WPROWADZANIE

W nauce, pracy biurowej i stanowieniu prawa, w mediach i polityce język jest używany na różne sposoby. Każdej z wymienionych sfer życia publicznego przypisuje się własny podtyp języka literackiego, który ma liczbę Cechy wyróżniające na wszystkich poziomach językowych - leksykalnym, morfologicznym, składniowym i tekstowym. Cechy te tworzą system mowy, w którym każdy element jest połączony z innymi. Ten podtyp języka literackiego nazywa się stylem funkcjonalnym.

Dokument to tekst, który kontroluje działania ludzi i ma znaczenie prawne. Stąd zwiększony wymóg ścisłości, który nie pozwala na różne interpretacje, nałożony na tekst dokumentów. Tylko przemówienie pisemne, przygotowane i zredagowane, może spełnić ten wymóg. W mowie ustnej osiągnięcie takiego stopnia dokładności jest prawie niemożliwe ze względu na jej nieprzygotowanie, spontaniczność i zmienność. Oprócz wymogu ścisłości denotacyjnej (oznaczeniem jest przedmiot lub zjawisko otaczającej nas rzeczywistości, z którym ta jednostka językowa jest powiązana) język dokumentów podlega wymogowi trafności komunikacyjnej – adekwatnego odzwierciedlenia rzeczywistości, odbicie myśli autora we fragmencie wypowiedzi (zdanie, tekst).

Oficjalny styl biznesowy stosowany jest w sferze prawnej, gdzie stosunki prawne mogą być określane przez państwo (dekrety prezydenta, dekrety rządowe), instytucje (certyfikaty, nakazy, podziękowania, nagany), a także określać relacje między państwami ( traktaty, notatki, pakty) .

Celem tego Praca dyplomowa- badanie i analiza cech językowych oficjalnego stylu biznesowego, a także cech ich tłumaczenia.

Aby osiągnąć ten cel, ustawione są następujące zadania:

1. określić miejsce języka dokumentów biznesowych w strukturze stylów funkcjonalnych języka angielskiego;

2. rozważenie cech językowych tekstów oficjalnych tematów dokumentalnych;

3. odzwierciedlają główne trudności i wymagania dotyczące tłumaczenia oficjalnych tekstów biznesowych.

ROZDZIAŁ 1. JĘZYK DOKUMENTÓW BIZNESOWYCH W SYSTEMIE STYLÓW FUNKCJONALNYCH JĘZYKA ANGIELSKIEGO

1.1Pojęcie funkcjonalnego stylu języka

IV. Arnold opisuje styl funkcjonalny jako „podsystem języka, z których każdy ma swoje specyficzne cechy w leksykologii, frazeologii, konstrukcjach składniowych, a czasem w fonetyce” [Arnold I.V. 2002:264].

N.M. Razinkina rozumie styl funkcjonalny jako „pewny zbiór tekstów, pisanych i ustnych, charakteryzujący się mniej lub bardziej określoną orientacją na cel i obecnością środków językowych (na różnych poziomach), dla których charakterystyczna jest specjalna selekcja i specyficzna obróbka” [Razinkina N.M. 1989:174].

We współczesnej lingwistyce nie ma zgody co do nomenklatury stylów funkcjonalnych. Jednocześnie, mimo prywatnych nieporozumień, większość badaczy wyróżnia następujące style funkcjonalne języka angielskiego:

Codzienne gospodarstwo domowe (potocznie)

Chciałbym mieć tę pracę jako dyspozytorka, którą masz w gazecie.

Dziennikarstwo (styl komunikacji masowej)

Bardzo udana wystawa holenderskiego starego mistrza Vermeera została zamknięta w Metropolitan Museum po dodatkowym tygodniu i 438 000 zwiedzających zamiast 350 000 oczekiwanych przez Muzeum w pierwotnie planowanym trzymiesięcznym okresie.

W Metropolitan Museum została zamknięta wystawa jednego z dawnych mistrzów holenderskiej szkoły Vermeera. Miała ona trwać trzy miesiące, a dyrekcja muzeum założyła, że ​​wystawę odwiedzi około 350 tysięcy osób. Jednocześnie sukces wystawy zmusił organizatorów do wydłużenia jej czasu o tydzień, a liczba zwiedzających osiągnęła ostatecznie 438 tys.

Styl naukowy (lub naukowo-techniczny)

Nasi naukowcy od wielu lat prowadzą dokładne badania sieci neuronowych.

Nasi naukowcy od wielu lat prowadzą dokładne badania sieci neuronowych.

Formalny styl biznesowy

Pośrednik zobowiązany jest do podjęcia wszelkich niezbędnych czynności w celu przeprowadzenia przeszukania Pożyczkodawcy, a także dokonania wszelkiego rodzaju czynności prawnych i organizacyjnych w celu podpisania Umowy-Pożyczki - roszczenie Pożyczkodawcy i przeprowadzenie prawnie istotnej i czynności organizacyjne związane z podpisaniem Umowy - Pożyczka

Fikcja

Przyjaźń, naturalne dobrodziejstwo nieba,

Zachwyt i duma szlachetnego umysłu,

Tylko ludziom i aniołom dane

Do całego niższego świata odrzuconego.

Przyjaźń to wyjątkowy dar z nieba

Radość i duma szlachetnych umysłów,

Własność ludzi i aniołów,

Niedostępny dla niższych dusz.

Styl funkcjonalny nie jest tożsamy ​​z pojęciem sfery komunikacji, ponieważ ten sam styl funkcjonalny może być używany zarówno w komunikacji ustnej, jak i pisemnej. Każdy ze stylów charakteryzuje się pewnymi cechami na wszystkich poziomach: fonetycznym, leksykalno-frazeologicznym, gramatycznym. Style te są podzielone na podstyle, w ramach których wyróżnia się jeszcze bardziej prywatne mikrosystemy lub podsystemy języka zamkniętego.

Style funkcjonalne nie tworzą systemów zamkniętych, istnieje szeroka interakcja między stylami, wpływ jednego na drugi. Cechy charakteryzujące dany styl (przeważające użycie pewnych środków leksykalnych, konstrukcji składniowych itp.) powtarzają się w innych stylach językowych, nie mówiąc już o tym, że zdecydowana większość narzędzi językowych jest wspólna dla wszystkich stylów (narzędzia językowe interstylowe). . Ponadto należy pamiętać, że styl jest kategorią historyczną: nie tylko granice między stylami są ruchome, ale także granice indywidualnego stylu w trakcie jego rozwoju.

1.2 Struktura formalnego stylu biznesowego

Oficjalny styl biznesowy jest realizowany w różnych dokumentach - od aktów państwowych po korespondencję biznesową. Oficjalny styl biznesowy służy sferze relacji urzędowych, biznesowych, dziedzinie prawa i porządku publicznego. Styl wykorzystywany jest przy formułowaniu przepisów regulujących relacje między ludźmi, instytucjami, państwami. Głównym celem tego rodzaju komunikacji jest konieczność określenia warunków, jakie obowiązują obie strony, przekazania komunikatu lub instrukcji.

Uczestnikami tego typu komunikacji mogą być:

A) państwo i obywatel lub obywatel i obywatel (dokumenty prawne);

B) społeczeństwo i jego członkowie (karta lub dekret);

C) dwa lub więcej przedsiębiorstw lub organizacji (korespondencja handlowa lub umowy);

D) dwa lub więcej rządów (pakty, traktaty);

E) osoba sprawująca władzę (rozporządzenia, regulaminy, autorytatywne oświadczenia);

E) rada lub prezydium (ustawy, protokoły) itp.

Oficjalne dokumenty biznesowe różnią się stopniem standaryzacji i stabilności. Istnieją trzy grupy:

Akt małżeństwa

akt urodzenia

Akt urodzenia

Traktaty

Protokoły

dekrety

Listy biznesowe

Styl oficjalnych dokumentów jest niejednorodny w zależności od dziedziny

Użycie jest podzielone na podstyle (gatunki):

styl	rodzaje dokumentów
1. dyplomatyczny	umowy międzynarodowe, umowy, konwencje, pakty, deklaracje, konwencje, ultimatum, werbalne notatki, protokoły, komunikaty
2. ustawodawczy	ustawy, decyzje, rozporządzenia, dekrety, dekrety, instrukcje, akty oskarżenia, wyroki, definicje, osądy, skargi kasacyjne, zobowiązania, traktaty
3. faktycznie oficjalne- styl biznesowy	statuty, umowy, zamówienia, zamówienia, sprawozdania, pełnomocnictwa, autobiografia Phia, podsumowanie, referencje, notatki notatki, protokoły, uchwały
4. język dokumentów wojskowych	materiały wojskowo-naukowe i wojskowo-techniczne, akty administracji wojskowej,

Według innej klasyfikacji [Levitskaya T.R., Fiterman A.M., 1963:43] styl urzędowo-biznesowy dzieli się na dwa podstyle: urzędowo-dokumentalny i codzienny-biznesowy. W pierwszym wyróżnić można język dyplomacji i język prawa, w drugim - korespondencję urzędową i papiery gospodarcze.

Schematycznie można to przedstawić w następujący sposób:

ROZDZIAŁ 2. ŚRODKI JĘZYKOWE URZĘDOWEGO I BIZNESOWEGO STYLU

2.1 Ogólne cechy oficjalnego stylu biznesowego

Styl dokumentów urzędowych wyróżniają wszyscy badacze, choć w pracach różnych językoznawców jest inaczej nazywany: E.M. Isser-lin to oficjalny styl biznesowy; Galperin - styl oficjalnych dokumentów, I.V. Arnold - styl biznesowy.

Według większości badaczy, podstawowymi, trwałymi cechami stylu dokumentów urzędowych są:

1. Właściwym charakterem prezentacji jest dobrowolność, która wyraża się w tekstach semantycznie (poprzez dobór słów) i gramatycznie (np. poprzez aktywne użycie bezokolicznika): wziąć pod uwagę/uwzględnić (zwrócić uwagę), wprowadzić wniosek (złożyć wniosek), zarekomendować (rekomendować), wyrzucić (usunąć), zgłosić poprawkę (przyjąć poprawkę).

2. Oficjalność i bezosobowość podkreślają biznesową podstawę relacji między komunikującymi się, spaja wolność i bezpośredniość komunikacji, ograniczając mowę do tradycyjnych form. Szablony i standardy są charakterystycznymi cechami stylu oficjalnych dokumentów, ponieważ zakres tematyczny wypowiedzi biznesowej jest ściśle określony, sytuacje jego stosowania są stosunkowo nieliczne i tego samego typu.

3. Dokładność i szczegółowość prezentacji. Zabiegi stylistyczne oparte na dwuznaczności słów, często używane w poezji i beletrystyce, nie są dozwolone w języku oficjalnych dokumentów, ponieważ mogą prowadzić do podwójnego zrozumienia tego, co jest napisane.

Potwierdzam, że wszystkie zamówione artykuły są dostępne w magazynie. Dostarczymy je w ciągu tygodnia. Nie ma dodatkowej opłaty za dostawę. - Potwierdzam, że wszystkie zamówione przez Państwa towary są dostępne w magazynie. Dostarczymy je w ciągu tygodnia. Nie ma dodatkowej opłaty za wysyłkę.

4. Logika. Brak szczegółowej formy rozumowania, abstrakcji od subiektywnej prezentacji informacji, związanej z dążeniem do maksymalnej dokładności i zwięzłości informacji, determinuje logiczny podział tekstu na bloki kompozycyjne (paragrafy, akapity).

Wysoki stopień standaryzacji obejmuje wszystkie poziomy oficjalnego języka biznesowego - słownictwo, morfologię, składnię i poziom tekstu. W efekcie powstaje pewien typ języka, który wyróżnia się konserwatyzmem, izolacją i nieprzepuszczalnością dla ingerencji innych stylów, dla manifestacji indywidualnego stylu autora. Bezosobowość przedstawienia wyraża się w odrzuceniu interpretacji, oceny wydarzeń, reakcji emocjonalnych.

2.2. Leksykalne cechy oficjalnego stylu biznesowego

1. Charakter merytoryczny (mianownikowy) i oparcie na strukturach nominalnych: Azjatycki kryzys gospodarczy z lat 1997-1998 rozpętał bezprecedensową politykę i zmiany polityczne w Azji. - Azjatycki kryzys gospodarczy z lat 1997-1998 przyczynił się do bezprecedensowych działań politycznych i zmian w krajach azjatyckich.

Cel nominalizacji:

Wybór neutralnego rzeczownika podsumowującego pozwala autorowi oderwać się od subiektywnej oceny treści:

zbliżać się	podejście, analiza
analiza	analiza
oszacowanie	ocena, opinia, osąd
porównanie	porównanie
różnica	różnica
wniosek	wniosek
wzmianka	odniesienie, odniesienie
obserwacja	wyniki obserwacji
ocena	ocena, definicja
odpowiedź	odpowiedź, reakcja
sugestia	sugestia, rekomendacja

Grupa spotka się ponownie we wrześniu i czekamy na propozycje rozwoju tej dziedziny. - Grupa spotka się ponownie we wrześniu i czekamy na propozycje rozwoju w tym obszarze.

Oddzielne rzeczowniki podsumowujące służą do pozytywnej oceny opisywanych wydarzeń/materiału.

potwierdzenie	potwierdzenie, uznanie
komplement	komplement, pochwała
przeprosiny	zmiana, uzasadnienie
elokwencja	elokwencja
zapewnienie	zapewnienie, zapewnienie
afirmacja	oświadczenie, zapewnienie
dowód	weryfikacja, potwierdzenie

W ciągu ostatnich 10 lat wzrosła świadomość wagi komunikacji lekarzy z pacjentami w zakresie diagnozowania nowotworów.- W ciągu ostatnich 10 lat nastąpił znaczny wzrost zrozumienia znaczenia kontaktu lekarz-pacjent w diagnostyce raka.
- lub odwrotnie, negatywna

oskarżenie	oskarżenie
zarzut	twierdzenie, oświadczenie (nieuzasadnione)
skarga	skarga
roszczenia	żądanie, roszczenie
krytyka	krytyka
przesada	przesada
zły osąd	zły, błędny osąd
mylna interpretacja	mylna interpretacja
dygresja	odwrót, odchylenie
produkcja	produkcja
fałszowanie	fałszowanie
akt oskarżenia	oskarżenie

Postawił zarzuty korupcji wobec administracji. -Onoskarżonyadministracjawkorupcja.
- zwiększa ładunek semantyczny zdania (gęstość leksykalna).

2. Powszechne użycie rzeczowników zbiorowych (armia, publiczność, zarząd, gabinet, komitet, korporacja, rada, departament, większość, marynarka wojenna, senat) w celu nadania słownictwa bezosobowego, zbiorowego charakteru:

Ława przysięgłych zgadza się, że prokuratorzy nie dostarczyli wystarczających dowodów, więc jej werdykt jest niewinny. - Ława przysięgłych zgodziła się, że prokuratorzy stanowi nie przedstawili wystarczających dowodów, przez co ich wyrok skazujący jest nieważny.

3. Wysoki stopień terminologii, kombinacji frazeologicznych i klisz. Taka stylistyczna cecha oficjalnego biznesowego stylu wypowiedzi, jak dokładność, przejawia się przede wszystkim w użyciu specjalnej terminologii. Charakterystyczną cechą dokumentów biznesowych jest również stosowanie kombinacji frazeologicznych lub klisz i pieczęci: popełnienie przestępstwa (popełnienie przestępstwa), nałożenie odpowiedzialności (ustanowienie odpowiedzialności), wyrządzenie szkody (wyrządzenie szkody) itp. Takie kombinacje frazeologiczne i oddzielne słowa - terminy można znaleźć w raportach, kartach, prawach, notatkach, a każdy obszar ma swoją specyficzną terminologię.

Rozważ terminologię, kombinacje frazeologiczne i frazesy typowe dla dokumentów biznesowych, używając konkretnych przykładów:

faktura	faktura
Data wysyłki	Data dostarczenia
list polecający	list polecający
po wygaśnięciu	po
zasady i warunki	semestry
termin ważności	ważność
jednakże	mimo
Warunki płatności	zasady płatności
osoba prawna	podmiot
jednostka fizyczna	indywidualny
w imieniu	w imieniu, w imieniu
zaprzestać	zatrzymaj się, zawieś
wysokie kontrahenci	wysokie kontrahenci
memorandum	nota dyplomatyczna, memorandum
protektorat	protektorat
status eksterytorialny	status eksterytorialny
pełnomocnik	upoważniony przedstawiciel
międzynarodowy trybunał sprawiedliwości	Międzynarodowy Trybunał
procedura skrócona	postępowanie uproszczone
oddanie na rozprawę	przekazanie sprawy do sądu
wysłuchać sprawy	posłuchaj sprawy
ustanowione w	zaleta
na wniosek sądu	na mocy nakazu sądowego

4. Obecność znacznej liczby archaicznych słów i wyrażeń: niniejszym (tym, tym), odtąd (odtąd, odtąd), wspomnianym (wspomnianym powyżej), błagam o informację (informuję, informuję) ; archaizmy i historyzmy są często używane w tekstach dokumentów dyplomatycznych, na przykład: zapewnienie z szacunkiem - zapewnienie o szacunku itp.

