Wysyłanie dobrej pracy do bazy wiedzy jest proste. Skorzystaj z poniższego formularza
Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy, którzy wykorzystują bazę wiedzy w swoich studiach i pracy będą Ci bardzo wdzięczni.
Wysłany dnia http://www.allbest.ru/
NIEOFICJALNA ONOMASTYKA JEKATERYNBURGU I POWODY JEGO WYSTĘPOWANIA W PRZESTRZENI OBYWATELI
Onomastyczna przestrzeń miasta od wielu lat jest przedmiotem zainteresowań badawczych. To nominalne kontinuum, które istnieje w reprezentacji ludzi z różnych typów kultur i różne epoki, wypełniane na różne sposoby. W umysłach każdego człowieka przestrzeń nazewnicza obecna jest we fragmentach. Ujawnia się to w pełni dopiero w specjalnym studium. W niniejszym artykule rozważono nieformalną nazewnictwo współczesnego Jekaterynburga, ujawniono stosunek ilościowy oficjalnych i nieoficjalnych nazw rzeczywistości miejskich, uzasadniono przyczyny pojawienia się nieoficjalnych nazw w mowie obywateli.
Aktualność tematu jest niewątpliwa, ponieważ realia onomastyczne są najważniejszym źródłem informacji o mowie i kulturze duchowej miasta. Język współczesnego rosyjskiego miasta składnik kultura jest złożonym fenomenem językowym, językowo-społecznym i językowo-kulturowym, badanym w różnych aspektach. Zbadane i opisane różne formy i rodzaje komunikacji językowej (mowy) w przestrzeni miasta: od normy literackiej do form marginalnych, różne gatunki komunikacji słownej w mieście (od ustnego, codziennego po pisemny, złożony). W ostatnich latach w różnych działach onomastyki ukazywały się opracowania monograficzne (patrz:), obroniono szereg rozpraw, napisano znaczną liczbę artykułów, wydano słowniki: „Regional Dictionary of Slang” T. Nikitiny , E. Rogaleva (obwód pskowski i pskowski), „Słownik współczesnego miasta rosyjskiego” pod redakcją B. Osipowa (Omsk), „Słownik mikrotoponimiczny regionu Niżnego Nowogrodu (interfluve Oka-Volga-Sura)” L. Klimkova, „Słownik of a Petersburger” N. Sindalovsky'ego (St. Petersburg), „Słownik Jekaterynburgera: nieoficjalne nazwy miejskich realiów” E. Klimenko, T. Popovej, „Regional Dictionary of Russian Substandard Vocabulary” A. Lipatowa, S. Żurawlewa . Materiał onomastyczny ma ogromny potencjał językowy i kulturowy. Wraz ze zdolnością do przekazywania informacji istotnych dla odbiorcy, onimy mają zdolność zamykania tej samej informacji dla „niewtajemniczonych” lub obywateli innych kultur.
Nieoficjalna nazewnictwo, o której będziemy mówić w naszej pracy, odnosi się do słownictwa substandardowego, które wykracza poza normę literacką, a jednocześnie nie należy do dialektów terytorialnych ani gwar. Z definicji A.T. Lipatov, norma podrzędna nazywana jest „warstwą mowy słownictwa nieliterackiego, skorelowaną z pewną subkulturą; słownictwo niespełniające norm słownictwo nieliterackie; słownictwo standardowe we współczesnej leksykologii i leksykografii jest główną (literacką) warstwą języka.
Jeśli jest wystarczająco dużo prace naukowe w onomastyce nie ma ani jednego specjalnego kompleksowego opracowania poświęconego szczegółowemu badaniu nieoficjalnego słownictwa nazewniczego współczesnego miasta: nie ma definicji nieoficjalnych nazw miast, nie ma klasyfikacji, a charakterystyczne właściwości tego słownictwa nie są podkreślane . To jest powód podjęcia niniejszego tematu.
Wyjaśnijmy, że nasza praca uwzględnia bardzo istotną, choć niewielką, warstwę niespełniającego standardu słownictwa nazewniczego - nieformalnych urbanonimów, czyli nazw rzeczywistości miejskich, które są prezentowane w potocznej mowie mieszkańców Jekaterynburga. Są to nieformalne (ludowe) nazwy miejskich realiów (różnych obiektów miasta: ulic, sklepów, fabryk, rynków, osiedli, parków itp.), a także pseudonimy znanych obywateli, nazwy rzemieślników itp., które „mają ograniczony zakres zastosowania, wąski zakres funkcjonowania, niski stopień sławy: służą małemu zespołowi mówiącemu w bardzo specyficzny sposób, określone terytorium w warunkach bezpośredniej komunikacji ustnej w przypadku braku pisemnej fiksacji. Nieoficjalne urbanonimy to unikalne nazwy własne rzeczywistości miejskich. Na przykład:
ELF-KLUB, -a, m. Klub nocny"Eldorado", znajdujące się na ulicy Dzierżyńskiego 2. Do rana mieszkaliśmy w dyskotece w Elf Club.
TITKA, -i, w. Palace of Game Sports (DIVS), którego widok z góry przypomina kobiecą pierś. Zamierzasz dzisiaj grać w koszykówkę w Titka? .
CHUPA-CHUPS, -a, m. Fontanna w Państwowym Akademickim Teatrze Dramatycznym w Swierdłowsku, w kształcie dużej kuli na stojaku, przypominająca popularny cukierek na patyku. Chupa Chups są zwykle sprzątane podczas Dnia Miasta.
Pięćdziesiąt dolarów, -a, m. Zakład Inżynierii Transportu imienia 50-lecia Października w rejonie ulic Shefskaya i Front Brigades. Do następnego urlopu robotnicy Poltinnika zrealizowali plan.
Naszym zdaniem w celu zbadania przyczyn pojawienia się nieformalna onomastyka w mowie obywateli konieczne jest określenie składu ilościowego realiów miejskich Jekaterynburga, określenie liczby nieoficjalnych urbanonimów, które nazywają te rzeczywistości, i obliczenie stosunku procentowego między nimi.
W celu zebrania informacji o nieoficjalnych urbanonimach przeanalizowano materiał leksykalny życia i mowy pisanej 300 informatorów, dokonano selekcji z mediów, przewodników oraz przeanalizowano pisemną mowę potoczną użytkowników czatów internetowych. Informacje o składzie ilościowym realiów miejskich uzyskano na oficjalnych stronach internetowych Jekaterynburga oraz w systemie odniesienia miasta.
Analizując dane w tabeli, wyjaśnimy, dlaczego procent błędów obliczeniowych jest dość wysoki. Po pierwsze, ludowe nazwy miast mają często niską popularność, czasami są rozmieszczone tylko w obrębie jednej dzielnicy, jednej ulicy, a nawet dziedzińca. Czasami funkcjonują w mowie bardzo małej grupy ludzi, na przykład rodziny, która w ten sam sposób nazywa ten lub inny obiekt lub terytorium miasta. Po drugie, procent błędu wynika również z tego, że niektóre rzeczywistości mogą mieć dwa, trzy, a nawet cztery nazwiska naraz, podczas gdy inne nie mają ich wcale. Na przykład Ural Electromechanical Plant (UEMZ) ma pięć nieoficjalnych nazw: Three Troikas, Troyaki, UMP [Uemze], Damned Mines i Mailbox oraz fabryka instrumenty muzyczne na szlaku syberyjskim ma tylko jedną popularną nazwę „Balalaika”. Możliwe też, że w mieście jest tylko pięć stacji, a ich nazwy to sześć, czyli jedna ze stacji ma dwie nazwy.
