„Zadanie tłumaczenia - pisze A.V. Fiodorowa – pozostaje zadaniem stylistycznym dla każdego rodzaju tłumaczonego materiału: polega na takim doborze słownictwa i możliwości gramatycznych, który wynika z jednej strony z ogólnej celowości oryginału i jego przynależności gatunkowej, a z drugiej z drugiej strony, poprzez zgodność z normami istniejącymi dla odpowiednich odmian tekstów w języku docelowym” (Fedorov 1983:28).
Gatunki oficjalnych dokumentów biznesowych obejmują dokumenty dyplomatyczne, korespondencję handlową, materiały kongresów i konferencji publicznych, teksty umów. Istnieją specjalne wymagania dotyczące tłumaczenia oficjalnych dokumentów biznesowych:
Dokładność tłumaczenia. Zapewnia ją odpowiednie przekazywanie precyzyjnego słownictwa zawartego w takich tekstach. Dotyczy to przekazywania nazw własnych (nazwisk, imion, realiów geograficznych, administracyjnych itp.): Haga – Haga; Kanał Angielski - Kanał Angielski.
Dokładność oficjalnego tłumaczenia biznesowego wiąże się również z poprawnym przesyłaniem danych cyfrowych oraz stosowaniem odpowiedniej terminologii, por. Terminy i skróty anglojęzyczne, które stały się międzynarodowe, oznaczające podstawowe warunki dostawy, które są stosowane przy zawieraniu umów: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - z fabryki dostawcy (ex-works - kupujący ponosi wszelkie koszty związane z transportem towaru z fabryki –dostawcy), FCP – fracht lub inna dostawa opłacona do miejsca przeznaczenia („na nazwę portu/punktu”).
Obecność licznych skrótów stwarza trudności w tłumaczeniu. W szczególności tłumacz oficjalny tekst biznesowy musi znać takie skróty jak np.: z - zero, y, yr - rok, yd - jard, d - data, xd - bez dywidend, xr - bez praw, xw - bez warrantów, vou - bon, TM - znak towarowy, TDY - dyżur tymczasowy, qq - pytania. RP - odpowiedź opłacona, pt - płatność, pw - tygodniowo, p.a. - rocznie, POD - port przeznaczenia, FOC - bezpłatnie, FOB - bezpłatnie na pokładzie, FIO - bezpłatny przylot i wylot.
Tłumaczenie idiomatyczne. Oficjalna mowa biznesowa jest pełna idiomów, a tłumacz powinien dążyć do tego, aby użyte w tłumaczeniu wyrażenia idiomatyczne spełniały kryterium adekwatności semantyczno-stylistycznej oraz częstotliwości użycia (odpowiadające współczesnemu standardowi mowy, usus), por.: rozmowy na najwyzszym szczeblu - negocjacje na samym poczatku wysoki poziom, ludzie dobrej woli - ludzie dobrej woli, wysocy umawiająci się - wysocy umawiająci się strony, w imieniu i na polecenie - w imieniu i na zlecenie.
