Numele obiectelor urbane în vorbirea noastră. Reflectarea proceselor care au loc în limba rusă în numele diferitelor obiecte urbane și panouri Lucrări de cercetare privind limba rusă a unui student

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

ONOMASTICA NEOFICIALĂ A EKATERINBURG ȘI MOTIVELE APARIȚII EI ÎN DISCURSUL CETĂȚENILOR

Spațiul onomastic al orașului a constituit de mulți ani subiect de interes de cercetare. Acest continuum nominal, care există în reprezentarea oamenilor de diferite tipuri de culturi și în diferite epoci, completat în diferite moduri. În mintea fiecărei persoane, spațiul onomastic este prezent fragmentat. Se dezvăluie destul de pe deplin doar cu un studiu special. În această lucrare este luată în considerare onomastica informală a Ekaterinburgului modern, este dezvăluit raportul cantitativ dintre denumirile oficiale și neoficiale ale realităților urbane, sunt fundamentate motivele apariției denumirilor neoficiale în vorbirea cetățenilor.

Relevanța subiectului este dincolo de orice îndoială, deoarece realitățile onomastice sunt cea mai importantă sursă de informații despre vorbirea și cultura spirituală a orașului. Limba unui oraș rusesc modern componentă cultura este un fenomen lingvistic, linguo-social și linguo-cultural complex, studiat sub diverse aspecte. Cercetat și descris diferite formeși tipuri de comunicare de limbă (vorbire) în spațiul orașului: de la norma literară la forme marginale, diverse genuri de comunicare verbală în oraș (de la orală, cotidiană la scrisă, complexă). În ultimii ani au apărut studii monografice în diverse secțiuni de onomastică (vezi:), au fost susținute o serie de disertații, au fost scrise un număr semnificativ de articole, au apărut dicționare: „Dicționar regional de argou” de T. Nikitina. , E. Rogaleva (Regiunea Pskov și Pskov), „Dicționar oraș rusesc modern” editat de B. Osipov (Omsk), „Dicționar microtoponimic al regiunii Nijni Novgorod (interfluviu Oka-Volga-Sura)” de L. Klimkova, „Dicționar a unui Petersburger” de N. Sindalovsky (Sankt. Petersburg), „Dicționarul unui ekaterinburger: denumiri neoficiale realități urbane” de E. Klimenko, T. Popova, „Dicționar regional al vocabularului rus substandard” de A. Lipatov, S. Zhuravlev . Materialul onomastic are un potențial lingvistic și cultural uriaș. Alături de capacitatea de a transmite informații care sunt semnificative pentru destinatar, onimele au capacitatea de a face aceeași informație închisă pentru „neinițiați” sau cetățeni ai altor culturi.

Onomastica neoficială, despre care vom discuta în lucrarea noastră, se referă la un vocabular substandard care se află în afara normei literare și, în același timp, nu aparține nici dialectelor teritoriale, nici vernaculare. Prin definiție, A.T. Lipatov, un substandard este numit „un strat de vorbire al vocabularului nonliterar, corelat cu o anumită subcultură; vocabular substandard vocabular nonliterar; vocabularul standard în lexicologia modernă și lexicografia este principalul strat (literar) al limbii.

Dacă sunt destui lucrări științificeîn onomastică, nu există un singur studiu cuprinzător special dedicat unui studiu detaliat al vocabularului onomastic neoficial al unui oraș modern: nu există o definiție a numelor neoficiale de oraș, nu există o clasificare și proprietățile caracteristice ale acestui vocabular nu sunt evidențiate. . Acesta este motivul pentru care abordăm subiectul de față.

Să lămurim că munca noastră consideră un strat foarte semnificativ, deși mic, de vocabular onomastic substandard - urbanonimele informale, adică numele realităților urbane care sunt prezentate în discursul colocvial al locuitorilor din Ekaterinburg. Acestea sunt denumiri informale (populare) ale realităților urbane (diverse obiecte ale orașului: străzi, magazine, fabrici, piețe, cartiere, parcuri etc.), de asemenea porecle ale cetățenilor celebri, nume de artizanat etc., care „au un domeniu limitat de utilizare, o gamă restrânsă de funcționare, un grad scăzut de faimă: servesc o echipă mică de vorbitori într-un mod foarte specific, teritoriu specificîn condiţiile comunicării orale directe în absenţa fixării scrise. Urbanonimele neoficiale sunt nume proprii unice ale realităților urbane. De exemplu:

ELF-CLUB, -a, m. Club de noapte„Eldorado”, situat pe strada Dzerzhinsky, 2. Am stat la discoteca din Clubul Elf până dimineață.

TITKA, -și, w. Palatul Sporturilor de Joc (DIVS), a cărui vedere de sus seamănă cu un sân feminin. Ai de gând să joci baschet la Titka astăzi? .

CHUPA-CHUPS, -a, m. O fântână la Teatrul Dramatic Academic de Stat Sverdlovsk, în formă de minge mare pe un suport, care amintește de o bomboană populară pe un băț. Chupa Chups sunt de obicei curățați de Ziua orașului.

Cincizeci de dolari, -a, m. Uzina de inginerie de transport numită după aniversarea a 50 de ani din octombrie în zona străzilor Shefskaya și Front Brigades. Până la următoarea sărbătoare, lucrătorii din Poltinnik au îndeplinit peste măsură planul.

În opinia noastră, pentru a studia cauzele apariției onomastica informalăîn vorbirea cetățenilor, este necesar să se identifice compoziția cantitativă a realităților urbane din Ekaterinburg, să se determine numărul de urbanonime neoficiale care denumesc aceste realități și să se calculeze raportul procentual dintre ele.

Pentru a colecta informații despre urbanonimele neoficiale, a fost examinat materialul lexical al vorbirii vii și scrise a 300 de informatori, s-a făcut o selecție din mass-media, ghiduri și a fost analizat vorbirea colocvială scrisă a utilizatorilor de chat pe Internet. Informații despre compoziția cantitativă a realităților urbane au fost obținute pe site-urile oficiale ale Ekaterinburg și în sistemul de referință al orașului.

Analizând datele din tabel, vom clarifica de ce procentul erorilor de calcul este destul de mare. În primul rând, numele populare de orașe au adesea un grad scăzut de popularitate, uneori sunt distribuite doar într-un singur cartier, sau o stradă sau chiar o curte. Uneori, ele funcționează în vorbirea unui grup foarte mic de oameni, de exemplu, o familie care denumește în același mod acest sau acel obiect sau teritoriu oraș. În al doilea rând, procentul de eroare vine și din faptul că unele realități pot avea două, trei sau chiar patru nume populare deodată, în timp ce altele nu le au deloc. De exemplu, Uzina Electromecanică Ural (UEMZ) are cinci nume neoficiale: Three Troikas, Troyaki, UMP [Uemze], Damned Mines și Mailbox și fabrica instrumente muzicale pe tractul siberian are un singur nume popular „Balalaika”. De asemenea, este posibil ca în oraș să fie doar cinci stații, iar numele lor să fie șase, adică una dintre stații să aibă două nume.

onomastică informală vorbire colocvială

Compoziția cantitativă a realităților urbane și denumirile lor informale

			Numărul de realități urbane		Procent, %
		benzi /
		bulevarde /
		broșuri
		drumuri/intersecții
		piețe / parcuri /
	De fapt	poduri/viaducte
	Obiecte toponimice	lacuri / iazuri
		regiuni administrative
		microdistrictele orașului /
		părțile lor (localitatea)
		cladiri / matrice de case (rezidentiale si administrative)
	Clasa tematica a realitatilor urbane	Grupuri și subgrupuri de realități urbane	Numărul de realități urbane	Numărul de denumiri neoficiale ale realităților urbane	Procent, %
	Facilități sociale
		hoteluri
		grădinițe
		cafenele / restaurante / cantine / restaurante
		magazinele
		centre de cumparaturi
		centre comerciale și de divertisment
		bănci de economii
	Instituții științifice și de învățământ	academii / universități / institute / centre de formare
		colegii / școli tehnice / colegii
		organizații de proiectare și inginerie
		institute de cercetare
		licee, gimnazii, scoli
		biblioteci
	Obiecte culturale și istorice	monumente
		biserici / temple
	Instituții de cultură și artă	teatre / circ / filarmonici
		cinematografe
		centre culturale
		centre de divertisment (cluburi)
	Dotări sportive	Stadioane si piscine		numit după centrul sportiv
		centre sportive (Palatele Sporturilor)
	Institutii medicale	spitale / spitale / unitati medicale / centre medicale
		ambulatoriile
		clinici private
		stații de reluare
	Structuri urbane
	Clasa tematica a realitatilor urbane	Grupuri și subgrupuri de realități urbane	Numărul de realități urbane	Numărul de denumiri neoficiale ale realităților urbane	Procent, %
	Întreprinderile orașului	uzine / fabrici / combine
		Fabrici de producție
		Întreprinderi agroindustriale
		societăţi comerciale
	unități de corecție	colonii penale

De o dificultate deosebită în calcul sunt numele-arhaisme și numele-istoricisme. De exemplu, până în anii 90. Secolului 20 la intersecția străzilor Vostochnaya-Malysheva a existat o cafenea „Copită de argint”, numită popular „Copită” sau „Copită”. Când s-a închis (dar clădirea în sine a rămas), din obișnuință, orășenii continuă să folosească numele învechit, spun: „Ne întâlnim la colțul unde era Copita”.

Informațiile despre numărul anumitor obiecte ale orașului nu sunt întotdeauna disponibile. De exemplu, multe fabrici din oraș lucrau pentru industria de apărare, informațiile despre ele și produsele lor erau considerate închise.

Tabelul arată că nu toate obiectele orașului au primit nume populare. De exemplu, întreprinderile de producție și agroindustriale, organizațiile de proiectare și inginerie, institutele de cercetare și muzeele, districtele administrative și firmele comerciale nu au denumiri informale. Probabil, aceste obiecte nu sunt relevante pentru locuitorii orașului, sau numele lor sunt folosite extrem de rar, așa că nu este nevoie să le distingeți dintr-un număr de altele similare și să le dați nume originale.

De ce apar nume unice neoficiale în discursul Ekaterinburgerilor? La urma urmei, procesul de a da un nume propriu oricărui obiect, realitatea este complex și cu mai multe fațete; este „rezultatul unei serii de acte comunicative care transmit situații, evenimente individuale”. . Natura complexă a nominalizării include nu numai procesele mentale și comunicative, ci și activitatea cognitivă și creativă a „o personalitate lingvistică cuprinsă într-un continuum istoric și social specific, atașată conștiinței lingvistice generale, cunoștințelor și ideilor epocii sale. , retopindu-se în experiența personală creată obiectiv cu semnificativă subiectiv.

În opinia noastră, apariția numelor populare în limba orașului se datorează parțial dorinței naturale a orășenilor de a schimba, de exemplu, denumirea oficială prea lungă a unei instituții sau microdistrict, simplificându-l pentru o memorare și o utilizare mai ușoară în conversaţie. De exemplu, uzina de construcție de mașini Kalinin este numită popular ZIK, fabrica de instrumente muzicale Balalaika, Universitatea de inginerie forestieră de stat Ural Lestekh, Lesik, Institutul de stejar, construcția de garduri. Deoarece numele informale sunt adesea folosite ca cuvinte de reper, astfel de opțiuni „compacte” vor fi foarte potrivite în vorbirea colocvială ocazională. Există tendința de a economisi resursele de vorbire.

În continuare, observăm necesitatea de a face distincția între obiectele cu aceleași nume și aceleași funcții. În prezent, în oraș există opt centre comerciale și de divertisment. Pe lângă cele oficiale, au și nume populare, de exemplu: „Vânăte”, sau „Dirik”, sau „Dirizhopol” (centrul de cumpărături și divertisment „Airship”); Burelom, sau Burik (fostul cinematograf Burevestnik, acum centru comercial și de divertisment); "Katya" (centrul de cumpărături și divertisment "Ekaterininsky"); „PH” (centrul comercial și de divertisment „Park House”).