nieformalna mowa potoczna onomastyka
Ilościowy skład realiów miejskich i ich nieformalne nazwy
|
Liczba realiów miejskich |
Odsetek, % |
|||||
|
pasy / |
||||||
|
bulwary / |
||||||
|
broszury |
||||||
|
drogi / skrzyżowania |
||||||
|
place / parki / |
||||||
|
Właściwie |
mosty / wiadukty |
|||||
|
Obiekty toponimiczne |
jeziora / stawy |
|||||
|
regiony administracyjne |
||||||
|
dzielnice miasta / |
||||||
|
ich części (miejscowość) |
||||||
|
budynki / szeregi domów (mieszkalne i administracyjne) |
||||||
|
Klasa tematyczna realiów miejskich |
Grupy i podgrupy rzeczywistości miejskich |
Liczba realiów miejskich |
Liczba nieoficjalnych nazw realiów miejskich |
Odsetek, % |
||
|
Obiekty społeczne |
||||||
|
hotele |
||||||
|
przedszkola |
||||||
|
kawiarnie / restauracje / stołówki / jadłodajnie |
||||||
|
sklepy |
||||||
|
centra handlowe |
||||||
|
centra handlowo-rozrywkowe |
||||||
|
kasy oszczędnościowe |
||||||
|
Instytucje naukowe i edukacyjne |
akademie / uniwersytety / instytuty / ośrodki szkoleniowe |
|||||
|
licea / szkoły techniczne / uczelnie |
||||||
|
organizacje projektowe i inżynieryjne |
||||||
|
Instytuty badawcze |
||||||
|
licea, gimnazja, szkoły |
||||||
|
biblioteki |
||||||
|
Obiekty kulturalne i historyczne |
pomniki |
|||||
|
kościoły/świątynie |
||||||
|
Instytucje kultury i sztuki |
teatry / cyrk / filharmonie |
|||||
|
kina |
||||||
|
centra kultury |
||||||
|
centra rozrywki (kluby) |
||||||
|
Obiekty sportowe |
Stadiony i baseny |
nazwany na cześć centrum sportowego |
||||
|
centra sportowe (Pałace Sportu) |
||||||
|
Instytucje medyczne |
szpitale / szpitale / jednostki medyczne / centra medyczne |
|||||
|
Ambulatoryjnej klinice |
||||||
|
prywatne kliniki |
||||||
|
izby wytrzeźwień |
||||||
|
Struktury miejskie |
||||||
|
Klasa tematyczna realiów miejskich |
Grupy i podgrupy rzeczywistości miejskich |
Liczba realiów miejskich |
Liczba nieoficjalnych nazw realiów miejskich |
Odsetek, % |
||
|
Przedsiębiorstwa miejskie |
zakłady / fabryki / kombajny |
|||||
|
Zakłady produkcyjne |
||||||
|
Przedsiębiorstwa rolno-przemysłowe |
||||||
|
spółki handlowe |
||||||
|
zakłady poprawcze |
kolonie karne |
Szczególnie trudne w obliczeniach są nazwy-archaizmy i nazwy-historyzmy. Na przykład do lat 90. XX wiek na skrzyżowaniu ulic Vostochnaya-Malysheva znajdowała się kawiarnia „Srebrne Kopyto”, popularnie zwana „Kopyto” lub „Kopyto”. Kiedy się zamknęło (ale sam budynek pozostał), mieszkańcy z przyzwyczajenia nadal używają przestarzałej nazwy, mówią: „Spotkajmy się na rogu, gdzie było Kopyto”.
Informacje o liczbie niektórych obiektów miasta nie zawsze są dostępne. Na przykład wiele fabryk w mieście pracowało dla przemysłu obronnego, informacje o nich i ich produktach uznano za zamknięte.
Z tabeli wynika, że nie wszystkie obiekty miejskie otrzymały nazwy ludowe. Na przykład przedsiębiorstwa produkcyjne i rolno-przemysłowe, organizacje projektowe i inżynieryjne, instytuty badawcze i muzea, okręgi administracyjne i firmy handlowe nie mają nieformalnych nazw. Zapewne obiekty te nie są istotne dla mieszkańców miasta lub ich nazwy są używane niezwykle rzadko, więc nie ma potrzeby wyodrębniania ich z szeregu podobnych i nadawania im oryginalnych nazw.
Dlaczego w przemówieniu Jekaterynburgerów pojawiają się unikalne nieoficjalne nazwy? Wszak proces nadawania właściwej nazwy dowolnemu przedmiotowi, rzeczywistości jest złożony i wieloaspektowy, jest „wynikiem szeregu aktów komunikacyjnych, które przekazują indywidualne sytuacje, zdarzenia”. . Złożony charakter nominacji obejmuje nie tylko procesy umysłowe i komunikacyjne, ale także poznawczą i twórczą aktywność „osobowości językowej zawartej w określonym kontinuum historyczno-społecznym, przywiązanej do ogólnej świadomości językowej, do wiedzy i idei swojej epoki , wtapiając się w osobiste doświadczenie obiektywnie stworzone z subiektywnie znaczącym.
Naszym zdaniem pojawienie się nazw ludowych w języku miasta wynika po części z naturalnej chęci mieszczan do zmiany np. zbyt długiej oficjalnej nazwy instytucji lub osiedla, upraszczając ją dla łatwiejszego zapamiętywania i używania w rozmowa. Na przykład Kalinin Machine-Building Plant jest popularnie nazywany ZIK, fabryką instrumentów muzycznych Balalaika, Ural State Forest Engineering University Lestekh, Lesik, Oak Institute, Fence Construction. Ponieważ nieformalne nazwy są często używane jako wyrazy przełomowe, takie „kompaktowe” opcje będą bardzo odpowiednie w zwykłej mowie potocznej. Istnieje tendencja do oszczędzania zasobów mowy.
Następnie zwracamy uwagę na potrzebę rozróżniania obiektów o tych samych nazwach i tych samych funkcjach. Obecnie w mieście działa osiem centrów handlowo-rozrywkowych. Oprócz oficjalnych mają również popularne nazwy, na przykład: „Bakłażan”, „Dirik” lub „Dirizhopol” (centrum handlowo-rozrywkowe „Sterowiec”); Burelom, czyli Burik (dawne kino Burevestnik, obecnie centrum handlowo-rozrywkowe); „Katya” (centrum handlowo-rozrywkowe „Ekaterininsky”); "PH" (centrum handlowo-rozrywkowe "Park House").
Również w komunikacji nieformalnej nieformalne nazwy pomagają odróżnić „nas” od „oni”: mieszkańcy jednej dzielnicy od drugiej, przedstawiciele jednej grupy kontaktów od drugiej. To także dobry powód, dla którego w mowie obywateli pojawiają się nazwiska ludowe.
Kolejnym punktem, który należy podkreślić, mówiąc o pojawieniu się nieoficjalnej nazewnictwa, jest skłonność ludzi (zwłaszcza młodych) do ekspresyjności, zabawy językowej i chęć przeciwstawienia oficjalnej kulturze językowej kulturze nieoficjalnej. W nazwach ludowych cechy opozycji do oficjalnej miejskiej kultury językowej są bardziej identyfikowalne, jednostki leksykalne są izolowane, łamane normy, humor, ironia, parodia przejawiają się w przemianowaniu i ocenie, czyli wyraźnie widoczne są konotacyjne właściwości słownictwa . Na przykład nazwy jezior to „Plevki” (małe jeziora w parku leśnym rosyjskich leśników na autostradzie syberyjskiej), „Walizka” (jezioro w kształcie prostokąta w strefie parku leśnego regionu południowo-zachodniego), „ Kałuża Chapaevskaya” (małe jezioro w pobliżu stacji „Chapaevskaya”). Nazwy instytucji edukacyjnych: „Pedulishche” (Regionalne Kolegium Pedagogiczne w Swierdłowsku, dawne Kolegium Pedagogiczne), „Kulek” (Swierdłowsk kolegium regionalne kultura i sztuka), „Musorka” (Musorgsky Ural Conservatory), a także nazwy ulic: „Dolina zwierząt” (ul. Danili Zverev), „Koti Valika” (ul. Valiego Kotika), „Kyrla Myrla” (ul. Karola Marksa) ) bardzo trafnie oddają stosunek obywateli do tych obiektów. Przykłady pokazują, że nazwy nieoficjalne różnią się od oficjalnych większą różnorodnością i znacznym stopniem indywidualizacji.
