulat în traducerea cuvintelor corespunzătoare. Așa sunt, de exemplu, corespondențele rusești cu lexemele engleze outsourcing - outsourcing, franciza - franciză, roll-over - roll-over etc.;

2) corespondențe pe hârtie de calc care reproduc compoziția morfemică a unui cuvânt sau a componentelor unei fraze stabile într-o limbă străină: scara carierei - scara carierei, punct de vânzare - punct de vânzare, superioritate numerică - superioritate numerică. Multe dintre corespondențele create prin trasare sunt utilizate pe scară largă în practica traducerii și apoi utilizate pe scară largă în materialele TL netraduse.

3) corespondențe-analogii create prin găsirea celei mai apropiate unități a PY pentru o unitate neechivalentă a FL: o bătălie a cuvintelor (literalmente o bătălie a cuvintelor) - o încăierare verbală, la prețurile balonate (umflarea literală a prețurilor) - la umfla prețurile

4) Dacă este imposibil să se creeze o potrivire folosind metodele de mai sus, pentru a traduce un cuvânt neechivalent, se folosește o descriere care dezvăluie semnificația unui cuvânt neechivalent folosind o frază extinsă: alunecare de teren - victorie în alegeri printr-o covârșitoare. majoritate de voturi; coroner - un anchetator care efectuează o anchetă în cazul unei morți violente sau subite.

Adesea, utilizarea hârtiei de transcriere sau de calc pentru a traduce un cuvânt neechivalent este însoțită de o descriere a sensului acestui cuvânt într-o notă specială sau o notă de subsol. După ce a explicat odată sensul unității care este tradusă, traducătorul poate folosi apoi transcriere sau hârtie de calc fără explicații.

Adesea, la traducerea textelor oficiale de afaceri, se folosesc astfel de tipuri de transformări lexicale, cum ar fi:

Concretizare: înlocuirea unui cuvânt sau a unei fraze FL cu un sens mai larg, a unui cuvânt sau a unei fraze TL cu un sens mai restrâns.

Să execute comisionul emis în conformitate cu instrucțiunile Mandatarului și conform conținutului acestui comision - Execută misiunea care ia fost dată în conformitate cu instrucțiunile Principalului și în conformitate cu conținutul acestei misiuni.

În acest caz, cuvântul comision are un sens mai larg -

Procura, autoritate, ordin, ordin, comision.

Când traduceți în rusă, sunt specificate verbele de mișcare și verbele de vorbire: fiți, aveți, obțineți, luați, dați, faceți, spuneți, veniți, plecați și așa mai departe:

Să transmită documentul necesar executării comisiei. - Depuneți documentele necesare pentru finalizarea sarcinii.

Omisiune lexicală. La traducere, cuvintele care sunt redundante din punct de vedere semantic în ceea ce privește conținutul lor semantic sunt cel mai adesea omise. În acest caz, Agentul însuși, având dreptul de utilizare al lui(literal: a avea dreptul de a folosi propria libertate de acțiune (sau alegere)) execută plăți discreționare. - În acest caz, avocatul în mod independent, la aprecierea sa, face calculele.

Un exemplu de redundanță este utilizarea așa-numitelor „sinonime pereche” comune tuturor stilurilor de scriere în limba engleză. Este complet necaracteristic limbii ruse, prin urmare, atunci când traduceți în aceste cazuri, este necesar să recurgeți la omisiune (adică să nu repetați un sinonim - înlocuirea a două cuvinte cu unul). În cazul în care din motive întemeiate Hotelul este obligat să găzduiască oaspetele în celălalt hotel, acesta din urmă ar trebui să aibă categoria adecvată și echivalentă alt hotel, atunci acest hotel trebuie să aibă o categorie echivalentă.

În ciuda numeroaselor tehnici și metode de traducere, trebuie amintit că adevăratul proces de traducere este un proces complex în care, pe lângă propria pricepere a traducătorului, un set de cunoștințe culturale, potențiali destinatari pe care traducătorul se concentrează și natura relației dintre culturile de contact și multe altele joacă un rol.factorii care afectează calitatea și acceptabilitatea unei traduceri.

3.4. Dificultăți gramaticale în traducerea textelor oficiale de afaceri

Căutarea corespondenței traducerii și obținerea echivalenței traducerii este asociată cu tot felul de tehnici de traducere, printre care trebuie acordată atenție transformărilor gramaticale, sau transformărilor.

Transformările gramaticale sunt în primul rând restructurarea unei propoziții (schimbarea structurii acesteia) și tot felul de substituții, atât sintactice, cât și morfologice. Există următoarele tipuri de transformări gramaticale: permutări (modificarea ordinii cuvintelor și frazelor în structura unei propoziții), substituții gramaticale (le sunt supuse unităților gramaticale - forme de cuvinte, părți de vorbire, membri ai propoziției, tipuri de conexiune sintactică). , etc.), împărțirea unei propoziții, combinarea de propoziții .

Modificările se datorează mai multor motive. Motivul principal este diferența în structura propoziției în engleză și rusă. O propoziție engleză, de regulă, începe cu un subiect sau un grup de subiect, urmat de un predicat sau un grup de predicat, adică principalul lucru - centrul mesajului (rema) - vine pe primul loc. Informații secundare (temă) circumstanțe de loc și circumstanțe de timp sunt plasate la sfârșit. Ordinea cuvintelor propoziției rusești este diferită: în primul rând sunt adesea membri secundari ai propoziției (circumstanțe de timp și loc), urmați de predicat și la sfârșit - subiectul. Acest lucru trebuie luat în considerare la traducere. Acest fenomen este cunoscut sub numele de „articularea comunicativă a propoziției”.

În prezent, posibilele utilizări ale sângelui din cordonul ombilical nu pot fi pe deplin determinate. - În prezent, posibilitățile de utilizare viitoare a sângelui din cordonul ombilical nu pot fi pe deplin determinate.

Substituțiile gramaticale sunt o metodă de traducere în care o unitate gramaticală din original este convertită într-o unitate TL cu un înțeles gramatical diferit. Aplicarea terapeutică a preparatului de sânge din cordonul ombilical nu face obiectul prezentului Acord. - Utilizarea sângelui din cordonul ombilical în scopuri terapeutice nu face obiectul prezentului acord.

Asimilarea sintactică (traducere literală) este o metodă de traducere în care structura sintactică a originalului este transformată într-o structură similară a TL. Acest tip de transformare „zero” este utilizat în cazurile în care există structuri sintactice paralele în FL și TL. Asimilarea sintactică poate duce la o corespondență deplină între numărul de unități de limbă și ordinea așezării lor în original și traducere. În același timp, utilizarea asimilării sintactice este însoțită de unele modificări ale componentelor structurale. La traducerea din engleză în rusă, de exemplu, articolele, verbele de legătură și alte elemente de serviciu pot fi omise, precum și modificările formelor morfologice și ale unor unități lexicale. Asimilarea sintactică se întâlnește cel mai des tocmai în traducerea documentației oficiale, manifestată în mod clar mai ales în documentele care au forță juridică, unde informația în sine este importantă, și nu natura prezentării acesteia.

Lista și costul serviciilor suplimentare furnizate sunt specificate în anexa acestui acord. - Lista și costul furnizării de servicii suplimentare sunt stabilite în anexa la prezentul acord.

La compararea categoriilor și formelor gramaticale ale limbilor engleză și rusă, se constată de obicei următoarele fenomene: 1) absența unei anumite categorii într-una dintre limbi; 2) potrivire parțială; 3) potrivire completă. Nevoia de transformări gramaticale apare în mod firesc doar în primul și al doilea caz. Luați în considerare, de exemplu, traducerea complexului infinitiv cu prepoziția pentru: Propunerea dvs. este suficient de rezonabilă pentru ca consiliul să o ia în considerare într-o ședință. - Propunerea dumneavoastră este suficient de rațională pentru a fi luată în considerare de consiliu în ședința acestuia. Din cauza absenței unei astfel de construcții gramaticale ca pentru + N + Infinitiv în limba rusă, am omis prepoziția pentru, în timp ce infinitivul a lua în considerare a luat forma unei propoziții subordonate predicate a scopului „a lua în considerare”, iar substantivul tablă. în fața ei - subiectul „... astfel încât a fost considerat de consiliu...”.

Categoria numerelor poate fi atribuită și discrepanțelor gramaticale: producătorii sunt mai pesimiști în ceea ce privește exporturile decât oricând în ultimii 5 ani. - În ultimii 5 ani, producătorii au devenit mai puțin optimiști în ceea ce privește exporturile. Sau: Membrii personalului companiei noastre au fost dezamăgiți de faptul că nu au fost plătiți bani în plus pentru productivitatea ridicată a muncii lor. - Angajații companiei noastre sunt dezamăgiți pentru că nu au primit bani suplimentari pentru productivitatea ridicată a muncii lor. Este evident că în rusă substantivul „export” nu are plural, iar substantivul „bani” nu are singular.

Dificultăți în traducerea construcțiilor care conțin o voce pasivă: Această categorie gramaticală este prezentă în documentele oficiale atunci când este necesar să se sublinieze faptul unei acțiuni, precum și să se acorde textului documentului un ton de neutralitate și obiectivitate.

Fiecare șofer al companiei nu va fi limitat în utilizarea personală pe care o poate face vehiculului în timpul liber. - Fiecare angajat al companiei nu va fi limitat în utilizarea unei mașini în scop personal în timpul liber.

În acest caz, verbul pasiv este tradus prin verbul „a fi” la timpul viitor și forma participiului pasiv.

Propozițiile cu verb-predicat la vocea pasivă pot prezenta dificultăți în traducere din cauza inconsecvenței categoriei gramaticale a tranzitivității verbului. Deci, un verb tranzitiv englez care necesită atașarea unui obiect de acțiune în limba rusă poate corespunde unui verb intranzitiv, de exemplu, a afecta - a influența, a participa - a participa, a urma - a urma, a influența - a influența, a se alătura - a se alătura, a avea nevoie - a avea nevoie etc.

Rezultatele au fost afectate de prezența impurităților. - Rezultatele au fost afectate de prezența impurităților. În acest caz, la traducerea vocii pasive a verbelor tranzitive engleze, care în rusă corespund verbelor care iau un obiect prepozițional, prepoziția este plasată înaintea cuvântului care este subiectul în propoziția engleză.

În plus, combinațiile frazeologice folosite la vocea pasivă, de exemplu, a folosi, a acorda atenție, a ține seama etc., nu pot fi traduse în rusă cu verbe echivalente fără a înlocui vocea pasivă cu una validă. Dacă nu se acordă o atenție sporită acestei circumstanțe, este posibil să ajungem în curând la un moment în care compania noastră se află în ultimele ei zile. Dacă în viitor nu acordăm atenție acestei circumstanțe, atunci în curând vor veni ultimele zile pentru compania noastră.

De asemenea, este necesar să se acorde atenție traducerii unor astfel de construcții infinitive precum Subiect complex și Obiect complex.