De asemenea, în comunicarea informală, numele informale ajută la deosebirea „noi” de „ei”: locuitorii unui microdistrict de altul, reprezentanții unui grup de contact de altul. Acesta este, de asemenea, un motiv bun pentru apariția numelor populare în vorbirea cetățenilor.

Următorul punct care trebuie subliniat atunci când se vorbește despre apariția onomasticii neoficiale este tendința oamenilor (în special a tinerilor) la expresivitate, jocul lingvistic și dorința de a opune cultura lingvistică oficială cu cea neoficială. În numele populare, trăsăturile de opoziție față de cultura oficială a limbii urbane sunt mai urmăribile, unitățile lexicale sunt izolate, standardele sunt încălcate, umorul, ironia, parodia se manifestă în redenumire și evaluare, adică proprietățile conotative ale vocabularului sunt clar vizibile. . De exemplu, numele lacurilor sunt „Plevki” (lacuri mici din parcul forestier al pădurarilor ruși de pe Autostrada Siberiană), „Valiza” (lac în formă dreptunghiulară în zona parcului forestier din regiunea de sud-vest), „ Băltoacă Chapaevskaya” (un mic lac lângă stația „Chapaevskaya”). Numele instituțiilor de învățământ: „Pedulishche” (Colegiul Pedagogic Regional Sverdlovsk, fostul Colegiu Pedagogic), „Kulek” (Sverdlovsk colegiu regional cultură și arte), „Musorka” (Conservatorul Mussorgsky Ural), precum și numele străzilor: „Valea Animalelor” (strada Danila Zverev), „Koti Valika” (strada Vali Kotik), „Kyrla Myrla” (strada Karl Marx) ) reflectă foarte exact atitudinea cetățenilor față de aceste obiecte. Exemplele arată că denumirile neoficiale diferă de cele oficiale printr-o mai mare diversitate și un grad semnificativ de individualizare.

Astfel, onimele neoficiale numesc realia printr-un nume propriu, evidențiind-o și deosebindu-l de altele asemănătoare, ajută comunitatea lingvistică a orașului să identifice această realia. Realizând în același timp funcția de identificare și simbolizare, realitatea onomastică contribuie la economia limbajului.

Analizând denumirile neoficiale ale realităților urbane, putem spune cu încredere că acesta este un vocabular complet și complet conotativ care conține caracteristici suplimentare expresive, stilistice, evaluative ale semanticii cuvântului. Aici există o „impunere asupra unei anumite imagini a lumii a unui anumit tip de viziune asupra lumii”, atitudini culturale ale individului, permițându-vă să conectați „diferite subsisteme lingvistice în vorbirea unui singur vorbitor”.

În concluzie, observăm că problema studierii onomasticii neoficiale a orașului necesită o atenție deosebită, deoarece acest strat de vorbire reflectă nu numai „aspectul lingvistic” al orașului modern, ci și faptele istoriei și culturii poporului, particularitățile stilului de viață și viziunea asupra lumii ale orășenilor, abilitățile lor creative. Subliniem că acest strat de vocabular urban este foarte mobil și instabil. Datorită particularităților existenței sale, poate dispărea fără urmă, așa că este foarte important să colectați acest material lingvistic și să-l fixați în scris: numele populare pot deveni baza pentru formarea imaginii spațiului urban care distinge Ekaterinburg de celelalte. Orașele rusești, îl face unic. Materialul onomastic vă permite să lucrați cu informații linguoculturologice și pragmatice, care sunt încă într-o mică măsură implicate în circulația științifică.

Bibliografie

1. Golomidova, M.V. Nominalizare artificială în onomastica rusă: monografie. Ekaterinburg, 1998. 231 p.

2. Klimenko, E.N. Dicţionar Ekaterinburg: denumiri neoficiale ale realităţilor urbane / E.N. Klimenko, T.V. Popov. Ekaterinburg,

3. Klimkova, L.A. Dicționar microtoponimic al regiunii Nijni Novgorod (interfluviu Oksko-Volga-Sura): în 3 ore. Partea I. Arzamas, 2006. 402 p. Klimkova, L. A. Microtoponimia Nizhny Novgorod: analiză multidimensională: monografie. M., 2008. 261 p.

4. Lipatov, A.T. Dicționar regional al vocabularului rusesc substandard (Ioșkar-Ola. Republica Mari El) / A. T. Lipatov,

S.A. Zhuravlev. M., 2009. 288 p.

5. Site-ul oficial al Ekaterinburg

6. Site-ul oficial al regiunii Sverdlovsk

Găzduit pe Allbest.ru

Documente similare

Conceptul, semnele, trăsăturile lingvistice ale vorbirii colocviale, principala zonă a implementării sale. Locul vorbirii colocviale în alcătuirea limbii literare și naționale. Reducerea silabică, alte fenomene fonetice. Interacțiunea dintre vorbirea colocvială și stilurile de carte.

rezumat, adăugat 20.07.2013


Conceptul și motivele apariției discursului profesional și științific. Principalele caracteristici lingvistice ale unei limbi speciale. Mijloace de exprimare a realităților, categoriilor, conceptelor speciale. Versiunea profesională a normei. Ordinea asocierii și ordinea termenilor.

rezumat, adăugat 06.06.2011


Conversație scrisă. Schimb de scrisori electronice ale programatorilor. Înțelegerea tradițională a vorbirii colocviale ca „un fel de discurs literar oral”. Fenomenul vorbirii, care are multe caracteristici ale vorbirii colocviale în contextul discursului pe internet.

rezumat, adăugat 05.11.2014


Un studiu al originii celor mai populare nume de flori. Frecvența de utilizare a acestor nume de plante în texte de natură și gen diferit. Cronologia utilizării lor. Identificarea legăturilor sintagmatice ale numelor studiate cu diferite părți de vorbire.

lucrare de termen, adăugată 16.06.2016


Studiul lui I.S. Shmelev, caracteristici ale discursului colocvial pe exemplul poveștilor autobiografice „Omul care se roagă”, „Vara Domnului”. Analiza funcționării sistemului lingvistic în vorbirea colocvială, în comunicarea de zi cu zi a vorbitorilor nativi ai limbii literare ruse.

lucrare de termen, adăugată 21.08.2011


Direcții și funcții ale onomasticii. Conceptul de oraș multicultural (pe exemplul orașului Kostanay). Analiza lingvistică terminologia onomastica a orasului. Specificul onomasticii străzilor, denumirile întreprinderilor comerciale și unităților culturale și de divertisment.

lucrare de termen, adăugată 04.11.2012


Analiza principalelor mijloace expresive ale vorbirii colocviale engleze. Imaginile vorbirii colocviale și parametrii săi emoționali. Modalități de transfer al mijloacelor stilistice de limba engleză la traducerea unui text literar pe exemplul operelor lui Edgar Allan Poe.

lucrare de termen, adăugată 18.09.2015


Forma întrebare-răspuns a vorbirii colocviale este folosită în diverse domenii ale comunicării umane: în vorbirea colocvială, în oratorie pentru a atrage atenția publicului. Clasificarea întrebărilor. Tipuri de răspunsuri. Trucuri necinstite. Întrebări retorice.

rezumat, adăugat 04.12.2008


Caracteristicile stilului conversațional - un factor de variație. Corelația dintre conceptele de stil colocvial și discurs colocvial viu. Caracteristicile de pronunție ale vorbirii colocviale, legătura lor cu legile fonetice. Conceptul de normă. Factorii care determină originea lor.

lucrare de termen, adăugată 20.03.2014


Istoricisme și arhaisme ale vocabularului învechit. Neologismele ca cuvinte noi care nu au devenit încă familiare, motivele apariției lor. Caracteristici ale utilizării cuvintelor învechite și a neologismelor în stilul de vorbire științific, oficial, jurnalistic și artistic.

N.V. Kozlovskaya,
candidat la filologie,
Profesor asociat al Departamentului de Limba Rusă, Universitatea Pedagogică de Stat Rusă, numită după A.I. Herzen, Sankt Petersburg

Semnele de oraș sunt texte de formă mică, în care personalitatea lingvistică a autorului, adică persoana sau grupul de persoane care creează numele obiectului orașului, își găsește adesea expresie.

În ultimul deceniu, spațiul lingvistic și cultural al orașului a fost dominat de o tendință de redenumire, care este caracteristică perioadelor de transformare socială și economică. În legătură cu dorința de diferențiere maximă a obiectelor urbane, participanții la comunicare se confruntă cu un număr din ce în ce mai mare de nume de orașe și tipurile acestora.

În această scurtă notă, am dori să vorbim despre două fenomene legate de procesele de nominalizare în domeniul amenajărilor urbane: titluri nemotivateși nume care provoacă șoc lingvistic(termenul lui V.P. Belyanin). Ca material, vom folosi în principal denumirile obiectelor urbane din Sankt Petersburg modern.

Majoritatea denumirilor de obiecte de oraș facilitează găsirea oricăror legături asociative motivante cu obiectul numelui: magazinul „Pe Nisipuri”, Club sportiv„Narvskaya Zastava”, „Okhta-Park”, restaurantul „Forest” (nume bazate pe toponimia urbană); „Marele mobilier al Spaniei”, „Lumea genților”, „ Mobilier cu perne”, „Haine din Germania” (denumiri care reflectă specializarea amenajărilor urbane în ceea ce privește funcționalitatea, sortimentul și tipul mărfurilor); Magazin de parfumerie „Sharm”, grup de companii „Karavay”, farmacie „Pervaya pomoshch”, magazin de instrumente muzicale „Sinkopa” (nume motivate de conexiuni tematice și lexico-semantice ale cuvintelor).

Titluri nemotivate nu au legături asociative evidente cu obiectul numelui și cu sfera vieții urbane căreia îi este „atribuită”. Printre aceste nume, există mai multe extinse grupuri tematice.

Nume folosind numere și numere(uneori în combinație cu litere și alte elemente grafice) sunt utilizate într-o mare varietate de domenii. Iată câteva exemple: cafenea „2 & 2” - Kamennoostrovsky pr., 37; bistro "51" - str. Sadovaya, 28-30 (posibil, acest nume este motivat de conexiuni toponimice reale: fostul număr de clădire Apraksin Dvor); Compania de piese auto "33"– str. Ancoră, bldg. 5; magazin comisionar „928”- Sredneokhtinsky pr., 15.

Litere și abrevieri silabice. SRL „REK” (echipamente de condiționare) - Polyustrovskiy pr., 39, birou 405; firma "InRo" (produse prin cablu) - st. Badaeva, bld. unu; UPTK "AOKS" (camere de sablare și împușcare) - 19, Devyatogo Yanvarya Ave.