Tak więc nieoficjalne imiona nazywają realia nazwą własną, podkreślając je i odróżniając od innych podobnych, pomagając społeczności językowej miasta zidentyfikować te realia. Realizując jednocześnie funkcję identyfikacji i symbolizacji, rzeczywistość nazewnicza przyczynia się do ekonomii języka.
Analizując nieoficjalne nazwy miejskich realiów, możemy śmiało powiedzieć, że jest to słownik całkowicie i całkowicie konotacyjny, zawierający dodatkowe ekspresyjne, stylistyczne, wartościujące cechy semantyki słowa. Tu jest „narzucenie na pewien obraz świata pewnego rodzaju światopoglądu”, postawy kulturowe jednostki, pozwalające na łączenie „różnych podsystemów językowych w mowie jednego mówcy”.
Podsumowując, zauważamy, że kwestia studiowania nieoficjalnej nazewnictwa miasta wymaga szczególnej uwagi, ponieważ ta warstwa mowy odzwierciedla nie tylko „językowy wygląd” współczesnego miasta, ale także fakty z historii i kultury ludzi, osobliwości stylu życia i światopoglądu mieszczan, ich zdolności twórczych. Podkreślamy, że ta warstwa słownictwa miejskiego jest bardzo mobilna i niestabilna. Ze względu na specyfikę jego istnienia może zniknąć bez śladu, dlatego bardzo ważne jest zebranie tego materiału językowego i utrwalenie go na piśmie: nazwy ludowe mogą stać się podstawą do ukształtowania obrazu przestrzeni miejskiej, który wyróżnia Jekaterynburg na tle innych Rosyjskie miasta sprawiają, że jest wyjątkowy. Materiał onomastyczny pozwala na pracę z informacją linguokulturologiczną i pragmatyczną, która wciąż w niewielkim stopniu jest zaangażowana w obieg naukowy.
Bibliografia
1. Golomidova, M.V. Sztuczna nominacja w rosyjskiej onomastyce: monografia. Jekaterynburg, 1998. 231 s.
2. Klimenko, E.N. Słownik jekaterynburski: nieoficjalne nazwy realiów miejskich / E.N. Klimenko, TV Popow. Jekaterynburg,
3. Klimkova, LA Słownik mikrotoponimiczny regionu Niżny Nowogród (interfluve Oksko-Wołga-Sura): za 3 godziny Część I. Arzamas, 2006. 402 p. Klimkova, L. A. Niżny Nowogród mikrotoponimia: analiza wielowymiarowa: monografia. M., 2008. 261 s.
4. Lipatow, A.T. Regionalny słownik rosyjskiego słownictwa niespełniającego norm (Yoshkar-Ola. Republic of Mari El) / A. T. Lipatov,
S.A. Żurawlew. M., 2009. 288 s.
5. Oficjalna strona Jekaterynburga
6. Oficjalna strona internetowa regionu Swierdłowska
Hostowane na Allbest.ru
Podobne dokumenty
Pojęcie, znaki, cechy językowe mowy potocznej, główny obszar jej realizacji. Miejsce mowy potocznej w składzie języka literackiego i narodowego. Redukcja sylabiczna, inne zjawiska fonetyczne. Interakcja mowy potocznej i stylów książkowych.
streszczenie, dodane 20.07.2013
Pojęcie i przyczyny powstania wypowiedzi fachowej i naukowej. Główne cechy językowe języka specjalnego. Sposoby wyrażania szczególnych rzeczywistości, kategorii, pojęć. Profesjonalna wersja normy. Kolejność skojarzeń i kolejność terminów.
streszczenie, dodane 06.06.2011
Rozmowa pisemna. Wymiana listów elektronicznych programistów. Tradycyjne rozumienie mowy potocznej jako „rodzaju ustnej mowy literackiej”. Zjawisko mowy, które ma wiele cech mowy potocznej w kontekście dyskursu internetowego.
streszczenie, dodane 11.05.2014
Studium pochodzenia najpopularniejszych nazw kwiatów. Częstotliwość używania tych nazw roślin w tekstach o różnym charakterze i gatunku. Chronologia ich wykorzystania. Identyfikacja powiązań syntagmatycznych badanych nazw z różnymi częściami mowy.
praca semestralna, dodano 16.06.2016
Badanie I.S. Shmelev, cechy mowy potocznej na przykładzie opowiadań autobiograficznych „Modlący się człowiek”, „Lato Pana”. Analiza funkcjonowania systemu językowego w mowie potocznej, w codziennej komunikacji rodzimych użytkowników rosyjskiego języka literackiego.
praca semestralna, dodana 21.08.2011
Kierunki i funkcje nazewnictwa. Koncepcja miasta wielokulturowego (na przykładzie miasta Kustanaj). Analiza językowa onomastyczna terminologia miasta. Specyfika nazewnictwa ulic, nazwy przedsiębiorstw handlowych i kulturalno-rozrywkowych.
praca semestralna, dodana 11.04.2012
Analiza głównych środków wyrazowych angielskiej mowy potocznej. Obrazowanie mowy potocznej i jej parametrów emocjonalnych. Sposoby przenoszenia środków stylistycznych języka angielskiego przy tłumaczeniu tekstu literackiego na przykładzie dzieł Edgara Allana Poe.
praca semestralna, dodana 18.09.2015 r.
Forma pytanie-odpowiedź mowy potocznej jest używana w różnych obszarach komunikacji międzyludzkiej: w mowie potocznej, w oratorium, aby przyciągnąć uwagę słuchaczy. Klasyfikacja pytań. Rodzaje odpowiedzi. Nieuczciwe sztuczki. Pytanie retoryczne.
streszczenie, dodane 12.04.2008
Cechy stylu konwersacyjnego – czynnik zmienności. Korelacja między pojęciami stylu potocznego i żywej mowy potocznej. Cechy wymowy mowy potocznej, ich związek z prawami fonetycznymi. Pojęcie normy. Czynniki decydujące o ich pochodzeniu.
praca semestralna, dodana 20.03.2014
Historyzmy i archaizmy przestarzałego słownictwa. Neologizmy jako nowe słowa, które jeszcze nie są znane, powody ich pojawienia się. Cechy użycia przestarzałych słów i neologizmów w naukowym, oficjalnym biznesie, dziennikarskim i artystycznym stylu wypowiedzi.
N.V. Kozłowskaja,
Kandydatka Filologii,
Profesor nadzwyczajny Katedry Języka Rosyjskiego Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im AI Herzen, Petersburg
Znaki miejskie to teksty o małej formie, w których często wyraża się osobowość językowa autora, czyli osoby lub grupy osób tworzących nazwę obiektu miejskiego.
W ciągu ostatniej dekady w przestrzeni językowej i kulturowej miasta dominuje trend zmiany nazwy, charakterystyczny dla okresów transformacji społeczno-gospodarczej. W związku z dążeniem do maksymalnego zróżnicowania obiektów miejskich, uczestnicy komunikacji stają przed coraz większą liczbą nazw miast i ich typów.
W tej krótkiej notatce chcielibyśmy opowiedzieć o dwóch zjawiskach związanych z procesami nominacyjnymi w zakresie obiektów miejskich: tytuły bez motywacji oraz nazwy wywołujące szok językowy(termin V.P. Belyanina). Jako materiał będziemy używać głównie nazw obiektów miejskich współczesnego Petersburga.