Construcția Subiect complex este o combinație a unui substantiv în cazul obișnuit sau a unui pronume în cazul nominativ, care acționează ca subiect într-o propoziție, cu infinitiv. Directorului i s-a propus să pună la dispoziție muncitorilor fabricii locuințe noi. - I s-a cerut directorului să pună la dispoziţia lucrătorilor uzinei noi clădiri rezidenţiale. Exemple de traducere a verbelor combinate cu un subiect complex: este raportat la, se crede că, se consideră că, se crede că, se presupune că (gândește, crede, raportează); se așteaptă să (se așteaptă), se știe că (cunoscut) etc.

Obiect complex (obiect complex), este format dintr-o parte nominală, care se exprimă printr-un substantiv în cazul nominativ sau un pronume în cazul obiectiv, și o parte verbală, care se exprimă prin infinitiv. Ne așteptăm ca personalul nostru să ofere servicii de înaltă calificare.- Ne așteptăm ca personalul nostru să ofere servicii de cea mai înaltă calitate.

În engleză, stilul oficial se caracterizează și prin inversare. Cel mai adesea apare în propoziții subordonate de condiție și comparație cu un număr limitat de verbe de mișcare sau este folosit pentru izolarea adverbelor, în special a celor negative. În astfel de propoziții, părțile predicatului verbului compus sunt în ordine inversă. Subiectul în propoziții simple cu inversare este exprimat în mod necesar printr-un substantiv. Dacă primim plata la timp, cu siguranță vom respecta termenul limită de livrare a lotului. - Dacă am primi plata la timp, cu siguranță vom livra mărfurile la timp.

Inversarea face formularea mai precisă, atrăgând atenția asupra punctelor principale ale documentului: Dacă nu puteți returna trusa de colectare la noi, sau doar parțial, atunci trebuie să plătiți 195 EUR pentru a ne compensa pierderea de valoare. Dacă nu reușiți să ne returnați trusa de recoltare a sângelui din cordonul ombilical sau să o returnați doar parțial, vi se va cere să plătiți Vita 34 o compensație fixă ​​de 195 de euro.

Verbul modal „shall” atunci când este tradus poate avea diverse sensuri:

Comanda, obligația sau necesitatea de a face ceva: părțile se vor informa reciproc imediat cu privire la orice modificare a adresei sau numelui. - Părțile sunt obligate să se informeze imediat reciproc despre schimbarea reședinței sau a numelui.

Dacă verbul „shall” este precedat de „nu” sau „nu”, „shall” este folosit în sensul „poate”: Nimeni nu trebuie să intre în clădire fără să semneze mai întâi lista. - Nimeni nu poate intra în clădire fără să semneze mai întâi lista.

În sensul „voinței”, de exemplu: pârâtul va avea apoi la dispoziție un termen de 30 de zile pentru a se opune. - Acuzatului i se va acorda 30 de zile pentru a face apel.

Când se folosește verbul „shall” cu persoanele a 2-a și a 3-a singular, timpul prezent este adesea folosit la traducerea în rusă, iar nuanța de obligație care este prezentă în propoziția engleză nu este transmisă.

Vita 34 își va asuma următoarele sarcini care apar... - Vita 34 își va asuma următoarele obligații...

CONCLUZIE

Pe parcursul lucrărilor efectuate a fost determinat locul limbii documentelor de afaceri în structura stilurilor funcționale ale limbii engleze. Au fost studiate și analizate trăsăturile lingvistice ale stilului oficial de afaceri, au fost identificate următoarele trăsături formale ale documentelor oficiale:

1) funcția de mesaj (informativă) și setarea contactului;

2) concretețea, probabilitatea, argumentarea/justificarea, descrierea faptelor și legăturile dintre acestea;

3) oficialitate, politețe, corectitudine, diplomație;

4) standardizare, stereotipizare/unificare, conservatorism, reținere;

5) integritate semantică și logică, conexiune;

6) caracterul complet al prezentării, caracterul exhaustiv, dezvoltarea;

Se consideră trăsături lingvistice ale testelor în raport cu vocabularul: un sistem de clișee standard, expresii și ture (ștampile) stabilite, abrevieri, un grad înalt de terminologie, idiomuri profesionale; contractii caracteristice; lipsa de imagine și expresivitate; utilizarea cuvintelor în sensul lor strict de dicționar. Sunt evidențiate trăsături ale gramaticii precum: utilizarea frecventă a genitivului, persoana a 3-a, refuzul pronumelor personale și demonstrative (impersonalitatea), caracterul imperativ al documentelor, precum și trăsăturile sintactice și compoziționale caracteristice documentelor de afaceri.

Rogotneva E.N. Document lingvistică: o colecție de documente educaționale și metodologice

Materiale / E.N. Rogotnev. - Tomsk: Editura Universității Politehnice din Tomsk, 2011. - 784 p.

14. Complex educațional și metodologic privind teoria și practica traducerii și practica limbii educaționale / Autori-comp. Babitskaya L.B., Khromova T.V. - Minsk: MITSO, 2004. S. 21-22.

15. Shevnin A.B. Stilul formal de afaceri. Matricea problemelor de traducere: manual. - Ekaterinburg, 2010.

16.KEVINWILSON, JENNIFERWAUSON. Manualul AMA de scriere în afaceri: Ghidul suprem pentru stil, gramatică, utilizare, punctuație, construcție și formatare. Asociația Americană de Management, 2010 New York

17.Agenți secreți: predarea sintagmelor substantive complexe și nominalizarea scriitorilor academicieni în curs de dezvoltare. Stephen Bolton, Centrul de Limbă Engleză, Universitatea City din

Caracteristici ale traducerii textelor de stil oficial de afaceri

Etapa actuală de dezvoltare economică este asociată cu extinderea relațiilor internaționale și a cooperării, ceea ce, la rândul său, duce la necesitatea unui schimb de informații în timp util și fără erori, care poate reduce semnificativ costurile economice, poate implementa eficient comunicare interculturala, coordonare activități comune pe plan international. Servirea activităților juridice și administrative la comunicarea în instituțiile statului, în instanță, în negocierile de afaceri și diplomatice, stilul oficial de afaceri este implementat în textele de legi, decrete, ordine, instrucțiuni, contracte, acorduri, ordine, acte, în corespondența comercială a instituțiilor. , precum și în informațiile juridice. Potrivit L.K. Graudina, „stilul oficial de afaceri este un ansamblu de mijloace lingvistice, a căror funcție este de a servi sfera relațiilor oficiale de afaceri care iau naștere între organele de stat, organizațiile și diviziile acestora, organizațiile și indivizii în procesul producției lor, activități economice, economice, diplomatice și juridice. A.B. Shevnin evidențiază următoarele drept două caracteristici principale ale stilului oficial de afaceri:

• * „Conținutul exprimat în stilul oficial de afaceri, având în vedere marea sa importanță, ar trebui să excludă orice ambiguitate, orice discrepanță.
• * Stilul oficial de afaceri este caracterizat de o anumită gamă mai mult sau mai puțin limitată de subiecte. De asemenea, stilul oficial de afaceri, conform omului de știință, este caracterizat prin:
• * „vorbire înalt reglementată (o anumită ofertă de mijloace de exprimare și modalități de construire a acestora);
• * formalitatea (strictețea prezentării: cuvintele sunt de obicei folosite în sensurile lor directe, figurativitatea, de regulă, este absentă, căile sunt foarte rare);
• * impersonalitate (discursul oficial de afaceri evită concretul și personalul). Un număr semnificativ de lucrări ale oamenilor de știință sunt dedicate luării în considerare a stilului oficial de afaceri și a caracteristicilor sale, în cea mai mare parte susținând că stilul oficial de afaceri se caracterizează prin stabilitate, tradiționalism, izolare, standardizare și formalitate.

În opinia noastră, toate trăsăturile menționate mai sus sunt reflectate în mod corespunzător în alegerea mijloacelor lexicale și gramaticale ale limbii. Să ne oprim asupra luării în considerare a trăsăturilor textelor stilului oficial de afaceri la nivel lexical:

1. Un grad ridicat de terminologie, combinații frazeologice și clișee O astfel de trăsătură stilistică a stilului de vorbire oficial de afaceri precum acuratețea se manifestă, în primul rând, în utilizarea unei terminologii speciale. Utilizarea combinațiilor frazeologice sau a clișeelor ​​și ștampilelor este, de asemenea, o trăsătură caracteristică a documentelor de afaceri. Conform definiției pe care ne-o oferă dicționarul lingvistic, „termenii sunt astfel de cuvinte sau combinații de cuvinte, al căror sens este strict determinat în limitele unei anumite specialități”. Potrivit lui K. Ya. Calea ferata, roza vânturilor), sau sunt percepute mai degrabă ca o combinație de unități lexicale (pilot-cosmonaut, vehicul de lansare, navă spațială, spațiu cosmic)”. Omul de știință susține că „este posibil, în principiu, să se califice termenii verboși ca unități frazeologice, clasificându-i drept așa-numita frazeologie non-idiomatică, care va sublinia legătura specială a frazelor terminologice și integritatea nominalizării lor”. Luați în considerare terminologia, combinațiile frazeologice și clișeele care sunt tipice pentru utilizarea în documentele de afaceri, folosind exemple specifice:

Exemplu (engleză)	Traducerea în limba rusă
scrisoare de recomandare termeni si conditii termeni de plata alte conditii Te rog să te informez cele menționate mai sus ordinea de zi provizorie proiect de rezoluție poliță	factura fiscala după valabilitate emite un proiect (factură) in ciuda faptului ca termeni de plată alte/alte condiții entitate individual personal Te informez, te informez mentionate mai sus în numele, în numele opriți, suspendați unul care poate fi supus negocieri cu condiția dacă / ce dacă numai ordinea de zi provizorie proiect de rezoluție întârziere, întârziere

Astfel de combinații frazeologice și cuvinte separate - termeni pot fi găsite în rapoarte, carte, legi, note, iar fiecare zonă are propria terminologie specifică. De exemplu, în documentele de afaceri de natură financiară și economică, există termeni precum venituri suplimentare ( venit suplimentar); capacități impozabile (impozibilitate); obligația la impozitul pe profit (obligația de a plăti impozitul pe venit);

• * în terminologia diplomatică: înalte părți contractante (înalte părți contractante); a ratifica un acord (ratificarea acordului); memorandum (nota diplomatica, memorandum); pact (contract, pact); protectorat (protectorat); statut extrateritorial (statut extrateritorial); plenipotențiar (reprezentant autorizat);
• * în documente legale adesea există termeni și combinații precum: curtea internațională de justiție (Curtea Internațională); vot decisiv (vot decisiv); organ judiciar (organ judiciar); a se ocupa de un caz (conduce procesul, afaceri); procedura sumară (procedura sumară); trimiterea în judecată (transferul cauzei în instanță); a asculta un caz (a asculta cazul); așa cum este prevăzut în (așa cum este instalat); la propunerea instanței (la propunerea instanței); drept de apel (drept de apel).