Nume de animale, păsări, insecte. Unele nume de animale sunt folosite în actul nominalizării mai des decât altele, așa că este dificil de identificat natura asociativă a numelui. De exemplu, în 2007, în Sankt Petersburg, 22 de nume au fost înregistrate oficial cu substantivul „leopard”, De exemplu: „Baruri-hidraulice”, „Baruri-calculatoare”, „Baruri” ( autoturisme - parcări și garaje); "Baruri" ( arme - comerț și reparații); optice "Bare"; „Baruri-distruge” ( pardoseli).
Cuvântul „elefant” din conștiința lingvistică ar trebui aparent asociat cu conceptele „ marime mare"," putere "sau să fie asociat cu cultura indiană. Practica arată că acest nume este adesea folosit fără a se baza pe conexiunile reale ale rețelei asociativ-verbale, cf .: în Sankt Petersburg, un astfel de nume este atribuit unui salon de înfrumusețare, sex shop, restaurant cu bucătărie europeană, magazin materiale de construcțiiși o companie care efectuează lucrări electrice și electrice.
Sau acest exemplu: „Elephant +”, sisteme de acvariu marine și de apă dulce – de la proiectare la service post-vânzare ; Zanevsky pr., 51, bld. 2.
Sintagma „nume de animale” este folosită de noi într-un sens larg, ceea ce ne permite să includem cuvântul „triton” în acest grup de nume, care este, de asemenea, foarte des inclus în actele de nominalizare. Acest nume are: o agenție de publicitate, o firmă de vânzare rechizite de birou, o rețea de spălătorie. Un singur nume ni s-a părut motivat de legăturile lexico-semantice și asociative ale cuvântului: „Triton”, productie de caiace pliabile, catamarane cu vele, accesorii pentru turism nautic; Volkovsky pr., 146, bldg. 1. Legăturile semantice ale cuvântului „Triton” indică posibila sa utilizare ca desemnare a elementelor de apă sau de mare. Potrivit Dicționarului semantic rus, tritonul este „un amfibian cu coadă acvatică din familia salamandrelor reale”, în acest sens, lexemul este inclus în subsetul lexical „Șerpi, șopârle, crocodili, broaște și alte animale” împreună cu astfel de cuvinte. ca aligator, anaconda, echidna, broasca și altele. Este puțin probabil ca aceste conexiuni să devină o bază motivantă pentru nominalizare, deși tocmai acest sens, în opinia noastră, este de bază pentru conștiința limbii ruse. Cuvântul are o altă semnificație: „O zeitate a mării sub forma unui om cu o coadă de pește în loc de picioare, ridicând sau liniștind valurile”. În acest sens, lexemul este inclus în subsetul „Făpturi umanoide religioase, fabuloase, fantastice / în mitologia europeană antică și medievală” și are legături tematice și asociative care îi determină „activitatea nominativă”, cf.: geniu, titan, sirenă, sfinx, Amazon.

Creaturi umanoide religioase, mitologice, fabuloase, fantastice. Astfel de substantive sunt foarte des folosite pentru a denumi obiecte ale orașului cu diverse scopuri - aparent, acest lucru se datorează potențialului lor asociativ larg, „frumusețea” și un sens voalat. Iată câteva exemple: „Amazon” (în mitologia greacă: o femeie războinică, un reprezentant al unui trib special care a trăit separat de bărbați) - salon de înfrumusețare, companie de turism, producție și furnizare de articole de papetărie. „Centaur” (în mitologia greacă: o ființă supranaturală sub formă de jumătate om-jumătate cal cu un temperament violent și necumpătat) - comert piese auto, echipamente de sudura, structuri metalice. „Zombi” (în credințele populare africane: un om mort care acționează la ordinul celui care își cheamă spiritul) - club de arte marțiale. Probabil cel mai surprinzător este numele firmelor comerţ cu ridicata legume si fructe„Înger” - str. Sofiyskaya, 92.

Nume de plante și alte organisme vegetale. Aceste nume, de regulă, sunt nemotivate, adică „atribuite” și sunt adesea folosite în combinație cu adjective, mai ales calitative: „Salcâm” ( instrumente și echipamente de aviație) - str. Zastavskaya, 31, Baobab (cafenea) - Nepokorennyh Ave., 74; „Trandafir alb” (bistro) - str. Konstantinovskaya, 25; Kalinushka (cafenea) - 63 Nepokorennykh Ave. Unul dintre cele mai „pretinse” în actul de a numi fără o motivație suficientă este substantivul „Astra”: 34 de obiecte ale orașului din Sankt Petersburg sunt numite astfel ( clinică dentară, magazin de blană, editură, birou de pariuri, agenție de traduceri, restaurant cu bucătărie europeană). Substantiv - numele florii poate face parte din nume complexe: "Astra broker", "Astra mobilier", "Astrapak", "Astra electrician".

formațiuni naturale. Există multe astfel de denumiri, acestea au fost folosite în mod tradițional, încă din perioada sovietică: complex comercial și de divertisment„Continent”, magazin Zarya etc. Substantivul „Laguna”, De exemplu, este folosit pentru a se referi la companie de turism, magazin de echipamente sanitare, cafenele, companii care furnizează căzi cu hidromasaj, mobilier și echipamente pentru bucătărie, papetărie.

Creat la 20.10.2006 10:36 Actualizat la 30.01.2012 09:30 Data publicării

Toponimele fac parte integrantă din cunoștințele de bază ale vorbitorilor unei anumite limbi și culturi: ele, ca într-o oglindă, reflectă istoria unui anumit popor, istoria așezării și dezvoltării unui anumit teritoriu. Prin urmare, această parte a vocabularului este cea care a atras mult timp atenția nu numai a filologilor, ci și a istoricilor, etnografilor și geografilor.

Etapa actuală în dezvoltarea științei lingvistice ruse se caracterizează, în ciuda tuturor dificultăților obiective, printr-un interes profund față de natura cunoașterii filologice, trăsăturile sale și unitatea cu disciplinele științifice care studiază trecutul istoric al poporului, materialul și spiritualul ei. cultură; multe lucrari stiintifice ale acad. V.P. Neroznak. Dacă pentru lucrările din domeniul lexicului comun un astfel de interes în ansamblu poate fi: a) central, b) unul dintre mai multe, c) secundar (opțional), atunci pentru lucrările din domeniul lexicului onimic ar trebui să fie aproape întotdeauna decisiv: aceasta este specificul numelor proprii în general și al numelor geografice în special. mier Definiția exactă și corectă a lui G.D. Tomakhin: „Toponimele sunt o parte integrantă a cunoștințelor de bază ale vorbitorilor unei anumite limbi și culturi: ele, ca într-o oglindă, reflectă istoria unui anumit popor, istoria așezării și dezvoltării un teritoriu dat. Prin urmare, această parte a vocabularului este cea care a atras mult timp atenția nu numai filologilor, ci și istoricilor, etnografilor, geografilor.Toponimul nu este doar un semn convențional al unui obiect care îl identifică într-o serie de obiecte de același tip. Folosind unele dintre ideile filozofului rus Semyon Frank, se poate presupune că este mai important să se contrasteze nu apelativul și onimul (condițional „noi” și „eu”), ci două sau mai multe onime (condițional „eu" și „tu”), în ciuda faptului că în vorbirea noastră există o „ființă catedrală” a apelativelor (condițional – „noi”), care au o denotație comună cu onimele; în aceeași măsură în care o persoană este de neconceput altfel decât ca membru al societății, deci orice toponim există de fapt în mintea și viața unei persoane doar ca parte a unui membru al societății sale - sistem real(subsisteme) de nume care au general soarta lingvistică, dar proprii biografie istorică și culturală. Acestea din urmă pot fi: a) excepţional(unic); b) individual(tipizat); în) fatic(standard). Să luăm în considerare acest lucru mai detaliat folosind trei exemple specifice luate de noi din toponimia Moscovei.

Un exemplu de primă varietate- Toponimul Losiny Ostrov. Prin natura și numărul cunoștințelor sale de bază, el într-adevăr unicși pot fi clasificate ca fiind deosebit de valoroase și bogate.

Insula Moose(a doua versiune a numelui, mai veche,- Elan insulă)- un fel de moștenitor al acelei păduri dese, uneori impenetrabile, care se întindea de la marginea de nord-est a Moscovei cu câteva secole în urmă. Această taiga de lângă Moscova, bogată în vânat și animale, a devenit un loc pentru șoimul regal și vânătoarea de animale. Această pădure abundă cu elani, de unde provine prima parte a numelui său.- elaninsulă; giganții pădurii-elani se găsesc aici până astăzi.

Cuvânt rusesc modern elanînseamnă „un animal mare din familia căprioarelor, cu un cap masiv cu nasul cârlig, la masculi- cu coarne late, de obicei spatulate, greaban înalt. Cuvântul este de origine slavă comună; a existat în limba slavilor răsăriteni- Rusă veche, care poate fi judecată, de exemplu, după monumentul scrisului rusesc vechi „Instrucțiunea lui Vladimir Monomakh”, creat în XII secolul („... doi elani- unul călcat cu picioarele”). Adjectiv Elan, derivat dintr-un substantiv elan, a apărut mult mai târziu.- deja în rusă, și nu în rusă veche. Știm acest lucru și din surse scrise, printre care- așa-numitul „Lexicon manuscris” din prima jumătate XVIII secol. Găsim cuvinte cu o singură rădăcină în limba ucraineană- elan, sârbă- los, în cehă și slovenă- los, în poloneză - los, alte limbi slave. Etimologii văd în ea o rădăcină foarte veche, legată, printre altele, de vocabularul înalt german vechi și datând din limba indo-europeană. Fără a intra în subtilitățile analizei etimologice și în toate schimbările pe care le-a suferit cuvântul proto-slav *los" , puteți da părerea experților care cred că acest animal și-a primit numele în epoca antică după culoarea hainei- maro-galben, rosu.

Și a doua parte a toponimului Insula Moose? Care este istoria și semnificația sa? Apropo, chiar la granița Moscovei, la sud-estul acesteia, există un sat Insulă. Ce au în comun pădurile și rezervațiile naturale? Insula Moose si satul vechi Insulă? Într-adevăr, toți cei care au condus de-a lungul șoselei de centură a Moscovei, în zona din apropierea orașului Lytkarino, au văzut de mai multe ori un miracol printre dealuri verzi și bogăți rare.- biserica de cort din piatra alba, decorata cu opt randuri de kokoshniks, si in jur- case complicat aranjate. Acesta este satul Ostrov de lângă Moscova și Biserica Schimbarea la Față din el- minunat monument de arhitectură XVI secol. Satul Ostrov este binecunoscut istoricilor: numele lui se gaseste in documente XIV secol. Prințul Ivan Danilovici Kalita, înainte de călătoria sa la Hoardă (de care nu era sigur de finalizarea ei cu succes), a făcut o scrisoare-testament spirituală, unde, printre alte sate și volosturi, a lăsat moștenire fiului său cel mare Semyon, este menționată Insula. . Istoria satului este remarcabilă. Și ce coincidență- în vecinătatea ei, ca în Losiny Ostrov, prinților și țarilor Moscovei le plăcea să vâneze: pentru mult timp satul era un palat. Ivan cel Groaznic a vizitat des aici. Satul și împrejurimile sale au fost deosebit de plăcute de marele, după cum ați aflat deja, iubitul de vânătoare Alexei Mihailovici, tatăl lui Petru eu . Atunci insula a fost în posesia prințului Menshikov, contele Orlov-Chesmensky, iar din 1868 a aparținut mănăstirii vecine Nikolo-Ugreshsky. Dar dacă istoria satului este relativ simplă și poate fi ușor reconstituită din diverse documente, nu același lucru se poate spune despre numele său. Ce înseamnă cuvântul pentru omul modern insulă? Probabil „o bucată de pământ înconjurată din toate părțile de apă”. Dar numele satului de lângă Moscova nu are nimic de-a face cu asta. De ce a fost numit așa? Se pare că cuvântul insulă a devenit numele satului, având un alt sens. Nu este în limba literară rusă modernă; acum se păstrează doar în unele dialecte. insulăîn centrul Rusiei au numit o zonă de pădure în stepă, o zonă înaltă împădurită pe câmpie, movile joase și cu vârful plat, dealuri. Pe partea de est a satului se află o rămășiță de deal, pe care bătrânii locali o numesc Muntele Veretye. Cuvânt rusesc vechi frânghie(sau ax) însemna, după cum se știe din monumentele scrisului, „un loc uscat ridicat printre păduri, mlaștini”.