Większość nazw obiektów miejskich ułatwia odnalezienie jakichkolwiek motywujących powiązań skojarzeniowych z obiektem o nazwie: sklepem „Na Piaskach”, Klub Sportowy Restauracja „Narvskaya Zastava”, „Okhta-Park”, „Forest” (nazwy oparte na toponimii miejskiej); „Wielkie meble Hiszpanii”, „Świat toreb”, „ Meble wyściełane”, „Ubrania z Niemiec” (nazwy odzwierciedlające specjalizację obiektów miejskich pod względem funkcjonalności, asortymentu i rodzaju towaru); Sklep perfumeryjny „Szarm”, grupa firm „Karawaj”, apteka „Perwaja pomoszcz”, sklep z instrumentami muzycznymi „Sinkopa” (nazwy motywowane powiązaniami tematycznymi i leksykalno-semantycznymi słów).
Tytuły bez motywacji nie mają oczywistych związków skojarzeniowych z przedmiotem nazwy i sferą życia miejskiego, do której jest „przyporządkowany”. Wśród tych nazw jest kilka obszernych grupy tematyczne.
Nazwy używające cyfr i cyfr(czasami w połączeniu z literami i innymi elementami graficznymi) są używane w wielu różnych obszarach. Oto kilka przykładów: kawiarnia „2 i 2” - Kamennoostrovsky pr., 37; bistro „51” - ul. Sadovaya, 28-30 (być może ta nazwa jest umotywowana prawdziwymi powiązaniami toponimicznymi: dawny numer budynku Apraksin Dvor); firma części samochodowych „33”– Kotwica ul., bud. 5; sklep prowizyjny "928"- Sredneokhtinsky pr., 15.
Skróty literowe i sylabiczne. LLC "REK" (urządzenia klimatyzacyjne) - Polyustrovskiy pr., 39, biuro 405; firma "InRo" (produkty kablowe) - ul. Badaeva, bud. jeden; UPTK "AOKS" (komory śrutownicze i śrutownicze) - 19, Devyatogo Yanvarya Ave.
Nazwy zwierząt, ptaków, owadów.
Niektóre nazwy zwierząt są używane w akcie nominacji częściej niż inne, więc trudno jest określić skojarzeniowy charakter nazwy. Na przykład w 2007 roku w Petersburgu oficjalnie zarejestrowano 22 nazwy z rzeczownikiem " lampart", Na przykład: " Bary-hydrauliczne", " Bary-komputery", " Bary" ( samochody - parkingi i garaże); "Słupy" ( broń - handel i naprawa); optyka „Bary”; „Bars-stroy” ( wykładziny podłogowe).
Słowo „słoń” w świadomości językowej powinno najwyraźniej kojarzyć się z pojęciami „ duży rozmiar"," moc "lub kojarzyć się z kulturą indyjską. Praktyka pokazuje, że ta nazwa jest często używana bez opierania się na prawdziwych powiązaniach sieci asocjacyjno-werbalnej, por.: w Petersburgu taką nazwę przypisuje się salonowi kosmetycznemu, sex shopowi, restauracji kuchni europejskiej, sklepowi materiały budowlane oraz firma wykonująca prace elektryczne i elektryczne.
Lub ten przykład: "Słoń +", systemy akwariów morskich i słodkowodnych – od projektu do serwis pogwarancyjny
; Zanevsky pr., 51, bldg. 2.
Wyrażenie „nazwy zwierząt” jest przez nas używane w szerokim znaczeniu, co pozwala zaliczyć do tej grupy nazw słowo „tryton”, które również bardzo często jest zawarte w aktach nominacyjnych. Ta nazwa to: agencja reklamowa, firma sprzedająca artykuły biurowe, sieć pralni. Tylko jedna nazwa wydawała nam się motywowana leksykalno-semantycznymi i asocjacyjnymi powiązaniami słowa: „Tryton”, produkcja kajaków składanych, katamaranów żaglowych, akcesoriów do turystyki wodnej; Volkovsky pr., 146, bldg. 1. Związki semantyczne słowa „Tryton” wskazują na jego możliwe użycie jako oznaczenia elementów elementów wodnych lub morskich. Według Rosyjskiego Słownika Semantycznego tryton jest „wodnym płazem ogoniastym z rodziny prawdziwych salamandrów”, w tym sensie leksem należy do podzbioru leksykalnego „Węże, jaszczurki, krokodyle, żaby i inne zwierzęta” wraz z takimi słowami jako aligator, anakonda, kolczatka, ropucha i inne. Jest mało prawdopodobne, aby te powiązania stały się motywującą podstawą do nominacji, chociaż właśnie to znaczenie jest naszym zdaniem podstawowym dla świadomości języka rosyjskiego. Słowo ma inne znaczenie: „Bóstwo morskie w postaci człowieka z rybim ogonem zamiast nóg, unoszącego lub uspokajającego fale”. W tym znaczeniu leksem zaliczany jest do podzbioru „Religijne, bajeczne, fantastyczne istoty humanoidalne / w starożytnej i średniowiecznej mitologii europejskiej” i posiada powiązania tematyczne i skojarzeniowe, które determinują jego „czynność nominatywną”, por.: dżin, tytan, syrena, sfinks, Amazonka.
Religijne, mitologiczne, bajeczne, fantastyczne humanoidalne stworzenia. Takie rzeczowniki są bardzo często używane do nazywania obiektów miejskich o różnym przeznaczeniu - najwyraźniej wynika to z ich szerokiego potencjału skojarzeniowego, „piękna” i zawoalowanego znaczenia. Oto kilka przykładów: „Amazonka” (w mitologii greckiej: wojowniczka, przedstawicielka specjalnego plemienia, które żyło z dala od mężczyzn) - salon kosmetyczny, biuro podróży, produkcja i dostawa artykułów piśmiennych. „Centaur” (w mitologii greckiej: nadprzyrodzona istota w postaci pół-człowieka-pół-konia o gwałtownym, nieumiarkowanym temperamencie) - handel częściami samochodowymi, sprzęt spawalniczy, konstrukcje metalowe. „Zombi” (w popularnych afrykańskich wierzeniach: martwy człowiek działający na polecenie tego, który wzywa jego ducha) - klub sztuk walki. Chyba najbardziej zaskakująca jest nazwa firmy handel hurtowy warzywa i owoce„Anioł” - ul. Sofijska, 92.
Nazwy roślin i innych organizmów roślinnych. Nazwy te z reguły są pozbawione motywacji, to znaczy „przypisane” i są często używane w połączeniu z przymiotnikami, głównie jakościowymi: „akacja” ( przyrządy i sprzęt lotniczy,) - ul. Zastavskaya, 31, Baobab (kawiarnia) - Nepokorennyh Ave., 74; „Biała róża” (bistro) - ul. Konstantinovskaya, 25; Kalinushka (kawiarnia) - aleja Nepokorennykh 63. Jednym z najbardziej "wymaganych" w akcie nazywania bez wystarczającej motywacji jest rzeczownik "Astra": w ten sposób nazwane są 34 obiekty miejskie w Petersburgu ( Klinika dentystyczna, sklep futrzany, wydawnictwo, biuro bukmacherskie, biuro tłumaczeń, restauracja kuchni europejskiej). Rzeczownik - nazwa kwiatu może być częścią złożonych nazw: "broker Astra", "meble Astra", "Astrapak", "elektryk Astra".
naturalne formacje. Takich oznaczeń jest wiele, były one używane tradycyjnie od czasów sowieckich: kompleks handlowo-rozrywkowy„Kontynent”, sklep Zarya itp. Rzeczownik „Laguna” jest używany na przykład w odniesieniu do biuro podróży, sklep ze sprzętem hydraulicznym, kawiarnia, firmy dostarczające wanny z hydromasażem, meble i sprzęt do kuchni, artykuły papiernicze.
Utworzono 10/20/2006 10:36 Zaktualizowano 01/30/2012 09:30 Data publikacji
Toponimy są integralną częścią wiedzy podstawowej użytkowników danego języka i kultury: jak w lustrze odzwierciedlają historię danego ludu, historię osadnictwa i rozwoju danego terytorium. Dlatego właśnie ta część słownika od dawna przyciąga uwagę nie tylko filologów, ale także historyków, etnografów i geografów.