Limbajul documentelor de afaceri se caracterizează prin mijloacele tradiționale de exprimare, care accelerează procesul de formare a unităților frazeologice tipice acestui stil. Mijloacele tradiționale de exprimare stau la baza unei alte trăsături a stilului documentelor oficiale engleze, și anume, prezența unui număr semnificativ de cuvinte și expresii arhaice. În orice document de afaceri, puteți găsi utilizarea unor cuvinte precum prezentul (sim, this, real; with this); de acum înainte (de acum înainte, de acum înainte); sus-menţionat (mai sus-menţionat, mai sus-menţionat); implora a informa (a informa, a sesiza). traducere expresie document de afaceri

Pentru comparație, luați în considerare caracteristicile utilizării terminologiei, combinațiilor frazeologice și clișeelor ​​în stilul de afaceri oficial al limbii ruse. După cum s-a menționat mai sus, o trăsătură caracteristică a vocabularului limbajului documentelor este un grad ridicat de terminologie, iar un strat imens de vocabular al nomenclaturii se învecinează cu termenii, care includ următoarele:

• * nomenclatura numelor: AOOT „Olimp”;
• * nomenclatorul posturilor: director de vanzari, director de publicitate, CEO, Director comercial;
• * gama de produse: VAZ-2106, benzină A-92, etc.

Să dăm exemple de unități frazeologice (denumite în continuare unități frazeologice) și clișee care sunt tipice pentru utilizarea în acest stil de vorbire în limba rusă: informăm prin prezenta; te rog noteaza asta; este certificat prin prezenta; vă informează că; prin prezenta certificăm că.

2. Abrevieri, abrevieri, cuvinte compuse. Comun tuturor varietăților de stil de afaceri este prezența diferitelor tipuri de abrevieri, abrevieri, cuvinte compuse.

De exemplu, în limba engleză: MP (membru al Parlamentului), HMS (nava cu aburi a Majestății Sale), gvt (guvern), pmt (parlament), ONU (Națiunile Unite), DAS (Departamentul Agriculturii, Scoția), DAO (Ofițer de muniții diviziale) ), ANC (Congresul Național African), BE (Banca Angliei), DoD (Departamentul Apărării), CEE (Comunitatea Economică Europeană), UE (Uniunea Europeană), NATO (Organizația Tratatului Atlanticului de Nord).

Un număr mare de astfel de abrevieri se găsesc în documentele militare. Aici, aceste abrevieri nu au doar scopul de a obține concizie, ci sunt și coduri. În corespondența de afaceri se folosesc substantive - numele de persoane pe baza unei acțiuni sau relații (antreprenor, proiectant, client etc.); prepoziții denominative complexe care exprimă aspecte standard ale conținutului (datorită, cu privire la, în legătură cu etc.).

Setați fraze de tip atributiv-nominal cu colorarea stilului oficial de afaceri (organisme autorizate, ordine stabilită, aprobare preliminară) și predicate „split” (a acorda asistență, a face reconstrucție, a face modificări) în contrast cu formele lor verbale paralele (asistență, reconstruiți, schimbați) caracterizează și stilul de afaceri al corespondenței.

Exemple în rusă:

• * abrevieri: ACS (sistem de control automat), AIS
• (automat Sistem informatic), eficiență (factor de eficiență);
• * abrevieri. Pe lângă termeni, denumirile actelor juridice cunoscute sunt abreviate:

Cod civil (Codul civil), Cod penal (Codul penal).

Semnele de nomenclatură ale diferitelor proprietăți sunt reduse:

• * reprezentând numele organizațiilor:
  • - Fondul Monetar Internațional FMI;
  • - CBR Central banca Rusiei,
• * indicând forma de proprietate a întreprinderii și incluse ca clasificator în numele întreprinderilor:
• - SRL societate cu raspundere limitata;
• - OJSC societate pe acțiuni;
• - întreprindere privată PE;
• - întreprinderea municipală MP;
• - asociere în comun.
• * se reduce nomenclatorul posturilor: IO - în exercițiu.

Vorbind despre metodele de traducere a acestui tip de vocabular, ar trebui să ne ghidăm după recomandările oferite de Uniunea Traducătorilor din Rusia. Pe parcursul acestui studiu, am fost convinși că metodele propuse sunt de fapt folosite pentru traducere. Printre acestea se numără următoarele:

• 1. La traducerea în limba rusă, abrevierile întâlnite în textul sursă sunt descifrate și traduse integral, în timp ce la prima mențiune se poate da decodificarea abrevierilor în limba originală, apoi traducerea integrală a unei astfel de decodări în limba rusă , apoi fie abrevierea stabilită în limba țintă, dacă există , fie întocmită de însuși traducătorul din primele litere ale abrevierei originale descifrate și traduse, dacă nu există un echivalent stabilit. Dacă abrevierea nu poate fi descifrată, atunci este lăsată în limba originală și nota trebuie să indice că această abreviere nu a putut fi descifrată.
• 2. La traducerea într-o limbă străină, în loc de abrevierea în limba rusă, se scrie o abreviere într-o limbă străină, creată de primele litere traducere integrală, care este indicat între paranteze la prima mențiune din text. În viitor, se vor folosi atât abrevierea, cât și numele complet tradus.
• 3. Denumirile prescurtate ale mărcilor de mașini, dispozitive, dispozitive etc., de obicei, nu sunt descifrate și sunt lăsate în traducere în grafia originală, de exemplu: BORAX - reactor BORAX.
• 4. Abrevierile alfabetice ale denumirilor instituțiilor și organizațiilor se scriu fără ghilimele și cu majuscule. Dacă este imposibil de descifrat abrevierea, aceasta este salvată în limba originală sau dată în ortografie rusă în conformitate cu tradiția stabilită, de exemplu: ENEL - firma ENEL sau firma ENEL, CNN - compania CNN, VOLVO - compania VOLVO sau Volvo companie". 5. Atunci când traduceți abrevieri din rusă într-o limbă străină, trebuie să vă ghidați după normele și utilizarea limbii țintă, evitând combinațiile disonante și de neînțeles de litere în această limbă. În unele cazuri, este recomandabil să descifrezi o astfel de abreviere pentru înțelegere de către destinatarii transferului.
• 3. Cuvinte și expresii de origine străină Limba diplomatică se caracterizează prin folosirea unui anumit număr de cuvinte și expresii latine și franceze care au primit un fel de colorare terminologică în limba documentelor diplomatice. Luați în considerare exemple de cuvinte și expresii de origine străină, des întâlnite în corespondența de afaceri.

• 4. Frecvență mare a vocabularului procedural (lexicon cu sens generalizat). Prin utilizarea acestui tip de vocabular se realizează uniformitatea colorării stilistice a vocabularului scrisului de afaceri. Vocabularul procedural reprezintă în textul documentului o anumită acțiune, subiect sau semn în interpretarea juridică oficială:
  • * încălcare disciplina muncii(aceasta poate fi tardiv, absenteism, apariția la locul de muncă în stare de ebrietate etc.),
  • * perturbarea programului de livrare (întârziere în tranzit, livrare prematură a mărfurilor etc.),
  • * poarta raspunderea (supus amenzilor, pedepselor materiale, urmaririi penale etc. in caz de incalcari). Procedura de prezentare este legată nu numai de preferința pentru cuvinte de semantică generalizată, ci și de preferința pentru lexemele generice față de cele de specie:
  • * producție (cărți, broșuri, scânduri, cuie);
  • * spatiu (camera, apartament, hol);
  • * clădire (hambar, casă, magazin etc.).

Cea mai importantă caracteristică a vocabularului procedural este că cuvintele sunt folosite în text într-un sens posibil. Neambiguitatea utilizării contextuale este determinată de subiectul documentului. Putem vedea asta în exemplul de mai jos:

Părțile se obligă să asigure livrări de troc reciproc... Cu toată ambiguitatea, cuvântul părților se citește doar sub aspectul juridic - „persoane juridice care încheie contractul”.

Un grad ridicat de generalizare și abstractizare a vocabularului principal de formare a stilului (încetare, furnizare, pierdere, calcul, muncă, dezacord, produs, nume etc.) în scrisul de afaceri este combinat cu semnificația specifică a vocabularului nomenclatorului. Vocabularul de nomenclatură cu sensul său denotativ specific completează nivelul ridicat de generalizare a termenilor și vocabularului procedural. Aceste tipuri de cuvinte sunt folosite în paralel: în textul acordurilor - termeni și vocabular procedural, în anexe la acorduri - vocabular de nomenclatură. În chestionare, registre, caiete de sarcini, aplicații etc. termenii par să primească decodarea lor:

Produse din caietul de sarcini: benzină A-92, ciment, material pentru acoperiș. Contract-calcularea serviciilor: intocmirea machetei originale, realizarea si intocmirea formularelor, legatoria cartilor.

În textele documentelor, nu este permisă utilizarea înjurăturii și a vocabularului redus, a expresiilor colocviale și a jargonului, cu toate acestea, cuvintele profesionale și argou intră în limba corespondenței de afaceri: ofițer de personal, salariu, pelerină și așa mai departe. Utilizarea unui astfel de vocabular în scrisorile de afaceri este la fel de nepotrivită ca și utilizarea clericalismului în conversația de zi cu zi, deoarece utilizarea sa este rezervată doar sferei orale a comunicării și nu poate îndeplini cerințele. O analiză comparativă a lucrărilor teoretice ale unor oameni de știință precum L.S. Barkhudarova, V.G. Gak, A.V. Fedorov și, în special, echivalentul A.D. în limba țintă. De asemenea, este necesar să se determine și să compare semnificațiile lexicale ale cuvântului tradus și ale echivalentului găsit pentru a ne asigura că sensurile cuvintelor sunt echivalente. În absența unui echivalent în limba țintă, ar trebui să ne ghidăm după metodele adoptate pentru traducerea așa-numitului vocabular neechivalent.

Să ne oprim asupra analizei principalelor metode de traducere pe exemplul unităților frazeologice utilizate în textele de stil oficial de afaceri. În stilul oficial de afaceri, unitățile frazeologice sunt folosite în documentele clericale, juridice și diplomatice. În vorbirea de afaceri, au un grad ridicat de standardizare. Frazeologismele sunt folosite în sensul lor direct și exact, ceea ce nu permite o dublă interpretare. S.I. Vlakhov și S.P. Florin notează că posibilitatea realizării unei traduceri de dicționar cu drepturi depline a unei unități frazeologice depinde de relația dintre unitățile FL și TL:

• 1. „Unitatea frazeologică are în TL o corespondență exactă, independentă de context, cu drepturi depline (sens semantic + conotații), adică. frazeologismul IL, egal cu unitatea frazeologică TL, se traduce prin echivalent.
• 2. O unitate frazeologică poate fi transferată la TL printr-o corespondență sau alta, de obicei cu unele abateri de la o traducere cu drepturi depline, i.e. frazeologismul IL, aproximativ egal cu unitatea frazeologică PYa, se traduce ca variantă (analog).
• 3. Unitatea frazeologică nu are echivalente sau analogi în TL, este intraductibilă în ordinea dicționarului, adică. unitatea frazeologică a FL, care este inegală cu unitatea frazeologică a TL, se transmite prin alte mijloace, nefrazeologice. Se poate spune că unitățile frazeologice sunt traduse fie prin unități frazeologice - traducere frazeologică, fie prin alte mijloace - traducere nonfrazeologică.