În toponim Insula Moose termen geografic vernacular insulă cu siguranță nu este folosit în legătură cu formele de relief, ci ca o caracteristică a florei locale- adică „o bucată de pădure în stepă, pe spatiu deschis„și „padure”. Acest toponim a devenit baza pentru alte nume: aici, în partea de nord-est a Moscovei, există gara "Losinoostrovskaya" (în vorbirea orală a moscoviților este adesea numită simplu " Losinka”) și strada Losinoostrovskaya. Fostul oraș Babușkin de lângă Moscova (acum parte a Moscovei), numit în 1939 în onoarea pilotului polar Mihail Babușkin, participant la multe expediții în Arctica, a crescut dintr-un sat de vacanță de pe platforma Losinoostrovskaya, care a apărut la capăt de XIX secol. De-a lungul timpului, satul Losinoostrovsky s-a transformat în orașul Losinoostrovs'kși a fost cunoscut cu acest nume până când a fost redenumit în Babușkin.

Dar cel mai important - Acesta este parcul și rezervația naturală națională „Losiny Ostrov” cu o suprafață de 11 mii de hectare, formată în 1978. Pornind de la Sokolniki și absorbind parcurile forestiere Yauzsky și Losinoostrovsky, se întinde până la orașele Mytishchi, Korolev (fostul Kaliningrad) și Balashikha. Acest loc a devenit un loc rezervat încă de pe vremea lui Ivan cel Groaznic.- ca un „crud rezervat suveran”.

Acum toponim Insula Moose este atât de puternic asociat cu conceptul de „Moscova”, încât în ​​mintea multor vorbitori nativi ai limbii ruse este inseparabil de acesta - la fel ca o serie de alte toponime unice din Moscova ( Dealurile Vrăbiilor, Serebryany Bor, Arbat si etc.

A doua varietatebiografia istorică și culturală a toponimelor - nume individuale (tipizate).. O paralelă cu monumentele de arhitectură va ajuta la clarificarea înțelegerii noastre: Biserica Sf. Nicolae din Khamovniki este un monument individual, dar este inclusă într-o serie de clădiri valoroase, dar tipologice ale epocii sale (secolul al XVII-lea), care are propria sa biografie individuală. , dar a ajuns până la vremea noastră printre altele, apropiată în arhitectură și soarta templelor din Moscova. Totodată, în acest context, Catedrala Adormirea Maicii Domnului de la Kremlin este unică atât prin arhitectură, cât și prin compoziție, prin decorarea interioară, și mai ales prin biografia istorică și culturală.

Ca exemplu al celei de-a doua varietăți a biografiei istorice și culturale a numelor din interiorul orașului rusesc, toponimul Ivanovskoe.

Caracteristicile acestei variante sunt clar dezvăluite nu în opoziție cu nomina propria? ? nomina apellativa, dar în înțelegerea filozofului S.L. Frank a opoziției „eu” și „tu”, aplicată de noi lumii numelor și titlurilor.

Acum Ivanovskoe – o zonă vastă din Prefectura de Est a capitalei, lângă șoseaua de centură a Moscovei. Străzile sale principale sunt Stalevarov, Sayanskaya, Svobodny Prospekt. În sud, districtul este adiacent cu Novogireevo, în nord– cu Izmailovo de Sud. În limitele orașului Ivanovskoe a fost inclus în 1960.

În ciuda faptului că în exterior Ivanovskoye este asociat cu încredere cu conceptul de „zonă de dormit”, toate acestea sunt țara străveche a regiunii Moscovei, care respiră antichitate, legende și amintirea strămoșilor noștri slavi. Aici s-au întins pământuri arabile, crângurile erau verzi, stăteau sate și sate străvechi.

Prima mențiune documentată a Ivanovski aparține secolului al XVI-lea. În acele vremuri străvechi, făcea parte din moșia regală și boierească Izmailovskaya, deși inițial a fost numit diferit: satul Kopyevo de pe râul Izmailovka. Dar deja în secolul al XVI-lea a fost construită aici o biserică în cinstea Nașterii lui Ioan Botezătorul, la început– de lemn, de unde și numele satului– Ivanovskoe. Numele satelor date de temple erau foarte frecvente în Rusia: Pokrovskoye, Troitskoye, Uspenskoye, Nikolskoye etc. Unul dintre proprietari Ivanovski era cumnatul țarului Ivan cel Groaznic– Mikita Romanovici Iuriev.

Probabil că prima biserică din lemn Ivanovo a fost ridicată aici nu întâmplător, ci în cinstea patronului ceresc al unuia dintre primii proprietari și primii coloniști. Cu toate acestea, acest lucru nu a fost încă stabilit cu certitudine.

Acea biserică de piatră a Nașterii lui Ioan Botezătorul, care s-a păstrat în Ivanovski până în zilele noastre, construită în stilul clasicismului. A fost sfințit în 1801. Biserica Ivanovo era rareori goală, deoarece era situată lângă drumul vechi Vladimirskaya– celebru Vladimirka. În 1919, autostrada Vladimirskoye din Moscova a fost redenumită Pasionați de autostrăzi.

Un exemplu de al treilea felbiografia istorică și culturală a numelor din interiorul orașului rus poate fi numită toponim Strada constructorilor.

Caracteristicile acestei opțiuni, pe care o definim ca fatic (standard), "gol" biografia istorică și culturală a toponimului, de asemenea, nu apar în opoziție cu nomina propria? ? nomina apeliativa, iar în opoziția „eu” și „tu” după S.L. Frank, aplicate de noi la șirul de unități toponimice (toponim? ? ? ? toponim/toponime, dar nu un toponim? ? apelative etc.).

Ul.Stroiteley este situat în Moscova între Leninsky Prospekt. și Prospect Vernadskogo: aparține districtului administrativ de sud-vest (în același timp - la două districte municipale: Gagarinsky și Lomonosovsky). Conform cărților de referință, numele a apărut pe harta capitalei URSS în 1958, în timp ce mai devreme strada era numită puțin diferit - 1st Builders Street; totodată, toponimul modern dintr-unul dintre cele mai cunoscute manuale despre toponimia Moscovei este dat cu un asterisc, adică „că redenumirea s-a făcut pentru a elimina același nume”. mier de asemenea, o explicație a originii toponimului Strada Stroiteley: „A fost numită după constructorii unei noi zone rezidențiale din Moscova - Sud-Vest. Numele este păstrat de pe cele patru străzi din Stroiteley care au existat aici mai devreme. ."

Biografia istorică și culturală a toponimului din Moscova Stroiteley Street este pe cât de scurtă, pe atât de goală, „gol” - atât în ​​ceea ce privește motivația inițială, cât și faptele, evenimentele, asociațiile și cunoștințele ulterioare istorice și culturale. De adăugat că în 86% dintre orașele Rusiei, a căror toponimie a fost implicată într-un fel sau altul în realizarea unui studiu amplu, pe termen lung, există și străzi Stroitelei, adesea cu „indexuri” digitale suplimentare. . Nu este întâmplător că intriga și complotul conflictului din scenariul comediei populare de E.A. Ryazanov „Ironia destinului sau bucurați-vă de baie” se bazează într-o anumită măsură pe standardul noii toponimie urbană a Moscovei. și St. Petersburg (Leningrad în film), despre coincidența toponimelor Moscova și Leningrad ale străzii Stroiteley, care - într-o serie de alte coincidențe - duce personajele filmului la greșeli neașteptate, întâlniri și ajută privitorul să privească ironic la standardul fără chip al vieții din jurul lui.

Cele de mai sus nu înseamnă că pentru un cerc restrâns de oameni, de exemplu, o familie sau una colectiv de muncă toponimul Strada Stroiteley nu poate dobândi - dintr-un motiv sau altul - un sunet special, adică: pentru grupurile locale de vorbitori nativi ai limbii ruse, chiar și aceste toponime pot avea elemente semnificative în biografia lor istorică și culturală și, prin urmare, să nu fie „goale ”, rămânând astfel pentru majoritatea populației orașului. Aici nu se poate să nu menționăm încă o problemă care merită luată în considerare separat: pe lângă caracteristici generale toponime, există o temă nu mai puțin relevantă pentru teoria lingvisticii a aspectului individual al deținerii unui set de toponime. Fiecare personalitate lingvistică deține un anumit set de ele, care stabilește niște repere și restricții spațiale și geografice în această lume. Într-o anumită parte, acest set este unic pentru fiecare individ și nu coincide cu seturile altor persoane. Acest set face parte din cunoștințele (aspectul cognitiv) ale individului despre lume. Toponimele sunt, fără îndoială, incluse în câmpurile asociative ale apelativelor și formează în jurul lor câmpuri originale care poartă o aromă națională aparte. Comparați: „... Poziția conform căreia personalitatea lingvistică ca obiect de studiu lingvistic nu necesită dovezi speciale ne permite să considerăm sistematic toate cele patru proprietăți lingvistice fundamentale ca interacționând. În primul rând, pentru că personalitatea este centrul și rezultatul legilor sociale; în al doilea rând, pentru că este un produs al dezvoltării istorice a unui etnos; în al treilea rând, pentru că predispozițiile sale motivaționale, care decurg din interacțiunea impulsurilor biologice cu condițiile sociale și fizice, aparțin sferei mentale; în sfârșit, în al patrulea rând, datorită faptului că că individul este creatorul și utilizatorul iconicului, adică. sistem-structural prin natura, formațiuni. Ca urmare, binecunoscuta metaforă „Stilul este o persoană” este descifrată ca o formulă bidimensională, care include ideea unei persoane care implementează un stil de viață reflectat în stilul de utilizare a limbii, adică leagă contextul socio-comportamental de vorbire". Ar trebui să remarc mai ales că monografia citată de Yu.N. Karaulov "Limba rusă și personalitatea lingvistică", extrem de generoasă cu promițătoare. proiecte științificeși a devenit în mod justificat în cel mai scurt timp posibil o raritate bibliografică, va hrăni pentru mult timp generații întregi de cercetători curioși și grijulii cu cele mai bogate idei.

Cu toate acestea, să revenim la al treilea tip de biografie istorică și culturală a toponimelor urbane rusești. De remarcat că, în ciuda standardizării exterioare și a faticismului toponimelor precum Moscow Stroiteley Street (acut simțită de filologii moderni), acestea nu pot fi în general excluse din toponimie ca fenomen de natură istorică și culturală. Aici este indicat să vorbim despre volumul și specificul informațiilor transmise prin astfel de nume, despre vectorul acesteia etc. În acest sens, merită amintit că regretatul Yu.M.Lotman a numit cultura totalitatea informațiilor nemoștenite care este acumulat, stocat și transmis de diferite grupuri umane.

Autorii monografiei colective „Teoria și metodele cercetării onomastice”, analizând problemele aspectului culturologic al cercetării onomastice, folosesc pe bună dreptate o altă idee importantă a codului erei Yu.M. (Lotman) De exemplu, cunoașterea codului de epoca noastră sovietică, afirmăm că numele personale din anii 20-30 de tip octombrie, Mai, Gertrude(eroul muncii) reflectă noua cultură și ideologie. Fără să cunoaștem acest cod, am atribui numele octombrieși Mai la cronoantroponime și Gertrude- la numărul numelor sacre germanice, neputând explica apariția unui interes deosebit pentru el.

Cunoașterea codului epocii sovietice ne permite să analizăm în mod corespunzător biografiile standard ale toponimelor precum Stroiteley Street (am ales în mod deliberat pe cele mai neutre - din punct de vedere stilistic și ideologic - exemplu) și să le tratăm corespunzător, ceea ce nu împiedică de a vedea în ele o parte din totalitatea informațiilor neereditare, care ne-au fost acumulate, păstrate și transferate de acel colectiv uman, care a fost definit prin termenul de „popor sovietic”.