Obecny etap rozwoju rosyjskiej nauki językowej charakteryzuje się, pomimo wszystkich obiektywnych trudności, głębokim zainteresowaniem naturą wiedzy filologicznej, jej cechami i jednością z dyscyplinami naukowymi, które badają historyczną przeszłość ludu, jego materialną i duchową kultura; wiele prac naukowych akad. W.P. Neroznak. Jeżeli dla prac z dziedziny leksykonu potocznego takie zainteresowanie jako całość może być: a) centralne, b) jedno z kilku, c) drugorzędne (nieobowiązkowe), to dla prac z dziedziny leksykonu onimicznego prawie zawsze powinno być decydujące: taka jest specyfika nazw własnych w ogóle, a nazw geograficznych w szczególności. Poślubić dokładna i rzetelna definicja G.D. Tomakhina: „Toponimy są integralną częścią wiedzy podstawowej użytkowników danego języka i kultury: jak w lustrze odzwierciedlają historię danego ludu, historię osadnictwa i rozwoju danego terytorium, dlatego to właśnie ta część słownika od dawna przyciąga uwagę nie tylko filologów, ale także historyków, etnografów, geografów.Toponim to nie tylko konwencjonalny znak obiektu, który identyfikuje go w serii obiektów tego samego typu. Korzystając z niektórych pomysłów rosyjskiego filozofa Siemiona Franka, można przyjąć, że ważniejsze jest przeciwstawienie nie apelatywowi i onimowi (warunkowo „my” i „ja”), ale dwóch lub więcej imionów (warunkowo „ja” i „ty”), pomimo tego, że w naszej mowie apelatywnej (warunkowo – „my”) występuje „istota katedralna”, które mają wspólną denotację z imionami; w takim samym stopniu, w jakim osoba jest nie do pomyślenia inaczej niż jako członek społeczeństwa, tak więc każdy toponim faktycznie istnieje w umyśle i życiu osoby tylko jako część członka jej społeczeństwa - prawdziwy system(podsystemy) nazw, które mają ogólny językowy los, ale własny biografia historyczna i kulturowa. Te ostatnie mogą być: wyjątkowy(unikalny); b) indywidualny(typologizowane); w) phatic(standard). Rozważmy to bardziej szczegółowo, używając trzech konkretnych przykładów zaczerpniętych przez nas z toponimii Moskwy.
Przykład pierwszej odmiany- Toponim Losiny Ostrov. Ze względu na charakter i liczbę jego wiedzy, naprawdę unikalny i można je zaliczyć do szczególnie cennych i bogatych.
Wyspa Łosia(druga wersja nazwy, starsza,- Łoś wyspa)- rodzaj spadkobiercy tego gęstego, czasem nieprzeniknionego lasu, który kilka wieków temu rozciągał się na północno-wschodnich obrzeżach Moskwy. Ta podmoskiewska tajga, bogata w zwierzynę i zwierzęta, stała się miejscem królewskiego sokolnictwa i polowań na zwierzęta. Las ten obfitował w łosie, skąd wzięła się pierwsza część jego nazwy.- jeleń kanadyjskiwyspa; leśne olbrzymy-łosie występują tu do dziś.
Współczesne rosyjskie słowo jeleń kanadyjski oznacza „duże zwierzę z rodziny jeleniowatych, z masywną głową haczykowatego nosa u samców- z szerokimi, zwykle łopatkowymi rogami, wysokim kłębem. Słowo to ma wspólne słowiańskie pochodzenie; istniał w języku Słowian Wschodnich- staroruski, co można ocenić np. po pomniku pisma staroruskiego „Instrukcja Włodzimierza Monomacha”, powstałym w XII wiek („... dwa łosie- jeden zadeptany nogami"). Przymiotnik Łoś, pochodzące od rzeczownika jeleń kanadyjski, pojawił się znacznie później.- już po rosyjsku, a nie po starorusku. Wiemy o tym również ze źródeł pisanych, m.in.- tzw. „Leksykon rękopisu” I poł. XVIII wiek. Znajdujemy słowa jednordzeniowe w języku ukraińskim- jeleń kanadyjski, serbski- przegrać, w języku czeskim i słoweńskim- przegrać, po polsku - przegrać, inne języki słowiańskie. Etymolodzy widzą w nim bardzo starożytny korzeń, związany między innymi ze słownictwem staro-wysokoniemieckim i sięgający języka indoeuropejskiego. Bez wchodzenia w subtelności analizy etymologicznej i wszystkich zmian, jakie przeszło słowo prasłowiańskie *przegrać" , możesz wyrazić opinię ekspertów, którzy uważają, że to zwierzę ma swoją nazwę w starożytności od koloru sierści- brązowo-żółty, czerwony.
I druga część toponim Wyspa Łosia? Jaka jest jego historia i znaczenie? Nawiasem mówiąc, na samej granicy Moskwy, na południowy-wschód od niej znajduje się wieś Wyspa. Co mają wspólnego lasy i rezerwaty przyrody? Wyspa Łosia i stara wieś Wyspa? Rzeczywiście, każdy, kto jechał obwodnicą Moskwy w okolicy miasta Lytkarino, nieraz widział cud wśród zielonych wzgórz i rzadkich zagajników.- kościół namiotowy z białego kamienia, ozdobiony ośmioma rzędami kokoshników i około- misternie zaaranżowane domy. To wieś Ostrov pod Moskwą, a w niej cerkiew Przemienienia Pańskiego- wspaniały zabytek architektury XVI wiek. Wieś Ostrov jest dobrze znana historykom: jej nazwa znajduje się w dokumentach XIV wiek. Książę Iwan Daniłowicz Kalita przed wyprawą do Hordy (której nie był pewien co do jej pomyślnego zakończenia) sporządził duchowy testament listowy, w którym m.in. . Historia wsi jest niezwykła. A co za zbieg okoliczności- w jego pobliżu, podobnie jak w Losiny Ostrov, moskiewskie książęta i carowie lubili polować: przez długi czas wieś była pałacem. Często bywał tu Iwan Groźny. Wieś i jej okolice szczególnie podobały się dużemu, jak się już dowiedziałeś, miłośnikowi polowań Aleksiejowi Michajłowiczowi, ojcu Piotra I . Następnie wyspa była w posiadaniu księcia Mienszykowa, hrabiego Orłowa-Czesmenskiego, a od 1868 r. należała do sąsiedniego klasztoru Nikolo-Ugresskiego. Jeśli jednak historia wsi jest stosunkowo prosta i daje się łatwo zrekonstruować na podstawie różnych dokumentów, to tego samego nie można powiedzieć o jej nazwie. Co to słowo oznacza dla współczesnego człowieka? wyspa? Prawdopodobnie „kawałek ziemi otoczony ze wszystkich stron wodą”. Ale nazwa wsi pod Moskwą nie ma z tym nic wspólnego. Dlaczego został tak nazwany? Okazuje się, że słowo wyspa stała się nazwą wsi, mającą inne znaczenie. Nie jest we współczesnym rosyjskim języku literackim; teraz jest zachowany tylko w niektórych dialektach. wyspa w centralnej Rosji nazywali obszar leśny na stepie, zalesioną wyżynę na równinie, niskie i płaskie pagórki, wzgórza. Po wschodniej stronie wsi znajduje się pozostałość wzgórza, którą miejscowi staruszkowie nazywają Mount Veretye. Stare rosyjskie słowo lina(lub wrzeciono) oznaczało, jak wiadomo z zabytków piśmienniczych, „suche wzniesienie wśród lasu, bagna”.