Potrivit lui A.V. Kunin, din punct de vedere al traducerii, unitățile frazeologice engleze sunt împărțite în două grupe:

• * unități frazeologice care au echivalente în limba rusă;
• * unități frazeologice neechivalente.

Principalele metode de traducere a unităților frazeologice care au corespondențe interlingve sunt traducerea folosind un echivalent (complet sau parțial), analog. Prin echivalente frazeologice interlingve, înțelegem unități frazeologice echivalente semantic multilingve, caracterizate prin aceeași organizare structurală și gramaticală și compoziție componente. După E.F. Asent'eva, distingem două tipuri de echivalenţe:

• 1. echivalență completă, adică corelarea deplină a planului de exprimare și a planului de conținut al unităților frazeologice, identitatea sensului frazeologic, organizarea structurală și gramaticală și compoziția componentelor unităților comparate;
• 2. echivalența parțială, care se caracterizează prin diferențe minore în ceea ce privește exprimarea unităților frazeologice de semantică identică. Deci, să trecem la luarea în considerare a fiecăruia dintre aceste tipuri. La echivalentele complete, includem unități frazeologice ale limbilor engleză și rusă, caracterizate prin identitatea macro-componentelor semnificativ-denotative și conotative ale sensului, organizarea structural-gramaticală identică și compoziția componentelor. Iată exemple de echivalență completă a unităților frazeologice utilizate în stilul de vorbire de afaceri:

servitorul tău umil - servitorul tău umil (așezat înaintea semnăturii într-o scrisoare oficială)

superioritate numerică - superioritate numerică

notificare de modificare - notificarea unei corectări (de exemplu,

la marcă comercială)

toate condiţiile esenţiale ale unui contract – toate conditii esentiale acorduri

loialitate față de principii - loialitate față de principii

o valoare excepțională - valoare excepțională (despre un lucru)

dezvoltare echilibrată - dezvoltare echilibrată

piata neagra - piata neagra

flagrant injustice - nedreptate flagrantă

aid and abet - aid and incite

Să ne uităm mai detaliat la unele dintre echivalentele complete de mai sus:

superioritate numerică Definițiile dicționarului semantic ale componentelor ambelor unități frazeologice sunt aceleași. Ambele unități frazeologice aparțin stilului oficial de afaceri, în special sferei politicii. Numărul de lexeme ale unităților frazeologice potrivite este același, organizarea structurală este la fel: adj + n. Concluzie: aceste unități frazeologice sunt echivalente complete.

dezvoltare echilibrată – dezvoltare echilibrată Sensul componentelor ambelor unități frazeologice este același. Ambele unități frazeologice aparțin stilului oficial de afaceri, în special sferei politicii. Numărul de lexeme din unitățile frazeologice potrivite este același, organizarea structurală este aceeași: adj + n. Concluzie: aceste PU sunt echivalente complete.

toate condițiile esențiale ale unui contract - toți termenii esențiali ai contractului Valorile componentelor ambelor CU sunt aceleași. Ambele unități frazeologice aparțin stilului oficial de afaceri, în special sferei economice. Numărul de lexeme din unitățile frazeologice potrivite este același, organizarea structurală este identică: adj + adj + n + prep + n. Doar prezența articolelor nedefinite în structură distinge frazeologia engleză de rusă. Această diferență nu este semnificativă, deoarece utilizarea articolelor este o caracteristică specifică a gramaticii engleze. Concluzie: aceste PU sunt echivalente complete.

servitorul tău umil - servitorul tău umil (așezat înaintea semnăturii într-o scrisoare oficială) Înțelesul componentelor ambelor unități frazeologice este același. Ambele unități frazeologice au un caracter expresiv - o manifestare de smerenie și supunere. Această unitate frazeologică are aceeași compoziție componente cantitativă, organizarea structurală este identică: pronume + adj + n. Concluzie: aceste PU sunt echivalente complete.

Echivalentele frazeologice parțiale includ unități frazeologice echivalente semantic în rusă și engleză, caracterizate prin anumite diferențe în ceea ce privește expresia, care pot fi de natură componentă sau morfologică. În cele mai multe cazuri, diferențele afectează doar compoziția componentelor PU. Este de remarcat faptul că lexemele semanticii adiacente acționează adesea ca componente diferite.

Ca exemplu, să luăm în considerare unitatea frazeologică a limbii engleze „o bătălie a cuvintelor” (literal, bătălia cuvintelor) și să o comparăm cu unitatea frazeologică rusă „batalie verbală”. Sub datele unităților frazeologice, înțelegem o diferență de opinii, o divergență de opinii, compoziția componentelor ambelor unități frazeologice este aceeași. Ordinea componentelor unităților frazeologice nu se potrivește. Totuși, asemănarea structurii componente a semanticii ambelor unități frazeologice este evidentă. Frazeologismele „to balloon price” (lit. inflate price) – a infla prețurile acționează în sensul de a ridica costul a ceva în mare măsură. Compoziția componentelor ambelor PU coincide. Coincide și organizarea gramaticală structurală. Există o diferență evidentă în sensurile componentelor verbului „umflare” și „balon”. Cu toate acestea, ambele verbe înseamnă procesul de creștere, ceea ce indică faptul că aparțin unui sens semantic similar. Sub unitățile frazeologice „economia neagră” (lit. economia neagră) - economia subterană, înțelegem activitate economică ilegală.

Compoziția componentelor ambelor unități frazeologice este identică, organizarea structurală este aceeași. Există doar o discrepanță în alegerea unei singure componente semantice: negru în engleză și umbră în rusă. Cu toate acestea, ambele adjective înseamnă ceva negativ, ascuns, ceea ce indică faptul că aparțin unui sens semantic similar.

Analogii frazeologici interlingvi includ unități frazeologice care exprimă semnificații identice sau apropiate, dar se caracterizează printr-o diferență completă sau doar o asemănare aproximativă a formei interne. Asemănarea aproximativă a formei interne indică faptul că unitățile frazeologice aparțin aceleiași clase. Analogii frazeologici pot include unități frazeologice cu o singură structură de fraze, propoziții, combinații verbale, substanțiale etc.

Frazeologismul decalaj de credibilitate (lit. pierderea încrederii) - o criză de încredere. PhU au sensul de neîncredere în autorități, au o componentă negativă de evaluare. Ordinea componentelor unităților frazeologice nu se potrivește.

Analogii frazeologici pot fi, de asemenea, marcați de o asemănare aproximativă a organizării structurale și gramaticale și de compoziția diferitelor componente, ca în exemplele:

all parties in dispute (lit. toate părțile în dispută) - toate părțile în dispută

în faptă și nu în nume (lit. în faptă, nu în nume) - în faptă, nu în cuvinte

sub mâna și pecetea cuiva (lit. sub mâna și pecetea cuiva) - în spatele semnăturii și sigiliului cuiva

agresiune și agresiune (lit. agresiune și bătăi) - o insultă prin acțiune

De asemenea, analogii frazeologici includ unități frazeologice cu organizare structurală și gramaticală diferită și compoziție diferită a componentelor:

to clear the decks (lit. clear the deck) - pregătește-te pentru smth. (la un fel de acțiune, luptă)

împărțiți diferența (lit. împărțiți diferența) - conveniți asupra unui preț, chilipir

toată distracția la mai puțin de jumătate din preț (lit. distracție la mai puțin de jumătate din preț) -

„ieftin și vesel”, plăcere la jumătate de preț

sold în mână (lit. sold în mână) - numerar.

Sub unități frazeologice neechivalente, se obișnuiește să se înțeleagă unități frazeologice care nu au o corespondență (echivalent) în vocabularul altei limbi.

Principalele metode de traducere a unităților frazeologice neechivalente sunt trasarea, traducerea descriptivă și traducerea combinată. Trasarea sau traducerea literală a unităților frazeologice în prezența unui echivalent total sau parțial.

În ciuda prezenței unui echivalent total sau parțial, combinațiile stabile de cuvinte trebuie uneori traduse literal. De exemplu, administrator PU cu testamentul anexat - scrisori. administrator al mostenirii cu testament atasat; o persoană desemnată să acționeze ca executor. Suntem de acord cu punctul de vedere al lui S.V.Vlakhov și S.S. Florin, care susțin că condiția prealabilă a trasării este motivarea suficientă a sensului unei unități frazeologice prin semnificațiile componentelor sale. Adică, trasarea este posibilă numai atunci când o traducere literală poate aduce cititorului adevăratul conținut al întregii unități frazeologice. Acest lucru este fezabil, în primul rând, în raport cu unitățile frazeologice figurate.

Traducerea descriptivă a unei unități frazeologice se reduce la traducerea nu a unității frazeologice în sine, ci la interpretarea acesteia, așa cum este adesea cazul unităților care nu au echivalente în TL. Pot fi explicații, comparații, descrieri, interpretări - toate mijloacele care transmit în cel mai clar și forma scurta conţinutul unităţii frazeologice.

alegere pentru spălarea ochilor

Scrisori. alegeri frauduloase; alegeri fictive

Scrisori. primul proces; sedinta instantei penale

asupra căruia nu s-au emis dosare penale

un cont inactiv

Scrisori. cont „dormit”; cont curent neutilizat de client de mult timp

Scrisori. acțiunea lui Dumnezeu; dezastru natural (în contractele de transport și polițele de asigurare)

acţiunea primei impresii

Scrisori. prima vedere acțiune; proces fără precedent

Scrisori. afaceri prietenoase; litigiu început cu acordul ambelor părți

un acord de suspendare

Scrisori. acord nul; contract de necolectare

acuzaţiile facultăţilor

Scrisori. declarație de drepturi; declarația soției (care a depus cerere de pensie alimentară) despre situația financiară a soțului

o dezbatere completă (parl.)

scrisori. disputa „rezolvată”; dezbatere pe o problemă importantă

banca Trezoreriei

scrisori. banca trezoreriei; bancă ministerială în Camera Comunelor

da cuiva. beneficiul îndoielii

scrisori. da cuiva beneficiul îndoielii; justifica pe cineva. din lipsa probelor.

După cum se poate observa din exemple, dezavantajul acestei tehnici este risipa și, uneori, greoaie. Dar în absența unor astfel de fenomene în limba rusă și a expresiilor corespunzătoare pentru desemnarea lor, cea mai completă dezvăluire a semnificațiilor acestor realități se realizează cu ajutorul traducerii descriptive.

În cazurile în care analogul rus nu transmite pe deplin sensul unității frazeologice engleze, se oferă o traducere de urmărire, iar apoi urmează o traducere descriptivă și un analog rus pentru comparație. În acest caz, putem vorbi despre o traducere combinată. Aici sunt cateva exemple:

Astfel, unitatea frazeologică bancă din față poate fi tradusă folosind trasarea ca bancă din față - adică locuri din Camera Comunelor situate în fața altor scaune. Cu ajutorul unui analog, traducerea va fi după cum urmează - banca ministerială. Și o traducere descriptivă pentru o prezentare mai clară a realității - locuri în Camera Reprezentanților destinate miniștrilor guvernamentali și reprezentanților „cabinetului din umbră” al opoziției.