Tłumaczenie dokumentacji urzędowej wymaga wyczerpującego przekazania informacji zawartych w takim czy innym dokumencie urzędowym oraz bezwarunkowego przestrzegania normy językowej przyjętej w języku docelowym dla tekstów urzędowych. Odbiorca tłumaczenia musi otrzymać tłumaczenie w zwykłej formie językowej. Dlatego ważne jest, aby tłumacz oficjalnej dokumentacji miał pojęcie o tym, jakie są cechy jej konstrukcji językowej w języku docelowym. Jednocześnie należy wziąć pod uwagę fakt, że w projektowaniu oficjalnych dokumentów biznesowych w językach europejskich istnieją pewne uniwersalia językowe, takie jak: neutralny ton prezentacji, wysoka standaryzacja języka, nasycenie językiem znaczki (w odpowiedzi na Twój list - w odpowiedzi na Twój list dojdź do porozumienia - do porozumienia), klerykalizmy (załączone do listu ... - załączone do niniejszego, w związku z Twoim listem - w odniesieniu do Twojego listu , załączony dokument - załączony dokument), archaizmy (dalej, tutaj) i niektóre. inni
W dziedzinie składni formalny styl biznesowy preferuje zdania złożone, odzwierciedlające ciąg faktów, ich przyczyny, motywy i poszlaki, por.: W przypadku gdy opakowanie nie zapewnia bezpieczeństwa towaru w transporcie i fakt ten poświadczony jest Protokołem Inspekcji Handlowej sporządzonym na granicy Rosji , Sprzedający zrekompensuje wszelkie straty poniesione przez Kupującego z powodu niewłaściwego opakowania. - W przypadku, gdy opakowanie nie zapewnia bezpieczeństwa towaru, dla którego zostanie sporządzona umowa handlowa na granicy Rosji, Sprzedający zwróci Kupującemu wszelkie straty spowodowane niewłaściwym opakowaniem.
To jest frazes oficjalna mowa biznesowa może sprawiać początkującym tłumaczom znaczne trudności, ponieważ najlepsza opcja tłumaczenie z reguły wiąże się z wymianą (podmianą) pieczęci rosyjskiej na odpowiednią pieczęć angielską (i odwrotnie), jak w poniższych przykładach: Zajmiemy się Państwa zamówieniem niezwłocznie. - Natychmiast zajmiemy się twoim zamówieniem. Czekamy na Twoją fakturę za pracę. - Czekamy na otrzymanie faktury za wykonaną pracę. Jest to szczególnie widoczne w projektowaniu początków i zakończeń w tłumaczeniu. korespondencja biznesowa, np.: W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej… – Zgodnie z naszym rozmowa telefoniczna…, Z zainteresowaniem oczekujemy dalszej współpracy. - Z niecierpliwością czekamy na kontynuację naszych wspólnych wysiłków.
Tłumaczenie oficjalnej dokumentacji biznesowej wymaga dobrej znajomości słownictwa ekonomicznego z zakresu transportu, magazynowania, komercjalizacji towarów, fakturowania i płatności (faktura - faktura, list przewozowy - list przewozowy, warunki dostawy - warunki dostawy, fracht - fracht ) oraz słownictwa prawniczego (zwłaszcza terminologii z zakresu prawa podatkowego).
Ponadto należy wziąć pod uwagę specyfikę tłumaczenia oficjalnej dokumentacji biznesowej, ze względu na społeczno-kulturowe właściwości języka angielskiego. W tym przypadku mówimy o różnicy funkcjonalnej między językiem obcym a językiem ojczystym oraz o posiadaniu tych środków komunikacji, które są nierozerwalnie związane z kulturą, która zrodziła dany język.
W szczególności podczas pracy z tłumaczeniem na język angielski należy pamiętać o tych strategiach grzecznościowych, które są akceptowane mowa angielska. Na przykład angielska mowa biznesowa charakteryzuje się chęcią uniknięcia przesadnych kategorycznych stwierdzeń. Kiedy rodowity Rosjanin mówi „Myślę, że się mylisz”, Anglik zauważa „Nie sądzę, żebyś miał rację”. Porównajmy projekt o tej samej treści koncepcyjnej w języku rosyjskim i angielskim: Uważamy, że towary były przechowywane w niekorzystnych warunkach - Uważamy, że towary nie były odpowiednio przechowywane.
Cechą charakterystyczną angielskiego biznesowego jest zredukowana kategoryczność. Dotyczy to w szczególności dokumentów zawierających wniosek, żądanie lub skargę. Na przykład typowy formularz zapytania ma charakter pytający: Czy możesz przesłać nam szczegółowy opis techniczny? - Prześlij nam również szczegółowy opis techniczny. Formy łączące są szeroko stosowane w reklamacjach: Bylibyśmy bardzo zobowiązani, gdyby zechcieli Państwo naprawić ten błąd i przesłać nam zamienniki w najbliższym możliwym terminie. - Będziemy wdzięczni za poprawienie tego błędu i jak najszybszą wymianę wadliwego produktu.