W toponimie Wyspa Łosia potoczny termin geograficzny wyspa zdecydowanie nie używany w połączeniu z ukształtowaniem terenu, ale jako cecha charakterystyczna tutejszej flory- czyli „kawałek lasu na stepie, na otwarta przestrzeń"i" gaj leśny ". Ten toponim stał się podstawą kilku innych nazw: tutaj, w północno-wschodniej części Moskwy, znajduje się dworzec kolejowy „Losinoostrovskaya” (w mowie ustnej Moskali często określany jest po prostu jako „ Łosinka”) i ulicy Losinoostrovskaya. Dawne miasto Babuszkin pod Moskwą (obecnie część Moskwy), nazwane w 1939 roku na cześć pilota polarnego Michaiła Babuszkina, uczestnika wielu wypraw w Arktykę, wyrosło z wioski wypoczynkowej na platformie Losinoostrovskaya, która powstała na koniec XIX wiek. Z biegiem czasu wieś Losinoostrovsky przekształciła się miasto Losinoostrovs'k i był znany pod tym imieniem, dopóki nie zmieniono jego nazwy na Babuszkin.
Ale najważniejsze - Jest to narodowy park przyrodniczy i rezerwat „Losiny Ostrov” o powierzchni 11 tys. ha, utworzony w 1978 roku. Zaczynając od Sokolnik i obejmując parki leśne Yauzsky i Losinoostrovsky, rozciąga się na miasta Mytishchi, Korolev (dawny Kaliningrad) i Balashikha. To miejsce stało się miejscem zarezerwowanym od czasów Iwana Groźnego.- jako „suwerenny zarezerwowany gaj”.
Teraz toponim Wyspa Łosia jest tak silnie związany z pojęciem „Moskwa”, że w świadomości wielu rodzimych użytkowników języka rosyjskiego jest z nim nierozerwalnie związany – podobnie jak szereg innych unikalnych moskiewskich toponimów ( Wróblowe Wzgórza, Serebryany Bor, Arbat itd.
Druga odmianabiografia historyczna i kulturowa toponimów - indywidualne (typologizowane) nazwy. Paralela z zabytkami architektonicznymi pomoże wyjaśnić nasze zrozumienie: kościół św. Mikołaja w Chamovnikach jest zabytkiem indywidualnym, ale jest zawarty w wielu cennych, ale typologicznych budynkach swojej epoki (XVII w.), która ma swoją indywidualną biografię , ale do naszych czasów doszła m.in. bliska architekturze i losom moskiewskich świątyń. Jednocześnie w tym kontekście Kremlowska Katedra Wniebowzięcia NMP jest wyjątkowa zarówno pod względem architektury, jak i kompozycji, dekoracji wnętrz, a zwłaszcza biografii historycznej i kulturowej.
Jako przykład drugiej odmiany biografii historycznej i kulturowej rosyjskich nazw międzymiastowych, toponim Iwanowski.
Cechy tego wariantu wyraźnie ujawniają się nie w opozycji do nomina propria? ? nomina apellativa, ale w rozumieniu filozofa S.L. Franka opozycji „ja” i „ty”, zastosowanej przez nas do świata imion i tytułów.
Ale już Iwanowski – rozległy obszar we wschodniej prefekturze stolicy, w pobliżu obwodnicy Moskwy. Jego główne ulice to Stalevarov, Sayanskaya, Svobodny Prospekt. Na południu dzielnica sąsiaduje z Novogireevo, na północy– z południowym Izmailovo. W granicach miasta Iwanowski został włączony w 1960 roku.
Pomimo faktu, że na zewnątrz Iwanowskie jest pewnie kojarzone z koncepcją „sypialni”, wszystko to jest starożytną krainą regionu moskiewskiego, która oddycha starożytnością, legendami i pamięcią naszych słowiańskich przodków. Rozciągały się tu pola uprawne, gaje były zielone, stały starożytne wioski i wioski.
Pierwsza udokumentowana wzmianka o Iwanowski należy do XVI wieku. W tamtych czasach był częścią królewskiej i bojarskiej posiadłości Izmailovskaya, chociaż pierwotnie nazywano ją inaczej: wieś Kopyevo nad rzeką Izmailovka. Ale już w XVI wieku zbudowano tu najpierw kościół ku czci Narodzenia Jana Chrzciciela– drewniana, stąd nazwa wsi– Iwanowski. Nazwy wsi nadawane przez świątynie były bardzo popularne w Rosji: Pokrovskoye, Troitskoye, Uspenskoye, Nikolskoye itp. Jeden z właścicieli Iwanowski był szwagrem cara Iwana Groźnego– Mikita Romanowicz Juriew.
Prawdopodobnie pierwszy drewniany kościół Iwanowo wzniesiono tu nie przez przypadek, ale na cześć niebiańskiego patrona jednego z pierwszych właścicieli i pierwszych osadników. Jednak nie zostało to jeszcze ustalone na pewno.
Kamienny kościół pw. Narodzenia Jana Chrzciciela, który zachował się w Iwanowski do dziś, zbudowany w stylu klasycyzmu. Został konsekrowany w 1801 roku. Kościół w Iwanowie rzadko był pusty, ponieważ znajdował się w pobliżu drogi Old Vladimirskaya– słynny Vladimirka. W 1919 r. Autostrada Władimirskoje w Moskwie została przemianowana na entuzjastów autostrad.
Przykład trzeciego rodzajuhistoryczną i kulturową biografię rosyjskich nazw międzymiastowych można nazwać toponimem Ulica budowniczych.
Cechy tej opcji, które definiujemy jako fatyczny (standard), "pusty" biografia historyczna i kulturowa toponimów również nie występują w opozycji do nomina propria? ? nomina apeliativa, a w opozycji „ja” i „ty” według S.L. Franka, stosowane przez nas do tablicy jednostek toponimicznych (toponim? ? ? ? toponim/toponimy, ale nie toponim? ? apelacyjny itp.).
Ul.Stroiteley znajduje się w Moskwie między Leninsky Prospekt. i Prospect Vernadskogo: należy do południowo-zachodniego okręgu administracyjnego (jednocześnie - do dwóch okręgów miejskich: Gagarinsky i Lomonosovsky). Według informatorów nazwa pojawiła się na mapie stolicy ZSRR w 1958 r., podczas gdy wcześniej ulica nazywana była nieco inaczej – 1 ulica Budowniczych; jednocześnie współczesny toponim w jednym z najsłynniejszych podręczników o moskiewskiej toponimii jest oznaczony gwiazdką, co oznacza „że zmiany nazwy dokonano w celu wyeliminowania tej samej nazwy”. Poślubić także wyjaśnienie pochodzenia toponimium Stroiteley Street: „Nazwano ją na cześć budowniczych nowej dzielnicy mieszkalnej Moskwy – południowo-zachodniej. Nazwa została zachowana z czterech ulic Stroiteley, które istniały tu wcześniej ”.
Biografia historyczno-kulturowa moskiewskiego toponimium Stroiteley Street jest równie krótka, co pusta, „pusta” – zarówno pod względem początkowej motywacji, jak i późniejszych faktów historyczno-kulturowych, wydarzeń, skojarzeń i wiedzy. Należy dodać, że w 86% miast Rosji, których toponimia była w taki czy inny sposób zaangażowana w realizację dużego, wieloletniego badania, istnieją również ulice Stroitelei, często z dodatkowymi cyfrowymi „indeksami” . To nie przypadek, że fabuła i wątek konfliktu w scenariuszu popularnej komedii E.A. Riazanowa „Ironia losu, czyli ciesz się kąpielą” są do pewnego stopnia oparte na standardzie nowej toponimii miejskiej Moskwy Petersburga (w filmie Leningrad), o zbiegu toponimów moskiewskich i leningradzkich ulicy Stroiteleya, co w szeregu innych zbiegów okoliczności prowadzi bohaterów filmu do nieoczekiwanych błędów, spotkań i pomaga widzowi spojrzeć ironicznie na pozbawiony twarzy standard życia wokół niego.