Deci, biografia istorică și culturală a toponimului se dovedește a fi strâns legată de biografia istorică, culturală, socială, politică și chiar economică a obiectului numit. În același timp, este cel mai strâns legat de astfel de blocuri de informații în exterior eterogene, ca și cum ar fi atribuite unui anumit nume, cum ar fi etimologia toponimului (în triada motivul nominalizării - motivul nominalizării - motivul). nominalizării), trăsăturile sale funcționale și stilistice (în special, posibilitățile de parafrazare a acestuia) și chiar pronunția și ortografia corectă: astfel de blocuri din viața reală precum adresa (informații despre locul în care se află obiectul numit) sau derivația structurală (ce este istoria „tehnică” a formării toponimului și ce elemente constitutive, „cărămizi” morfemice pot fi izolate în el) etc.

Din ce în ce mai evident este faptul că în spatele fiecărui toponim, fără excepție, se află un complet (dar nu închis, ci deschis) serie de informații, care poate fi supus unei descrieri structurate în conformitate cu blocurile existente în mod obiectiv în ea. În ceea ce privește vorbirea rusă vie (atât versiunile orale, cât și cele scrise), de obicei nu toate, ci doar unul sau mai multe dintre aceste blocuri sunt actualizate în ea - în funcție de scopurile și caracteristicile unui anumit monolog sau dialog în care este folosit acest toponim. (sau toponime). O astfel de complexă „serie informațională” poate fi studiată atât ca fenomen lingvistic, cât și ca produs socio-cultural – trecând de la teorie la practică, la cele mai importante nevoi ale lexicografiei? Se poate crea un astfel de dicționar care să includă toate trăsăturile și caracteristicile eterogene, dar integrale ale unui toponim și informațiile din spatele acestuia? Studiile noastre și rezultatele lor au dat un răspuns pozitiv la această întrebare. Condiția implementării cu succes a unei sarcini atât de complexe poate fi, în opinia noastră, ipoteza toponimului ca text pliat și dezvoltarea pe baza sa a teoriei și practicii creării de dicționare și baze de date toponimice multifuncționale (multifuncționale). În această direcție (fără a exclude modalitățile tradiționale de descriere a denumirilor geografice) se poate și ar trebui să se dezvolte lexicografia toponimică rusă la începutul noului secol.

Literatură citată

1. Tomakhin G.D. Toponimele ca realități ale limbii și culturii (pe materialul denumirilor geografice din SUA). - Probleme de lingvistică, 1984, nr. 4, p.84.

2. Gorbanevski M.V. opoziţie nomina propria și nomina apellativa în contextul ideilor lui S.L.Frank despre relația dintre „eu” și „noi”. - În carte: Gorbanevsky M.V. Toponimia urbană rusă: Metode de studiu istoric și cultural și crearea de dicționare pe calculator. - M.: OLRS, 1996, p. 268-276.

3. Chernykh P.Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, p.492.

4. Shansky N.M., Bobrova T.A. Dicționar etimologic al limbii ruse. - M.: Proserpina, 1994,

pp.171-172.

5. Numele străzilor din Moscova. /G.K.Efremov și alții - M.: Mosk.worker, 1985, p.19.

6. Numele străzilor din Moscova. / G.K. Efremov și alții - M.: Mosk.worker, 1985, p.344. Desigur, o asemenea biografie istorică și culturală a toponimelor, combinată cu motivația lor originală, nu poate sta la baza căutărilor poetice, a descoperirilor-imagini ale scriitorului, a metaforelor poetice. mier o poezie de D. Sukharev, care a devenit un cântec interesant datorită melodiei lui S. Nikitin. Se numește „Bucură-te pe străzile Moscovei”: „Zamoskvorechie, Luzhniki, / Și Likhobory și Plyushchikha, / Fili, Potylikh, Palikha, / Ferma Butyrsky, Putinki, / Și piața de păsări, și Pinch, / Și inamicii Sivtsev, și Olkhovka, / Yamskoye Pole, Khomutovka, / Cazane, Gypsy Corner, / Manege, Vozdvizhenka, Arbat, / Neopalimovsky, Lubyanka, / Pipe, Vagankovo, Taganka, / Okhotny Ryad, Neskuchny Garden, / Grindină pe străzile Moscovei / Iar trotuarul scârțâie încet, / Și nu un moscovit - un moscovit / Pune găleți pe alei, / Te îmbăta pe pajiştile Yauza, / Tragi fructe de pădure din Polyanka, / Forjele de pe Taganka se vor trezi, / Și pe căile de fân Ostozhenka. , / Zaryadye, Kremlinul, râul Moscova, / Și Samoteka și Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenny, Bega, / Kuznetsky Most, Bulevardul Tsvetnoy, / Kalashny, Khlebny, Povarskaya, / Sausage, Skayaert , / și Razgulay, și Krymsky Val ... / Bătrânul are propria lui familie, / gărbătește-ți Mlaștina. - / Bună, Nikitsky Gates, / Sadovo-Sukharevskaya! / Bucură-te pe străzile Moscovei ... "(The faptul că citam acest text nu înseamnă că autorul crede că fiecare nume pre-revoluționar era tocmai așa - suculent și figurat, exact și spre deosebire de altele - o melodie în vechea „simfonie” toponimică a Moscovei.Da, nu toată lumea, daro parte semnificativă a acestora!).

Ce este un panou? N.V. Kozlovskaya, Candidat la Științe Filologice, Profesor asociat al Departamentului de Limba Rusă, Universitatea Pedagogică de Stat Rusă. A.I. Herzen a propus următoarea definiție: „Semnele urbane sunt texte de formă mică, în care personalitatea lingvistică a autorului, adică o persoană sau un grup de persoane care creează numele unui obiect de oraș, își găsește adesea expresie.”

Cine are dreptate? SI. Ozhegov dă definiții bazate pe funcția acestui fenomen - informarea. În definiția N.V. Accentul lui Kozlov a fost mutat pe persoana care creează semnul, deoarece în lumea modernă este imposibil să atragi atenția fără publicitate captivantă și memorabilă, mai ales dacă ești înconjurat de numeroși concurenți. Semnele moderne nu sunt doar informații despre obiect, ele sunt o modalitate de a atrage atenția potențialilor consumatori de servicii.

Scopul lucrării mele este să aflu pe ce principii sunt create semnele-nume ale orașelor moderne și cum să previn apariția în continuare a numelor monstru create de autori lipsiți de tact lingvistic, educație filologică și intuiție lingvistică. Studiul a examinat peste 60 de nume care există pe străzile orașului Khabarovsk și a satului Luchegorsk, ceea ce ne permite să concluzionam despre tendințele care s-au dezvoltat în domeniul nominalizării obiectelor urbane moderne.

Numele nemotivate nu au legături asociative evidente cu obiectul numelui și cu sfera vieții urbane căreia îi sunt „atribuite”. De exemplu: „Flamingo”, „Goliath”, „Spațiu”, „Continent”, „Armonia”, „Sail”, „Maria”, „Imperiu”, „Coral”, „Vivat”, „Breeze”, „Elena” , Ninel, Mesteacăn, Sudarushka, Furtună de zăpadă, Asortate, Kalinka, Irina, Iris, Nadarovka, Adonis, Svetlana, Roman, Lotus .

Nume motivate Numele obiectelor ar trebui să dezvăluie cu ușurință orice legătură motivantă cu obiectul numelui. Pe baza materialelor pe care le-am adunat, se pot distinge următoarele grupe: nume bazate pe toponimie urbană; nume motivate de conexiuni tematice și lexico-semantice ale cuvintelor; denumiri care reflectă specializarea amenajărilor urbane în ceea ce privește scopul funcțional, sortimentul și tipul de bunuri; nume care vă permit să găsiți legături asociative motivante cu obiectul numelui.

Al doilea grup de nume, motivat de legături tematice și lexico-semantice ale cuvintelor, poate fi reprezentat de următoarele semne: „Azbuka mebel” - un lanț de magazine de mobilă; „Jurnal” - bunuri pentru școlari; „World of Sanitary Engineering” - magazin de echipamente sanitare.

Nume nemotivate Numele nemotivate nu au legături asociative evidente cu obiectul numelui și cu sfera vieții urbane căreia îi sunt „atribuite”. Printre aceste nume, există mai multe grupuri tematice largi, care sunt mai comune decât altele: nume care folosesc numere și numere (uneori în combinație cu litere și alte elemente grafice); denominațiuni folosind nume și titluri; abrevieri alfabetice și silabice; nume de animale, păsări, insecte ca parte a denumirii obiectului; creaturi umanoide religioase, mitologice, fabuloase, fantastice și obiecte magice; nume de plante și alte organisme vegetale; fenomene și obiecte naturale; utilizarea vocabularului în limbi străine; amestecarea cuvintelor din diferite limbi; nume scrise în limbi străine.

Numele care folosesc numere și numere (uneori în combinație cu litere și alte elemente grafice) sunt folosite într-o mare varietate de domenii. Este imposibil de explicat ce a cauzat numele magazinului alimentar „secolul XXI”. De ce se numește magazinul de îmbrăcăminte „Eva+”?

Nu mai puțin rare sunt numele care includ numele de creaturi umanoide religioase, mitologice, fabuloase, fantastice, obiecte și obiecte magice. Substantivele acestui grup sunt foarte des folosite pentru a denumi obiecte cu diferite scopuri.

Limba rusă a fost întotdeauna deschisă pentru completarea vocabularului din surse străine. Împrumutul de cuvinte larg cunoscute în Occident - internaționalisme, este uneori însoțit de o denaturare a sensului lor. Numele scrise într-o limbă străină sau fiind cuvinte străine scrise cu litere ruse provoacă dificultăți în stabilirea legăturilor asociative cu profilul obiectului nominalizării. Ne obligă să petrecem timp determinând limba în care sunt create (Și este posibil să nu cunoaștem această limbă sau să nu recunoaștem cuvântul scris cu litere rusești!), Pentru a găsi o traducere corespunzătoare sensului inerent acestui nume.

Nume - „Șocul lingvistic” Șocul lingvistic (așa cum este definit de profesorul V. Belyavin) este o stare care provoacă un grad extrem de surpriză, râs sau jenă care apare unei persoane atunci când aude în discursul său elemente lingvistice care sună ciudat, amuzant sau indecent în limba sa maternă .

Rezultatele cercetării Material extins și interesant - panouri - a făcut posibilă identificarea unui număr mare de grupuri tematice de cuvinte utilizate în mod tradițional și recent în limba rusă pentru a crea numele unui obiect: nume folosind numere și numere, nume de animale, păsări, insecte ca parte a numelui unui obiect, creaturi umanoide religioase, mitologice, fabuloase, fantastice, obiecte și obiecte magice, nume de plante și alte organisme vegetale, fenomene naturale.

Rezultatele studiului Motivul apariției numelor nemotivate și șocante este procesul de reducere a alfabetizării societății moderne, declinul culturii generale și lingvistice, psihologice și stare emoțională om modern, împrumut nerezonabil de vocabular, folosirea cuvintelor scrise într-o limbă străină în panouri. Numele nemotivate și șocante apar și atunci când proprietarii unei companii, salon sau alt obiect se străduiesc să obțină neobișnuit, atrăgător și originalitate a numelui, realizând acest lucru în orice fel, chiar încălcând normele lingvistice.