Acțiunea amiabilă a PU poate fi tradusă prin urmărire ca o cauză judiciară amiabilă, sau prin traducere descriptivă - o cauză judecătorească inițiată cu acordul ambelor părți.

Administratorul PhU cu testament anexat se traduce prin trasare ca administrator al unei moșteniri cu testament anexat, iar în traducere descriptivă - persoana desemnată să îndeplinească atribuțiile de executor. Pe baza materialului teoretic considerat și a analizei materialului empiric, se poate concluziona că există multe tehnici și metode de traducere a unităților frazeologice, cu toate acestea, trebuie amintit că procesul real de traducere a unităților frazeologice nu se limitează la selectarea „corespondențe lingvistice echivalente”, dar este un proces complex în care, pe lângă propria pricepere a traducătorului, se înregistrează setul de cunoștințe culturale ale potențialilor destinatari pe care traducătorul se concentrează, natura relației dintre culturile de contact și mulți alți factori care afectează calitatea și acceptabilitatea traducerii joacă un rol.

Unitățile frazeologice utilizate în textele oficiale de stil de afaceri sunt în mare parte neutre. Cu toate acestea, ocazional, mijloace emoțional-evaluative și expresiv-figurative, inclusiv expresii idiomatice, precum și expresii idiomatice obișnuite care și-au pierdut figurativitatea în timp, pot fi folosite pentru a crea efectul dorit.

Vorbind despre forma scrisă a stilului de vorbire de afaceri (scrisori de afaceri, contracte, rapoarte și alte tipuri de documentație), putem presupune că folosește unități frazeologice motivate neregândite complet care au apărut din contopirea semnificațiilor componentelor lexicale și sunt o expresie a unui singur sens holistic. Aceste unități sunt clișee frazale, clișee stilistice standardizate.

„Sarcina traducerii – scrie A.V. Fedorov, - rămâne o sarcină stilistică pentru orice tip de material tradus: constă într-o astfel de selecție a vocabularului și a posibilităților gramaticale, care este determinată, pe de o parte, de scopul general al originalului și de apartenența la gen și, pe pe de altă parte, prin respectarea normelor care există pentru varietățile corespunzătoare de texte în limba țintă” (Fedorov 1983:28).

La genuri documente oficiale de afaceri includ documente diplomatice, corespondență comercială, materiale ale congreselor și conferințelor publice, textelor contractelor. Există cerințe speciale pentru traducerea documentelor oficiale de afaceri:

Precizia traducerii. Este asigurată de o transmitere adecvată a vocabularului precis cuprins în astfel de texte. Aceasta se referă la transferul numelor proprii (nume, prenume, realități geografice și administrative etc.): Haga - Haga; Canalul Mânecii - Canalul Mânecii.

Acuratețea traducerii oficiale de afaceri este, de asemenea, legată de transmiterea corectă a datelor digitale și de utilizarea terminologiei adecvate, cf. Termeni și abrevieri în limba engleză care au devenit internaționale, indicând termenii de bază de livrare care sunt utilizați la încheierea contractelor: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - de la fabrica furnizorului (ex-fabrica - cumpărătorul suportă toate costurile asociat cu transportul mărfurilor de la fabrică -furnizor), FCP - transport de marfă sau altă livrare plătită la destinație („la numele portului/punctului”).

Prezența a numeroase abrevieri creează dificultăți pentru traducere. În special, traducătorul unui text oficial de afaceri trebuie să cunoască astfel de abrevieri precum: z - zero, y, yr - year, yd - yard, d - data, xd - fără dividende, xr - fără drepturi, xw - fără mandate, vou - voucher, TM - marca comerciala, TDY - taxa temporara, qq - intrebari. R.P. - raspuns platit, pt - plata, pw - pe saptamana, p.a. - pe an, POD - port de destinație, FOC - gratuit, FOB - gratuit la bord, FIO - gratuit la intrare și la ieșire.

Traducere idiomatică. Discursul oficial de afaceri este plin de idiomuri, iar traducătorul trebuie să se străduiască să se asigure că expresiile idiomatice folosite în traducere îndeplinesc criteriul adecvării semantico-stilistice și al frecvenței de utilizare (corespondență cu standardul modern de vorbire, usus), cf.: discuții la cel mai înalt nivel - negocieri chiar la început nivel inalt, oameni de bunăvoință - oameni de bunăvoință, înalte părți contractante - înalte părți contractante, în numele și instrucție - în numele și în numele.

Traducerea documentației oficiale necesită o transmitere exhaustivă a informațiilor transmise de unul sau altul document oficial și respectarea necondiționată a normei de vorbire adoptată în limba țintă pentru textele oficiale. Destinatarul traducerii trebuie să primească traducerea în forma lingvistică obișnuită. Prin urmare, este important ca un traducător de documentație oficială să aibă o idee despre care sunt caracteristicile designului său lingvistic în limba țintă. În același timp, este necesar să se țină seama de faptul că în proiectarea documentelor oficiale de afaceri în limbi europene există anumite universale lingvistice, cum ar fi: tonul neutru al prezentării, standardizarea ridicată a limbii, saturația cu limba ștampile (ca răspuns la scrisoarea dvs. - ca răspuns la scrisoarea dvs., ajungeți la un acord - pentru a ajunge la o înțelegere,), clericalisme (anexat la scrisoarea ... - anexat, în legătură cu scrisoarea dvs. - cu referire la scrisoarea dvs. , instrument anexat - document anexat), arhaisme (în continuare, prin prezenta) și unele. alții

În domeniul sintaxei, stilul oficial de afaceri preferă propoziții complexe care reflectă succesiunea faptelor, motivele, motivele și caracteristicile circumstanțiale ale acestora, cf.: În cazul în care ambalajul nu reușește să asigure siguranța mărfurilor în timpul tranzitului și faptul este certificat. printr-un Raport de Inspecție Comercială întocmit la frontiera Rusiei, Vânzătorul va compensa toate pierderile survenite pentru Cumpărător din cauza ambalării necuvenite. - In cazul in care ambalajul nu asigura siguranta marfii, pentru care se va intocmi act comercial la granita cu Rusia, Vanzatorul va rambursa Cumparatorului toate pierderile cauzate de ambalarea necorespunzatoare.

Este clișeul discurs oficial de afaceri poate cauza dificultăți considerabile unui traducător începător, deoarece cea mai buna varianta traducerea, de regulă, este asociată cu înlocuirea (înlocuirea) ștampilei ruse cu ștampila engleză corespunzătoare (și invers), ca în următoarele exemple: Ne vom ocupa imediat de comanda dumneavoastră. - Ne vom ocupa imediat de comanda dumneavoastră. Asteptam factura dvs. de munca. - Asteptam primirea facturii dumneavoastra pentru munca efectuata. Acest lucru este evident în special în proiectarea începuturilor și a sfârșitului atunci când traducem corespondența de afaceri, de exemplu: în referire la conversația noastră telefonică...- În conformitate cu conversația noastră telefonică..., așteptăm cu interes eforturile noastre de cooperare continue. - Așteptăm cu nerăbdare să continuăm eforturile noastre comune.

Traducerea documentației oficiale de afaceri necesită o bună cunoaștere a vocabularului economic din domeniul transporturilor, depozitării, comercializării mărfurilor, facturării și plăților (factură - factură, conosament - bon de livrare, condiții de livrare - termene de livrare, marfă - marfă). ), precum și vocabularul juridic (în special terminologia de drept fiscal).

În plus, este necesar să se țină seama de particularitățile traducerii documentației oficiale de afaceri, datorită proprietăților socio-culturale ale limbii engleze. În acest caz, vorbim despre diferența funcțională dintre o limbă străină și o limbă maternă și despre deținerea acelor mijloace de comunicare care sunt inseparabile de cultura care a dat naștere unei anumite limbi.

În special, atunci când lucrați cu o traducere în engleză, este necesar să vă amintiți acele strategii de politețe care sunt acceptate în vorbire engleză. De exemplu, vorbirea engleză de afaceri se caracterizează prin dorința de a evita declarațiile categorice excesive. Când un vorbitor nativ de rusă spune „Cred că te înșeli”, un englez remarcă „Nu cred că ai dreptate”. Să comparăm designul aceluiași conținut conceptual în rusă și engleză: credem că bunurile au fost depozitate în condiții nefavorabile - nu credem că bunurile au fost păstrate corespunzător.

O trăsătură caracteristică a englezei de afaceri este categoricitatea redusă. Acest lucru este valabil mai ales pentru documentele care conțin o cerere, cerere sau reclamație. De exemplu, un formular de cerere tipic este interogativ: Ne puteți trimite o descriere tehnică detaliată? - Trimiteți-ne și o descriere tehnică detaliată. Formele de conjunctiv sunt utilizate pe scară largă în reclamații: ar trebui să vă fim foarte recunoscători dacă ați remedia această eroare și ne-ați trimite înlocuitori cât mai curând posibil. - Vă vom fi recunoscători dacă corectați această eroare și înlocuiți produsul defect cât mai curând posibil.

Pentru a avea succes în munca lor, traducătorul de documentație oficială trebuie să folosească terminologie actualizată. De remarcat că nu dicționarele existente vor juca un rol important în stăpânirea unei astfel de terminologii, ci dobândirea de experiență bazată pe studiul documentelor autentice în limbile materne și străine.

Atunci când lucrează cu documente oficiale de afaceri, un traducător trebuie adesea nu numai să traducă documentele oficiale existente, ci și să le compună el însuși, îndeplinind atribuțiile unui secretar asistent. Scrierea unei scrisori de afaceri în limba engleză necesită cunoașterea unui set de reguli și standarde pentru scrisori de afaceri.

Pentru a ilustra, iată două versiuni ale traducerii textului final al scrisorii, care este larg răspândită în limba engleză:

Asigurându-vă că vom aprecia un cuvânt de răspuns din partea dumneavoastră (lit.: Vă asigur că apreciem foarte mult cuvântul de răspuns din partea dumneavoastră) - Așteptăm un răspuns. Cu sinceritate…

În primul caz, traducătorul a preferat o traducere literală, în al doilea, a adaptat finalul literei în funcție de uzul limbii țintă. Prima versiune a traducerii pare oarecum arhaic, a doua este axată pe standardele moderne de corespondență de afaceri.

A doua versiune a traducerii este mai potrivită cu atitudinea socială față de standardizarea vorbirii atunci când prezintă situații tipice de comunicare în afaceri.

Pentru clișeele de vorbire ale scrisorilor de afaceri compilate în limba engleză, unele nuanțe sunt tipice, care pot părea nesemnificative pentru un vorbitor nativ de rusă.

De fapt, ignorarea lor poate duce la grave erori socio-culturale în traducere. Aceasta, în primul rând, se referă la respectarea normelor de corectitudine politică.

De exemplu: un manager de top obișnuit petrece aproximativ patru ore din timpul său în fiecare zi în diferite întâlniri. - Fals: un top-manager tipic își petrece patru ore din zi în întâlniri.