5. Niedopuszczalne jest używanie słów w znaczeniu bezpośrednim, konkretno-logicznym, mianownikowym, słownictwie zabarwionym emocjonalnie i w innym stylu;

6. Stosowanie typowych kombinacji czasownikowo-mianownikowych: udzielanie komuś pomocy - asystowanie, dalsza ekspansja - promowanie rozpowszechniania i funkcjonowania zwrotów przydawczo-nominalnych takich jak: otrzymanie nakazu - nakaz egzekucji, kara dyscyplinarna - dyscyplinarna sankcje, zatrzymanie/proces – wniosek uniewinniający, śledztwo wstępne – śledztwo wstępne.

7. Zastąpienie form czasownikowych (umówić, zdecydować, ogłosić) równoległymi do nich predykatami „split” (umówić się, podjąć decyzję, dokonać ogłoszenia).

8. Standardowe zwroty mowy zawierające denominacyjne przyimki:

Ze względu na, ze względu na, dotyczące, zgodnie z (ze względu na, ze względu na, względnie, względnie, zgodnie z) itp. wskazanie charakteru motywacji do działań: w związku ze wskazaniem, zgodnie z technicznym procedura pomocy (finansowej, przemysłowej) – w celu udzielenia pomocy technicznej (rzeczowej, przemysłowej) itp.

9. Obecność wszelkiego rodzaju skrótów, skrótów, wyrazów złożonych itp.: M.P. (Poseł), N.M.S. (Parowiec Jego Królewskiej Mości), gvt (rząd), pmt (parlament) , tj. (id est=to znaczy) , ONZ (Organizacja Narodów Zjednoczonych), D.A.S. (Departament Rolnictwa, Szkocja), D.A.O. (Divisional Ammunition Officer) Niektóre z tych skrótów są dobrze znane, np. $(dollar); Ltd (Limited) Interesującą grupę reprezentują akronimy, które obejmują nazwiska prezydentów USA: FDR - Franklin Delano Roosevelt i odpowiednio FDR-drive w Nowym Jorku; JFK - John Fitzgerald Kennedy i JFK Airport w Nowym Jorku. POTUS, VPOTUS i FLOTUS - odpowiednio Prezydent / Wiceprezes / Pierwsza Dama Stanów Zjednoczonych Państwa Szczególnie skrócone dokumenty wojskowe są tu używane nie tylko dla wygody, ale także jako elementy kodeksu wojskowego, który ma znać tylko „wtajemniczony”: przys. (postęp); atk. (atak); przedmiot (obiekt); /T (przeciwczołgowy), ATAS (pomocnicza służba transportu lotniczego).

10. Częste posługiwanie się latynizmami i zapożyczanie międzynarodowych modeli słowotwórczych. Na przykład De facto (łac.) - de facto w rzeczywistości. De jure (łac.) - de jure, legalnie, na mocy prawa. Par wyjątek (fr.) - jako wyjątek. Przykład Par (fr.) - na przykład. Demarche (fr.) - demarche, krok dyplomatyczny. Et cetera/itd. (łac.) - i tak dalej; itp. Praca dyplomowa, 2014.

11. Brak czasowników frazowych: Firma zwolniła go, ponieważ nie pracował dużo, a jego niewystarczająca produkcja doprowadziła do jego zwolnienia.

Firma go zwolniła, ponieważ wykonał niewiele pracy, a jego brak produktywności doprowadził do jego zwolnienia.

2.2. Cechy gramatyczne oficjalnego stylu biznesowego

1. Użycie dopełniacza rzeczowników, czasami w formie „naciągania” dopełniacza w łańcuchu rzeczowników

…pobranie krwi z pępowiny jest odrzucane przez osobę przeprowadzającą pobranie krwi pępowinowej lub wstrzymuje się z pobraniem według własnego uznania. - ...odmówiono pobrania próbki krwi pępowinowej przez osobę przeprowadzającą to pobranie, w tym na podstawie jej osobistego uznania

2. Anonimizacja tekstów i dokumentów poprzez użycie trzeciej osoby, odrzucenie zaimków osobowych i wskazujących, użycie zdań bezosobowych: Oczekuje się, że propozycja zostanie złożona na czas. - Oczekuje się, że wniosek zostanie złożony w terminie.

Wyjątkiem są różne oświadczenia woli (testamenty) oraz szereg dokumentów o substylu menedżerskim (np. wykorzystanie 1 i 2 osób w korespondencji biznesowej): Piszę, aby aplikować na stanowisko, które ogłaszałeś w Dallas Morning News dla programisty e-learningowego. Jak zobaczysz w moim CV, mam

Doświadczenie na to stanowisko. - Piszę o ofercie pracy dla specjalisty ds. rozwoju kształcenia na odległość, którą zamieściłeś w Dallas Morning News. Jak zobaczysz w moim CV, mam doświadczenie w tej pracy.

3. Formy trybu rozkazującego, charakter rozkazujący.

Zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej Zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej.

4. Korzystanie z czasowników modalnych Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń do nas, a jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami …- Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń do nas

5. Powszechne stosowanie czasów przyszłych: Przygotowanie i przechowywanie powinno odbywać się w wewnętrznym laboratorium firmy GMP. - Przechowywanie będzie prowadzone przez wewnętrzne laboratorium GMP.

6. Formy czasu teraźniejszego czasownika pełnią funkcję nakazu: konto przedsiębiorstwa - przedsiębiorstwa są odpowiedzialne, pracodawca/najemca odpowiada za majątek - pracodawca odpowiada za majątek itp.

7. Powszechne stosowanie struktur pasywnych, które pozwalają skupić się na samych działaniach, faktach ich wykonania: Usługa nie została wykonana poprawnie - Usługa nie została wykonana poprawnie. Materiał zostanie dostarczony. - Materiał zostanie dostarczony. Niniejszym wyraźnie uzgodniono i zrozumiano, że… - Strony doszły do ​​porozumienia, że…

Użycie głosu biernego jest również jednym ze sposobów na depersonalizację tekstu.

8. Użycie bezosobowych form czasownika - Gerund, Imiesłów, Bezokolicznik: biorąc pod uwagę; w celu osiągnięcia współpracy w rozwiązywaniu problemów, a wraz z nimi złożonych struktur, takich jak Complex Object: Spodziewamy się, że tak się stanie. - Spodziewamy się, że tak się stanie. Złożony temat: Oczekuje się, że to nastąpi. - Oczekuje się, że tak się stanie.

2.3. Cechy składniowe oficjalnych tekstów w stylu biznesowym

Dla składni tekstów oficjalnego stylu biznesowego charakterystyczne są:

1. Ścisłość i konserwatyzm szyku wyrazów w zdaniu. Wyraźny podział struktur, żywy wyraz powiązania syntaktycznego.

2. Charakterystyczna jest pewna monotonia prezentacji, przejawiająca się wysoką powtarzalnością poszczególnych fraz, a także stosowaniem bardzo obszernych konstrukcji składniowych. Złożoność syntaktyczna tekstu jest konsekwencją chęci sformułowania tezy z konieczną kompletnością, ze wskazaniem związków przyczynowych oraz wprowadzeniem niezbędnych wyjaśnień i uzupełnień, jak w poniższych przykładach. Tak zwane „nieciągłości syntaktyczne” można również nazwać synonimem złożoności syntaktycznej. Rozważmy na przykład następujący fragment dokumentu:

« Jeżeli badanie zgodnie z sekcją 2 (1) (6b) wykaże, że preparat krwi pępowinowej wykazuje wady jakościowe, ale mimo to dalsze przechowywanie jest możliwe, Vita 34 zwróci się do przedstawiciela prawnego na piśmie, czy dalsze przechowywanie jest pożądany pomimo wad jakościowych”. - Jeżeli badanie zgodnie z § 2 (1) (6b) wykaże wady produktu z krwi pępowinowej, ale jego dalsze przechowywanie jest jednak możliwe, Vita 34 zobowiązuje się do pisemnego zapytania przedstawicieli prawnych o chęć dalszego przechowywania krwi pomimo wady.

Tekst ten jest również przykładem użycia zdań warunkowych ze względu na potrzebę szczegółowego przedstawienia i specjalnych zastrzeżeń.

3. Obfitość jednorodnych członków, różne przeniesienia z cyframi i literami: Przedstawiciele prawni wyrażają zgodę na przekazanie wyników/danych zebranych podczas ciąży/porodu od lekarza/położnej/kliniki do Vita 34. - Przedstawiciele prawni dziecka muszą wyrazić zgodę na przekazanie informacji medycznych (wyników uzyskanych podczas ciąży i porodu) od lekarza/położnej/przychodni do Vita 34.

2.4. Cechy kompozycyjne

Duża rola rubryki i podział akapitowy tekstów, a także tzw. rekwizyty (elementy stałe): nazwa dokumentu, adresat i autor, stwierdzenie istoty sprawy, data i podpis autora itp. bawić się.

Stosowanie takich cech graficznych jak zmiana czcionki, zmiana rozmiaru czcionki, stosowanie kursywy, pogrubienia, wielkich liter, symboli graficznych (przypisy, podkreślenia itp.), które służą do ustrukturyzowania tekstu i wykonania delimitacji, jako funkcja przedstawicielska.

Rozważ cechy kompozycyjne oficjalnych dokumentów na przykładzie listu biznesowego.

Struktura listu biznesowego:

1. Nagłówek zawierający nazwę firmy i adres nadawcy (papier firmowy)

2. Data pisma (Data)

3.Adres odbiorcy (adres wewnętrzny)

4. Pozdrowienie

5. Wskazanie treści pisma (Wiersz tematu)

6. Główny tekst listu (treść listu, wiadomość))

7. Ostateczna formuła grzeczności (komplementarne zamknięcie)

8. Podpis nadawcy (Podpis)

9. Wskazanie zastosowań (Załączniki)

10. Powiadomienie o przesłanych egzemplarzach

11. Postscript, te postscriptum do wypełnionego listu (Postscript)

12. Powiadomienie o przesłanych egzemplarzach

Należy zauważyć, że w liście biznesowym nie jest konieczne posiadanie wszystkich powyższych części składowe. Powiedzmy, że w przypadku braku wniosków potrzeba tej części listu znika. Rozważ cechy niektórych części listu:

nagłówek

Tytuł wydrukowany typograficznie zawiera nazwę i adres organizacji lub firmy wysyłającej list oraz szereg szczegółów, takich jak: adres telegramów, numery telefonów, numery faksów. Pod nazwą organizacji często wskazuje się rodzaj jej działalności. Jeśli list jest napisany przez osoba, to zamiast nagłówka w prawym górnym rogu umieszczany jest adres.

data listu

Data wysłania listu jest zwykle napisana w lewym rogu lub po adresie odbiorcy po prawej stronie pod nagłówkiem. Data jest wskazywana w jeden z następujących sposobów:

Imię i nazwisko oraz adres odbiorcy listu

Nazwa i adres organizacji lub nazwisko i adres osoby, do której list jest wysyłany, umieszcza się po lewej stronie papieru firmowego na linii marginesu nieco poniżej linii daty. W osobnym wierszu wpisuje się nazwę organizacji i nazwisko osoby. Gdy list adresowany jest do osoby fizycznej - mężczyzny, wówczas przed jego nazwiskiem umieszcza się słowo Pan, w przypadku mężatki Pani, w przypadku panny niezamężnej, jeżeli jej stan cywilny nie jest nam znany, stosuje się Panią. Po nazwie organizacji lub nazwisku adresata w osobnym wierszu wpisuje się numer domu i nazwę ulicy, a następnie - również w osobnym wierszu - nazwę miasta: numer domu zawsze znajduje się przed nazwą ulicy .

Adres otwarcia i ostateczna forma grzeczności Adres otwarcia i ostateczna forma grzeczności są ogólnie przyjętymi standardowymi formułami, które zależą od relacji między autorem a adresatem listu.

Z poważaniem

W amerykańskim angielskim po pozdrowieniu następuje dwukropek, a nie przecinek (Droga Pani Smith:). Ponadto AmE nie używa wiernie wyrażenia Twój, należy je zastąpić - z poważaniem / Z poważaniem

Treść listu

Tekst listu zwykle zaczyna się od standardowej frazy (otwarcie):

W odpowiedzi / z odniesieniem / odwołując się do Twojego listu; zgodnie z / zgodność z / zakupem nr zamówienia; bardzo doceniamy Twój list z ..

W pierwszym zdaniu piszący powinien odnieść się do poprzedniego listu lub wyjaśnić adresatowi, w jaki sposób się o nim dowiedział („Przeczytałem reklamę Twojego produktu w…”). Treść listu powinna być podana jasno i zwięźle, zdania nie powinny być zbyt długie, zaleca się łączenie projektu semantycznego i graficznego.

Odniesienie do załączników (załączników) i kopii

Jeżeli do listu dołączone są jakiekolwiek materiały lub dokumenty, to w lewym rogu listu, pod podpisem, wpisuje się słowo Załącznik, często w skrócie Enc. Jeśli są dwa lub więcej wniosków, to ich liczba jest wskazana: 3 Encs.

Cfi (kopia dla informacji): Roger Brighton CFO (dyrektor finansowy)

DW (kopia): Rob Ricks

Pp (w imieniu na) - jeśli pismo jest podpisane za inną osobę

ROZDZIAŁ 3

3.1. Kompetencje tłumacza oficjalnych dokumentów biznesowych

Obecnie w związku z rozszerzeniem publicznych kontaktów międzynarodowych, internacjonalizacją działalności gospodarczej, unifikacją systemów pracy biurowej, a także tworzeniem nowych rodzajów komunikacji i pojawieniem się dokumentów elektronicznych, głośność wypowiedzi biznesowych znacznie wzrosła oraz pojawiły się jakościowo nowe formy komunikacji biznesowej. Wyraża się to wzrostem udziału „dyskursu biznesowego”, aktualizacją i różnicowaniem palety jego gatunków mowy, a także komplikowaniem zadań komunikacyjnych i poprawnych językowych stojących przed osobami zajmującymi się komunikacją biznesową. Oficjalne dokumenty biznesowe odgrywają istotną rolę w organizacji działań w zakresie polityki zagranicznej państw, nawiązywaniu stosunków międzynarodowych oraz rozwoju stosunków dwustronnych i wielostronnych. Odzwierciedlają realia dzisiejszego wielobiegunowego i współzależnego świata.

Tłumaczenie dokumentów urzędowych wymaga od specjalistów nie tylko wysokiego poziomu wykształcenia językowego. O wiele szerszym pojęciem są kompetencje zawodowe tłumacza ustnego w zakresie komunikacji zawodowej.

Oficjalne dokumenty biznesowe posiadają szereg cech stylistycznych, leksykalno-semantycznych i składniowych, których znajomość jest integralną częścią kompetencji językowych, i charakteryzują się następującymi cechami stylistycznymi: obiektywizm; ogólność; Treść informacji; logiczna organizacja prezentacji; semantyczna jasność, pewność. Standardowość konstrukcji kompozycyjno-architektonicznej dokumentów urzędowych prowadzi do ujednolicenia i powtórzenia użytych w nich środków syntaktycznych. Zatem, na podstawie cech językowych tekstów, kompetencja językowa tłumacza oficjalnej dokumentacji biznesowej będzie obejmować następujące elementy:

Znajomość cech stylistycznych oficjalnego stylu biznesowego oraz umiejętność znalezienia odpowiednich środków leksykalnych do ich implementacji w procesie tłumaczenia;

Posiadanie specjalnej terminologii zarówno w FL, jak i TL;

Posiadanie klisz i klisz mowy, ogólnie przyjętych w biznesowej sferze komunikacji;

Znajomość skrótów, symboli i oznaczeń ogólnie przyjętych w praktyce światowej;

Znajomość cech konstrukcji kompozycyjno-architektonicznej dokumentów;

Umiejętność korzystania z odpowiednich struktur gramatycznych z uwzględnieniem standardowego projektowania składniowego danego typu dokumentu.

3.2. Główne cechy tłumaczenie oficjalnych tekstów biznesowych

Należy zauważyć, że tłumaczenie oficjalnych tekstów biznesowych jest całkowicie skoncentrowane na przekazywaniu treści, tj. ma charakter informacyjny. Główną cechą języka oficjalnych dokumentów jest dokładna i jasna prezentacja materiału z prawie całkowitym brakiem elementów emocjonalnych; praktycznie wykluczają możliwość arbitralnej interpretacji istoty zagadnienia. Dlatego główne wymagania, jakie musi spełniać dobre tłumaczenie biznesowe to:

Dokładność (wszystkie przepisy interpretowane w oryginale muszą być podane w tłumaczeniu);

Zwięzłość (wszystkie postanowienia oryginału muszą być sformułowane zwięźle i zwięźle);

Przejrzystość (zwięzłość i zwięzłość nie powinny zniekształcać zrozumienia słownictwa);

Literacki (tekst przekładu musi spełniać ogólnie przyjęte normy języka literackiego, bez użycia struktur składniowych języka oryginalnego).