Aby odnieść sukces w swojej pracy, tłumacz dokumentacji urzędowej musi posługiwać się aktualną terminologią. Należy zauważyć że ważna rola w opanowaniu takiej terminologii zagrają nie istniejące słowniki, ale nabywanie doświadczenia opartego na studiowaniu autentycznych dokumentów w językach ojczystym i obcych.
Podczas pracy z oficjalną dokumentacją biznesową tłumacz często musi nie tylko tłumaczyć istniejące dokumenty urzędowe, ale także samodzielnie je redagować, pełniąc obowiązki asystenta sekretarza. Napisanie listu biznesowego w języku angielskim wymaga znajomości zestawu zasad i standardów dot listy biznesowe.
Dla zilustrowania, oto dwie wersje tłumaczenia końcowego brzmienia listu, które jest szeroko rozpowszechnione w języku angielskim:
Zapewniam, że będziemy wdzięczni za słowo odpowiedzi od Ciebie (dosł. Zapewniam, że bardzo cenimy słowo odpowiedzi od Ciebie) - Czekamy na odpowiedź. Z poważaniem…
W pierwszym przypadku tłumacz preferował tłumaczenie dosłowne, w drugim dostosował zakończenie listu do języka docelowego. Pierwsza wersja tłumaczenia wygląda nieco archaicznie, druga koncentruje się na nowoczesnych standardach korespondencji biznesowej.
Druga wersja tłumaczenia jest bardziej zgodna ze społecznym nastawieniem do standaryzacji mowy, gdy przedstawia typowe sytuacje komunikacji biznesowej.
W przypadku frazesów mowy z listów biznesowych skompilowanych w języku angielskim niektóre niuanse są typowe, co może wydawać się nieistotne dla native speakera języka rosyjskiego.
W rzeczywistości ich ignorowanie może prowadzić do poważnych społeczno-kulturowych błędów w tłumaczeniu. Dotyczy to przede wszystkim przestrzegania norm poprawności politycznej.
Na przykład: typowy menedżer najwyższego szczebla spędza codziennie około czterech godzin na różnych spotkaniach. - Fałsz: Typowy menedżer najwyższego szczebla spędza cztery godziny swojego dnia na spotkaniach.
Konieczność: Większość menedżerów najwyższego szczebla spędza cztery godziny dziennie na spotkaniach.
Typowym mankamentem jest również stosowanie czasowników „zakamuflowanych” w tłumaczeniu na język angielski, tj. rzeczowniki wyrażające czynność, do której skłania się oficjalny język rosyjski: Sprawdzanie wysyłki stworzeń odbywa się co tydzień. - Fałsz: Weryfikacja przesyłek odbywa się co tydzień. Potrzebne: Przesyłki są weryfikowane co tydzień.
Zgodność z językiem tłumaczenia jest jednym z najważniejszych wymagań stawianych tłumaczowi dokumentacji urzędowej. Ignorowanie utartych norm językowych nieuchronnie doprowadzi do spadku efektywności interakcji biznesowych.
Oblicz koszttłumaczenie online Zamów bezpłatnie
tłumaczenie próbne
W swojej działalności handlowej prawie każda firma staje przed koniecznością kompetentnego tłumaczenia dokumentacji biznesowej, na przykład podczas negocjacji z zagranicznymi partnerami, zawierania zagranicznych transakcji gospodarczych czy udziału międzynarodowe wystawy, konkursy, konferencje.
Poniżej opisano cechy tłumaczenia tekstów biznesowych oraz to, co nasza firma może zaoferować tym klientom, którzy potrzebują wysokiej jakości profesjonalnego tłumaczenia ważnego dokumentu biznesowego.