480 de ruble. | 150 UAH | 7,5 USD ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Teză - 480 de ruble, transport 10 minute 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână și de sărbători

Mikhailyukova, Natalya V. Texte ale semnelor orașului ca gen special de vorbire: despre materialul limbii din Vladivostok: disertație ... candidat la științe filologice: 10.02.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Locul de protecție: Nat. cercetare Volum. stat un-t].- Vladivostok, 2013.- 249 p.: ill. RSL OD, 61 14-10/226

Introducere

Capitolul 1. Fundamentele teoretice ale studiului genului semnului 10

1.1 Limba urbană ca problemă lingvistică 10

1.1.1 Istoria studiului limbii orașului (studii sociologice și linguogeografice) 12

1.1.3 Vocabularul orașului în contextul teoriei nominalizării 20

1.2 Probleme ale teoriei moderne a genurilor de vorbire 26

1.2.1 Conceptul de gen de vorbire 28

1.2.2 Opțiuni de selectare a genului de vorbire 34

1.2.3 Problema genurilor scrise mici 39

1.3 Genurile scrise mici și problema definirii textului 40

1.3.1 Abordări ale descrierii textului 40

1.3.2 Conceptul de text și trăsăturile sale 46

1.3.3 Definirea limitelor textului. Texte primitive. Texte creolizate 51

capitolul 2 Gen de semnalizare în spațiul comunicativ din Vladivostok

2.1 Aspectul lingvistic al descrierii textelor semnelor 60

2.1.1 Structura textului semnului 60

2.1.2 Caracteristicile gramaticale ale textelor cu semne 65

2.1.2.1 Panouri reprezentate printr-un singur cuvânt forma 65

2.1.2.2 Semne reprezentate printr-o combinație de cuvinte 71

2.1.2.3 Semnalizare reprezentată printr-o propoziție verbală

2.1.3 Trăsăturile lexico-semantice ale textelor cu semne 75

2.1.3.1 Motivarea numelor obiectelor orașului 75

2.1.3.2 Metafora și metonimia ca modalități de nominalizare 82

2.1.4 Utilizarea jocului lingvistic în textele de semnalizare 97

2.2 Aspectul sociolingvistic al descrierii textelor de semne 109

2.2.1. Condiționalitatea socială a textelor semnelor 109

2.2.2 Reflectarea diferențierii sociale a limbii în textele semnelor din Vladivostok 122

2.2.3 Texte de semne sub aspectul linguoecologiei și lingoaxiologiei

2.4 Aspectul lingvistic și cultural al descrierii textelor de panouri

2.4.1 Fundamentele teoretice ale analizei lingvistice și culturale a textului semnelor 154

2.4.2 Reprezentarea spațiului lingvistic din Vladivostok în texte de semnalizare

2.4.2.1 Reflectarea proceselor de globalizare în numele obiectelor din Vladivostok 159

2.4.2.2 Reflectarea culturii ruse și sovietice în textele semnelor din Vladivostok 163

2.4.2.3 Specificul Orientului Îndepărtat în oglinda semnelor din Vladivostok 167

2.4.2.4 Reflectarea culturii est-asiatice în textele semnelor 171

Concluzia 180

Bibliografie

Introducere în muncă

Limba orașului, considerată ca o interacțiune complexă a diverselor componente lingvistice, este subiectul lingvisticii moderne. cercetare fundamentală. În cadrul paradigmei antropocentrice, acest fenomen este studiat nu numai sub aspectul lingvistic propriu, ci și în aspecte sociolingvistice, comunicative, semiotice și linguoculturologice. Limba orașului este o colecție de formațiuni lingvistice eterogene (vorbirea în direct a cetățenilor și epigrafia urbană) care interacționează între ele și formează un sistem complex unificat în cadrul unui anumit oraș. Printre cele mai relevante sunt studiile formelor scrise mici în aspectul lingvistic al orașului, deoarece fixează schimbările sociale, economice, culturale și politice care au loc în viața societății. Acest studiu prezintă o analiză a textelor semnelor ca gen special de vorbire.

Textele panourilor sunt unul dintre elementele vieții lingvistice a orașului,

reprezentând schimbări în plan social, economic și politic

viata orasului. Astfel de texte ale mediului urban reflectă limbajul și

specificul național și cultural al unui oraș. Dezvăluind același lucru

identitatea lingvistică a anumitor orașe este relevantă în context

studiul problemei variaţiei teritoriale a literaturii

Limba rusă. În plus, semnele orașului reflectă și modelează

spaţiul lingvistic şi cultural al unui oraş modern, deci al lor

luarea în considerare este legată de probleme linguo-ecologice şi

politica lingvistică.

Există mai multe abordări pentru studierea textelor semnelor.

În mod tradițional, numele obiectelor orașului sunt considerate ca

unitate nominativă, în acest caz se folosește termenul „ergonim”.

(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 și

a mancat; I. V. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberyozkina,
1997 și alții). Conform unei alte teorii, numele de pe semne reprezintă
o unitate comunicativă, un anumit tip de text (L.V.
Sugar, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), care poate fi considerat și în
contextul studiilor de gen (M. V. Kitaygorodskaya, 2003; M. V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997 și alții).

Aspectul lingvistic al orașului Vladivostok rămâne în prezent insuficient studiat. De asemenea, merită atenție formele mici de gen - în special, textele panourilor, care prezintă interes științific nu numai ca gen special de vorbire, ci și ca fragment al spațiului comunicativ al orașului, reflectând specificul său regional. Ținând cont de această situație, considerăm că este nevoie de un studiu cuprinzător al textelor denumirilor obiectelor urbane - în special, analiza trăsăturilor lor structurale și semantice, precum și identificarea specificului sociolingvistic și linguocultural.

În acest fel, relevanţă studiul de față este determinat, în primul rând, de includerea sa în paradigma cercetării lingvistice moderne; în al doilea rând, lacune în elaborarea teoretică a textului semnului ca gen special de vorbire; în al treilea rând, necesitatea unui studiu cuprinzător al spațiului lingvistic din Vladivostok.

obiect Studiul nostru sa bazat pe textele panourilor din Vladivostok.

Subiect studiile au devenit trăsături structural-semantice, sociolingvistice și linguoculturologice ale textelor semnelor orașului ca gen de vorbire special.

Material cercetarea este un fișier card cu texte ale panourilor din Vladivostok (fotografii și note manuale), care include aproximativ 4.000 de articole; materialul a fost colectat din 2009 până în 2012.

Ţintă Lucrarea de disertație constă în descrierea textelor panourilor ca gen de vorbire, identificarea trăsăturilor lor de formare a genului.

Pentru atingerea acestui obiectiv a fost necesar să se rezolve următoarele sarcini:

să determine semnele care confirmă statutul textual al denumirii obiectului orașului;

identificați trăsăturile de formare a genului ale textului panoului;

3) explorarea trăsăturilor sociolingvistice ale textelor
semne Vladivostok;

4) să considere textele panourilor ca o reflectare a lingvisticului
spațiul Vladivostok.

Metode de cercetare. Punctul de plecare este metoda descriptivă (colectarea și sistematizarea materialului), care face posibilă evidențierea principalelor tipuri de texte de semnalizare; au fost folosite şi elemente ale metodei statistice. O analiză pragmatică a comunicării a fost utilizată pentru a reconstrui strategiile nominative și motivațiile pentru crearea ergonimilor. A fost utilizată metoda analizei distributive și analiza componentelor semnificațiilor cuvintelor.

Noutate științifică teza este că pentru prima dată este prezentată o descriere cuprinzătoare a textului semnului ca gen special de vorbire; pe baza unei analize cu mai multe aspecte, sunt relevate caracteristicile sale specifice. În plus, lucrarea de disertație a fost efectuată pe material factual regional neutilizat anterior: textele panourilor din orașul Vladivostok au servit drept obiect de studiu.

Semnificația teoretică a studiului. Datele obținute permit, în primul rând, clarificarea ideii unui gen de vorbire ca tip de text determinat situațional. În al doilea rând, această lucrare este o contribuție certă la teoria textului – în principal în ceea ce privește definirea limitelor textului ca unitate de vorbire. În al treilea rând, o analiză multidimensională a conținutului lingvistic al panourilor din Vladivostok

vă permite să vă faceți o idee despre variantele regionale ale limbii naționale ruse.

Valoarea practică a lucrării. Rezultatele studiului pot fi folosite în cursuri generale și speciale despre limba rusă modernă, sociolingvistică, lingoculturologie etc. Materialul factual adunat poate fi folosit la alcătuirea unui dicționar regional. Pe baza studiului, este posibil să se dezvolte sfaturi practice pentru agențiile guvernamentale implicate în politica lingvistică din oraș, precum și pentru nominalizații înșiși.

Dispoziții pentru apărare:

Un semn este un gen de vorbire special, care este un text scris de o formă mică („text primitiv”), situat pe un site de oraș și care îndeplinește funcții de identificare și publicitate. Textul semnului este un fel de „replică” materializată a numelui întreprinderii.

Specificul textului semnului ca gen de vorbire se exprimă în trăsăturile sale gramaticale, lexico-semantice, sociolingvistice și linguoculturologice.

Un semn este un tip special de text care are caracteristici semantice, structurale, compoziționale și pragmatice. Informativitatea și concentrarea pronunțată asupra destinatarului sunt cele mai importante caracteristici text de semnalizare.

Textul semnului este semiotic eterogen, întrucât conține elemente verbale și iconice care vizează formarea unor asocieri pozitive cu destinatarul pentru a obține un rezultat benefic pentru cel nominalizat.

5. Textele panourilor reflectă particularitățile lingvistice

spațiul și structura socio-economică a Vladivostokului.

Domeniul și structura disertației determinate de scopul și obiectivele studiului. Lucrarea constă dintr-o introducere, două capitole, o concluzie, o listă de referințe, inclusiv 297 de titluri și două anexe.

Direcții de studii moderne ale limbii orașului

Relevanța studiului genurilor de vorbire se datorează faptului că paradigma antropocentrică științifică modernă în lingvistică este, în general, de natură funcțională. Interesul pentru studiul genurilor de vorbire este cauzat și de faptul că acest concept este unul dintre cheie elemente structuraleîn antropolingvistica modernă. E. A. Zemskaya subliniază că „studiul genurilor de vorbire prezintă un interes primordial pentru analiza varietăților de comunicare verbală (comunicare oficială - informală, publică - personală, nepregătită - pregătită, directă - mediată etc.), deoarece pentru tipuri diferite comunicare, un set specific de genuri de vorbire este fixat” [Zemskaya, 1988].

În stadiul actual al dezvoltării lingvisticii, studiul genurilor de vorbire este atât de divers încât alocarea principalelor abordări ale problemei genurilor de vorbire în lingvistica rusă se dovedește a fi diferită.

Deci, T. V. Shmeleva identifică trei abordări ale studiului genurilor de vorbire. Primul dintre ele este definit ca fiind lexical, implicând un apel la denumirile genurilor: „este cel mai strâns asociat cu teoria actelor de vorbire, în mare măsură bazată pe analiza utilizării pașilor vorbirii”. A doua abordare se numește stilistică, ea „presupune analiza textelor în ceea ce privește natura lor de gen, inclusiv compoziția, selectarea vocabularului specific etc.”. A treia abordare, care se bazează cel mai mult pe ideile lui M. M. Bakhtin, potrivit Tatyana Viktorovna, se numește studii de vorbire, deoarece genurile de vorbire sunt studiate ca un fenomen de vorbire. O caracteristică a acestei abordări, T.V. Shmeleva numește mișcarea „de la autor, intențiile și precondițiile sale pentru comunicare la metodele de întruchipare lingvistică a genului de vorbire, în care toate informațiile despre gen necesare unei comunicări de succes sunt codificate pentru destinatar” [ Shmeleva, 1997 a].

Cercetătorul de la Saratov V. V. Dementiev a evidențiat trei domenii principale ale teoriei moderne a genurilor de vorbire: studiul lingvistic al genurilor de vorbire (generic), pragmatic (studii de gen) și „generistica comunicativă”. Studiul lingvistic al genurilor de vorbire se bazează pe metodologia și terminologia teoriei actelor de vorbire; în această direcție se are în vedere în principal aspectul logic și funcțional al genurilor de vorbire. Studiul pragmatic al genurilor de vorbire se caracterizează printr-o atenție deosebită acordată factorului adresator și factorului destinatarului. În genristica comunicativă, bazată pe sinteza naturii comunicative a genului de vorbire și a limbajului, genul este considerat ca un fenomen de tranziție între limbă și vorbire și este înțeles ca un mijloc de formalizare. interacțiune socială[Dementiev, 2002].