Trebuie: Majoritatea managerilor de top petrec patru ore pe zi în întâlniri.

Un neajuns tipic este și utilizarea verbelor „camuflate” în traducerea în engleză, de exemplu. substantive care exprimă acțiune, spre care gravitează limba rusă oficială: Verificarea transportului de creaturi se efectuează săptămânal. - Fals: Verificarea expedierilor se face saptamanal. Necesar: Livrările sunt verificate săptămânal.

Respectarea limbii de traducere este una dintre cele mai importante cerințe pentru un traducător de documente oficiale. Ignorarea normelor uzuale de vorbire va duce inevitabil la o scădere a eficacității interacțiunii în afaceri.

Relevanța subiectului acestui studiu se datorează creșterii
rolul comunicării în afaceri în stadiul actual de dezvoltare a societăţii în
în general. Comunicarea de afaceri și corespondența ca una dintre formele sale
oferă o varietate de domenii ale activității umane și
constituie baza existenței unor domenii precum: diplomația, comerțul,
cooperare economică, științifică și culturală internațională.
În prezent, datorită extinderii publicului internațional
contacte, internaţionalizarea activităţii economice, unificare
sisteme de lucru de birou, precum și crearea de noi tipuri de comunicare: Fax, Internet,
SMS-urile și apariția documentelor electronice, volumul de
discursul de afaceri și noi forme calitativ de comunicare în afaceri au apărut.
Acest lucru se exprimă printr-o creștere a ponderii „discursului de afaceri”,
actualizarea și diferențierea paletei genurilor sale de vorbire, precum și în
complicarea sarcinilor de comunicare și limbaj adecvat cu care se confruntă
oameni de comunicare în afaceri.

Scopul acestui studiu este de a investiga
caracteristici ale traducerii corespondenței de afaceri. Pentru realizare
Scopul este de a rezolva următoarele sarcini:
- să analizeze clasificarea textelor de stil oficial de afaceri
din punctul de vedere al teoreticienilor de frunte în traducere;
să analizeze caracteristicile traducerii textelor oficiale de stil de afaceri din engleză în rusă;
- să analizeze transformări lexicale, gramaticale,
folosit în traducerea textelor oficiale de stil de afaceri din

Obiectul studiului este corespondența de afaceri, în
în special, un contract ca parte a unei tranzacții comerciale, un tip
stilul de afaceri formal englezesc scris și aspectul unui birou
documentație.
Subiectul studiului este analiza caracteristicilor traducerii
texte de stil de afaceri oficial din engleză în rusă.
material
cercetarea a servit drept texte ale afacerilor oficiale
natura folosita in activitatile diverselor societati comerciale
(contract de căsătorie, contract de muncă, contract de prestare a
servicii vamale, contract de consignație).

Științific
noutatea tezei constă în analiza trăsăturilor lexicale și gramaticale, stilistice ale traducerii documentației oficiale de afaceri pe exemplul contractelor (contract de muncă, acord privind
prestare de servicii vamale, acord de consignație).
Semnificația teoretică a lucrării constă în colectarea, analiza și
generalizări ale materialului pe tema de cercetare.
Semnificația practică a lucrării constă în faptul că materialele
cercetarea poate fi folosită în clasele generale și private
teoria traducerii, în orele practice de traducere scrisă și
engleză de afaceri, precum și în sala de clasă pentru opțiuni
disciplinelor.

Clasificarea stilului oficial de afaceri
Stilul formal de afaceri este un stil care servește celor juridice și
sferele administrative și publice de activitate. Se foloseste cand
scrierea de documente, documente de afaceri și scrisori în public
instituții, instanță, precum și în diverse tipuri de comunicare orală de afaceri.
Cele mai importante funcții ale acestui stil sunt comunicarea și impactul -
implementate în documente oficiale precum legi, reglementări,
decrete, ordine, contracte, acorduri, corespondență comercială, declarații,
chitanță etc. Acest stil este numit și administrativ, deoarece acesta
deservește sfera oficialității, relațiilor de afaceri, domeniul dreptului și
politica de stat. Stilul formal de afaceri se remarcă printre
alte stiluri de carte cu stabilitatea, izolarea și
standardizare. (Komissarov V.N.)

În prezent, există o amplă istoriografie dedicată
studiul textelor de afaceri. Idei și principii ale lingviștilor-gânditori: M.M.
Bakhtin (1986), L.V. Shcherby (1974) a avut cea mai semnificativă influență asupra
dezvoltarea științei limbajului.
Stilul oficial de afaceri este stilul documentelor de diferite genuri:
tratate internaționale, acte de stat, legi juridice,
regulamente, carte, instrucțiuni, corespondență oficială, documente de afaceri și
etc. Dar, în ciuda diferențelor de conținut și varietatea genurilor,
stilul de afaceri oficial în ansamblu se caracterizează prin comun și majoritatea
caracteristici importante. Acestea includ:
1) acuratețea, excluzând posibilitatea altor interpretări;
2) local.
Aceste trăsături sunt exprimate
a) în selectarea mijloacelor lingvistice (lexicale, morfologice și
sintactic);
b) la intocmirea documentelor de afaceri.

Principalele caracteristici ale stilului de afaceri sunt:
1) reglare ridicată a vorbirii, adică aranjament standard
material într-o anumită secvență logică;
2)
formalitate (strictețea prezentării; cuvintele sunt de obicei folosite în
sensurile sale directe, figurativitatea, de regulă, este absentă);
3) impersonalitate, prezentare nepasională;
4) imperativ (caracterul prescriptiv-obligatoriu al vorbirii);
5) acuratețea, care nu permite discrepanțe, și consistența.

10.

Să aruncăm o privire mai atentă la tipurile de documente de afaceri
și
lor
soiuri.
Conform
clasificarea Lozinskaya R.G. evidențiat
mai multe tipuri de documente de afaceri:
Documente personale
Afirmație
Împuternicire
Autobiografie
O plangere. Dispoziții de bază
O plangere. Structura textului
rezumat
caracteristica serviciului
Administrativ și organizatoric
documentele
Regulament, regulă, instrucțiune
Contract, acord
Inregistrarea contractului
Acord: materiale suplimentare
Documente administrative
Tipuri de documente administrative
Ordin. Reguli generale proiecta
Ordin. Design: titlu și text
Extras din comanda
Dispoziţie
indicaţie
Informații și documente de referință
feluri
informații și referințe
documente
Referinţă
memorandum
Notă explicativă
notificare
act
Scrisori de afaceri
Clasificare
Reguli de proiectare.
Recurs
Partea finală
Text
Protocol (caracteristici de proiectare)

11. Caracteristici lexicale și gramaticale ale traducerii textelor oficiale de stil de afaceri din engleză în rusă

Principalele caracteristici lexicale ale stilului oficial de afaceri:
- termeni profesionali (de exemplu, în diplomație - notă, atașat,
ambasador);
- cuvinte cu o culoare comercială oficială (pe baza, în sensul, în legătură cu,
despre);
- folosirea cuvintelor în sens nominativ direct;
- o abundență de cuvinte complexe prescurtate, nume de nomenclatură;
- lipsa de vocabular cu marcaj expresiv emoțional.
Frazeologia este, de asemenea, foarte ciudată: acestea sunt clișee de vorbire, ture, ștampile,
necesare pentru a economisi efortul de vorbire. Deci amenzile se pun doar,
se anunță mustrări, se face un jurământ etc. (Barhudarov).

12.

Principalele tipuri de transformări gramaticale includ:
- asimilare sintactică (traducere literală);
- împărțirea propunerii;
- consolidarea propunerilor;
- permutări şi substituţii gramaticale datorate parţiale
nepotrivire a categoriei de număr, forme de construcții pasive,
infinitiv și participiu, unele diferențe de exprimare
modalitati etc.

13. Caracteristici stilistice ale traducerii textelor oficiale de stil de afaceri din engleză în rusă.

Caracteristicile stilistice ale traducerii
texte oficiale de stil de afaceri
engleză în rusă.
Studiile deja efectuate ne convin că afacerile oficiale
stilul are un set de caracteristici specifice care disting
este din alte stiluri de limbaj. Potrivit majorității cercetătorilor,
caracteristicile primare ale stilului documentelor oficiale sunt
următoarele:

14.

1. Oficialitatea. Formalitatea subliniază baza de afaceri a relației dintre
comunicatorilor, leagă libertatea și imediatitatea comunicării, limitând vorbirea
în cadrul formelor tradiţionale. Deci, una dintre cele mai izbitoare caracteristici lexicale
stilul funcțional al documentelor oficiale constă în setul său inerent
clișee și expresii stabilite.
2. Precizie. Dispozitivele stilistice bazate pe ambiguitatea cuvintelor sunt adesea
folosite în poezie și ficțiune nu sunt permise în limba oficială
documente, deoarece pot duce la o dublă înțelegere a ceea ce este scris.
3. Concizie. Concizia este principala caracteristică a limbajului comunicării în afaceri.
Acest lucru se datorează nevoii de percepție rapidă a informațiilor. Într-o scrisoare de afaceri
este important să găsim un echilibru între concizie și completitudine.
Concizia prezentării determină utilizarea unui număr mare de abrevieri și
diferite tipuri de abrevieri.
4. Stereotipare (standard). Modelele și standardele sunt caracteristice
caracteristici de stil ale documentelor oficiale, deoarece cercul tematic al discursului de afaceri este strict
definite, situaţiile de aplicare a acestuia sunt relativ puţine şi de acelaşi tip.
Frazele șablon sunt necesare pentru proiectarea unui document, crearea arhitecturii sale.
Fiecare document oficial are o anumită structură compozițională:
memorandumuri, contracte, scrisori de afaceri etc. - în toate aceste cazuri, compunerea textului
poartă o încărcătură semantică proporțională cu conținutul direct al textului.
5. Logica. Lipsa unei forme detaliate de raționament, abstracție din
prezentarea subiectivă a informaţiei asociată cu dorinţa de maximă acurateţe şi
concizia informațiilor, determină împărțirea logică a textului în blocuri compoziționale
(paragrafe, paragrafe).

15. Analiza transformărilor lexicale utilizate în traducerea textelor oficiale de stil de afaceri din engleză în rusă în mamă

Analiza transformărilor lexicale utilizate în
traducerea textelor oficiale de stil de afaceri din engleză
limba rusă pe materialul corespondenței de afaceri

16.

Contract de intermediere personalizată
Astana
Nr. _________ al anului două mii
şase
BROKER – Acțiuni închise
Companie (LLC) Mail Express la nivel mondial
(denumit în continuare „Broker” sau „MEW”).
Adresa inregistrata:
_______________
Tel/fax: _______________________
Numărul de identificare a contribuabilului (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH_______________________
Contul curent ___________
cu banca ___________________
Cont corespondent
BIC _____ , înregistrată de dl.
____________________
acționând în conformitate cu împuternicirea
№
________
datat
__________________, 2006.
Tratat
despre
redare
Servicii
agent vamal
Astana
Nu. _____________ două mii
al șaselea an
BROKER - Societate pe acțiuni închisă
Companie – Mail Express LLC
La nivel mondial („Brokerul” sau „IEU”).
Adresa legala: ____________
tel./fax: _________________
STANIU: ________________________
OKPO_______________________
OKNH ______________________
Verificarea contului __________________
ʙ banca _________________________________
Cont corespondent __________
BIC _________________________________
ʙ
față
Domnul
______________________ acționând asupra
baza Aranjamentului
Nr. __________ din _____________ 2006
În această parte
contract de interes
reprezintă
transfer de abrevieri
din rusă în
Engleză.
De exemplu,
abrevierea LLC
imposibil
transfer către
Limba engleză
doar cu ajutorul
transliterare
OOO de când ʙ
Limba engleză
termen Închis
Capital social
Societatea are
Drept
Potrivire: Închis
capital social.