Wszystkie skróty występujące w tekście oryginalnym należy rozszyfrować zgodnie ze skrótami ogólnie przyjętymi i specjalnymi. Skróty, których nie można rozszyfrować, pozostają w języku oryginalnym.

Nie zmieniaj i nie zachowuj oryginalnej pisowni:

Słowa i zdania nie w oryginalnym języku: na przykład cito (łac. - szybko, pilnie), de facto (łac. - de facto, w rzeczywistości);

Skrócone nazwy marek produktów i urządzeń;

Nazwy publikacji zagranicznych.

Tekst tłumaczenia zwykle tłumaczy:

Nazwy części i działów instytucji i organizacji;

Tytuły pracy, tytuły, stopnie naukowe, tytuły: kierownik biura międzynarodowego - kierownik biura międzynarodowego;

Właściwe imiona i tytuły zgodnie z ustaloną praktyką (Kondrashov Nikolay - Kondrashov Nikolay).

W tekście tłumaczenia zastępuje się rosyjskimi odpowiednikami:

Specjalne warunki;

Nazwy geograficzne: Kanał La Manche – Kanał La Manche, Monachium – Monachium, Kolonia – Kolonia.

Zwykle duże dokumenty dzielą się na:

Sekcje - sekcje

podrozdziały

rozdziały

Artykuły

Klauzule, pozycje, punkty, liczy, akapity

Podpunkty

Terminy takie jak „klauzula, pozycja, punkt, liczba, akapit” często nie mają wyraźnego rozróżnienia znaczeń po przetłumaczeniu. ten dokument trzeba tylko trzymać się faktu, że ta sama rosyjska wersja stale odpowiada temu samemu angielskiemu terminowi. Dlatego przed tłumaczeniem dokumentu urzędowego tłumacz musi wypisać z niego wszystkie angielskie terminy oznaczające podział tekstu, wybrać dla nich rosyjskie odpowiedniki i ściśle ich przestrzegać podczas tłumaczenia.

Ponadto w angielskim tekście oficjalnych dokumentów często stosuje się alfabetyczne obrazy sekcji lub akapitów - a), b), c), d) itp. Podczas tłumaczenia należy zachować litery alfabetu angielskiego, ponieważ pomaga to zachować dokładność i ułatwia odwoływanie się do odpowiedniego dokumentu podczas tłumaczenia z języka rosyjskiego na angielski.

Pracując z oficjalnymi dokumentami biznesowymi, tłumacz ponosi dużą odpowiedzialność za dokładność tłumaczenia, ponieważ na jego podstawie często podejmowane są ważne decyzje polityczne i gospodarcze, zapewniona jest autentyczność tekstów umów, umów itp. . Zasada ta dotyczy w równym stopniu nie tylko dokładnego przekazania treści dokumentu, ale także dokładnego przekazania pewnych punktów, które na pierwszy rzut oka mogą wydawać się formalne i mało ważne. Dlatego konieczne jest zapewnienie, że tłumaczenie ma wyraźną zgodność między oficjalnymi nazwami przyjętymi w języku rosyjskim i angielskim.

Na przykład:

Wspólnota Niepodległych PaństwCIS

Wspólnota Niepodległych Państw

Wielka BrytaniaAnglia

Wielka Brytania

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

3.3. Trudności leksykalne w tłumaczeniu oficjalnych tekstów biznesowych

Jak wspomniano powyżej, wykonanie tłumaczenia wymaga znajomości podstawowych pojęć, skrótów, wyrażeń kliszowych, cech stylistycznych oficjalnego stylu biznesowego oraz umiejętności znalezienia odpowiednich środków leksykalnych do ich realizacji. W szczególności dotyczy to użycia neologizmów, czyli słów i fraz, które powstały na oznaczenie nowego (wcześniej nieznanego) podmiotu. Neologizmy obejmują również słowa i wyrażenia, które nie zostały jeszcze rozpoznane w ogólnym języku literackim.

Na przykład w języku angielskim dopiero w ostatnich latach narodziło się wiele neologizmów z elementem „w”, zlokalizowanym zarówno na stanowiskach pre-, jak i post (w firmie - korporacyjny, pogłębiony - dokładny, kompleksowy, dom - do użytku wewnętrznego, wewnątrzkorporacyjny, wewnętrzny, w eksploatacji - w eksploatacji, mail-in - pocztą, nauczanie - spór, seminarium itp.).

Często korespondencje muszą powstać w procesie tłumaczenia i z reguły mogą tylko częściowo pokrywać się znaczeniowo z tłumaczoną jednostką, w wyniku czego często stosuje się podstawienia kontekstowe nawet w obecności zwykłych korespondencji. Jednostki FL, które nie mają regularnej korespondencji w języku docelowym, nazywane są nieekwiwalentnymi. Przy tłumaczeniu takich jednostek leksykalnych najczęściej stosuje się następujące rodzaje korespondencji:

1) korespondencje - zapożyczenia odwzorowujące formę obcego słowa w TL: aktuariusze - aktuariusze, underwriterzy - underwriterzy, promotorzy - promotorzy itp. Takie korespondencje tworzone są za pomocą transkrypcji tłumaczeń lub transliteracji. W wielu przypadkach utworzone w ten sposób korespondencje mogą być utrwalane i regularnie wykorzystywane w tłumaczeniu odpowiednich słów. Takimi są np. rosyjskie korespondencje do leksemów angielskich outsourcing - outsourcing, franchising - franchising, roll-over - roll-over itp.;

2) korespondencje kalkowe, które odtwarzają kompozycję morfemiczną słowa lub składników stabilnej frazy w języku obcym: drabina kariery - drabina kariery, punkt sprzedaży - punkt sprzedaży, przewaga liczebna - przewaga liczebna. Wiele korespondencji tworzonych przez śledzenie jest szeroko wykorzystywanych w praktyce tłumaczeniowej, a następnie szeroko wykorzystywanych w nieprzetłumaczonych materiałach TL.

3) korespondencje – analogi tworzone przez znalezienie najbliższej jednostki PY dla nieekwiwalentnej jednostki FL: bitwa słów (dosłownie bitwa słów) – potyczka słowna, do cen balonowych (dosłownie zawyżanie cen) – do zawyżać ceny

4) Jeżeli niemożliwe jest utworzenie dopasowania przy użyciu powyższych metod, aby przetłumaczyć słowo nierównoważne, stosuje się opis, który ujawnia znaczenie słowa nierównoważnego za pomocą rozszerzonej frazy: osuwisko - zwycięstwo w wyborach przez przytłaczające większość głosów; koroner – śledczy prowadzący dochodzenie w przypadku gwałtownej lub nagłej śmierci.

Często używaniu transkrypcji lub kalki do tłumaczenia nierównoważnego słowa towarzyszy opis znaczenia tego słowa w specjalnej przypisie lub przypisie. Po wyjaśnieniu znaczenia tłumaczonej jednostki, tłumacz może następnie użyć transkrypcji lub kalki bez wyjaśnienia.

Często przy tłumaczeniu oficjalnych tekstów biznesowych stosuje się takie rodzaje przekształceń leksykalnych, jak:

Konkretyzacja: zastąpienie słowa lub frazy FL szerszym znaczeniem, słowa lub frazy TL znaczeniem węższym.

Wykonanie wydanego zlecenia zgodnie z instrukcjami Powiernika i treścią tego zlecenia, - Wykonanie powierzonej mu cesji zgodnie z instrukcjami Zleceniodawcy i zgodnie z treścią tego zlecenia.

W tym przypadku słowo prowizja ma szersze znaczenie -

Pełnomocnictwo, upoważnienie, zamówienie, zamówienie, prowizja.

Podczas tłumaczenia na język rosyjski określa się czasowniki ruchu i czasowniki mowy: bądź, miej, weź, weź, daj, rób, powiedz, przyjdź, odejdź i tak dalej:

Przekazać dokument niezbędny do wykonania zlecenia. - Prześlij dokumenty niezbędne do wykonania zadania.

Pominięcie leksykalne. Podczas tłumaczenia najczęściej pomija się słowa, które są semantycznie zbędne pod względem treści semantycznej. W tym przypadku sam Agent, ze względu na prawo do korzystania jego własny(dosłownie: mając prawo do korzystania z własnej swobody działania (lub wyboru)) dokonuje płatności uznaniowych. - W tym przypadku adwokat samodzielnie, według własnego uznania, dokonuje obliczeń.

Jednym z przykładów nadmiarowości jest użycie tak zwanych „sparowanych synonimów” wspólnych dla wszystkich stylów pisma angielskiego. Jest to całkowicie nietypowe dla języka rosyjskiego, dlatego przy tłumaczeniu w tych przypadkach konieczne jest uciekanie się do pominięcia (to znaczy nie powtarzania synonimu - zastąpienie dwóch słów jednym). W przypadku, gdy Hotel z ważnych powodów jest zmuszony zakwaterować gościa w innym hotelu, który powinien mieć odpowiednią i równorzędną kategorię inny hotel, to ten hotel musi mieć równorzędną kategorię.

Mimo wielu technik i metod przekładu należy pamiętać, że rzeczywisty proces tłumaczenia jest procesem złożonym, w którym oprócz własnych umiejętności tłumacza znajduje się zestaw wiedzy kulturowej, potencjalni odbiorcy, na których tłumacz się koncentruje oraz charakter relacji kontaktujących się kultur i wiele innych odgrywa rolę czynniki wpływające na jakość i akceptowalność przekładu.

3.4. Trudności gramatyczne w tłumaczeniu oficjalnych tekstów biznesowych

Poszukiwanie korespondencji tłumaczeniowej i osiąganie równoważności tłumaczeniowej wiąże się z różnego rodzaju technikami tłumaczeniowymi, wśród których należy zwrócić uwagę na przekształcenia gramatyczne, czyli przekształcenia.

Przekształcenia gramatyczne to przede wszystkim przebudowa zdania (zmiana jego struktury) oraz wszelkiego rodzaju podstawienia, zarówno składniowe, jak i morfologiczne. Wyróżnia się następujące rodzaje przekształceń gramatycznych: permutacje (zmiana kolejności słów i fraz w strukturze zdania), podstawienia gramatyczne (podlegają im jednostki gramatyczne - formy wyrazowe, części mowy, człony zdania, rodzaje połączeń składniowych itd.), podział zdania, kombinacja zdań .

Zmiany wynikają z kilku powodów. Głównym powodem jest różnica w strukturze zdań w języku angielskim i rosyjskim. Zdanie angielskie z reguły zaczyna się od podmiotu lub grupy podmiotu, po którym następuje orzeczenie lub grupa orzecznika, czyli najważniejsza rzecz - środek wiadomości (rem) - jest na pierwszym miejscu. Informacje drugorzędne (tematyczne) okoliczności miejsca i okoliczności czasu są umieszczone na końcu. Kolejność wyrazów w zdaniu rosyjskim jest inna: na pierwszym miejscu często pojawiają się drugorzędne człony zdania (okoliczności czasu i miejsca), następnie orzecznik, a na końcu podmiot. Należy to wziąć pod uwagę podczas tłumaczenia. Zjawisko to znane jest jako „komunikacyjna artykulacja zdania”.

Obecnie nie można w pełni określić przyszłych możliwych zastosowań krwi pępowinowej. - Obecnie nie można w pełni określić możliwości wykorzystania krwi pępowinowej w przyszłości.

Podstawienia gramatyczne to metoda tłumaczenia, w której jednostka gramatyczna w oryginale jest zamieniana na jednostkę TL o innym znaczeniu gramatycznym. Terapeutyczne zastosowanie krwi z preparatu pępowinowego nie jest przedmiotem niniejszej Umowy. - Wykorzystanie krwi pępowinowej do celów terapeutycznych nie podlega niniejszej umowie.

Asymilacja składniowa (tłumaczenie dosłowne) to metoda tłumaczenia, w której struktura składniowa oryginału jest przekształcana w podobną strukturę TL. Ten typ transformacji „zerowej” jest używany w przypadkach, gdy w FL i TL występują równoległe struktury składniowe. Asymilacja syntaktyczna może prowadzić do pełnej zgodności liczby jednostek językowych z kolejnością ich ułożenia w oryginale i tłumaczeniu. Jednocześnie zastosowaniu asymilacji składniowej towarzyszą pewne zmiany w składnikach strukturalnych. Podczas tłumaczenia z angielskiego na rosyjski można na przykład pominąć rodzajniki, czasowniki łączące i inne elementy usługi, a także zmiany w formach morfologicznych i niektórych jednostkach leksykalnych. Asymilacja syntaktyczna najczęściej spotykana jest właśnie w tłumaczeniu dokumentacji urzędowej, szczególnie wyraźnie przejawiająca się w dokumentach mających moc prawną, gdzie istotna jest sama informacja, a nie charakter jej prezentacji.

Lista i koszt świadczonych usług dodatkowych określa załącznik do niniejszej umowy. - Lista i koszt świadczenia usług dodatkowych określa załącznik do niniejszej umowy.

Porównując kategorie i formy gramatyczne języka angielskiego i rosyjskiego zwykle spotyka się następujące zjawiska: 1) brak określonej kategorii w jednym z języków; 2) częściowe dopasowanie; 3) kompletny mecz. Potrzeba przekształceń gramatycznych pojawia się naturalnie tylko w pierwszym i drugim przypadku. Rozważmy na przykład tłumaczenie bezokolicznika z przyimkiem dla: Twoja propozycja jest na tyle rozsądna, że ​​rada rozważy ją na spotkaniu. - Twoja propozycja jest na tyle racjonalna, że ​​może zostać rozpatrzona przez radę na jej posiedzeniu. Ze względu na brak takiej konstrukcji gramatycznej jak dla + N + Bezokolicznik w języku rosyjskim, pominęliśmy przyimek dla, podczas gdy bezokolicznik do rozważenia przybrał formę orzecznika podrzędnego zdania celu „do rozważenia” i rzeczownika tablica przed nim - temat „... aby został rozważony przez radę ... ”.

Kategorię liczbową można również przypisać rozbieżnościom gramatycznym: producenci są bardziej pesymistycznie nastawieni do eksportu niż kiedykolwiek w ciągu ostatnich 5 lat. - W ciągu ostatnich 5 lat producenci z mniejszym optymizmem podchodzili do eksportu. Albo: Pracownicy naszej firmy byli rozczarowani, że nie dopłacili za wysoką produktywność ich pracy. - Pracownicy naszej firmy są rozczarowani, ponieważ nie otrzymali dodatkowych pieniędzy za wysoką produktywność swojej pracy. Jest oczywiste, że w języku rosyjskim rzeczownik „eksport” nie ma liczby mnogiej, a rzeczownik „pieniądze” nie ma liczby pojedynczej.

Trudności w tłumaczeniu konstrukcji zawierających stronę bierną: Ta kategoria gramatyczna występuje w oficjalnych dokumentach, gdy konieczne jest podkreślenie faktu działania, a także nadanie tekstowi dokumentu tonu neutralności i obiektywizmu.

Każdy kierowca firmowy nie będzie miał ograniczeń co do osobistego użytku, jaki może wykonywać z pojazdu w swoim czasie. - Każdy pracownik firmy nie będzie ograniczony w korzystaniu z samochodu do celów osobistych w czasie wolnym.

W tym przypadku czasownik bierny jest tłumaczony przez czasownik „być” w czasie przyszłym i formę imiesłowu biernego.

Zdania z czasownikiem-orzecznikiem w stronie biernej mogą sprawiać trudności w tłumaczeniu ze względu na niespójność kategorii gramatycznej przechodniości czasownika. Tak więc angielski czasownik przechodni wymagający przywiązania przedmiotu działania w języku rosyjskim może odpowiadać czasownikowi nieprzechodnemu, na przykład wpływać - wpływać, uczęszczać - uczestniczyć, podążać - podążać, wpływać - wpływać, dołączyć - dołączyć, potrzebować - potrzebować itp.

Na wyniki wpłynęła obecność zanieczyszczeń. - Na wyniki wpłynęła obecność zanieczyszczeń. W tym przypadku, podczas tłumaczenia strony biernej angielskich czasowników przechodnich, które w języku rosyjskim odpowiadają czasownikom przyjmującym dopełnienie przyimkowe, przyimek jest umieszczany przed słowem będącym podmiotem w zdaniu angielskim.