Recent, teoria genurilor de vorbire s-a dezvoltat atât de rapid încât putem spune, pe de o parte, că această teorie și-a format propriile tradiții pentru studiul genurilor (funcțional-stilistic, pragmatic, studii de vorbire), pe de altă parte. , că teoria genurilor de vorbire se află într-o etapă complet nouă de dezvoltare, bazată pe o tendință de generalizare (de exemplu, genetica comunicativă).

Problemele actuale ale teoriei moderne a genurilor includ următoarele: conținutul conceptului de „gen de vorbire”, problema organizării ierarhice a genului de vorbire, problema identificării caracteristicilor care formează genul și tipologia genurilor de vorbire, problema genurilor scrise mici.

Discuția despre problema genurilor de vorbire în lingvistică, după cum se știe, începe cu articolul lui M. M. Bakhtin „The Problem of Speech Genres”, în care s-au pus bazele ideilor moderne despre genurile de vorbire și au fost demonstrate dificultățile asociate acestui concept. M. M. Bakhtin a considerat genul de vorbire ca fiind o categorie care face posibilă legarea realității sociale de realitatea lingvistică: nu este un produs al teoretizării abstracte de către lingviști, ci modele, modele de vorbire și scris care sunt cu adevărat inerente competenței de vorbire a vorbitori nativi. Cercetătorul a înțeles genul de vorbire ca „un tip de enunț tematic, compozițional și stilistic relativ stabil”, care depinde de factori extralingvistici (destinatarul, scopul vorbitorului, situația specifică a comunicării verbale etc.) [Bakhtin, 1979 ]. Dezvoltarea ulterioară a teoriei genurilor de vorbire este legată de studiul limbii ruse în aspect funcțional și stilistic.

Trebuie remarcat faptul că întrebarea privind definirea însuși conceptului de „gen de vorbire” este încă discutabilă. Chiar și în cadrul aceleiași colecții tematice „Genuri de vorbire”, sunt prezentate concepte semnificativ diferite ale teoriei genurilor de vorbire. Acest lucru este subliniat pe bună dreptate de V. E. Goldin în prefața celei de-a doua ediții a colecției: „Conceptul de gen al vorbirii este „stors” ... între conceptele unui act de vorbire, tipul textului, tonalitatea comunicării și unele altele” [Goldin, 1999, p. patru].

Conceptul de „gen de vorbire” în lingvistica modernă este interpretat în moduri diferite. Propus de M. M. Bakhtin definiție generală genurile de vorbire, desigur, au nevoie de clarificare. Lingviștii, bazându-se pe conceptul de M.M. Bakhtin, oferă diverse definiții ale genurilor de vorbire, izolând anumite aspecte din acest concept, în funcție de sarcinile de cercetare.

În studiile legate de aspectul sociopragmatic al teoriei genurilor de vorbire, luând în considerare genul de vorbire în contextul unei situații comunicative, pe baza ideii de unitate a activității umane comunicative și necomunicative, genurile de vorbire sunt înțelese ca: „design verbal-semnal al unei situații tipice de interacțiune socială între oameni” [Sedov, 2007, With. opt]; „o formă de realizare a vorbirii a actelor de activitate comunicativă într-un eveniment comunicativ” [Borisova, 2001, p. 42]; „tipul de texte, „alungate” din situațiile de comunicare corespunzătoare, formate pe baza unor parametri specifici și interacționați precum timpul, locul, partenerii de comunicare, subiectul” [Kitaigorodskaya, Rozanova, 1998]; „un anumit grup situațional-tematic de texte” [Kapanadze, 1988, p. 230], etc.

Considerând genurile de vorbire sub aspect psiholingvistic, cercetătorii înțeleg genurile de vorbire ca „un scenariu, un cadru care este prezent în mintea unei personalități lingvistice ca ghid în comportamentul vorbirii și care reprezintă un sistem de norme pentru un astfel de comportament aprobat de societate. în această situaţie particulară de interacţiune socială” [Sedov, 1998 b, s. 146]. Într-una dintre lucrările lui V. V. Dementiev, genul este numit „un mijloc de oficializare a interacțiunii sociale” [Dementiev, 2002].

Genurile scrise mici și problema definirii textului

Utilizarea unei componente de calificare în funcția denumirii reale a obiectului este tipică pentru indicatoarele situate în zone îndepărtate, așa-numitele „de dormit” ale orașului. Acest lucru se poate explica probabil prin absența necesității de a evidenția acest obiect - de a diferenția - între altele similare (practic nu există concurență a obiectelor similare la periferia urbană).

O componentă de calificare în prezența unui identificator sau diferențiator poate fi considerată opțională, deoarece profilul și caracteristicile funcționale ale obiectului pot fi dezvăluite în textul numelui întreprinderii sau cu ajutorul unui element iconic. De exemplu, textul panoului salonului „Lepestok” este însoțit de o imagine a unui mușețel, care informează despre profilul acestui salon - vânzarea de flori.

Un element calificativ poate fi reprezentat printr-o combinație de cuvinte, de exemplu: magazin de îmbrăcăminte pentru copii, magazin Îmbrăcăminte pentru femei, salon de mobilier de lux etc. În acest caz, elementul exprimat prin adjectiv este clarificator: informează mai precis despre gama sau calitatea bunurilor și serviciilor oferite.

După cum arată materialul nostru, există trei tipuri de modele de implementare pentru componentele de identificare și calificare: 1) N1 + Adj (magazin alimentar); 2) N1 + N2 (salon de înfrumusețare, magazin de încălțăminte); 3) N1 + N1 (magazin alimentar). Cel mai productiv din epigrafia lui Vladivostok este al doilea model. În al treilea model este implicită coerența gramaticală a componentelor identificatoare și calificative, adică caracteristică textele panourilor ca gen special de vorbire. Așadar, implementarea integrală a textului semnului este verbalizarea componentelor de identificare, calificare și diferențiere, de exemplu: magazinul de îmbrăcăminte pentru copii „Fashionable baby doll”. Acesta este cel mai productiv și frecvent model de text pentru semnele Vladivostok. Un model lipsit de o componentă calificativă poate fi considerat mai puțin productiv: cafeneaua Michel, magazinul Moidodyr.

În cele din urmă, cel mai puțin frecvent și neproductiv în Vladivostok este un model în care există doar o componentă de calificare care îndeplinește funcția denumirii propriu-zise a obiectului orașului („Fructe și legume”) sau doar o componentă de diferențiere („Caramel”). Utilizarea unui calificativ în textul semnului este informativă pentru destinatar, dar ineficientă din punct de vedere al publicității, deoarece individualitatea întreprinderii nu se manifestă din cauza lipsei de mijloace luminoase și figurative. Prezența doar a unei componente de diferențiere pe semn poate fi, de asemenea, ineficientă, deoarece scopul obiectului orașului poate fi de neînțeles pentru potențialii consumatori (de exemplu, „Caramel” este numele unui salon de înfrumusețare). Astfel, din punctul de vedere al îndeplinirii unei funcţii informative şi publicitare, explicarea unui minim de componente de identificare şi calificare este optimă.

Cele mai multe texte de panouri, după cum arată observațiile noastre, conțin o componentă de diferențiere, adică numele real al întreprinderii. Cu toate acestea, pe semnele de la Vladivostok există și texte care, pe lângă numele propriu-zis al obiectului, conțin informatii scurte" h de natură publicitară. De exemplu: cafenea "Retro": nunți, aniversări, banchete, ieftine; Magazin "Leon" Paltoane de blană Paltoane din piele de oaie2.

În astfel de texte hibride (nume companie + reclamă) sunt folosite propoziții nominative, legăturile logice și gramaticale dintre cuvinte sunt rupte, conexiunile textuale sunt slab exprimate; astfel de texte lipsesc adesea semnele de punctuație. Să dăm exemple: magazin de mărfuri pentru copii „Copilărie fericită” (mai jos) Cumpărături noncopii Reduceri Premii Cadouri Bonusuri; magazin cramă (mai jos) Băuturi din toată lumea!; magazin de bere „Pivnoy Post” (mai jos) ...mai mult decât bere! Calitate, tradiție, bunătate Bere la halbă mereu proaspătă pentru tine Livrare în orice parte a orașului.

Informațiile publicitare suplimentare pot fi reprezentate de următoarele tipuri: a) utilizarea rimelor (Giantshina; Anvelope pentru orice mașină; Grădinile din Primorye magazin de semințe: Primăvara și vara, în extrasezon, grădinile Primorye sunt întotdeauna cu tu!), b) folosirea de texte cu caracter de recomandare (magazin de lenjerie de pat „Dargez” (mai jos) O dimineață bună începe noaptea...), c) apeluri (magazin de pantofi „Real Shoe” (mai jos) Vino la salută cu căldură! magazin de bere „Pivnoy Post” (mai jos) Ne bucurăm mereu să te vedem! Supermarket Fresh25 (mai jos) Suntem deschiși!) (element publicitar Suntem deschiși!, care îndeplinește funcția de apel, a fost foarte comun în ultimii ani pe semne ale instituțiilor din Vladivostok care tocmai s-au deschis pentru cetățeni).

Motivarea denumirilor obiectelor urbane

Metonimia figurativă este construită pe figurativitatea primară (nemetaforică). Potrivit cercetătorului O. I. Blinova, „proprietățile figurative au două clase de cuvinte: lingvistice... metaforă, secundare, nominalizări indirecte și cuvintele figurate propriu-zise, ​​nominalizări primare, și anume acele substantive specifice care devin ele însele adesea baza unei imagini, comparații ( apă, iarbă, soare, curcubeu etc.)” [Blinova, 1983, p. 31]. În același timp, transferul numelui se realizează pe baza adiacenței ideilor despre obiecte și fenomene implicate într-o singură situație: de exemplu, imagini vii ale lumii copilăriei stau la baza numelor magazinelor de mărfuri pentru copii "Vorobyshek". ", "Zaychishka".

În mod convențional, imaginile primare pot fi văzute în cuvinte care denotă fenomene și obiecte ale naturii. Este imaginea primară care este asociată cu reprezentări vizuale vii. Numele de plante, animale, păsări sunt adesea folosite. În textele semnelor de acest tip, imaginile primare creează un fundal emoțional special. Deci, metonimia figurată în textele panourilor este creată folosind următoarele grupe tematice: a) zoonime, de regulă, sub forma unui diminutiv (magazine de mărfuri pentru copii „Vircă”, „Zaychishka”, „Pui de urs”, „Vrabii”; centrele de dezvoltare preșcolară „Lebedushka”, „Macara”, „Albine”) evocă asocieri cu copilăria, de când eroii copiilor opere literareîn majoritatea cazurilor sunt animale și păsări; b) fitonime care pot actualiza componenta național-culturală a „rusității”, evocând astfel asocieri plăcute cu destinatarul: centrul de divertisment pentru copii „Romashka”, magazinul alimentar „Beryozka”, coaforul „Vasilek”, centru comercial„Floarea-soarelui”, magazin alimentar „Kolosok” (ureche de pâine - simbol al fertilității și abundenței); c) denumirile fenomenelor naturale și ale obiectelor: centrul de dezvoltare preșcolară „Rodnichok”, magazinul alimentar „Zorka”, magazinul de mărfuri pentru copii „Rucheyek”. Texte de semnalizare bazate pe metaforă.

Metaforă (din grecescul „transfer”) - „transferul unui nume de la un obiect (fenomen, acțiune, trăsătură) la altul pe baza asemănării lor” [Arutyunova, 2000, p. 296-297]. În lingvistica modernă, metafora este văzută nu atât ca un ornament al vorbirii, cât un mecanism cognitiv care contribuie la dobândirea de noi cunoștințe.