17.

(b) efectul de plată pentru Broker
servicii și rambursări ale Brokerului
cheltuielile suportate de vămuire,
inclusiv sumele plătite drept taxe vamale,
și servicii suplimentare convenite
cu Entitatea Reprezentată în transport
să respecte procedurile specificate aici;
(b) produc
plată
Servicii
Intermediați și rambursați cheltuielile Brokerului
pe
deținere
curatenie
din
formalitatile vamale, inclusiv
sume
plătit
Vamă
taxe, precum și suplimentare
Servicii,
de acord
Cu
Persoană reprezentată ʙ în ordine
avute în vedere
Prin prezenta
Acord;
În această propoziție se aplică concretizarea transformării lexicale,
transferăm adverbul de aici cu o frază specifică prin acest Contract:

18.

În cazul oricărei rateuri de către Cumpărător de







În cazul în care Cumpărătorul ratează
termenul limită de plată a mărfurilor
prin prezentul Contract, Cumpărătorul
plătește Vânzătorului o penalizare de 0,5% din
valoarea bunurilor neachitate pt

5% din valoarea bunurilor neachitate.
„Orice” - nu există o traducere pentru acest cuvânt anume - aceasta este o omisiune lexicală. Orice
nu folosit singur, ci într-o frază de cuvinte. În rusă se traduce ca
"orice". Într-o propoziție, este cel mai adesea un determinant, folosit când se vorbește despre
cantități nedefinite, numere, prin urmare, de regulă, nu se traduce, ci pur și simplu
se duce în jos. În general, propoziția este tradusă folosind transformarea -
trasarea. Transformările individuale nu au fost folosite.

19.

Principalele tipuri de transformări lexicale utilizate în
procesul de traducere a documentelor oficiale cu participarea diferitelor limbi străine și
TL include următoarele tehnici de traducere:

20.

21. Analiza transformărilor gramaticale utilizate în traducerea textelor oficiale de stil de afaceri din engleză în rusă în mat

Analiza transformărilor gramaticale utilizate
la traducerea textelor oficiale de stil de afaceri din
Din engleză în rusă, pe bază de afaceri
corespondenţă.
Atunci când traducerea documentelor oficiale nu provoacă dificultăți deosebite
când traducem existența în FL fără echivalent gramatical
unitati. Alegerea formei gramaticale în traducere depinde nu numai de
atât din forma gramaticală a originalului cât şi din lexical acestuia
umplere, adică asupra naturii și semnificației unităților lexicale care primesc
în enunţ o anumită aranjare gramaticală. Diferențele în
un astfel de design, de regulă, nu reprezintă un obstacol pentru
stabilirea relaţiilor de echivalenţă între enunţuri în
original și în traducere.

22.

Termeni de plata
Plata se efectuează în dolari SUA la
faptul predarii fiecarui lot de marfa in
Astana în termen de 90 de zile bancare și prezentat
urmatoarele documente:
- scrisoare de trăsură,
- declaratie vamala,
- factura fiscala,
- certificat de calitate eliberat de
tara producatoare.
Livrarea și acceptarea mărfurilor
Bunurile sunt considerate ca fiind livrate de
Vânzătorul și acceptat de Cumpărător:
- în ceea ce privește calitatea - conform Calității
certificat;
- în ceea ce privește cantitatea - conform
scrisoare de trăsură.
Termeni de plată
Plata se face în ʙ dolari
SUA la livrarea fiecărui lot
bunuri ʙ Astana ʙ în 90 banca
zile de la data livrării fiecărui lot
bunuri și oferind următoarele
documente:
- factura fiscala,
marfă
Vamă
declarații,
- factura fiscala,
- certificat de calitate al tarii de origine.
Livrarea și acceptarea mărfurilor.
Bunurile sunt considerate livrate de către Vânzător
și acceptat de Cumpărător:
- dupa calitate - conform certificatului
despre calitate;
- după cantitate - conform
numărul de locuri și greutatea indicate prin ʙ
deasupra capului.
„C
datele
postʙki
fiecare lot de toʙar”
această frază nu este
original, deci noi
sa mergem
Aici
transformare
plus. Pentru mai mult
exacte
traducere
adaptat
Rusă
limba
în
afaceri oficiale
documente, cerere
adaosuri
a dat
claritate, acuratețe și
oficialitate
oferi.
Fără
introduceri
acest
desene
cuvinte
propoziție în rusă
limba
părea
ar
neconcludent,
imperfect.

23.

Daune convenite și lichidate
În cazul oricărei întârzieri în livrare
față de data prevăzută în Contract,
Vanzatorii vor plati Cumparatorilor conveniti si
despăgubiri lichidate în cota de 0,5 per
cent din valoarea bunurilor restante pt
fiecare zi de întârziere, dar nu mai mult de 5 per
cent din valoarea bunurilor restante.
4.2. În cazul oricărei rateuri de către Cumpărător de
perioada de plată a mărfurilor
stipulate prin prezentul Contract,
Cumpărătorul va plăti Vânzătorului convenit și
despăgubiri lichidate în cota de 0,5 per
cent din valoarea mărfurilor neplătite pt
fiecare zi de întârziere, dar nu mai mult de 5 per
cent din valoarea mărfurilor neplătite.
Penalize
În caz de întârziere ʙ livrare ʙaroʙ
împotriva
termen limita,
stabilit
prin prezentul Contract, Vânzătorul
plătește Cumpărătorului o amendă ʙ
mărimea
0,5%
din
cost
nelivrat ʙ scadență pentru
în fiecare zi de întârziere, dar nu mai mult
5% din valoarea nelivrată ʙ
termenul mărfii.
4.2. În cazul în care Cumpărătorul ratează
termen
plată
toʙara,
avute în vedere
Prin prezenta
Contract, cumpărătorul plătește
Vânzătorul este amendat cu 0,5% din cost
mărfuri neplătite pentru fiecare zi
întârziere, dar nu mai mult de 5% din
costul mărfurilor neplătite.
"Trebuie
a plati"
–
"plateste"
aceasta este
gramatical
înlocuire
viitor
ʙremeni
pe
timp real. De când ʙ
textele contractuale
pe
engleză la traducere
Shall este de obicei omis, dar
daca este necesar
tradus ca „ar trebui”,
„obliga”.
„Valoarea mărfurilor a trecut
datorat”
–
"Preț
nelivrat ʙ termen limită
toʙara” – ʙ în acest caz
stratul se mișcă
"depasit".

24.

(c) plata sigură a vămilor
îndatoriri și orice alte asemenea
plățile prevăzute în
efectiv în prezent
Codul Vamal al Federației,
in ceea ce priveste marfa
declarat;
(d) să efectueze alte acțiuni precum
poate fi cerută pentru vamă
inspecţie
și
Vamă
clearance-ul, în calitate de an
entitate care deține competențele
cu privire la bunuri
declarat.
(c) furnizează
plată
taxe vamale si orice
alte plăți prevăzute
actual
Obiceiuri
Codul Federației Ruse ʙ
relație
declarat
toʙaroʙ;
(d) întreprinde alte măsuri necesare
pentru
Vamă
control si vamuire din vama
formalitatile
actorie
ʙ
calitate
legale
față,
posedând
puterile
ʙ
declarat
La
tranziție
Următorul
propuneri
aplicat
transformare
gramatical
înlocuire: pasiv
forma
verb
cerute şi avute în vedere
ʙ traducere rusă
înlocuit
pe
adjectiv
necesar
și
furnizate.

25.

26. Analiza caracteristicilor stilistice ale traducerii textelor oficiale de stil de afaceri din engleză în rusă pe materialul corespondenței de afaceri

Analiza caracteristicilor stilistice ale traducerii textului
stil de afaceri oficial din engleză în rusă
pe baza corespondenței de afaceri.
Caracteristicile stilistice ale tuturor textelor
document:
- specificitate, concizie, claritate
idee stabilită;
- informatii de inalta performanta;
- logica stricta;
- ritm clar al propozițiilor;
- Sublinierea ideii principale cu
repetiții de cuvinte;
- lipsa informațiilor subtext;
- un sistem special de clișee și ștampile;
- folosirea abrevierilor comune
simboluri și mărci;
- utilizarea termenilor în direct
sens semantic;
predominant
utilizare
cuvinte lipsite de ambiguitate;
- împărțirea textului în capitole, paragrafe,
paragrafe, adesea numerotate (structură
structura compozițională a documentului);
-utilizare
anumit
modele sintactice;
- design de artă grafică
document;
- calitatea, cantitatea si calitatea hartiei
ilustrații, tip de imprimare;
Principalele caracteristici ale stilului de contract:
- sistem stabil de lingvistică
valorile din textul contractului;
- lipsa colorării emoționale;
- descifrarea naturii limbajului;
- folosirea unui simbol special
sisteme;
- definiţii structura sintactică.

27.

Cumpărătorul:
Cumpărător:
Compania: Grafford LLP
Companie: LLP "Graffort"
Adresa legala: 010000, Astana, str. Imanov, 19, birou Adresa legala: 010000, Astana, str.
606A
Imano'a 19, birou 606A
Banca: Bank Center Credit JSC
TRN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Președinte: IvanovFedorVladimirovici
Contabil principal: IvanovaValentinaFedorovna
Vânzător_______________________
Cumpărător______________________
Banca: Bank Center Credit JSC
RNN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIK KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Președinte: Iʙanoʙ Fedor ʙladimirʙich
Contabil șef: Ianoʙa Valentina Fedoron
Vanzator _________________________________
Cumpărător___________________________
În textul contractului, există o strictețe de prezentare, mult detaliată
propoziții, fiecare gând nou începe cu un paragraf. Există o lipsă
emoționalitate, logică strictă. Atenția este concentrată asupra cuvintelor principale prin lor
repetarea contractului, acordului, bunului, obligației. Cuvintele sunt folosite ʙa ʙ specifice,
sens direct de valid, reclamant. Textul contractului este împărțit în clauze, paragrafe pt
acuratețea transferului de informații.

28.