Ponadto nie można tłumaczyć na język rosyjski kombinacji frazeologicznych używanych w stronie biernej, na przykład w celu używania, zwracania uwagi, zwracania uwagi itp., bez zastąpienia strony biernej ważnym. Jeśli nie zwrócimy większej uwagi na tę okoliczność, możemy wkrótce osiągnąć czas, kiedy nasza firma jest w jej ostatnich dniach. Jeśli w przyszłości nie zwrócimy uwagi na tę okoliczność, to już niedługo nadejdą ostatnie dni dla naszej firmy.

Należy również zwrócić uwagę na tłumaczenie takich konstrukcji bezokolicznikowych jak Podmiot złożony i Obiekt złożony.

Konstrukcja podmiotu złożonego jest połączeniem rzeczownika w przypadku wspólnym lub zaimka w przypadku mianownika, który działa jako podmiot w zdaniu, z bezokolicznikiem. Dyrektorowi zaproponowano udostępnienie pracownikom zakładu nowych kamienic. - Dyrektor został poproszony o udostępnienie pracownikom zakładu nowych budynków mieszkalnych. Przykłady tłumaczenia czasowników w połączeniu ze złożonym tematem: jest zgłaszane, uważa się, że uważa się za, uważa się, że ma (myśleć, wierzyć, zgłaszać); oczekuje się (oczekuje), jest znany (znany) itp.

Dopełnienie złożone (dopełnienie złożone) składa się z części nominalnej, którą wyraża rzeczownik w przypadku mianownika lub zaimka w przypadku obiektywnym, oraz części słownej, którą wyraża bezokolicznik. Od naszych pracowników oczekujemy świadczenia usług na wysokim poziomie.- Od naszych pracowników oczekujemy świadczenia usług najwyższej jakości.

W języku angielskim oficjalny styl charakteryzuje się również inwersją. Najczęściej występuje w zdaniach podrzędnych warunku i porównania z ograniczoną liczbą czasowników ruchu lub służy do wyodrębnienia przysłówków, zwłaszcza przeczących. W takich zdaniach części predykatu czasownika złożonego są w odwrotnej kolejności. Podmiot w prostych zdaniach z inwersją jest koniecznie wyrażony przez rzeczownik. Jeżeli otrzymamy płatność w terminie, na pewno dotrzymamy terminu dostarczenia przesyłki. - Jeśli otrzymamy płatność na czas, na pewno dostarczymy towar na czas.

Inwersja doprecyzowuje sformułowanie, zwracając uwagę na główne punkty dokumentu: Jeżeli nie jesteś w stanie zwrócić nam zestawu do odbioru lub tylko w części, musisz zapłacić 195 euro, aby zrekompensować nam utratę wartości. Jeśli nie możesz zwrócić zestawu do pobrania krwi pępowinowej lub zwrócić go tylko częściowo, będziesz musiał zapłacić Vita 34 stałe odszkodowanie w wysokości 195 euro.

Czasownik modalny „shall” w tłumaczeniu może mieć różne znaczenia:

Polecenie, obowiązek lub konieczność zrobienia czegoś: Strony niezwłocznie informują się nawzajem o każdej zmianie adresu lub nazwiska. - Strony zobowiązane są do niezwłocznego poinformowania się nawzajem o zmianie miejsca zamieszkania lub nazwiska.

Jeśli czasownik "shall" jest poprzedzony "nie" lub "nie", "shall" jest używane w znaczeniu "może": Żadna osoba nie może wejść do budynku bez uprzedniego podpisania spisu. - Nikt nie może wejść do budynku bez uprzedniego podpisania listy.

Na przykład w znaczeniu „testamentu”: pozwany ma wtedy 30 dni na zgłoszenie sprzeciwu. - Oskarżony ma 30 dni na odwołanie.

W przypadku używania czasownika „shall” w drugiej i trzeciej osobie liczby pojedynczej, czas teraźniejszy jest często używany podczas tłumaczenia na język rosyjski, a cień zobowiązania obecny w zdaniu angielskim nie jest przekazywany.

Vita 34 przejmie następujące powstałe zadania… - Vita 34 przejmie następujące obowiązki…

WNIOSEK

W toku prowadzonych prac określono miejsce języka dokumentów biznesowych w strukturze stylów funkcjonalnych języka angielskiego. Zbadano i przeanalizowano cechy językowe oficjalnego stylu biznesowego, zidentyfikowano następujące cechy formalne oficjalnych dokumentów:

1) funkcja wiadomości (informacyjna) i ustawienie kontaktu;

2) konkretność, dowodowość, argumentację/uzasadnienie, opis faktów i powiązań między nimi;

3) oficjalność, grzeczność, poprawność, dyplomacja;

4) standaryzacja, stereotypizacja/ujednolicenie, konserwatyzm, powściągliwość;

5) integralność semantyczna i logiczna, powiązanie;

6) kompletność prezentacji, wyczerpujący charakter, opracowanie;

Uwzględniono cechy językowe testów w odniesieniu do słownictwa: system standardowych klisz, wyrażeń zbiorowych i zwrotów (pieczątek), skrótów, wysoki stopień terminologii, idiomów zawodowych; charakterystyczne skurcze; brak wyobraźni i wyrazistości; użycie słów w ich ścisłym znaczeniu słownikowym. Podkreślono takie cechy gramatyki, jak: częste używanie dopełniacza, trzecia osoba, odmowa zaimków osobowych i wskazujących (bezosobowość), imperatywny charakter dokumentów, a także cechy składniowe i kompozycyjne charakterystyczne dla dokumentów biznesowych.

Rogotneva E.N. Językoznawstwo dokumentu: zbiór dydaktyczno-metodologiczny

Materiały / EN Rogotniewa. - Tomsk: Wydawnictwo Politechniki Tomskiej, 2011. - 784 s.

14. Kompleks edukacyjno-metodologiczny teorii i praktyki przekładu oraz pedagogicznej praktyki językowej / Autorzy-komp. Babitskaya L.B., Khromova TV - Mińsk: MITSO, 2004. S. 21-22.

15. Szewnin A.B. Formalny styl biznesowy. Macierz problemów tłumaczeniowych: podręcznik. - Jekaterynburg, 2010.

16.KEVINWILSON, JENNIFERWAUSON. Podręcznik AMA dotyczący pisania w biznesie: kompletny przewodnik po stylu, gramatyce, użyciu, interpunkcji, konstrukcji i formatowaniu. Amerykańskie Stowarzyszenie Zarządzania, 2010 Nowy Jork

17. Tajni agenci: Nauczanie złożonych zwrotów rzeczownikowych i nominalizacja rozwijających się pisarzy akademickich. Stephen Bolton, Centrum Języka Angielskiego, City University of

Funkcje tłumaczenia tekstów oficjalnego stylu biznesowego

Obecny etap rozwoju gospodarczego wiąże się z rozszerzeniem stosunków międzynarodowych i współpracy, co z kolei prowadzi do konieczności terminowej i bezbłędnej wymiany informacji, co może znacząco obniżyć koszty ekonomiczne, wdrożyć skuteczne komunikacja międzykulturowa, koordynacja wspólne działania na poziomie międzynarodowym. Obsługę czynności prawno-administracyjnych podczas komunikowania się w instytucjach państwowych, w sądzie, w negocjacjach biznesowych i dyplomatycznych, oficjalny styl biznesowy realizowany jest w tekstach ustaw, dekretów, zarządzeń, instrukcji, umów, porozumień, zarządzeń, ustaw, w korespondencji biznesowej instytucji , a także w informacjach prawnych. Według L.K. Graudina „oficjalny styl biznesowy to zespół środków językowych, których funkcją jest służenie sferze oficjalnych relacji biznesowych powstających między organami państwowymi, organizacjami i ich oddziałami, organizacjami i jednostkami w procesie ich wytwarzania, działalność gospodarczą, gospodarczą, dyplomatyczną i prawną. A.B. Shevnin wyróżnia następujące dwie główne cechy oficjalnego stylu biznesowego:

• * „Treści wyrażone w oficjalnym stylu biznesowym, ze względu na ich duże znaczenie, muszą wykluczać wszelkie niejasności, wszelkie rozbieżności.
• * Oficjalny styl biznesowy charakteryzuje się pewnym mniej lub bardziej ograniczonym zakresem tematycznym. Ponadto oficjalny styl biznesowy, według naukowca, charakteryzuje się:
• * „mowa wysoce uregulowana (pewna podaż środków wyrazu i sposobów ich konstruowania);
• * formalność (ścisłość przedstawienia: słowa są zwykle używane w ich bezpośrednich znaczeniach, z reguły brak jest figuratywności, ścieżki są bardzo rzadkie);
• * bezosobowość (oficjalna mowa biznesowa unika konkretów i osobistych). Rozważania nad oficjalnym stylem biznesowym i jego cechami poświęcono znaczną liczbę prac naukowców, w większości argumentujących, że oficjalny styl biznesowy charakteryzuje się stabilnością, tradycjonalizmem, izolacją, standaryzacją, formalnością.

Naszym zdaniem wszystkie wyżej wymienione cechy znajdują odpowiednie odzwierciedlenie w doborze środków leksykalnych i gramatycznych języka. Zastanówmy się nad rozważeniem cech tekstów oficjalnego stylu biznesowego na poziomie leksykalnym:

1. Wysoki stopień terminologii, kombinacji frazeologicznych i klisz Taka stylistyczna cecha oficjalnego biznesowego stylu mowy, jak dokładność, przejawia się przede wszystkim w użyciu specjalnej terminologii. Charakterystyczną cechą dokumentów biznesowych jest również stosowanie kombinacji frazeologicznych czy klisz i stempli. Zgodnie z definicją, jaką podaje nam słownik językowy, „terminami są takie słowa lub kombinacje słów, których znaczenie jest ściśle określone w granicach danej specjalności”. Według K. Ya. Kolej żelazna, róża wiatrów) lub są postrzegane bardziej jako połączenie jednostek leksykalnych (pilot-kosmonauta, rakieta nośna, statek kosmiczny, przestrzeń kosmiczna)”. Naukowiec przekonuje, że „w zasadzie możliwe jest zakwalifikowanie terminów gadatliwych jako jednostek frazeologicznych, klasyfikując je jako tzw. frazeologię nieidiomatyczną, co podkreśli szczególny związek wyrażeń terminologicznych i integralność ich nominacji”. Rozważ terminologię, kombinacje frazeologiczne i frazesy typowe dla dokumentów biznesowych, używając konkretnych przykładów:

Przykład (angielski)	Tłumaczenie na język rosyjski
list polecający zasady i warunki Warunki płatności inne warunki Błagam Cię poinformować wyżej wymienione wstępny porządek obrad projekt uchwały weksel	faktura po ważność wystawić projekt (fakturę) mimo zasady płatności inne/inne warunki podmiot indywidualny personel Informuję, informuję wyżej wymieniony w imieniu, w imieniu zatrzymaj się, zawieś taki, który może być przedmiotem negocjacje pod warunkiem, jeśli / co jeśli tylko wstępny porządek obrad projekt uchwały opóźnienie, opóźnienie

Takie kombinacje frazeologiczne i oddzielne słowa - terminy można znaleźć w raportach, statutach, prawach, notatkach, a każdy obszar ma swoją specyficzną terminologię, np. w dokumentach biznesowych o charakterze finansowym i ekonomicznym występują takie terminy jak dodatkowy przychód ( dodatkowy dochód); zdolności podlegające opodatkowaniu (opodatkowanie); zobowiązanie do podatku dochodowego (obowiązek zapłaty podatku dochodowego);

• * w terminologii dyplomatycznej: wysokie kontrahenci (wysocy kontrahenci); ratyfikować umowę (ratyfikować umowę); memorandum (nota dyplomatyczna, memorandum); pakt (umowa, pakt); protektorat (protektorat); status eksterytorialny (status eksterytorialny); pełnomocnik (upoważniony przedstawiciel);
• * w legalne dokumenty często występują takie terminy i kombinacje jak: międzynarodowy trybunał sprawiedliwości (Międzynarodowy Trybunał); głos decydujący (głos decydujący); organ sądowy (organ sądowy); załatwienie sprawy (prowadzenie procesu, biznesu); postępowanie uproszczone (postępowanie uproszczone); postawienie na rozprawę (przekazanie sprawy do sądu); wysłuchać sprawy (wysłuchać sprawy); jak określono w (jak zainstalowano); na wniosek sądu (na wniosek sądu); prawo do odwołania (prawo do odwołania).

Język dokumentów biznesowych charakteryzuje tradycyjne środki wyrazu, co przyspiesza proces tworzenia jednostek frazeologicznych typowych dla tego stylu. Tradycyjne środki wyrazu leżą u podstaw innej cechy stylu angielskich dokumentów urzędowych, a mianowicie obecności znacznej liczby archaicznych słów i wyrażeń. W każdym dokumencie biznesowym można znaleźć użycie słów takich jak niniejszym (sim, to, real; z tym); odtąd (odtąd, odtąd); wyżej (wyżej, wyżej, wyżej); błagać o informowanie (informowanie, powiadamianie). tłumaczenie dokumentu biznesowego wyrażenia

Dla porównania rozważ cechy użycia terminologii, kombinacji frazeologicznych i klisz w oficjalnym stylu biznesowym języka rosyjskiego. Jak wspomniano powyżej, charakterystyczną cechą słownictwa języka dokumentów jest wysoki stopień terminologii, a do terminów przylega ogromna warstwa słownictwa nomenklatury, do których należą:

• * nomenklatura nazw: AOOT „Olimp”;
• * nazewnictwo stanowisk: kierownik sprzedaży, kierownik reklamy, CEO, Dyrektor handlowy;
• * asortyment: VAZ-2106, benzyna A-92 itp.

Podajmy przykłady jednostek frazeologicznych (zwanych dalej jednostkami frazeologicznymi) i klisz typowych dla tego stylu mowy w języku rosyjskim: niniejszym informujemy; proszę to zanotować; jest niniejszym certyfikowany; poinformować o tym; Niniejszym zaświadczamy, że.

2. Skróty, skróty, wyrazy złożone. Wspólne dla wszystkich odmian stylu biznesowego jest obecność różnego rodzaju skrótów, skrótów, słów złożonych.

Na przykład w języku angielskim: MP (członek parlamentu), HMS (parowiec Jego Królewskiej Mości), gvt (rząd), pmt (parlament), ONZ (ONZ), DAS (Departament Rolnictwa, Szkocja), DAO (Divisional Ammunition Officer ), ANC (Afrykański Kongres Narodowy), BE (Bank Anglii), DoD (Departament Obrony), EWG (Europejska Wspólnota Gospodarcza), UE (Unia Europejska), NATO (Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego).

Duża liczba takich skrótów znajduje się w dokumentach wojskowych. Tutaj skróty te mają na celu nie tylko osiągnięcie zwięzłości, ale są również kodem. W korespondencji biznesowej używa się rzeczowników - nazw osób na podstawie jakiegoś działania lub relacji (wykonawca, projektant, klient itp.); złożone przyimki denominacyjne wyrażające standardowe aspekty treści (ze względu na, w związku z itp.).

Stabilne frazy typu atrybutywno-nominalnego z formalnym kolorem stylu biznesowego (uprawnione ciała, ustalony porządek, wstępna akceptacja) i predykatami „split” (udziel pomocy, dokonaj rekonstrukcji, dokonaj zmian) w przeciwieństwie do ich równoległych form czasownikowych (pomoc, rekonstruuj, zmiany) charakteryzują również biznesowy styl korespondencji.

Przykłady w języku rosyjskim:

• * skróty: ACS (automatyczny system sterowania), AIS
• (automatyczny System informacyjny), efektywność (współczynnik efektywności);
• * skróty. Oprócz terminów, nazwy znanych aktów prawnych są skrócone:

Kodeks cywilny (kodeks cywilny), kodeks karny (kodeks karny).

Redukuje się znaki nomenklatury o różnych właściwościach:

• * reprezentujące nazwy organizacji:
  • - Międzynarodowy Fundusz Walutowy MFW;
  • - Centrala CBR bank Rosji,
• * ze wskazaniem formy własności przedsiębiorstwa i ujęty jako klasyfikator w nazwach przedsiębiorstw:
• - Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością LLC;
• - OJSC otwarta spółka akcyjna;
• - prywatne przedsiębiorstwo PE;
• - MP przedsiębiorstwo komunalne;
• - JV joint venture.
• * redukowana jest nomenklatura stanowisk: IO - działając.