Una dintre cele mai promițătoare domenii ale metaforologiei a devenit teoria metaforei conceptuale, care a apărut și se dezvoltă în cadrul lingvisticii cognitive. Știința cognitivă modernă consideră metafora ca principală operație mentală, ca mod de a cunoaște, clasifica, evalua și explica lumea. O persoană nu numai că își exprimă gândurile cu ajutorul metaforelor, ci și gândește în metafore, cunoaște lumea cu ajutorul metaforelor și, de asemenea, se străduiește în procesul activității comunicative să transforme imaginea lingvistică a lumii existente în mintea lui. destinatarului, să introducă o nouă categorizare în reprezentarea fenomenelor cunoscute.

Cognitiviștii studiază metafora în limbaj și vorbire ca o reflectare materială a proceselor de gândire. Metafora nu este doar o „decorare” a vorbirii. Conform principiilor generale ale științei cognitive, metafora este înțeleasă ca gestalt, model de rețea, ale căror noduri sunt interconectate prin relații de natură diferită și grade diferite de proximitate. Metafora care stă la baza textului denumirii obiectului orașului leagă fenomene, acțiuni, semne, încurajează destinatarul nominalizării să efectueze un anumit proces de gândire: să compare diferite fenomene, acțiuni, semne, să caute analogii. În textele panourilor se realizează funcțiile informative, emoțional-evaluative și de joc ale metaforelor [Harcenko, 1992].

Textele denumirilor instituțiilor pe baza transferului metaforic pot fi clasificate în funcție de tipul de informații actualizate (informații despre profilul, specializarea întreprinderii sau specificul situației și interiorului instituției). Să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste tipuri de nume.

Denumirile metaforice care reflectă scopul obiectului oraș reprezintă cea mai numeroasă clasă. Există mai multe grupe tematice ale acestui tip de semne în funcție de vocabularul care stă la baza textului denumirii: a) zoonime și alte vocabulare legate de lumea animală: magazine de materiale de construcție „2va bobra”, denumire simbolică a construcției, muncii, sârguinței), frizerie Kakadu (un cacacos este o pasăre, o trăsătură caracteristică a cărei caracteristică este prezența penelor strălucitoare alungite pe cap, simbolizează coafuri creative), un magazin de țesături Peacock (un păun în acest caz simbolizează o selecție largă de țesături, deoarece a un penaj caracteristic neobișnuit de strălucitor pe coadă), agenția de servicii pentru gospodărie Pchelka (albina este asociată cu sârguință și muncă, prin urmare acest nume este folosit pentru a se referi la o întreprindere care oferă servicii casnice: curățenie, colectarea gunoiului, cumpărarea de produse etc. ); b) fitonime: banca „Kedr” (semne simbolice de cedru precum forța, rezistența, fiabilitatea justifică utilizarea acestui nume al arborelui ca text al panoului băncii, deoarece clienții au asociații pozitive); magazin de lenjerie „Wild Orchid” (numele acestei flori este asociat cu frumusețea, grația, indicând în acest caz caracteristicile articolelor de toaletă pentru femei); cafeneaua „Malina” (în primul rând, sensul lexical direct al cuvântului („berry”) este actualizat, care este asociat cu scopul obiectului orașului - întreprinderea Catering; în al doilea rând, sensul colocvial figurat al acestui cuvânt („ceva plăcut, dăruitor de plăcere”) este actualizat [Efremova, 2000, p. 822]; cafenea „Izyum” (o denumire simbolică a specificului bucătăriei naționale din Asia Centrală). c) antroponime: agenție de turism „Marco Polo” (în toată lumea nume celebru călător); saloane de înfrumusețare „Julia”, „Victoria”, „Helen”, saloane de coafură „Eva”, „Catherine”, „Isabel”, magazine de cosmetice „Violetta”, „Madeleine”, „Juliet” etc. (aceste antroponime determină consumatorii să se asocieze cu sofisticarea deosebită caracteristică reprezentanților culturii occidentale); d) mitonimi și nume asociate cu lumea antică: salon de înfrumusețare „Afrodita”; coafor „Venus” (Afrodita / Venus - numele zeiței frumuseții și iubirii în mitologia greacă antică / romană antică, care este asociată cu frumusețea feminină); agențiile de securitate „Marte” și „Ares” (zeii războiului, Marte antic roman și Ares grecesc antic, simbolizează o protecție de încredere); centrul ginecologic „Bona Dea” (lat. Bona Dea - „zeița bună” (adesea „zeița bună”) - în mitologia romană, zeița fertilității, sănătății și inocenței, zeița femeii);

Reprezentarea spațiului lingvistic și cultural din Vladivostok în textele panourilor

În textele panourilor, este posibil să se folosească și un astfel de vocabular care subliniază statutul înalt al bunurilor și serviciilor: vip, statut, clasă, lux și altele. De exemplu: magazine auto „AemoVIP”, „Clasa Vyshy”; magazine de îmbrăcăminte „Persona”, „Persona VIP”, „Persona Grata”, „Status”; magazin de încălțăminte „Status shoes”; magazin de mobilă „Mobilier de statut”; salon de înfrumusețare „Salon VIP”, „Clasa VIP”; centru de fitness „World Class” etc.

Din punct de vedere al reclamei, este foarte eficient să se utilizeze în textele panourilor de socionime care denotă persoane cu statut social. De exemplu, magazinele de îmbrăcăminte pentru bărbați Monarch, Aristocrat, Tycoon, Premier, Diplomat, Chancellor, President, Centurion; magazine de îmbrăcăminte pentru femei „Empress”, „Patricia”, „Queen”; restaurante „Imperator”, „Amiral”. Astfel de texte de semne atrag destinatarul, deoarece achiziționarea de bunuri în astfel de magazine sau vizitarea unor unități cu nume similare le permite consumatorilor să-și mărească statutul personal, să se simtă oameni de rang înalt, să devină ca persoanele menționate mai sus. O funcție similară este îndeplinită de textele de titlu bazate pe numele personajelor istorice celebre și ale eroilor mitologici. Iată exemple: saloane de înfrumusețare „Cleopatra”, „Nifertiti”, „Afrodita”, „Venus”; magazine de îmbrăcăminte pentru bărbați „Cezar”, „Apollo”.

Textul panoului poate crea în mintea destinatarului nu numai o imagine pozitivă a obiectului, ci și o anumită imagine a consumatorului însuși. De exemplu: magazine de îmbrăcăminte pentru bărbați „Knight”, „Cavalier”, „Sudar”; magazine de îmbrăcăminte pentru femei „Lady”, „Madam”, „Sudarynya”. Oamenii care cumpără mărfuri în astfel de magazine simt în mod subconștient, speră că se uită în propriii ochi și în percepția celorlalți ca pe niște doamne și cavaleri adevărate.

O mișcare publicitară populară poate fi considerată utilizarea în texte a unor semne de componente care exprimă semnificația „incluziunii”, informând potențiali clienți despre o gamă largă de produse. Astfel de componente includ următoarele substantive: casă, galerie, imperiu, lume, planetă, centru. De exemplu: „Casa de pantofi”, „Casa de mobilă”, „Casa de cărți”; „Galeria canapelelor”, „Galeria mobilierului”; „Imperiul mobilierului”, „Imperiul ferestrelor”; „Lumea ferestrelor”, „Pabmir”, „Lumea cărților”, „Lumea pielii”; „Centrul de reparații”, „Centrul de mobilă”, etc. În acest caz, semnificațiile cuvintelor casă, planetă, imperiu, lume etc. se extind. Pierzând o parte din sensul lexical, astfel de cuvinte demonstrează conceptul de alegere largă de bunuri și servicii și, de asemenea, creează un efect creativ prin utilizarea metaforei.

O funcție similară este îndeplinită de textele panourilor care folosesc combinații numerice sau lexeme care denotă un număr: magazin de bunuri de uz casnic „1000 de lucruri mici”, magazin auto „1000 de dimensiuni”, magazin de mobilă „Milioane de canapele”, magazine auto „Sute de piese de schimb” , „Mii de detalii”. Uneori, în același scop, se folosesc substantive care au în sensul lor seme „dimensiune mare, cantitate”: centrul de anvelope „Gigantshina”, supermarketul de materiale de construcție „Red Mammoth”, magazin de carte Sea of ​​​​Books, magazin de suveniruri Sea of ​​​​Gifts, magazin de mobilă Ocean of Furniture. Dorinta nominalizatorilor de a informa potentialii clienti ca in aceasta întreprindere comercială există toate bunurile necesare, se reflectă, de asemenea, în textul semnului precum centrul comercial „De la și către”.

Această tendință în domeniul semnalizării urbane poate fi definită ca desemantizarea unităților lexicale. Un fenomen similar se observă și în altele orașe rusești, care este remarcat de mulți cercetători (M.V. Kitaygorodskaya și N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh și alții).

Frecvența, conform observațiilor noastre, a utilizării elementelor constante cu semantică spațial-teritorială: -terra, -land, i teritoriu, precum și oraș, -oraș și omologii lor străini oraș, burg. Includerea acestor elemente în textul denumirii întreprinderii se datorează și dorinței proprietarului de a informa consumatorul că aici este prezentată cea mai bogată gamă de bunuri sau servicii, adică „întregul teren sau oraș”. Să dăm exemple: magazine auto „Autoland”, „Toyotaland”, „Shinaland”; „Autoteritoriu”, „Teritoriu motor”; Carterra, Autoterra, magazin de băuturi alcoolice VinoTerra; magazine de mobilă „Orașul mobilierului”, „Orașul canapelelor”; „Mebelgrad”, „Pivograd”; Furniture City, magazin de papetărie Kantsburg etc. Utilizarea unor astfel de lexeme în textele panourilor poate fi explicată prin faptul că „obiectele urbane sunt mărite în mintea oamenilor”, iar această tendință este remarcată de mulți cercetători, în special M.V. Kitaygorodskaya [Kitaigorodskaya, 2003 , Cu. 135].

Funcția de publicitate este îndeplinită de texte construite folosind vocabularul unei limbi străine, în principal engleza. Un fenomen popular este folosirea barbarielor neadaptate (lexeme de limbă străină și combinațiile acestora) în textele panourilor, de exemplu: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE grill bar, Shisha bar Grand Cafe restaurant; America Club; magazin de încălțăminte Brandheel; magazin de îmbrăcăminte pentru tineret Forever 18; Magazin de genti si accesorii La bag, salon de infrumusetare Star, cafenea Monte Carlo, Royal Burger, Magic Burger, club de bowling Pool Bar etc.

Mai puțin frecventă este folosirea barbarielor adaptate (cuvinte preluate din alte limbi, dar scrise cu litere rusești): magazinul auto Drive, magazinul Stroy-shop, magazinul de articole pentru copii Baby Shop. De o popularitate deosebită este metoda de contaminare a bazei cuvântului rus și împrumutul străin, în timp ce scrierea este posibilă atât în ​​litere ruse, cât și în latină (atelier de calculatoare „Master-soft”, magazin de materiale de construcție „Stroymart”, etc.).

Un grup destul de mare de texte de semnalizare bazate pe vocabularul englezesc, după cum se știe, mărturisește procesul activ de globalizare și orientarea cetățenilor către cultura americană. Despre motivele pentru utilizarea activă și pe scară largă a limbii engleze în vorbirea vorbitorilor nativi ai limbii ruse, V. G. Kostomarov scrie după cum urmează: ordine publică și prosperitate economică, standarde de viață, idei, standarde de cultură, gusturi, maniere de comportament și comunicare. ” [Kostomarov, 1999, p. PE]. Orientarea modernă către americanisme în textele denumirilor obiectelor urbane, conform cercetătorilor, este parțial „o consecință a suprimării pe termen lung a interacțiunii naturale a comunităților ruse și mondiale” [Grigorieva, 2009, p. 43]. Mulți consideră că folosirea unor cuvinte mai sonore decât rusești, anglicisme în textele panourilor, este un șic deosebit. Creatorii de nume încearcă să-și arate cunoștințele de limba engleză și statutul înalt al întreprinderii lor, iar consumatorilor - implicarea lor în lumea americano-occidentală.