Dintre stilurile de carte, stilul formal de afaceri se remarcă prin relativa stabilitate și izolare. DIN
de-a lungul timpului, suferă în mod firesc unele modificări, dar multe dintre caracteristicile sale: istoric
genuri, vocabular specific, morfologie, întorsături sintactice - îi conferă un caracter în general conservator.
În cursul studiului, au fost identificate următoarele trăsături formale ale documentelor oficiale.
A. Caracteristicile generale ale unui document de afaceri:
1) orientarea comunicativă;
2) actualitatea/eficiența informațiilor.
B. Cerințe generale pentru structura și proiectarea unui document oficial:
1) enunțat obiectiv, impersonal și/sau obligatoriu și logic formal
natura prezentării;
2) respectarea strictă a tipului de gen al documentului;
3) adecvarea stilului și a tonului, uniformitatea stilistică; „alfabetizare”, corectitudine / alfabetizare;
4) forma dată documentului și prezența detaliilor documentului; inchidere, structurare, rigoare si
completitudinea conținutului-forma compozițională; „structura verticală” predeterminată și de înțeles a documentului;
volum limitat;
5) claritate, neambiguitate, acuratețe/claritate, concizie, simplitate; disponibilitate;
B. Particularități ale limbii documentului oficial:
1) specificitatea, probabilitatea, argumentarea/fundamentarea, documentarea/fiabilitatea;
descrierea faptelor și legăturile dintre ele;
2) oficialitate, politețe, corectitudine, diplomație;
3) standardizare, stereotip / uniformitate, rigiditate, conservatorism, constanță, rigoare,
reţinere;
4) integritate semantică și logică, conexiune, armonie;
5) caracterul complet al prezentării, caracterul exhaustiv, dezvoltarea;
6) funcția de mesaj (informativă) și setarea contactului;
7) informativitatea (semnificația informativă);

29.

Pe baza a două cerințe importante,
prezentat de Ya. I. Retsker traducătorului de texte oficiale de stil de afaceri, putem spune că:
a) traducerea trebuie să fie corectă, adică să transmită exact ceea ce este conținut în
originalul - nici mai mult, nici mai puțin;
b) trebuie să existe claritate și claritate în traducere – indiferent de gradul de claritate
original.
Pe parcursul cercetare practică- analiza translativă a traducerii contractului,
s-a dovedit că traducerea nu poate fi efectuată corect fără utilizarea
cunoștințe speciale ale domeniului relevant al economiei, fără cunoștințe specifice
tip specific de flux de lucru. Este necesar să navighezi în lumea afacerilor și
au, de asemenea, un vocabular special și fii conștient de particularitățile utilizării
terminologie străină ʙ context specific.

Un element important al traducerii textelor de afaceri sunt trăsăturile lexicale și semantice ale traducerii textelor oficiale de stil de afaceri. Limba documentelor de afaceri este o subspecie a stilului oficial de afaceri alături de stilul juridic (limbajul legilor, legislative și statutare), documentația militară.

În condițiile dezvoltării economice și sociale intensive a lumii moderne, corespondența de afaceri competentă devine din ce în ce mai importantă. Traducerea adecvată a corespondenței de afaceri este cheia succesului oricărei afaceri. Modul modern de a face afaceri și creșterea comunicării interculturale necesită ca mesajele, scrisorile, memorandumurile și alte materiale să fie clare și redactate profesional. În acest sens, este evidentă și necesitatea unei traduceri adecvate a textelor cu caracter oficial de afaceri.

Luand in considerare de ultimă orăîn teoria și practica traducerii textelor de stil de afaceri și a lipsei unui număr suficient de studii metodologice și practice privind problemele traducerii documentelor de stil de afaceri, pare necesar să se efectueze cercetări suplimentare privind utilizarea anumitor unități lexicale în textele oficiale de stil de afaceri. cu o descriere a principalelor transformări lexico-semantice în traducerea lor .

Ca parte a unui studiu suplimentar, este necesar să se determine în detaliu varietățile, scopurile și principalele caracteristici ale discursului de afaceri, să identifice trăsăturile lexicale și semantice ale textelor documentelor de afaceri, să exploreze utilizarea transformărilor lexicale în traducerea documentelor de afaceri. folosind exemple, studiați trăsăturile traducerii unităților lexicale care funcționează în textele de stil oficial de afaceri și efectuați o analiză comparativă a scrisorilor de afaceri ruse și engleze. Studiul ar trebui să reflecte caracteristicile și obiectivele vorbirii de afaceri, precum și particularitățile vocabularului textelor de afaceri, precum și să descrie principalele caracteristici ale traducerii documentelor de afaceri, să arate utilizarea transformărilor lexico-semantice folosind exemple. În plus, este necesar să se caracterizeze caracteristicile traducerii unităților lexicale care se găsesc cel mai adesea în textele documentelor de afaceri. În cele din urmă, ar trebui efectuată, fără îndoială, o analiză comparativă a scrisorilor de afaceri ruse și engleze pentru a identifica caracteristicile lexicale ale acestora și pentru a compara conținutul nominativ, comunicativ și compozițional. Rapoarte analitice bancare, rapoarte anuale societăţi pe acţiuni, articole ale burselor internaţionale de valori, publicaţii ale agenţiilor de rating etc.

Stilul oficial de afaceri este unul dintre stilurile funcționale ale limbajului care „servește” sfera relațiilor oficiale de afaceri. Stilul de afaceri este informativ, logic, argumentat și standardizat. Stilul de afaceri are funcția de a exprima voința, datoria și funcția de a transmite informații. Sarcina principală a redactorului documentului este să reflecte în mod clar informațiile care au forță juridică.

În ceea ce privește vocabularul limbajului documentelor de afaceri, principalul trăsături de caracter- acesta este un grad ridicat de terminare și clișeu, uniformitatea colorării stilistice a vocabularului scrisului de afaceri, lipsa de ambiguitate a utilizării contextuale, un grad ridicat de generalizare și abstractizare a vocabularului principal de formare a stilului, precum și logicitatea și lipsa de emoție accentuate ale prezentarea materialului. Termenii și vocabularul procedural constituie vocabularul de bază, care formează stilul, al limbajului documentelor, care în anumite genuri reprezintă între 50 și 70% din totalitatea utilizării cuvintelor.

Un ton neutru de prezentare este norma stilului de afaceri. Momentul personal, subiectiv, într-un stil de afaceri ar trebui redus la minimum. Prin urmare, în afara vorbirii de afaceri se află, de exemplu, forme care au o colorare expresivă emoțional (substantive și adjective cu sufixe de evaluare subiectivă, interjecții). Utilizarea cuvintelor colocviale, colocviale, dialectale etc. și a unităților frazeologice într-un stil de afaceri este inacceptabilă. Desigur, asta nu înseamnă că stilul de prezentare în textul oficial ar trebui să fie întotdeauna absolut neutru. O cerere sau recunoștință poate fi exprimată într-un document, se face o cerere (adesea într-o formă categorică), etc. Cu toate acestea, în orice caz, într-un stil de afaceri, în primul rând, înseamnă o evaluare mai degrabă logică decât emoțională expresivă. de situații și fapte ar trebui folosite.

Posibilitățile de compatibilitate lexicală a cuvintelor în vorbirea de afaceri sunt limitate, ceea ce trebuie luat în considerare la traducere: se întocmește o scrisoare de afaceri (nu se scrie) și se trimite (nu se trimite), se anunță o mustrare, se emite o mustrare, un salariu. este setat etc. Discursul de afaceri este stabil din punct de vedere frazeologic și plin de formule de limbaj gata făcute, șabloane, ștampile.

Cu toate acestea, instrumentele lingvistice folosite în stilul de afaceri sunt destul de diverse: în plus, sunt perfect adaptate pentru a transmite informații de producție, juridice, financiare, administrative și manageriale foarte specifice. Discursul de afaceri a acumulat un număr imens de termeni, formule, rânduri de vorbire care au fost dovedite de mulți ani de practică. În plus, utilizarea de formule verbale gata făcute și construcții care s-au consolidat ferm în utilizarea în afaceri face posibilă nu pierderea timpului în căutarea definițiilor care caracterizează situațiile standard. Standardizarea (terminalitatea) stilului de afaceri crește semnificativ conținutul informațional al documentelor, facilitează semnificativ percepția și evaluarea acestora de către specialiști, ceea ce contribuie la o mai mare eficiență a fluxului de lucru în ansamblu.

Din punct de vedere al sintaxei, un sistem extins de comunicare aliată și propoziții lungi conduc, de asemenea, la protecția de posibile interpretări greșite ale relației dintre propozițiile independente, adică sintaxa textelor oficiale de afaceri vizează claritatea și claritatea prezentării.

Principalele cerințe pentru traducerea corespondenței de afaceri sunt acuratețea, concizia și claritatea prezentării. În procesul de traducere, este necesar să se respecte regulile prin care sunt transmise anumite unități lexicale, precum termenii, numele proprii și abrevierile. La traducerea textelor de afaceri, clișeele în limba rusă și engleză pot coincide în conținut, dar diferă în forma lor internă, datorită faptului că în rusă modernă există mult mai puține clișee retorice stabilite decât în ​​engleză. Prin urmare, pentru reproducerea cât mai aproape posibilă a construcțiilor sintactice și a compoziției lexicale a originalului, se folosește adesea metoda traducerii literale. Diferențele dintre clișeele lingvistice și posibilitatea apariției literalismelor în rusă și engleză explică echivalența relativă în traducerea textelor oficiale de stil de afaceri.

Trebuie remarcat faptul că pentru a atinge caracterul adecvat al traducerii și a depăși inconsecvențele contextuale în procesul de traducere a textelor de afaceri, este necesară utilizarea transformărilor de traducere. Având în vedere unele tipuri de transformări lexico-semantice, putem spune că tehnicile cele mai frecvent utilizate sunt trasarea, transcrierea (mai rar transliterarea), care este cauzată de un număr mare de termeni și nume proprii în textele de afaceri, precum și adăugiri și concretizare - utilizarea acestor tehnici este asociată cu o comprimare mai mare a limbii engleze în comparație cu rusa și diferențe de semantică a celor două limbi. Unitățile lexicale ale limbii ruse sunt mai specifice decât unitățile lexicale corespunzătoare ale limbii engleze. Alături de aceste metode, este adesea folosită metoda traducerii antonimice. Generalizarea, dimpotrivă, este rar folosită, deoarece documentele necesită o traducere extrem de precisă.

O analiză comparativă a scrisorilor de afaceri în limba rusă și engleză arată că planul de comunicare în scrisorile de afaceri în limba engleză este mai puțin reprezentat decât în ​​documentele în limba rusă. Atunci când alegeți mijloace lexicale, limba engleză se concentrează pe vocabularul comunicării în afaceri și pe vocabularul neutru, în timp ce cuvintele de zi cu zi și vocabularul evaluativ-expresiv pătrund în limba rusă a scrisorilor de afaceri. În limba rusă, de regulă, este încălcat stereotipul construcției compoziționale a textelor, care trebuie luat în considerare la traducerea corespondenței de afaceri.

Astfel, trebuie concluzionat că, pentru a traduce în mod competent textele de afaceri, un traducător trebuie să aibă cunoștințe despre caracteristicile stilului oficial de afaceri, să fie capabil să selecteze și să utilizeze corect tehnicile de traducere necesare pentru traducerea anumitor unități lexicale și să aibă o experiență extinsă. cunostinte in acel domeniu de activitate.in care va functiona documentul tradus.