Specyfika tłumaczeń biznesowych
Profesjonalny tłumaczenia biznesowe posiada szereg cech. Przede wszystkim komplikuje to ścisłe przestrzeganie formy, zasad przetwarzania takich dokumentów, z uwzględnieniem specjalnych wyrażeń językowych, specjalnego słownictwa i stylu prezentacji. Dlatego powodzenie negocjacji, wzajemne zrozumienie i relacje między partnerami biznesowymi, no i oczywiście powodzenie transakcji często zależą między innymi od tłumacza.
Oczywiście są to kompetentne teksty wysokiej jakości część integralna pozytywny wizerunek, autorytet firmy i klucz do skutecznej komunikacji w środowisku biznesowym.
Jakie dokumenty są biznesowe
Najczęściej dokumentami biznesowymi wymagającymi tłumaczenia są prezentacje, biznesplany, korespondencja biznesowa, materiały reklamowe i marketingowe, raporty finansowo-ekonomiczne itp.
Zasadniczo są to wszelkie dokumenty, których dotyczy, w szczególności w przypadkach:
- negocjacje z kontrahentami zagranicznymi,
- zawieranie umów,
- rozszerzenie działalności biznesowej za granicą,
- zatrudnianie pracowników zagranicznych lub odwrotnie, wysyłanie ich pracowników na szkolenia i staże do innych krajów,
- udział w konkursach i przetargach,
- uzyskiwanie pożyczek i kredytów w międzynarodowych bankach.
Cechy tłumaczenia dokumentów biznesowych
W przypadku tłumaczeń biznesowych ważne jest, aby lingwista nie tylko profesjonalnie władał językiem obcym, ale także dobrze znał słownictwo biznesowe, etykę, mentalność kraju języka docelowego, potrafił dostosować skomplikowany tekst, zachowując jego ścisłą formę i nie tracąc znaczenia każdego zwrotu mowy.
Ostateczny tekst powinien być jak najbardziej zbliżony do oryginału, jasny, dokładny. Jednocześnie powinien być neutralny, często formalny. W niektórych przypadkach jakiekolwiek emocjonalne zabarwienie dokumentów biznesowych jest niedozwolone. Nawet niewielkie zniekształcenie znaczenia oryginalnego dokumentu może być obarczone niepożądanymi konsekwencjami: zerwaniem umowy, zakończeniem negocjacji, nieporozumieniem partnerów, co jest całkowicie niedopuszczalne w biznesie, a ponadto godzi w wizerunek Twojej firmy i może przynieść straty finansowe.
Najczęściej wszystko komunikaty biznesowe odbywają się w języku angielskim, we współczesnym świecie słusznie uważany jest za język międzynarodowy. Także niemiecki, francuski, hiszpański, chiński, koreański są szeroko stosowane w środowisku biznesowym. Biuro „Alliance-Alpha” zapewnia profesjonalne tłumaczenie dokumentacji biznesowej na dowolny z wymienionych języków, a także na wiele innych języków. W dziedzinie tłumaczeń biznesowych istnieje zapotrzebowanie na wiele języków świata.
Pod względem złożoności tłumaczenie biznesowe jest porównywalne z tłumaczeniem technicznym lub prawniczym ze względu na obfitość specjalnych terminów i specjalny styl prezentacji. Kadra Biura Alliance-Alpha składa się z native speakerów języków obcych, którzy zajmują się zarówno tłumaczeniem bezpośrednim, jak i korektą gotowego tekstu, tak aby efekt pracy był najwyższej jakości i profesjonalny. Usługi medialne są w niektórych przypadkach niezbędne – np. przy tłumaczeniu strony internetowej firmy, tłumaczeniu materiałów promocyjnych itp. Ponadto nasza firma oferuje usługę tłumaczenia layoutu do oryginału jeden na jeden, a także prace graficzne.