Mówiąc o sposobach tłumaczenia tego typu słownictwa, należy kierować się rekomendacjami Rosyjskiego Związku Tłumaczy. W trakcie tego badania byliśmy przekonani, że zaproponowane metody są faktycznie wykorzystywane do tłumaczenia. Wśród nich są:

• 1. Przy tłumaczeniu na język rosyjski skróty znalezione w tekście źródłowym są odszyfrowywane i tłumaczone w całości, podczas gdy przy pierwszej wzmiance można podać dekodowanie skrótu w języku oryginalnym, a następnie pełne tłumaczenie takiego dekodowania na język rosyjski , to albo skrót ustalony w języku docelowym, jeśli istnieje , albo skompilowany przez samego tłumacza z pierwszych liter odszyfrowanego i przetłumaczonego oryginalnego skrótu, jeśli nie ma ustalonego odpowiednika. Jeżeli skrótu nie da się rozszyfrować, to pozostawia się go w języku oryginalnym, a w adnotacji należy wskazać, że skrótu tego nie można było rozszyfrować.
• 2. Podczas tłumaczenia na język obcy zamiast skrótu w języku rosyjskim zapisywany jest skrót w języku obcym, tworzony przez pierwsze litery pełne tłumaczenie, który jest wskazany w nawiasach przy pierwszej wzmiance w tekście. W przyszłości używany będzie zarówno skrót, jak i pełna przetłumaczona nazwa.
• 3. Skrócone nazwy marek maszyn, urządzeń, urządzeń itp. zwykle nie są rozszyfrowywane i pozostawiane w tłumaczeniu w oryginalnej pisowni, np.: BORAX - BORAX reaktor.
• 4. Alfabetyczne skróty nazw instytucji i organizacji pisane są bez cudzysłowów iz dużej litery. W przypadku braku możliwości rozszyfrowania skrótu jest on zapisany w języku oryginalnym lub podany w pisowni rosyjskiej zgodnie z ustaloną tradycją, np.: ENEL - firma ENEL lub firma ENEL, CNN - firma CNN, VOLVO - firma VOLVO lub Volvo firma ”. 5. Przy tłumaczeniu skrótów z języka rosyjskiego na język obcy należy kierować się normami i zastosowaniem języka docelowego, unikając niezgodnych i niezrozumiałych kombinacji liter w tym języku. W niektórych przypadkach wskazane jest rozszyfrowanie takiego skrótu do zrozumienia przez odbiorców przelewu.
• 3. Słowa i wyrażenia obcego pochodzenia Język dyplomatyczny charakteryzuje się użyciem pewnej liczby słów i wyrażeń łacińskich i francuskich, które otrzymały rodzaj terminologicznego zabarwienia w języku dokumentów dyplomatycznych. Rozważ przykłady słów i wyrażeń obcego pochodzenia, często spotykanych w korespondencji biznesowej.

• 4. Wysoka częstotliwość słownictwa proceduralnego (leksykon o uogólnionym znaczeniu). Dzięki zastosowaniu tego typu słownictwa uzyskuje się jednolitość kolorystyki stylistycznej słownictwa pisma biznesowego. Słownictwo proceduralne oznacza w tekście dokumentu określoną czynność, przedmiot lub znak w urzędowej interpretacji prawnej:
  • * naruszenie dyscyplina pracy(może to być spóźnienie, nieobecność, pojawienie się w pracy w stanie nietrzeźwości itp.),
  • * zakłócenie harmonogramu dostaw (opóźnienie w tranzycie, nieterminowa wysyłka towaru itp.),
  • * ponosić odpowiedzialność (podlegającą grzywnom, karom materialnym, postępowaniu karnemu itp. w przypadku naruszeń). Procedura prezentacji wiąże się nie tylko z preferencją słów o semantyce uogólnionej, ale także z preferowaniem leksemów rodzajowych nad gatunkowymi:
  • * produkcja (książki, książeczki, tablice, gwoździe);
  • * lokal (pokój, mieszkanie, przedpokój);
  • * budynek (stodoła, dom, sklep itp.).

Najważniejszą cechą słownictwa proceduralnego jest to, że słowa są używane w tekście w jednym możliwym znaczeniu. O jednoznaczności kontekstowego użycia decyduje tematyka dokumentu. Widzimy to na poniższym przykładzie:

Strony zobowiązują się do wzajemnych dostaw barterowych... Przy całej niejasności słowo stron odczytywane jest tylko w aspekcie prawnym - "podmioty prawne zawierające umowę".

Wysoki stopień uogólnienia i abstrakcji głównego słownictwa stylotwórczego (wypowiedzenie, zaopatrzenie, straty, kalkulacja, praca, nieporozumienia, produkt, nazwa itp.) w piśmie biznesowym łączy się ze specyfiką znaczenia słownictwa nomenklaturowego. Słownik nomenklatury ze swoim specyficznym znaczeniem denotacyjnym uzupełnia wysoki poziom uogólnienia terminów i słownictwa proceduralnego. Tego typu słowa używane są równolegle: w tekście umów – terminy i słownictwo proceduralne, w załącznikach do umów – słownictwo nomenklatury. W ankietach, rejestrach, specyfikacjach, aplikacjach itp. terminy wydają się być dekodowane:

Produkty zgodne z zamówieniem: benzyna A-92, cement, pokrycia dachowe. Kalkulacja kontraktowa usług: przygotowanie oryginalnego layoutu, produkcja i przygotowanie form, oprawa introligatorska.

W tekstach dokumentów niedopuszczalne jest stosowanie przekleństw i skróconego słownictwa, wyrażeń potocznych i żargonu, natomiast słowa fachowe i slangowe przypadają na język korespondencji biznesowej: oficer personalny, płace, peleryna i tak dalej. Posługiwanie się takim słownictwem w listach biznesowych jest tak samo niewłaściwe, jak posługiwanie się klerykalizmem w codziennej rozmowie, gdyż jego użycie jest zarezerwowane tylko dla sfery komunikacji ustnej i nie może spełnić tego wymogu. Analiza porównawcza prac teoretycznych takich naukowców jak L.S. Barkhudarova, VG Gak, A.V. Fedorov, a w szczególności odpowiednik AD w języku docelowym. Konieczne jest również określenie i porównanie znaczeń leksykalnych przetłumaczonego słowa i znalezionego odpowiednika, aby upewnić się, że znaczenia słów są równoważne. W przypadku braku odpowiednika w języku docelowym należy kierować się przyjętymi metodami tłumaczenia tzw. słownictwa nieekwiwalentnego.

Zastanówmy się nad rozważeniem głównych metod tłumaczenia na przykładzie jednostek frazeologicznych używanych w tekstach oficjalnego stylu biznesowego. W oficjalnym stylu biznesowym jednostki frazeologiczne są używane w dokumentach urzędniczych, prawnych i dyplomatycznych. W mowie biznesowej mają wysoki stopień standaryzacji. Frazeologizmy są używane w ich bezpośrednim i ścisłym znaczeniu, co nie pozwala na podwójną interpretację. S.I. Vlakhov i S.P. Florin zauważają, że możliwość osiągnięcia pełnoprawnego tłumaczenia słownikowego jednostki frazeologicznej zależy od relacji między jednostkami FL i TL:

• 1. „Jednostka frazeologiczna ma w TL dokładną, niezależną od kontekstu, pełnoprawną korespondencję (znaczenie semantyczne + konotacje), tj. frazeologizm IL, równy jednostce frazeologicznej TL, jest tłumaczony przez odpowiednik.
• 2. Jednostkę frazeologiczną można przenieść do TL jedną lub drugą korespondencją, zwykle z pewnymi odchyleniami od pełnoprawnego tłumaczenia, tj. Frazeologizm IL, w przybliżeniu równy jednostce frazeologicznej PYa, jest tłumaczony jako wariant (analog).
• 3. Jednostka frazeologiczna nie ma odpowiedników ani odpowiedników w TL, jest nieprzetłumaczalna w porządku słownikowym, tj. jednostka frazeologiczna FL, która nie jest równa jednostce frazeologicznej TL, jest przekazywana innymi, niefrazeologicznymi środkami. Można powiedzieć, że jednostki frazeologiczne są tłumaczone albo przez jednostki frazeologiczne - tłumaczenie frazeologiczne, albo w inny sposób - tłumaczenie niefrazeologiczne.

Według A.V. Kunina, z punktu widzenia tłumaczenia, angielskie jednostki frazeologiczne dzielą się na dwie grupy:

• * jednostki frazeologiczne, które mają odpowiedniki w języku rosyjskim;
• * nierównoważne jednostki frazeologiczne.

Głównymi metodami tłumaczenia jednostek frazeologicznych, które mają korespondencję międzyjęzykową, są tłumaczenia przy użyciu równoważnego (pełnego lub częściowego) analogu. Przez międzyjęzykowe ekwiwalenty frazeologiczne rozumiemy wielojęzyczne, semantycznie równoważne jednostki frazeologiczne, charakteryzujące się taką samą organizacją strukturalną i gramatyczną oraz składem składowym. Za E.F. Arsent'eva wyróżniamy dwa typy równoważności:

• 1. pełna równoważność, tj. pełna korelacja planu wypowiedzi z planem zawartości jednostek frazeologicznych, tożsamość znaczenia frazeologicznego, organizacja strukturalna i gramatyczna oraz skład składowy porównywanych jednostek;
• 2. częściowa równoważność, która charakteryzuje się niewielkimi różnicami w wyrażaniu jednostek frazeologicznych o identycznej semantyce. Przejdźmy więc do rozważenia każdego z tych typów. Do pełnych odpowiedników zaliczamy jednostki frazeologiczne języków angielskiego i rosyjskiego, charakteryzujące się identycznością sygnifikatywno-denotatywnych i konotacyjnych makroskładników znaczenia, identyczną organizacją strukturalno-gramatyczną i składem składowym. Oto przykłady pełnej równoważności jednostek frazeologicznych używanych w biznesowym stylu mowy:

twój skromny sługa - twój skromny sługa (umieszczony przed podpisem w oficjalnym piśmie)

przewaga liczbowa - przewaga liczbowa

zawiadomienie o zmianie - zawiadomienie o sprostowaniu (np.

do znaku towarowego)

wszystkie istotne warunki umowy - wszystkie niezbędne warunki umowy

wierność zasadom - wierność zasadom

wartość wyjątkowa - wartość wyjątkowa (o rzeczy)

zrównoważony rozwój - zrównoważony rozwój

czarny rynek - czarny rynek

rażąca niesprawiedliwość - rażąca niesprawiedliwość

pomoc i abet - pomoc i podżeganie

Przyjrzyjmy się bardziej szczegółowo niektórym z pełnych odpowiedników powyżej:

wyższość liczbowa Słownikowe definicje semantyczne składników obu jednostek frazeologicznych są takie same. Obie jednostki frazeologiczne należą do oficjalnego stylu biznesowego, w szczególności do sfery polityki. Liczba leksemów dopasowanych jednostek frazeologicznych jest taka sama, organizacja strukturalna jest to samo: adj + n. Wniosek: te jednostki frazeologiczne są pełnymi odpowiednikami.

zrównoważony rozwój - zrównoważony rozwój Znaczenie składników obu jednostek frazeologicznych jest takie samo. Obie jednostki frazeologiczne należą do oficjalnego stylu biznesowego, w szczególności do sfery polityki. Liczba leksemów w dopasowanych jednostkach frazeologicznych jest taka sama, organizacja strukturalna jest taka sama: adj + n. Wniosek: te PU są pełnymi odpowiednikami.

wszystkie istotne warunki umowy - wszystkie istotne warunki umowy Wartości elementów obu CU są takie same. Obie jednostki frazeologiczne należą do oficjalnego stylu biznesowego, w szczególności do sfery ekonomicznej. Liczba leksemów w dopasowanych jednostkach frazeologicznych jest taka sama, organizacja strukturalna jest identyczna: adj + adj + n + prep + n. Jedynie obecność w strukturze przedimków nieokreślonych odróżnia frazeologię angielską od rosyjskiej. Ta różnica nie jest znacząca, ponieważ użycie przedimków jest specyficzną cechą gramatyki angielskiej. Wniosek: te PU są pełnymi odpowiednikami.

twój skromny sługa - twój skromny sługa (umieszczony przed podpisem w oficjalnym piśmie) Znaczenie składników obu jednostek frazeologicznych jest takie samo. Obie jednostki frazeologiczne mają charakter ekspresyjny - przejaw pokory i uległości. Ta jednostka frazeologiczna ma taki sam skład ilościowy, organizacja strukturalna jest identyczna: zaimek + adj + n. Wniosek: te PU są pełnymi odpowiednikami.

Częściowe ekwiwalenty frazeologiczne to semantycznie równoważne jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego i angielskiego, które charakteryzują się pewnymi różnicami w zakresie ekspresji, które mogą mieć charakter składowy lub morfologiczny. W większości przypadków różnice dotyczą tylko składu komponentów PU. Warto zauważyć, że leksemy sąsiedniej semantyki często pełnią rolę różnych komponentów.

Jako przykład rozważmy jednostkę frazeologiczną języka angielskiego „bitwa słów” (dosłownie bitwa słów) i porównajmy ją z rosyjską jednostką frazeologiczną „potyczka słowna”. Pod danymi jednostek frazeologicznych mamy na myśli różnicę opinii, rozbieżność poglądów, skład składowy obu jednostek frazeologicznych jest taki sam. Kolejność składników jednostek frazeologicznych nie jest zgodna. Jednak podobieństwo składowej struktury semantyki obu jednostek frazeologicznych jest oczywiste. Frazeologizmy „wydmuchać ceny” (dosł. zawyżać ceny) – zawyżanie cen działa w sensie podniesienia ceny czegoś w dużym stopniu. Skład obu PU jest zbieżny. Strukturalna organizacja gramatyczna również jest zgodna. Istnieje oczywista różnica w znaczeniach składników czasownika „nadmuchać” i „balon”. Jednak oba czasowniki oznaczają proces narastania, co wskazuje, że należą do podobnego znaczenia semantycznego. Pod jednostkami frazeologicznymi „czarna strefa” (dosł. czarna strefa) - szara strefa, mamy na myśli nielegalną działalność gospodarczą.

Skład obu jednostek frazeologicznych jest identyczny, organizacja strukturalna jest taka sama. Istnieje tylko rozbieżność w wyborze jednego składnika semantycznego: czarny w języku angielskim i cień w języku rosyjskim. Oba przymiotniki oznaczają jednak coś negatywnego, ukrytego, co wskazuje, że należą do podobnego znaczenia semantycznego.

Międzyjęzykowe analogi frazeologiczne obejmują jednostki frazeologiczne, które wyrażają te same lub bliskie znaczenia, ale charakteryzują się całkowitą różnicą lub tylko przybliżonym podobieństwem formy wewnętrznej. Przybliżone podobieństwo formy wewnętrznej wskazuje, że jednostki frazeologiczne należą do tej samej klasy. Analogi frazeologiczne mogą obejmować jednostki frazeologiczne o pojedynczej strukturze fraz, zdań, kombinacji słownych, rzeczowych itp.

Luka wiarygodności frazeologizmu (dosł. utrata zaufania) – kryzys zaufania. PZ noszą w sobie znaczenie nieufności do władz, mają negatywny składnik oceny. Kolejność składników jednostek frazeologicznych nie jest zgodna.

Analogi frazeologiczne mogą się również odznaczać przybliżonym podobieństwem organizacji strukturalnej i gramatycznej oraz różnym składem składowym, jak w przykładach:

wszystkie strony sporu (dosł. wszystkie strony sporu) - wszystkie strony sporu

czynem, a nie imieniem (dosł. czynem, a nie imieniem) - czynem, a nie słowami

pod czyjąś ręką i pieczęcią (dosł. pod czyjąś ręką i pieczęcią) - za czyimś podpisem i pieczęcią

napaść i pobicie (dosł. napaść i pobicie) – zniewaga przez działanie

Również analogi frazeologiczne obejmują jednostki frazeologiczne o różnej organizacji strukturalnej i gramatycznej oraz różnym składzie komponentów:

opróżnić talię (dosł. opróżnić talię) - przygotuj się na coś (do jakiejś akcji, walki)

podziel różnicę (dosł. podziel różnicę) - uzgodnij cenę, okazuj się

cała zabawa za mniej niż połowę ceny (dosł. zabawa za mniej niż połowę ceny) -

"tanie i wesoło", przyjemność za pół ceny

saldo w kasie (dosł. saldo w kasie) - gotówka.

W ramach nierównoważnych jednostek frazeologicznych zwyczajowo rozumie się jednostki frazeologiczne, które nie mają korespondencji (ekwiwalentu) w słowniku innego języka.

Główne metody tłumaczenia nierównoważnych jednostek frazeologicznych to śledzenie, tłumaczenie opisowe i tłumaczenie łączone. Śledzenie lub dosłowne tłumaczenie jednostek frazeologicznych w obecności pełnego lub częściowego ekwiwalentu.

Pomimo obecności pełnego lub częściowego ekwiwalentu, stabilne kombinacje słów czasami muszą być tłumaczone dosłownie. Na przykład administrator PU z załączonym testamentem - listy. zarządca spadku z załączonym testamentem; osoba powołana do pełnienia funkcji wykonawcy testamentu. Zgadzamy się z punktem widzenia S.V. Vlakhov i S.S. Florin, którzy twierdzą, że warunkiem wstępnym śledzenia jest wystarczająca motywacja znaczenia jednostki frazeologicznej znaczeniami jej składników. Oznacza to, że śledzenie jest możliwe tylko wtedy, gdy dosłowne tłumaczenie może dostarczyć czytelnikowi prawdziwą treść całej jednostki frazeologicznej. Jest to wykonalne, po pierwsze, w odniesieniu do figuratywnych jednostek frazeologicznych.