Powyższe nie oznacza, że dla wąskiego kręgu osób, na przykład jednej rodziny lub jednej kolektyw pracy toponim Stroiteley Street nie może uzyskać – z tego czy innego powodu – specjalnego dźwięku, co oznacza: dla lokalnych grup rodzimych użytkowników języka rosyjskiego nawet te toponimy mogą mieć istotne elementy w ich biografii historycznej i kulturowej i dlatego nie mogą być „puste”. ”, pozostając tak dla większości mieszkańców miasta. W tym miejscu nie można nie wspomnieć o jeszcze jednym problemie, który zasługuje na osobną uwagę: oprócz: ogólna charakterystyka toponimy, nie mniej istotny dla teorii językoznawstwa jest temat indywidualnego aspektu posiadania zestawu toponimów. Każda osobowość językowa posiada pewien ich zestaw, co wyznacza pewne przestrzenne i geograficzne kamienie milowe i ograniczenia w tym świecie. W pewnej części zestaw ten jest unikalny dla każdej osoby i nie pokrywa się z zestawami innych osób. Ten zbiór jest częścią wiedzy (aspekt poznawczy) jednostki o świecie. Toponimy są niewątpliwie zaliczane do skojarzeniowych pól apelatywnych i tworzą wokół siebie oryginalne pola, które niosą specyficzny narodowy smak. Porównaj: „... Stanowisko, że osobowość językowa jako przedmiot badań językowych nie wymaga specjalnych dowodów, pozwala nam systematycznie rozważać wszystkie cztery podstawowe właściwości językowe jako oddziałujące. Po pierwsze, ponieważ osobowość jest ogniskiem i wynikiem praw społecznych; po drugie dlatego, że jest wytworem historycznego rozwoju etnosu, po trzecie dlatego, że jego predyspozycje motywacyjne, wynikające z interakcji impulsów biologicznych z warunkami społecznymi i fizycznymi, należą do sfery mentalnej, po czwarte, ze względu na fakt że jednostka jest twórcą i użytkownikiem kultowego, tj. systemowo-strukturalne z natury, formacje. W efekcie znana metafora „Styl to osoba” zostaje rozszyfrowana jako dwuwymiarowa formuła, w której zawarta jest idea osoby realizującej styl życia odzwierciedlony w styl używania języka, tj. łączy kontekst społeczno-behawioralny z mową”. Szczególnie warto zauważyć, że cytowana monografia Yu.N. Karaulova „Język rosyjski i osobowość językowa”, niezwykle hojna z obiecującymi projekty naukowe i słusznie stał się w możliwie najkrótszym czasie bibliograficzną rzadkością, wolą na długo karmić całe pokolenia dociekliwych i troskliwych badaczy najbogatszymi pomysłami.
Wróćmy jednak do trzeciego typu biografii historyczno-kulturowej rosyjskich toponimów miejskich. Należy zauważyć, że pomimo zewnętrznej standaryzacji i fatyzmu toponimów, takich jak moskiewska ulica Stroiteley (dotkliwie odczuwana przez współczesnych filologów), nie można ich generalnie wykluczyć z toponimii jako zjawiska o charakterze historyczno-kulturowym. W tym miejscu warto porozmawiać o objętości i specyfice informacji przekazywanych pod takimi nazwami, o ich wektorze itp. W tym kontekście warto przypomnieć, że nieżyjący już J.M. Łotman nazwał kulturę ogółem informacji nieodziedziczonych, które jest gromadzona, przechowywana i przekazywana przez różne grupy ludzkie.
Autorzy zbiorowej monografii „Teoria i metody badań onomastycznych”, analizując problemy kulturowego aspektu badań onomastycznych, słusznie wykorzystują inną ważną ideę kodu epoki Yu.M. (Lotman) Np. znajomość kodu w naszej epoce sowieckiej twierdzimy, że nazwiska osób 20-30 tego typu Październik, Może, Gertrude(bohater pracy) odzwierciedla nową kulturę i ideologię. Bez znajomości tego kodu przypisywalibyśmy nazwy Październik oraz Może do chronoantroponimów i Gertrude- do liczby świętych imion germańskich, nie będąc w stanie wyjaśnić powstania szczególnego zainteresowania nim.
Znajomość kodeksu z czasów sowieckich pozwala nam właściwie przeanalizować standardowe biografie toponimów takich jak Stroiteley Street (z premedytacją wybraliśmy najbardziej neutralny – stylistycznie i ideologicznie – przykład) i odpowiednio je potraktować, co nie przeszkadza nas przed dostrzeżeniem w nich części ogółu informacji niedziedzicznych, które gromadził, przechowywał i przekazywał nam ten ludzki kolektyw, który określał terminem „naród sowiecki”.
Tak więc biografia historyczna i kulturowa toponimu okazuje się ściśle powiązana z biografią historyczną, kulturową, społeczną, polityczną, a nawet ekonomiczną nazwanego obiektu. Jednocześnie najściślej wiąże się z takimi zewnętrznie heterogenicznymi blokami informacyjnymi, jakby przyporządkowanymi do konkretnej nazwy, jak etymologia toponimu (w triadzie powód nominacji - powód nominacji - motyw nominacji), jego cechy funkcjonalne i stylistyczne (w szczególności możliwości jego parafrazowania), a nawet jego poprawna wymowa i pisownia: takie rzeczywiste bloki jak adres (informacja o tym, gdzie znajduje się nazwany obiekt) czy derywacja strukturalna (co jest „techniczna” historia powstawania toponimów i jakie elementy składowe, morfemiczne „cegły” można w nim wyizolować) itp.
Coraz bardziej oczywisty jest fakt, że za każdym toponimem, bez wyjątku, kryje się kompletny (ale nie zamknięty, ale otwarty) serie informacyjne, który można poddać ustrukturyzowanemu opisowi zgodnie z istniejącymi w nim obiektywnie blokami. Jeśli chodzi o żywą mowę rosyjską (zarówno ustną, jak i pisemną), zwykle nie wszystkie, ale tylko jeden lub kilka z tych bloków jest w nim aktualizowanych - w zależności od celów i cech konkretnego monologu lub dialogu, w którym ten konkretny jest używany. (lub toponimy). Czy tak złożone „serie informacyjne” mogą być badane zarówno jako zjawisko językowe, jak i jako produkt społeczno-kulturowy – przechodząc od teorii do praktyki, do najważniejszych potrzeb leksykografii? Czy można stworzyć taki słownik, który zawierałby wszystkie tak niejednorodne, ale integralne cechy i cechy toponimów oraz informacje, które się za nim kryją? Nasze badania i ich wyniki dały pozytywną odpowiedź na to pytanie. Warunkiem pomyślnej realizacji tak złożonego zadania może być, naszym zdaniem, hipoteza toponimicznego tekstu złożonego oraz opracowanie na jego podstawie teorii i praktyki tworzenia wielofunkcyjnych (wielozadaniowych) toponimicznych słowników komputerowych i baz danych. W tym kierunku (nie wyłączając tradycyjnych sposobów opisu nazw geograficznych) może i powinna rozwijać się rosyjska leksykografia toponimiczna na początku nowego stulecia.
Cytowana literatura
1. Tomakhin G.D. Toponimy jako realia języka i kultury (na materiale amerykańskich nazw geograficznych). - Zagadnienia językoznawstwa, 1984, nr 4, s.84.
2. Gorbanevsky M.V. sprzeciw nomina propria i nomina apellativa w kontekście pomysłów S.L. Franka na temat relacji między „ja” i „my”. - W książce: Gorbanevsky M.V. Rosyjska toponimia miejska: Metody badań historycznych i kulturowych oraz tworzenia słowników komputerowych. - M.: OLRS, 1996, s. 268-276.
3. Czernych P.Ya. Słownik historyczno-etymologiczny języka rosyjskiego. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, s.492.
4. Shansky N.M., Bobrova T.A. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. - M.: Prozerpina, 1994,
s.171-172.