Korzyści ze współpracy z Biurem Tłumaczeń Alliance-Alpha:
- zapewniamy szybkie i wysokiej jakości tłumaczenie dokumentacji biznesowej o dowolnej złożoności, niezależnie od obszaru działalności handlowej klienta;
- wieloletnie doświadczenie, w tym z dokumentacją biznesową, pozwala nam tłumaczyć teksty biznesowe dokładnie, zwięźle i bez utraty znaczenia oryginału;
- mamy w naszej kadrze specjalistów, native speakerów języków docelowych;
- zapewniamy indywidualne podejście do każdego klienta, uwzględniając jego wymagania i życzenia, a także ofertę specjalne warunki współpraca ze stałymi klientami;
- trzymać się zasad demokratycznych Polityka cenowa, utrzymujemy przystępne ceny i posiadamy system rabatów na specjalnych warunkach;
- zapewniamy pełną poufność podczas wymiany i pracy z informacjami i dokumentami klienta.
Zapraszamy do kontaktu z naszym biurem! Nasi eksperci chętnie doradzą Państwu w niezbędnych kwestiach i pomogą dobrać najlepszy zestaw usług, aby uzyskać pożądany efekt, bez nadpłat i niespodzianek. Powierz nam swoje obawy związane z uzyskaniem wysokiej jakości tłumaczenia!
biznes- handel, produkcja; biznes, przedsięwzięcie, biznes, handel, operacja, przedsięwzięcie, gesheft, przedsiębiorczość, firma Słownik rosyjskich synonimów. biznes patrz przedsiębiorstwo 1 Słownik synonimów języka rosyjskiego. Praktyczny przewodnik. M.: Język rosyjski... Słownik synonimów
BIZNES- Handel? To jest bardzo proste. To cudze pieniądze. Syn Aleksandra Dumasa Biznes to połączenie wojny i sportu. André Maurois Biznes to sztuka wyciągania pieniędzy z cudzej kieszeni bez uciekania się do przemocy. Max Amsterdam Business to często coś w rodzaju... Skonsolidowana encyklopedia aforyzmów
biznes- czy działania biznesowe rozwijają zmianę, biznes podlega działaniom biznesowym, pośredni cel prowadzenia działań biznesowych, kontynuowanie działań biznesowych w celu wykonywania działań biznesowych, pośredni cel w celu istnienia biznesu ... Werbalna kompatybilność nazw nieobiektywnych
biznes- Działalność gospodarcza przynosząca zysk; każdy rodzaj działalności generującej dochód, która jest źródłem wzbogacenia się. [GOST R 53114 2008] biznes (ITIL Strategia usług) Podmiot korporacyjny lub organizacja składająca się z ... ... Podręcznik tłumacza technicznego
BIZNES biznes, biznes, przedsiębiorczość działalność gospodarcza ukierunkowane na osiągnięcie określonych rezultatów (zysk). oferty, operacje handlowe. życie gospodarcze, kręgi biznesowe, działalność gospodarcza w ogóle, w przeciwieństwie do ... ... Słownictwo finansowe
BIZNES- [Język angielski] biznes] działalność handlowa dawanie zysku; przedsiębiorczość, biznes. Słownik obcych słów. Komlev N.G., 2006. biznes (ang. biznes) działalność gospodarcza przynosząca zysk; trans. każdy rodzaj działalności, który przynosi ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego
biznes- BIZNES, a, m. Wątpliwy biznes, oszustwo. biznes w języku rosyjskim (lub biznes w naszym) jest oczywiście nieopłacalnym, nieopłacalnym biznesem. Zobacz też gabinet Sharashkina... inż. biznes Biznes… Słownik rosyjskiego Argo
Biznes- Patrz Glosariusz terminów biznesowych z zakresu przedsiębiorczości. Akademik.ru. 2001 ... Słowniczek terminów biznesowych
BIZNES- (z ang. business, business, przedsiębiorczości, przedsiębiorczości) inicjatywna działalność gospodarcza prowadzona kosztem środków własnych lub pożyczonych na własne ryzyko i na własną odpowiedzialność, wyznaczająca główne cele osiągnięcia zysku i ... ... Słownik ekonomiczny