Opisowe tłumaczenie jednostki frazeologicznej sprowadza się do tłumaczenia nie samej jednostki frazeologicznej, ale jej interpretacji, jak to często bywa w przypadku jednostek, które nie mają odpowiedników w TL. Mogą to być wyjaśnienia, porównania, opisy, interpretacje - wszystkie środki, które przekazują w jak najbardziej klarowny i skrócona forma treść jednostki frazeologicznej.

wybory do przemywania oczu

Listy. sfałszowane wybory; fikcyjne wybory

Listy. pierwsza próba; posiedzenie sądu karnego

o których rozpatrzenie nie wszczęto spraw karnych

konto uśpione

Listy. konto do spania; rachunek bieżący długo nieużywany przez klienta

Listy. działanie Boga; klęska żywiołowa (w umowach przewozowych i polisach ubezpieczeniowych)

działanie pierwszego wrażenia

Listy. akcja pierwszego widoku; proces bez precedensu

Listy. przyjazny biznes; postępowanie sądowe wszczęte za zgodą obu stron

umowa stand-still

Listy. nieważna umowa; umowa o nieodbiorze

zarzuty wydziałów

Listy. oświadczenie o prawach; oświadczenie żony (która złożyła wniosek o alimenty) o sytuacji majątkowej męża

pełnowymiarowa debata (par.)

listy. „rozwiązany” spór; debata na ważny temat

ława skarbca

listy. ławka skarbowa; ława ministerialna w Izbie Gmin

dać komuś korzyść z wątpliwości

listy. dać komuś korzyść z wątpliwości; usprawiedliwić kogoś. z braku dowodów.

Jak widać na przykładach, wadą tej techniki jest jej marnotrawstwo, a czasem nieporęczność. Ale w przypadku braku takich zjawisk w języku rosyjskim i odpowiednich wyrażeń do ich oznaczenia, najpełniejsze ujawnienie znaczeń tych rzeczywistości osiąga się za pomocą tłumaczenia opisowego.

W przypadkach, gdy rosyjski odpowiednik nie oddaje w pełni znaczenia angielskiej jednostki frazeologicznej, podaje się tłumaczenie śledzące, a następnie jest tłumaczenie opisowe i rosyjski odpowiednik dla porównania. W takim przypadku możemy mówić o tłumaczeniu łączonym. Oto kilka przykładów:

W ten sposób przednią ławkę jednostki frazeologicznej można przetłumaczyć za pomocą obrysowania jako przedniej ławki - czyli miejsc w Izbie Gmin znajdujących się przed innymi siedzeniami. Za pomocą analogu tłumaczenie będzie wyglądało następująco - ławka ministerialna. I opisowe tłumaczenie dla jaśniejszego przedstawienia rzeczywistości – miejsca w Izbie Reprezentantów przeznaczone dla ministrów rządu i przedstawicieli „gabinetu cieni” opozycji.

Polubowne powództwo PU można przetłumaczyć jako polubowne postępowanie sądowe lub jako tłumaczenie opisowe – sprawa sądowa wszczęta za zgodą obu stron.

Zarządca PhU z załączonym testamentem jest tłumaczony przez odtworzenie jako zarządca spadku z załączonym testamentem, a w tłumaczeniu opisowym - osoba wyznaczona do pełnienia obowiązków wykonawcy testamentu. Na podstawie rozważanego materiału teoretycznego oraz analizy materiału empirycznego można stwierdzić, że istnieje wiele technik i metod tłumaczenia jednostek frazeologicznych, należy jednak pamiętać, że rzeczywisty proces tłumaczenia jednostek frazeologicznych nie ogranicza się do doboru jednostek frazeologicznych. „ekwiwalentnych korespondencji językowych”, ale jest procesem złożonym, w którym oprócz własnych umiejętności tłumacza, zestaw wiedzy kulturowej potencjalnych odbiorców, na której koncentruje się tłumacz, charakter relacji kontaktu kultur i wiele innych czynników, które wpływają na jakość i akceptowalność tłumaczenia odgrywają rolę.

Jednostki frazeologiczne używane w oficjalnych tekstach biznesowych są w większości neutralne. Czasami jednak do uzyskania pożądanego efektu można użyć środków emocjonalno-oceniających i ekspresyjno-figuratywnych, w tym wyrażeń idiomatycznych, a także zwykłych wyrażeń idiomatycznych, które z czasem utraciły swoją figuratywność.

Mówiąc o pisemnej formie biznesowego stylu wypowiedzi (listy biznesowe, umowy, raporty i inne rodzaje dokumentacji), możemy założyć, że wykorzystuje ona nie do końca przemyślane umotywowane jednostki frazeologiczne, które powstały z połączenia znaczeń elementów leksykalnych i są wyrazem jednego integralnego znaczenia. Jednostki te to frazesy frazowe, znormalizowane klisze stylistyczne.

„Zadanie tłumaczenia - pisze A.V. Fiodorow, - pozostaje zadaniem stylistycznym dla każdego rodzaju tłumaczonego materiału: polega na takim doborze słownictwa i możliwości gramatycznych, który jest określony z jednej strony ogólną celowością oryginału i jego przynależnością gatunkową, a z drugiej z drugiej strony przez zgodność z normami, które istnieją dla odpowiednich odmian tekstów w języku docelowym” (Fedorov 1983:28).

Do gatunków oficjalne dokumenty biznesowe obejmują dokumenty dyplomatyczne, korespondencję handlową, materiały zjazdów i konferencji publicznych, teksty umów. Istnieją specjalne wymagania dotyczące tłumaczenia oficjalnych dokumentów biznesowych:

Dokładność tłumaczenia. Zapewnia to odpowiednie przekazanie precyzyjnego słownictwa zawartego w takich tekstach. Dotyczy to przenoszenia nazw własnych (nazwisk, imion, realiów geograficznych i administracyjnych itp.): Haga - Haga; Kanał La Manche - Kanał La Manche.

Dokładność tłumaczenia urzędowego wiąże się również z prawidłowym przesyłaniem danych cyfrowych oraz stosowaniem odpowiedniej terminologii, zob. określenia i skróty w języku angielskim, które stały się międzynarodowe, oznaczające podstawowe warunki dostawy stosowane przy zawieraniu umów: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - z fabryki dostawcy (ex-works - wszystkie koszty ponosi kupujący związane z transportem towaru z fabryki -dostawcy), FCP - fracht lub inna dostawa opłacona do miejsca przeznaczenia („do nazwy portu/punktu”).

Obecność licznych skrótów utrudnia tłumaczenie. W szczególności tłumacz oficjalnego tekstu biznesowego musi znać takie skróty jak: z - zero, y, yr - rok, yd - jard, d - data, xd - bez dywidend, xr - bez praw, xw - bez gwarancji, vou - voucher, TM - znak towarowy, TDY - cło czasowe, qq - pytania. RP - odpowiedź płatna, pt - opłata, pw - tygodniowo, p.a. - rocznie, POD - port przeznaczenia, FOC - bezpłatnie, FOB - bezpłatnie na pokładzie, FIO - bezpłatnie wjazd i wyjazd.

Tłumaczenie idiomatyczne. Oficjalna mowa biznesowa jest pełna idiomów, a tłumacz powinien dążyć do tego, aby wyrażenia idiomatyczne użyte w tłumaczeniu spełniały kryterium adekwatności semantyczno-stylistycznej i częstotliwości użycia (zgodność ze współczesnym standardem mowy, usus), por.: rozmowy na najwyższym szczeblu – negocjacje na samym początku wysoki poziom, ludzie dobrej woli - ludzie dobrej woli, wysocy kontrahenci - wysocy kontrahenci, w imieniu i na polecenie - w imieniu iw imieniu.

Tłumaczenie dokumentacji urzędowej wymaga wyczerpującego przekazania informacji przekazywanych przez ten lub inny dokument urzędowy oraz bezwarunkowego przestrzegania normy mowy przyjętej w języku docelowym dla tekstów urzędowych. Odbiorca tłumaczenia musi otrzymać tłumaczenie w zwykłej formie językowej. Dlatego ważne jest, aby tłumacz oficjalnej dokumentacji miał wyobrażenie o cechach jej projektu językowego w języku docelowym. Jednocześnie należy wziąć pod uwagę fakt, że w projektowaniu oficjalnych dokumentów biznesowych w językach europejskich istnieją pewne uniwersalia językowe, takie jak: neutralny ton prezentacji, wysoka standaryzacja języka, nasycenie językiem pieczątki (w odpowiedzi na Twój list - w odpowiedzi na Twój list dojdź do porozumienia - do porozumienia,), klerykalizmy (w załączeniu do listu... - załączone w niniejszym dokumencie, w związku z Twoim listem - w odniesieniu do Twojego listu , dokument załączony - załączony dokument), archaizmy (dalej niniejsze) i niektóre. inni

W dziedzinie składni, oficjalny styl biznesowy preferuje zdania złożone, które odzwierciedlają kolejność faktów, ich przyczyny, motywy i okoliczności, por.: W przypadku, gdy opakowanie nie zapewnia bezpieczeństwa towarów podczas transportu i fakt ten jest poświadczony na podstawie Raportu Inspekcji Handlowej sporządzonego na granicy Rosji, Sprzedający pokryje wszelkie straty poniesione przez Kupującego z powodu niewłaściwego pakowania. - W przypadku, gdy opakowanie nie zapewni bezpieczeństwa towaru, dla którego zostanie sporządzony akt handlowy na granicy Rosji, Sprzedający zwróci Kupującemu wszelkie straty spowodowane niewłaściwym opakowaniem.

To jest banał oficjalne przemówienie biznesowe może sprawić znaczne trudności początkującemu tłumaczowi, ponieważ najlepsza opcja tłumaczenie z reguły wiąże się z wymianą (zastąpieniem) rosyjskiego znaczka na odpowiedni znaczek angielski (i odwrotnie), jak w poniższych przykładach: Zajmiemy się Twoim zamówieniem natychmiast. - Natychmiast zajmiemy się Twoim zamówieniem. Czekamy na Twoją fakturę za pracę. - Czekamy na otrzymanie faktury za wykonaną pracę. Jest to szczególnie widoczne w projektowaniu początków i zakończeń w tłumaczeniu korespondencji biznesowej, na przykład: W odniesieniu do naszej rozmowy telefonicznej…- Zgodnie z naszą rozmową telefoniczną… Z zainteresowaniem oczekujemy dalszej współpracy. - Z niecierpliwością czekamy na kontynuację naszych wspólnych wysiłków.

Tłumaczenie oficjalnej dokumentacji biznesowej wymaga dobrej znajomości słownictwa ekonomicznego z zakresu transportu, magazynowania, komercjalizacji towaru, fakturowania i płatności (faktura – faktura, list przewozowy – list przewozowy, warunki dostawy – warunki dostawy, fracht – fracht ) oraz słownictwa prawniczego (zwłaszcza terminologii prawa podatkowego).

Ponadto konieczne jest uwzględnienie specyfiki tłumaczenia oficjalnej dokumentacji biznesowej, ze względu na społeczno-kulturowe właściwości języka angielskiego. W tym przypadku mówimy o funkcjonalnej różnicy między językiem obcym a językiem ojczystym oraz o posiadaniu tych środków komunikacji, które są nierozerwalnie związane z kulturą, która dała początek danemu językowi.

W szczególności podczas pracy z tłumaczeniem na język angielski należy pamiętać o tych strategiach grzecznościowych, które są akceptowane w mowa po angielsku. Na przykład angielska mowa biznesowa charakteryzuje się chęcią uniknięcia nadmiernych kategorycznych stwierdzeń. Kiedy rodowity rosyjski mówi „Myślę, że się mylisz”, Anglik mówi „Nie sądzę, że masz rację”. Porównajmy projekt o tej samej treści koncepcyjnej w języku rosyjskim i angielskim: Uważamy, że towary były przechowywane w niesprzyjających warunkach - Uważamy, że towary nie były odpowiednio przechowywane.

Cechą charakterystyczną angielskiego biznesowego jest zmniejszona kategoryczność. Dotyczy to w szczególności dokumentów zawierających żądanie, żądanie lub reklamację. Na przykład typowy formularz zapytania jest pytający: Czy możesz przesłać nam szczegółowy opis techniczny? - Prześlij nam również szczegółowy opis techniczny. Formularze łączne są szeroko stosowane w reklamacjach: Jesteśmy bardzo zobowiązani, jeśli zechcesz naprawić ten błąd i przysłać nam zamienniki w najbliższym możliwym terminie. - Będziemy wdzięczni, jeśli naprawisz ten błąd i jak najszybciej wymienisz wadliwy produkt.

Aby odnieść sukces w swojej pracy, tłumacz dokumentacji urzędowej musi posługiwać się aktualną terminologią. Należy zauważyć, że to nie istniejące słowniki będą odgrywać ważną rolę w opanowaniu takiej terminologii, ale nabycie doświadczenia opartego na badaniu autentycznych dokumentów w języku ojczystym i obcym.

Pracując z oficjalną dokumentacją biznesową, tłumacz często musi nie tylko tłumaczyć istniejące dokumenty urzędowe, ale także samodzielnie je komponować, pełniąc obowiązki asystenta sekretarza. Napisanie listu biznesowego w języku angielskim wymaga znajomości zbioru zasad i standardów dotyczących listy biznesowe.

Dla zilustrowania, oto dwie wersje tłumaczenia ostatecznego brzmienia listu, które jest szeroko rozpowszechnione w języku angielskim:

Zapewniając, że docenimy słowo w Twojej odpowiedzi (dosł. Zapewniam, że bardzo doceniamy słowo Twojej odpowiedzi) - Czekamy na odpowiedź. Z poważaniem…

W pierwszym przypadku tłumacz preferował tłumaczenie dosłowne, w drugim dostosował końcówkę litery do języka docelowego. Pierwsza wersja tłumaczenia wygląda nieco archaicznie, druga koncentruje się na nowoczesnych standardach korespondencji biznesowej.

Druga wersja tłumaczenia jest bardziej zgodna ze społecznym nastawieniem do standaryzacji mowy, gdy pokazuje typowe sytuacje komunikacji biznesowej.

W przypadku klisz mowy listów biznesowych sporządzonych w języku angielskim typowe są pewne niuanse, które mogą wydawać się nieistotne dla native speakera języka rosyjskiego.

W rzeczywistości ich ignorowanie może prowadzić do poważnych błędów społeczno-kulturowych w tłumaczeniu. Dotyczy to przede wszystkim przestrzegania norm poprawności politycznej.

Na przykład: Typowy menedżer najwyższego szczebla spędza codziennie około czterech godzin na różnych spotkaniach. - Fałsz: Typowy menedżer najwyższego szczebla spędza cztery godziny na spotkaniach.

Konieczność: Większość menedżerów najwyższego szczebla spędza cztery godziny dziennie na spotkaniach.

Typowym mankamentem jest również stosowanie w tłumaczeniu na język angielski czasowników „zakamuflowanych”, tj. rzeczowniki wyrażające czynność, do której skłania się oficjalny język rosyjski: Cotygodniowe sprawdzanie wysyłki stworzeń. - Fałsz: Weryfikacja przesyłek odbywa się co tydzień. Potrzebne: Przesyłki są weryfikowane co tydzień.

Zgodność z językiem tłumaczenia jest jednym z najważniejszych wymagań stawianych tłumaczowi dokumentacji urzędowej. Ignorowanie zwyczajowych norm mowy nieuchronnie prowadzi do spadku efektywności interakcji biznesowych.

Trafność tematu tego badania wynika ze wzrostu
rola komunikacji biznesowej na obecnym etapie rozwoju społeczeństwa w
ogólnie. Komunikacja biznesowa i korespondencja jako jedna z jej form
zapewniają różnorodne obszary działalności człowieka i
stanowią podstawę istnienia takich dziedzin jak: dyplomacja, handel,
międzynarodowa współpraca gospodarcza, naukowa i kulturalna.
Obecnie, ze względu na ekspansję publiczną, międzynarodową
kontakty, umiędzynarodowienie działalności gospodarczej, ujednolicenie
systemy pracy biurowej, a także tworzenie nowych rodzajów komunikacji: Fax, Internet,
SMS i pojawienie się dokumentów elektronicznych, ilość
biznesowej i pojawiły się jakościowo nowe formy komunikacji biznesowej.
Wyraża się to wzrostem udziału „dyskursu biznesowego”,
aktualizowanie i różnicowanie palety gatunków mowy, a także in
powikłanie stojących przed komunikatywnymi i prawidłowymi zadaniami językowymi
ludzie komunikacji biznesowej.

Celem tego badania jest zbadanie
cechy tłumaczenia korespondencji biznesowej. Za osiągnięcie
Celem jest rozwiązanie następujących zadań:
- analizować klasyfikację tekstów oficjalnego stylu biznesowego
z punktu widzenia czołowych teoretyków przekładu;
przeanalizować cechy tłumaczenia oficjalnych tekstów biznesowych z języka angielskiego na rosyjski;
- analizować przekształcenia leksykalne, gramatyczne,
używane w tłumaczeniu oficjalnych tekstów biznesowych z

Przedmiotem badania jest korespondencja biznesowa, w
w szczególności umowa w ramach transakcji handlowej, typ
napisany angielski formalny styl biznesowy i wygląd biura
dokumentacja.
Przedmiotem opracowania jest analiza cech przekładu
teksty oficjalnego stylu biznesowego z angielskiego na rosyjski.
Materiał
badania posłużyły jako teksty oficjalnych spraw
natura wykorzystywana w działalności różnych firm,
(umowa małżeńska, umowa o pracę, umowa o świadczenie
usługi celne, umowa komisu).

Naukowy
nowość pracy polega na analizie cech leksykalnych i gramatycznych, stylistycznych tłumaczenia urzędowej dokumentacji gospodarczej na przykładzie umów (umowa o pracę, umowa o pracę
świadczenie usług celnych, umowa komisu).
Teoretyczne znaczenie pracy polega na gromadzeniu, analizie i
uogólnienia materiału na temat badań.
Praktyczne znaczenie pracy polega na tym, że materiały
badania mogą być wykorzystane na zajęciach ogólnokształcących i prywatnych
teorii przekładu, na zajęciach praktycznych z przekładu pisemnego i
Business English, a także na zajęciach do wyboru
dyscypliny.

Klasyfikacja oficjalnego stylu biznesowego
Formalny styl biznesowy to styl, który służy prawu i
administracyjnych i publicznych sferach działalności. Jest używany, gdy
pisanie dokumentów, dokumentów biznesowych i listów w miejscach publicznych
instytucji, sądu, a także w różnego rodzaju biznesowej komunikacji ustnej.
Najważniejszymi funkcjami tego stylu są komunikacja i oddziaływanie -
zaimplementowane w dokumentach urzędowych, takich jak ustawy, rozporządzenia,
dekrety, zamówienia, umowy, porozumienia, korespondencja handlowa, oświadczenia,
paragon itp. Ten styl jest również nazywany administracyjnym, ponieważ
obsługuje sferę relacji urzędowych, biznesowych, dziedzinę prawa i
polityka państwa. Wśród nich wyróżnia się formalny styl biznesowy
inne style książkowe z ich stabilnością, izolacją i
normalizacja. (Komissarov V.N.)

Obecnie istnieje obszerna historiografia poświęcona
studium tekstów biznesowych. Idee i zasady lingwistów-myślicieli: M.M.
Bachtin (1986), L.V. Shcherby (1974) miał największy wpływ na
rozwój nauki o języku.
Oficjalny styl biznesowy to styl dokumentów różnych gatunków:
umowy międzynarodowe, akty państwowe, przepisy prawa,
regulaminy, statuty, instrukcje, korespondencja urzędowa, dokumenty biznesowe i
itp. Ale pomimo różnic w treści i różnorodności gatunków,
oficjalny styl biznesowy jako całość charakteryzuje się wspólnym i najbardziej
Ważne cechy. Obejmują one:
1) dokładność, z wyłączeniem możliwości innych interpretacji;
2) lokalizacja.
Te cechy są wyrażane
a) w doborze środków językowych (leksykalnych, morfologicznych i
syntaktyczny);
b) w przygotowaniu dokumentów biznesowych.

Główne cechy stylu biznesowego to:
1) wysoka regulacja mowy, tj. układ standardowy
materiał w określonej logicznej kolejności;
2)
formalność (ścisłość prezentacji; zwykle używa się słów)
jego bezpośrednie znaczenia, z reguły figuratywność, jest nieobecna);
3) bezosobowość, beznamiętna prezentacja;
4) imperatyw (nakazowo-obowiązkowy charakter mowy);
5) dokładność, która nie pozwala na rozbieżności i spójność.

10.

Przyjrzyjmy się bliżej rodzajom dokumentów biznesowych
oraz
ich
odmiany.
Według
klasyfikacja Lozinskaya R.G. podświetlony
kilka rodzajów dokumentów biznesowych:
Dokumenty osobiste
Oświadczenie
Pełnomocnictwo
Autobiografia
Skarga. Kluczowe punkty
Skarga. Struktura tekstu
Streszczenie
charakterystyka usługi
Administracyjno-organizacyjne
dokumenty
Rozporządzenie, reguła, instrukcja
Umowa, umowa
Rejestracja umowy
Umowa: dodatkowe materiały
Dokumenty administracyjne
Rodzaje dokumentów administracyjnych
Zamówienie. Główne zasady projekt
Zamówienie. Projekt: tytuł i tekst
Wyciąg z zamówienia
Usposobienie
wskazanie
Informacje i dokumenty referencyjne
Rodzaje
informacje i referencje
dokumenty
Odniesienie
memorandum
Notatka wyjaśniająca
notatka
Działać
Listy biznesowe
Klasyfikacja
Zasady projektowania.
Odwołanie
Część końcowa
Tekst
Protokół (cechy konstrukcyjne)

11. Cechy leksykalne i gramatyczne tłumaczenia oficjalnych tekstów biznesowych z języka angielskiego na rosyjski

Główne cechy leksykalne oficjalnego stylu biznesowego:
- terminy zawodowe (np. w dyplomacji - notatka, attache,
ambasador);
- słowa z oficjalną kolorystyką biznesową (na podstawie, dla celów, w odniesieniu do,
o);
- użycie słów w bezpośrednim mianowniku;
- obfitość złożonych skróconych słów, nazw nomenklaturowych;
- brak słownictwa z wyrazistym emocjonalnie oznaczaniem.
Bardzo osobliwa jest też frazeologia: są to frazesy mowy, zwroty, stemple,
niezbędne, aby zaoszczędzić wysiłek związany z mową. Tak więc grzywny są nakładane tylko,
ogłasza się nagany, składa przysięgę itp. (Barkhudarov).

12.

Główne typy przekształceń gramatycznych obejmują:
- asymilacja składniowa (tłumaczenie dosłowne);
- podział oferty;
- konsolidacja propozycji;
- permutacje gramatyczne i podstawienia ze względu na częściowe
niedopasowanie kategorii liczby, form konstrukcji pasywnych,
bezokolicznik i imiesłów, pewne różnice w wyrażeniu
modalności itp.

13. Cechy stylistyczne tłumaczenia oficjalnych tekstów biznesowych z języka angielskiego na rosyjski.

Cechy stylistyczne tłumaczenia
oficjalne teksty w stylu biznesowym
z angielskiego na rosyjski.
Przeprowadzone już badania przekonują nas, że oficjalna firma
styl posiada zestaw specyficznych cech, które wyróżniają
to z innych stylów języka. Według większości badaczy
podstawowymi cechami stylu dokumentów urzędowych są:
następujące:

14.

1. Oficjalność. Formalność podkreśla biznesowe podstawy relacji między
komunikatorów, wiąże wolność i bezpośredniość komunikacji, ograniczając mowę
w ramach tradycyjnych form. A więc jedna z najbardziej uderzających cech leksykalnych
funkcjonalny styl dokumentów urzędowych tkwi w ich nieodłącznym zestawie
klisze i zestawy wyrażeń.
2. Dokładność. Często stosuje się środki stylistyczne oparte na niejednoznaczności słów
używane w poezji i beletrystyce nie są dozwolone w języku urzędowym
dokumenty, ponieważ mogą prowadzić do podwójnego zrozumienia tego, co jest napisane.
3. Zwięzłość. Zwięzłość to główna cecha języka komunikacji biznesowej.
Wynika to z potrzeby szybkiego postrzegania informacji. W liście biznesowym
ważne jest, aby zachować równowagę między zwięzłością a kompletnością.
Zwięzłość prezentacji powoduje użycie dużej liczby skrótów i
różne rodzaje skrótów.
4. Stereotypowanie (standard). Wzory i standardy są charakterystyczne
cechy stylu oficjalnych dokumentów, ponieważ krąg tematyczny mowy biznesowej jest ściśle
zdefiniowano, sytuacje jego stosowania są stosunkowo nieliczne i tego samego rodzaju.
Frazy szablonowe są niezbędne do zaprojektowania dokumentu, stworzenia jego architektury.
Każdy dokument urzędowy ma określoną strukturę kompozycyjną:
memoranda, umowy, pisma biznesowe itp. - we wszystkich tych przypadkach skład tekstu
niesie ze sobą ładunek semantyczny współmierny do bezpośredniej treści tekstu.
5. Logika. Brak szczegółowej formy rozumowania, abstrakcji od
subiektywne przedstawienie informacji związane z dążeniem do maksymalnej dokładności i
zwięzłość informacji, warunkuje logiczny podział tekstu na bloki kompozycyjne,
(paragrafy, paragrafy).

15. Analiza przekształceń leksykalnych stosowanych w tłumaczeniu oficjalnych tekstów biznesowych z języka angielskiego na rosyjski na matkę

Analiza przekształceń leksykalnych stosowanych w
tłumaczenie oficjalnych tekstów biznesowych z języka angielskiego
język rosyjski na materiale korespondencji biznesowej

16.

Niestandardowa umowa pośrednictwa
Astana
Nr _________ roku dwa tysiące
sześć
BROKER – Spółka Akcyjna Zamknięta
Firma (LLC) Poczta Express na całym świecie
(zwany dalej „brokerem” lub „MEW”).
Zarejestrowany adres:
_______________
Tel/fax: _______________________
Numer Identyfikacji Podatkowej (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH________________________
Rachunek bieżący ___________
z bankiem ___________________
Konto korespondencyjne
BIC _____ , zarejestrowany przez Pana
____________________
działając zgodnie z Pełnomocnictwem
№
________
przestarzały
__________________, 2006.
Traktat
o
wykonanie
usługi
Agencja celna
Astana
Nie. _____________ dwa tysiące
szósty rok
BROKER - Zamknięta Spółka Akcyjna
Firma – Poczta Ekspresowa Sp
Na całym świecie („Broker” lub „IEU”).
Legalny adres: ____________
tel./fax: ___________________
CYNA: ________________________
OKPO________________________
OKONH ______________________
Sprawdzanie konta __________________
ʙ bank ____________________________
Konto korespondencyjne __________
BIC ____________________________
ʙ
Twarz
Pan
______________________ działając na
podstawa Porozumienia
Nr __________ z dnia _____________ 2006
W tej części
umowa zainteresowania
reprezentuje
przenoszenie skrótów
z rosyjskiego na
Język angielski.
Na przykład,
Skrót LLC
niemożliwy
przenieść do
język angielski
tylko z pomocą
transliteracja
OOO od ʙ
język angielski
termin Zamknięte
Spółka Akcyjna
Społeczeństwo ma
proste
Dopasowanie: Zamknięte
Spółka Akcyjna.

17.

(b) efekt płatności dla Brokera
usługi i refundacje Brokera
wydatki poniesione na odprawę celną,
w tym kwoty zapłacone jako cła,
oraz uzgodnione dodatkowe usługi
z podmiotem reprezentowanym w przewozie
procedury określone w niniejszym dokumencie;
(b) produkować
Zapłata
usługi
Broker i zwrot kosztów Brokera
na
trzymać
czyszczenie
z
formalności celnych, w tym
kwoty
płatny
zwyczaje
opłaty, a także dodatkowe
usługi,
Zgoda
Z
Osoba reprezentowana ʙ w zamówieniu
przewidywany
niniejszym
Umowa;
W zdaniu tym zastosowano konkretyzację transformacji leksykalnej,
przenosimy przysłówek tutaj z określonym wyrażeniem przez niniejszą Umowę:

18.

W przypadku pominięcia przez Kupującego







W przypadku, gdy Kupujący nie trafi
termin płatności za towar
na mocy niniejszej Umowy Kupujący
płaci Sprzedającemu karę w wysokości 0,5%
wartość niezapłaconych towarów za

5% wartości niezapłaconego towaru.
„Dowolny” – brak tłumaczenia tego konkretnego słowa – jest to pominięcie leksykalne. Każdy
nie używany sam, ale w zdaniu słów. W języku rosyjskim tłumaczy się jako
"każdy". W zdaniu jest to najczęściej określnik, używany przy mówieniu o
nieokreślone ilości, liczby, dlatego z reguły nie są tłumaczone, ale po prostu
idzie w dół. Ogólnie zdanie jest tłumaczone za pomocą przekształcenia -
rysunek kalkowy. Nie stosowano poszczególnych przekształceń.

19.

Główne typy przekształceń leksykalnych stosowanych w
proces tłumaczenia dokumentów urzędowych z udziałem różnych języków obcych i
TL obejmuje następujące techniki tłumaczeniowe:

20.

21. Analiza przekształceń gramatycznych stosowanych w tłumaczeniu oficjalnych tekstów biznesowych z języka angielskiego na rosyjski na mat

Analiza zastosowanych przekształceń gramatycznych
podczas tłumaczenia oficjalnych tekstów biznesowych z
z angielskiego na rosyjski na zasadach biznesowych
korespondencja.
Gdy tłumaczenie dokumentów urzędowych nie nastręcza szczególnych trudności
przy tłumaczeniu istnienia na FL bez równoważnej gramatyki
jednostki. Wybór formy gramatycznej w tłumaczeniu zależy nie tylko od
tyleż z formy gramatycznej oryginału, co z jego leksykalnego
wypełnienie, tj. o naturze i znaczeniu jednostek leksykalnych odbieranie
w wypowiedzi pewien układ gramatyczny. Różnice w
taki projekt co do zasady nie stanowi przeszkody dla
ustalenie relacji równoważności między stwierdzeniami w
oryginał i tłumaczenie.

22.

Warunki płatności
Płatność ma być dokonana w dolarach amerykańskich w
fakt dostarczenia każdej partii towaru w terminie
Astana w ciągu 90 dni roboczych i przedstawione
następujące dokumenty:
-list przewozowy,
- deklaracja celna,
- faktura,
- certyfikat jakości wydany przez
kraj produkcji.
Dostawa i odbiór towaru
Towar uważa się za dostarczony przez
Sprzedającego i zaakceptowane przez Kupującego:
- co do jakości - według Jakości
certyfikat;
- co do ilości - wg
list przewozowy.
Zasady płatności
Płatność dokonywana jest w ʙ dolarach
USA po dostawie każdej partii
towary ʙ Astana ʙ w ciągu 90 banku
dni od daty dostawy każdej partii
towary i zapewnienie następujących
dokumenty:
- faktura,
ładunek
zwyczaje
deklaracje,
- faktura,
- certyfikat jakości kraju pochodzenia.
Dostawa i odbiór towaru.
Towar uważa się za dostarczony przez Sprzedawcę
i zaakceptowane przez Kupującego:
- według jakości - według certyfikatu
o jakości;
- ilościowo - wg
liczba siedzeń i waga wskazana przez ʙ
nad głową.
"C
Daktyle
postʙki
każda partia tocaru”
to zdanie nie jest
oryginalny, więc my
chodźmy
tutaj
transformacja
dodatek. Więcej
dokładny
tłumaczenie
przystosowany
Rosyjski
język
w
oficjalny biznes
dokumenty, wniosek
wzbogacenie
dał
jasność, dokładność i
oficjalność
oferta.
Bez
wstępy
ten
projekty
słowa
zdanie po rosyjsku
język
wydawało się
zrobiłbym
nieprzekonywający,
niedoskonały.

23.

Szkody umowne i umowne
W przypadku opóźnienia w dostawie
w terminie określonym w Umowie,
Sprzedający zapłaci Kupującym uzgodnione i
kary umowne w wysokości 0,5 per
cent od wartości towaru przeterminowanego
każdy dzień opóźnienia, ale nie więcej niż 5 per
procent wartości przeterminowanych towarów.
4.2. W przypadku pominięcia przez Kupującego
okres w spłacie towaru
określone w niniejszej Umowie,
Kupujący zapłaci Sprzedającemu uzgodnione i
kary umowne w wysokości 0,5 per
cent od wartości nieopłaconego towaru za
każdy dzień opóźnienia, ale nie więcej niż 5 per
procent wartości towaru niezapłaconego.
Kary
W przypadku opóźnienia ʙ dostawa ʙaroʙ
przeciwko
termin ostateczny,
przyjęty
na mocy niniejszej Umowy Sprzedający
płaci Kupującemu grzywnę ʙ
rozmiar
0,5%
z
koszt
niedostarczone ʙ termin do
każdego dnia opóźnienia, ale nie więcej
5% wartości niedostarczonego ʙ
termin towaru.
4.2. W przypadku, gdy Kupujący nie trafi
termin
Zapłata
Tosara,
przewidywany
niniejszym
Umowa, kupujący płaci
Sprzedający zostaje ukarany grzywną w wysokości 0,5% kosztów
niezapłacony towar za każdy dzień
opóźnienie, ale nie więcej niż 5%
koszt niezapłaconego towaru.
"Być
płacić"
–
"płaci"
to jest
gramatyczny
zastąpienie
przyszły
remeni
na
czas rzeczywisty. Od ʙ
teksty umów
na
angielski przy tłumaczeniu
Pomija się zwykle, ale
Jeśli to konieczne
przetłumaczone jako „powinien”,
„zobowiązania”.
„Wartość towaru powyżej
należny"
–
"Cena £
niedostarczone ʙ termin
toʙara” – ʙ w tym przypadku
warstwa się porusza
"zaległy".