BIZNES- po rosyjsku: ukradli skrzynkę wódki, sprzedali ją i przepili pieniądze. Jarg. Mówią Czółenko. żelazo. 1. O nieudanym, nierentownym biznesie. 2. O absurdzie. BSRZh, 61. Bzdura. Jarg. Mówią Niezatwierdzone Nieudany zakup. Maksymow, 34 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
konto biznesowe- rzeczownik, liczba synonimów: 1 konto firmowe (2) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszin. 2013... Słownik synonimów
Książki
- Tao niedziałania i marketingu sieciowego. Biznes dla przyjemności, Biznes, Tao niedziałania to sztuka wielkich osiągnięć przy minimalnym wysiłku i energii. Opisano 9 strategii naturalnego osiągania celów i sukcesu w Marketing sieciowy. Sekrety Wschodu... Kategoria: Podręczniki Wydawca: Rozwiązania wydawnicze, Kup za 200 rubli książka elektroniczna
- Marketing wielopoziomowy. Biznes szczęśliwych i wolnych przedsiębiorców, Biznes, Ta książka mówi o tym, jak osiągnąć sukces w marketingu sieciowym. Dostarcza algorytm prawidłowych działań, dzięki którym stworzysz niezniszczalny zespół pozytywnie nastawionych partnerów biznesowych... Kategoria: Biznes Popularny Wydawca: Rozwiązania wydawnicze, Kup za 160 rubli książka elektroniczna(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Zawód tłumacza biznesowego jest obecnie niezwykle poszukiwany, jesteśmy gotowi zaoferować specjalistów o tym profilu wysoka pensja(od tysiąca dolarów), perspektywy kariery, ciekawe wyjazdy zagraniczne. Kraje rozwijają się, rozszerzają stosunki międzynarodowe, każda firma, z mała produkcja do dużej korporacji dąży do zwiększenia terytorium swoich wpływów, obecności.
Oraz wszelkie kontakty, umowy, procesy wewnętrzne i zewnętrzne związane z globalizacją i zagraniczna działalność gospodarcza są ściśle związane z tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi. Wszystko to sprawiło, że dziedzina tłumaczeń biznesowych stała się istotna. I każda nowoczesna firma korzysta z usług specjalisty w tym profilu.
Kluczowe wymagania dla pracowników są dość surowe. Oprócz doskonałej znajomości wymaganego języka obcego, kandydat musi posiadać kompetencje w obszarze rynku biznesowego, w który zaangażowany jest jego klient lub pracodawca.
Tak więc w farmacji wymagana jest znajomość specjalistycznych terminów, taka sama sytuacja jest w budownictwie, medycynie, językoznawstwie, inżynierii i innych specyficznych wąskich dziedzinach. Ponadto, aby być obecnym w negocjacjach biznesowych, konieczna jest kultura biznesowa i kulturowa, zrozumienie tradycji i specyfiki kraju, w którym mieszkają wspólnicy, akcjonariusze i honorowi klienci. Będzie to wymagało taktu, uprzejmości, tolerancji, ścisłego przestrzegania protokołu.
Jakie specjalności studiować
Podstawowe wykształcenie należy uzyskać na uniwersytecie w określonej dziedzinie, na przykład na Białoruskim Państwowym Uniwersytecie Lingwistycznym lub na wydziałach języków obcych Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego, Białoruskiego Państwowego Uniwersytetu Ekonomicznego itp.
Wielu biznesmenów wymaga od osób ubiegających się o dyplom z ekonomii, zarządzania, medycyny i innych specjalności, w które organizacja jest zaangażowana. Wysokiej jakości wiedzę możesz zdobyć także studiując na tłumacza biznesowego w formacie drugiego stopnia, w tym zdalnie np. na specjalnościach „Teoria i metody nauczania języka angielskiego oraz kultury krajów anglojęzycznych”.