24.

c) bezpieczna płatność celna
obowiązki i wszelkie inne
płatności przewidziane w
obecnie obowiązuje
Kodeks Celny Federacji,
w odniesieniu do towarów
zdeklarowany;
(d) wykonywać inne czynności, takie jak:
może być wymagane dla odprawy celnej
kontrola
oraz
zwyczaje
prześwit, w ilości an
podmiot posiadający uprawnienia
w odniesieniu do towarów
zdeklarowany.
(c) zapewnić
Zapłata
cła i wszelkie
inne określone płatności
obecny
Zwyczaje
Kodeks Federacji Rosyjskiej ʙ
relacja
zdeklarowany
tosaroh;
(d) podjąć inne niezbędne działania
dla
zwyczaje
kontrola i odprawa celna
formalności
gra aktorska
ʙ
jakość
prawny
Twarz,
posiadanie
uprawnienie
ʙ
zdeklarowany
Na
przemiana
następny
propozycje
stosowany
transformacja
gramatyczny
zamiennik: pasywny
forma
czasownik
wymagane i przewidziane
ʙ Tłumaczenie rosyjskie
zastąpiony
na
przymiotnik
niezbędny
oraz
pod warunkiem, że.

25.

26. Analiza cech stylistycznych tłumaczenia oficjalnych tekstów biznesowych z języka angielskiego na rosyjski na materiale korespondencji biznesowej

Analiza cech stylistycznych przekładu tekstu
oficjalny styl biznesowy z angielskiego na rosyjski
na podstawie korespondencji biznesowej.
Cechy stylistyczne wszystkich tekstów
dokument:
- specyficzność, zwięzłość, klarowność
ustalony pomysł;
- informacje o wysokiej wydajności;
- ścisła logika;
- wyraźny rytm zdań;
- Podkreślenie głównej idei za pomocą
powtórzenia słów;
- brak informacji podtekstowych;
- specjalny system klisz i pieczątek;
- stosowanie powszechnych skrótów
symbole i marki;
- używanie terminów w ich bezpośrednim
znaczenie semantyczne;
dominujący
stosowanie
jednoznaczne słowa;
- podział tekstu na rozdziały, akapity,
akapity, często numerowane (struktura
struktura kompozycyjna dokumentu);
-stosowanie
pewny
modele syntaktyczne;
- projektowanie graficzne
dokument;
- jakość, ilość i jakość papieru
ilustracje, rodzaj druku;
Główne cechy stylu kontraktowego:
- stabilny system językowy
wartości w tekście umowy;
- brak zabarwienia emocjonalnego;
- rozszyfrowanie natury języka;
- użycie specjalnej symboliki
systemy;
- definicje struktury składniowej.

27.

Kupujący:
Kupujący:
Firma: Grafford LLP
Firma: LLP "Graffort"
Adres prawny: 010000, Astana, ul. Imanov, 19, biuro Adres prawny: 010000, Astana, ul.
606A
Imano'a 19, biuro 606A
Bank: Bank Center Credit JSC
TRN 620 200 414 189,
POJEMNIK 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Prezydent: Iwanow Fedor Władimirowicz
Główny księgowy: IvanovaValentinaFedorovna
Sprzedawca_______________________
Kupujący______________________
Bank: Bank Center Credit JSC
RNN 620 200 414 189,
POJEMNIK 130 540 004 105,
IIK KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Prezydent: Iʙanoʙ Fedor ʙladimirʙich
Główny Księgowy: Ianoʙa Valentina Fedoron
Sprzedawca ____________________________
Kupujący___________________________
W tekście umowy jest rygor prezentacyjny, długi szczegółowy
zdania, każda nowa myśl zaczyna się od akapitu. Jest brak
emocjonalność, ścisła logika. Uwaga skupia się na głównych słowach przez ich
powtórzenie umowy, umowy, dobra, zobowiązania. Słowa są używane ʙa ʙ specyficzne,
bezpośrednie znaczenie ważnego, składającego skargę. Tekst umowy podzielony jest na klauzule, akapity dla
dokładność przekazywania informacji.

28.

Wśród stylów książkowych formalny styl biznesowy wyróżnia się względną stabilnością i izolacją. Z
z biegiem czasu naturalnie ulega pewnym zmianom, ale wiele jego cech: historycznie
gatunki, specyficzne słownictwo, morfologia, zwroty składniowe - nadają jej generalnie konserwatywny charakter.
W toku badań zidentyfikowano następujące cechy formalne dokumentów urzędowych.
A. Ogólna charakterystyka dokumentu biznesowego:
1) orientacja komunikacyjna;
2) terminowość/skuteczność informacji.
B. Ogólne wymagania dotyczące struktury i projektu dokumentu urzędowego:
1) obiektywnie stwierdzające, bezosobowe i/lub nakazowe i formalnie logiczne
charakter prezentacji;
2) ścisłe przestrzeganie gatunkowego typu dokumentu;
3) adekwatność stylu i tonu, jednolitość stylistyczna; „piśmienność”, poprawność/piśmienność;
4) podaną formę dokumentu i obecność szczegółów dokumentu; zamknięcie, uporządkowanie, rygoryzm i
kompletność treściowo-kompozycyjnej formy; z góry określona i zrozumiała „struktura pionowa” dokumentu;
ograniczona objętość;
5) jasność, jednoznaczność, dokładność/jasność, zwięzłość, prostota; dostępność;
B. Specyfika języka dokumentu urzędowego:
1) specyfika, dowodowość, argumentacja/uzasadnienie, dokumentacja/wiarygodność;
opis faktów i powiązań między nimi;
2) oficjalność, grzeczność, poprawność, dyplomacja;
3) standaryzacja, stereotyp/jednolitość, sztywność, konserwatyzm, stałość, rygoryzm,
powściągliwość;
4) integralność semantyczna i logiczna, spójność, harmonia;
5) kompletność prezentacji, wyczerpujący charakter, opracowanie;
6) funkcja wiadomości (informacyjna) i ustawienie kontaktu;
7) informacyjność (znaczenie informacyjne);

29.

Opierając się na dwóch ważnych wymaganiach,
przedstawiony przez Ya I. Retsker tłumaczowi oficjalnych tekstów o stylu biznesowym możemy powiedzieć, że:
a) tłumaczenie musi być dokładne, tj. przekazywać dokładnie to, co jest zawarte w
oryginał - nie więcej, nie mniej;
b) w tłumaczeniu musi być jasność i klarowność – niezależnie od stopnia klarowności
oryginał.
W trakcie badania praktyczne- analiza translacyjna tłumaczenia umowy,
okazało się, że tłumaczenie nie może być wykonane poprawnie bez użycia
specjalistyczna wiedza z odpowiedniej dziedziny ekonomii, bez znajomości specyfiki
określony rodzaj przepływu pracy. Niezbędne jest poruszanie się po świecie biznesu i
mieć również specjalne słownictwo i być świadomym specyfiki używania
terminologia obca kontekst specyficzny.

Ważnym elementem tłumaczenia tekstów biznesowych są cechy leksykalne i semantyczne tłumaczenia oficjalnych tekstów biznesowych. Język dokumentów biznesowych jest podgatunkiem oficjalnego stylu biznesowego wraz ze stylem prawnym (język ustaw, aktów prawnych i regulaminów), dokumentacją wojskową.

W warunkach intensywnego rozwoju gospodarczego i społecznego współczesnego świata kompetentna korespondencja biznesowa nabiera coraz większego znaczenia. Odpowiednie tłumaczenie korespondencji biznesowej to klucz do sukcesu każdego biznesu. Nowoczesny sposób prowadzenia biznesu i rozwój komunikacji międzykulturowej wymaga, aby wiadomości, listy, memoranda i inne materiały były jasne i profesjonalnie opracowane. W związku z tym oczywista jest również potrzeba odpowiedniego tłumaczenia tekstów o charakterze urzędowym.

Rozważając najnowocześniejszy w teorii i praktyce tłumaczenia tekstów o stylu biznesowym oraz brak wystarczającej liczby opracowań metodologicznych i praktycznych dotyczących problemów tłumaczenia dokumentów o stylu biznesowym, konieczne wydaje się przeprowadzenie dodatkowych badań nad wykorzystaniem niektórych jednostek leksykalnych w oficjalnych tekstach o stylu biznesowym z opisem głównych przekształceń leksykalno-semantycznych w ich tłumaczeniu.

W ramach dodatkowego badania konieczne jest szczegółowe określenie odmian, celów i głównych cech mowy biznesowej, identyfikacja cech leksykalnych i semantycznych tekstów dokumentów biznesowych, zbadanie wykorzystania przekształceń leksykalnych w tłumaczeniu dokumentów biznesowych na przykładach zbadaj cechy tłumaczenia jednostek leksykalnych funkcjonujących w tekstach oficjalnego stylu biznesowego i przeprowadź analizę porównawczą rosyjskich i angielskich listów biznesowych. Badanie powinno odzwierciedlać cechy i cele mowy biznesowej, a także specyfikę słownictwa tekstów biznesowych, a także opisywać główne cechy tłumaczenia dokumentów biznesowych, wykazywać użycie przekształceń leksykalno-semantycznych na przykładach. Ponadto konieczne jest scharakteryzowanie cech tłumaczenia jednostek leksykalnych, które najczęściej występują w tekstach dokumentów biznesowych. Wreszcie nie można zaprzeczyć, że należy przeprowadzić analizę porównawczą rosyjskich i angielskich listów biznesowych w celu zidentyfikowania ich cech leksykalnych oraz porównania treści mianownikowej, komunikacyjnej i kompozycyjnej. Raporty analityczne bankowe, raporty roczne spółki akcyjne, artykuły z międzynarodowych giełd, publikacje agencji ratingowych itp.

Oficjalny styl biznesowy to jeden z funkcjonalnych stylów języka, który „służy” sferze oficjalnych relacji biznesowych. Styl biznesowy jest informacyjny, logiczny, uzasadniony i ustandaryzowany. Styl biznesowy pełni funkcję wyrażania woli, obowiązku oraz funkcję przekazywania informacji. Głównym zadaniem autora dokumentu jest jasne odzwierciedlenie informacji, które mają moc prawną.

Jeśli chodzi o słownictwo języka dokumentów biznesowych, główne cechy charakteru- to wysoki stopień terminacji i kliszy, jednolitość stylistycznej kolorystyki słownictwa biznesowej mowy pisanej, jednoznaczność użycia kontekstowego, wysoki stopień uogólnienia i abstrakcji głównego słownictwa stylotwórczego, a także podkreślona logiczność i brak emocji prezentacji materiału. Terminy i słownictwo proceduralne stanowią podstawowy, stylotwórczy słownik języka dokumentów, który w niektórych gatunkach stanowi od 50 do 70% wszystkich słów.

Neutralny ton prezentacji to norma stylu biznesowego. Osobisty, subiektywny moment w stylu biznesowym powinien być ograniczony do minimum. Dlatego poza mową biznesową są np. formy, które mają emocjonalnie ekspresyjną kolorystykę (rzeczowniki i przymiotniki z sufiksami subiektywnej oceny, wtrącenia). Niedopuszczalne jest używanie potocznych, potocznych, dialektalnych itp. słów i jednostek frazeologicznych w stylu biznesowym. Oczywiście nie oznacza to, że styl prezentacji w oficjalnym tekście powinien być zawsze absolutnie neutralny. Prośbę lub wdzięczność można wyrazić w dokumencie, wysuwa się żądanie (często w formie kategorycznej) itp. Jednak w każdym przypadku w stylu biznesowym przede wszystkim środki logicznej, a nie emocjonalnie ekspresyjnej oceny sytuacji i faktów.

Możliwości leksykalnej zgodności słów w mowie biznesowej są ograniczone, co należy wziąć pod uwagę przy tłumaczeniu: list biznesowy jest kompilowany (nie napisany) i wysyłany (nie wysyłany), ogłaszana jest nagana, wydawana jest nagana, wynagrodzenie jest ustawiony itp. Mowa biznesowa jest stabilna frazeologicznie i wypełniona gotowymi formułami językowymi, szablonami, pieczątkami.

Jednak narzędzia językowe stosowane w stylu biznesowym są dość zróżnicowane: ponadto są doskonale przystosowane do przekazywania bardzo konkretnych informacji produkcyjnych, prawnych, finansowych, administracyjnych i zarządczych. Mowa biznesowa zgromadziła ogromną liczbę terminów, formuł, zwrotów mowy, które zostały udowodnione przez wiele lat praktyki. Ponadto wykorzystanie gotowych formuł i konstrukcji słownych, które zadomowiły się w biznesie, pozwala nie tracić czasu na poszukiwanie definicji charakteryzujących standardowe sytuacje. Standaryzacja (terminalność) stylu biznesowego znacznie zwiększa zawartość informacyjną dokumentów, znacznie ułatwia ich percepcję i ocenę przez specjalistów, co przyczynia się do większej efektywności całego przepływu pracy.

Z punktu widzenia składni rozbudowany system komunikacji sojuszniczej i długie zdania również prowadzą do ochrony przed ewentualnymi błędnymi interpretacjami relacji między zdaniami niezależnymi, czyli składnia oficjalnych tekstów biznesowych ma na celu jasność i klarowność prezentacji.

Główne wymagania dotyczące tłumaczenia korespondencji biznesowej to dokładność, zwięzłość i przejrzystość prezentacji. W procesie tłumaczenia konieczne jest przestrzeganie zasad, według których przekazywane są określone jednostki leksykalne, takie jak terminy, nazwy własne i skróty. Przy tłumaczeniu tekstów biznesowych klisze rosyjskie i angielskie mogą pokrywać się treścią, ale różnią się wewnętrzną formą, ponieważ we współczesnym języku rosyjskim jest znacznie mniej utrwalonych klisz retorycznych niż w języku angielskim. Dlatego w celu jak najwierniejszego odtworzenia konstrukcji składniowych i kompozycji leksykalnej oryginału często stosuje się metodę tłumaczenia dosłownego. To różnice w kliszach językowych i możliwość pojawienia się dosłowności w języku rosyjskim i angielskim wyjaśniają względną równoważność w tłumaczeniu oficjalnych tekstów biznesowych.

Należy zauważyć, że w celu uzyskania adekwatności tłumaczenia i przezwyciężenia niespójności kontekstowych w procesie tłumaczenia tekstów biznesowych konieczne jest stosowanie przekształceń tłumaczeniowych. Rozważając niektóre rodzaje przekształceń leksykalno-semantycznych, można stwierdzić, że najczęściej stosowanymi technikami są śledzenie, transkrypcja (rzadziej transliteracja), co jest spowodowane dużą liczbą terminów i nazw własnych w tekstach biznesowych, a także dopisków i konkretyzacja – zastosowanie tych technik wiąże się z większą kompresją języka angielskiego w porównaniu z rosyjskim oraz różnicami w semantyce obu języków. Jednostki leksykalne języka rosyjskiego są bardziej szczegółowe niż odpowiadające im jednostki leksykalne języka angielskiego. Wraz z tymi metodami często stosuje się metodę tłumaczenia antonimicznego. Natomiast generalizacja jest rzadko stosowana, ponieważ dokumenty wymagają niezwykle dokładnego tłumaczenia.

Analiza porównawcza rosyjskich i angielskich listów biznesowych pokazuje, że plan komunikacyjny w angielskich listach biznesowych jest mniej reprezentowany niż w dokumentach w języku rosyjskim. Wybierając środki leksykalne, język angielski koncentruje się na słownictwie komunikacji biznesowej i słownictwie neutralnym, podczas gdy codzienne słowa i słownictwo oceniająco-wyrazowe przenikają do rosyjskiego języka listów biznesowych. W języku rosyjskim z reguły łamany jest stereotyp konstrukcji kompozycyjnej tekstów, co należy wziąć pod uwagę przy tłumaczeniu korespondencji biznesowej.

Należy zatem wnioskować, że aby kompetentnie tłumaczyć teksty biznesowe, tłumacz musi posiadać wiedzę na temat cech oficjalnego stylu biznesowego, umieć prawidłowo dobierać i wykorzystywać techniki tłumaczeniowe niezbędne do tłumaczenia określonych jednostek leksykalnych oraz posiadać rozległe zaplecze wiedzę z zakresu działalności, w której będzie funkcjonował przetłumaczony dokument.