5. Nazwy ulic Moskwy. /G.K.Efremov i inni - M.: Mosk.worker, 1985, s.19.
6. Nazwy ulic Moskwy. / GK Efremov i inni - M .: Mosk.worker, 1985, s. 344. Oczywiście taka historyczno-kulturowa biografia toponimów, w połączeniu z ich pierwotną motywacją, nie może być podstawą poetyckich poszukiwań, pisarskich znalezisk-obrazów, poetyckich metafor. Poślubić wiersz D. Sukhareva, który stał się interesującą piosenką dzięki melodii S. Nikitina. Nazywa się „Niech żyje ulice Moskwy”: „Zamoskworechie, Łużniki, / I Lichobory i Pluszczicha, / Fili, Potylik, Palikha, / Farma Butyrsky, Putinki, / I targ ptaków i Szczypta, / I wrogowie Siwcewa, i Olchowka, / Jamskoje Pole, Chomutówka, / Kotły, Cygański Zakątek, / Manege, Wozdwiżenka, Arbat, / Neopalimowski, Łubianka, / Rura, Wagankowo, Taganka, / Okhotny Riad, Neskuchny Garden, / Grad na ulice Moskwy, / I chodnik cicho skrzypi, / A nie Moskal - Moskal / Połóż wiadra na chodnikach, / Upij się na łąkach Yauza, / Wyciągnij jagody z Polanki, / Obudzą się kuźnie na Tagance, / A na stogu siana Ostozhenka , / Żariadje, Kreml, rzeka Moskwa, / I Samoteka i Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenny, Bega, / Kuznetsky Most, Cvetnoy Boulevard, / Kalashny, Chlebny, Povarskaya, / Kiełbasa, Skatertny, Tverskaya , / i Razgulay i Krymsky Val ... / Starzec ma własną rodzinę, / Sandpiper swoje bagno. - / Witam, Nikitsky Gates, / Sadovo-Sukharevskaya! / Witajcie na ulicach Moskwy ... ”(The fakt, że cytujemy ten tekst, nie oznacza że autor uważa, że każda przedrewolucyjna nazwa była właśnie taka - soczysta i figuratywna, dokładna i niepodobna do innych - melodia w starej toponimicznej "symfonii" Moskwy.Tak, nie wszyscy, aleznaczna ich część!).
Co to jest szyld? N.V. Kozlovskaya, kandydatka nauk filologicznych, docent Katedry Języka Rosyjskiego Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego. AI Herzen zaproponował następującą definicję: „Znaki miejskie to teksty o małej formie, w których często wyraża się osobowość językowa autora, czyli osoby lub grupy osób tworzących nazwę obiektu miejskiego”.
Kto ma rację? SI. Ozhegov podaje definicje oparte na funkcji tego zjawiska - informowaniu. W definicji N.V. Nacisk Kozlova został przeniesiony na osobę, która tworzy znak, ponieważ we współczesnym świecie nie można przyciągnąć uwagi bez chwytliwej i zapadającej w pamięć reklamy, zwłaszcza jeśli otaczają Cię liczni konkurenci. Nowoczesne szyldy to nie tylko informacja o przedmiocie, to sposób na przyciągnięcie uwagi potencjalnych odbiorców usług.
Celem mojej pracy jest ustalenie, na jakich zasadach powstają współczesne znaki-nazwy miast i jak zapobiegać dalszemu pojawianiu się nazw potworów tworzonych przez autorów pozbawionych taktu językowego, wykształcenia filologicznego i intuicji językowej. W badaniu przeanalizowano ponad 60 nazwisk istniejących na ulicach miasta Chabarowsk i wsi Łuczegorsk, co pozwala wnioskować o trendach, jakie wykształciły się w zakresie nominacji współczesnych obiektów miejskich.
Nazwy pozbawione motywacji nie mają oczywistych związków skojarzeniowych z przedmiotem nazwy i sferą życia miejskiego, do której są „przypisane”. Na przykład: „Flamingo”, „Goliat”, „Kosmos”, „Kontynent”, „Harmonia”, „Żagiel”, „Maria”, „Imperium”, „Koral”, „Vivat”, „Breeze”, „Elena” , Ninel, Brzoza, Sudarushka, Śnieżyca, Różne, Kalinka, Irina, Iris, Nadarovka, Adonis, Svetlana, Roman, Lotus .
Motywowane nazwy Nazwy obiektów powinny łatwo ujawniać jakikolwiek motywujący związek z przedmiotem nazwy. Na podstawie zebranych przeze mnie materiałów można wyróżnić następujące grupy: nazwy oparte na toponimii miejskiej; nazwy motywowane powiązaniami tematycznymi i leksykalno-semantycznymi wyrazów; nazwy odzwierciedlające specjalizację obiektów miejskich pod względem przeznaczenia funkcjonalnego, asortymentu i rodzaju towarów; nazwy, które pozwalają znaleźć motywujące powiązania skojarzeniowe z obiektem nazwy.
Drugą grupę nazw, motywowaną tematycznymi i leksykalno-semantycznymi powiązaniami słów, reprezentują następujące znaki: „Azbuka mebel” – sieć sklepów meblowych; „Dziennik” - towary dla uczniów; "Świat Inżynierii Sanitarnej" - sklep ze sprzętem hydraulicznym.
Nazwy niemotywowane Nazwy niemotywowane nie mają oczywistych związków skojarzeniowych z przedmiotem nazwy i sferą miejskiego życia, do której są „przypisane”. Wśród tych nazw istnieje kilka szerokich grup tematycznych, które są bardziej powszechne niż inne: nazwy wykorzystujące cyfry i cyfry (czasami w połączeniu z literami i innymi elementami graficznymi); wyznania używające imion i tytułów; skróty alfabetyczne i sylabiczne; nazwy zwierząt, ptaków, owadów w ramach nazwy obiektu; religijne, mitologiczne, bajeczne, fantastyczne humanoidalne stworzenia i magiczne przedmioty; nazwy roślin i innych organizmów roślinnych; zjawiska i obiekty naturalne; posługiwanie się słownictwem obcym; mieszanie słów z różnych języków; nazwiska pisane w językach obcych.
Nazwy wykorzystujące cyfry i cyfry (czasami w połączeniu z literami i innymi elementami graficznymi) są używane w wielu różnych obszarach. Nie da się wyjaśnić, co spowodowało nazwę sklepu spożywczego „21 wiek”. Dlaczego sklep odzieżowy nazywa się „Eva+”?
Nie mniej rzadkie są imiona zawierające nazwy religijnych, mitologicznych, bajecznych, fantastycznych humanoidalnych stworzeń, magicznych przedmiotów i przedmiotów. Rzeczowniki z tej grupy są bardzo często używane do nazywania obiektów o różnym przeznaczeniu.
Język rosyjski zawsze był otwarty na uzupełnianie słownictwa ze źródeł zagranicznych. Zapożyczeniu słów powszechnie znanych na Zachodzie – internacjonalizmów, towarzyszy niekiedy wypaczenie ich znaczenia. Nazwy pisane w języku obcym lub będące wyrazami obcymi pisanymi literami rosyjskimi powodują trudności w ustaleniu związków skojarzeniowych z profilem przedmiotu nominacji. Zmuszają nas do spędzenia czasu na ustaleniu języka, w którym są tworzone (A możemy nie znać tego języka lub nie rozpoznać słowa pisanego rosyjskimi literami!), Aby znaleźć tłumaczenie odpowiadające znaczeniu tkwiącemu w tym imieniu.
Nazwy - „Szok językowy” Szok językowy (zdefiniowany przez profesora V. Belyavina) to stan, który powoduje skrajny stopień zaskoczenia, śmiechu lub zakłopotania, który pojawia się u osoby, gdy słyszy w swojej mowie elementy językowe, które brzmią dziwnie, śmiesznie lub nieprzyzwoity w swoim ojczystym języku.
Wyniki badań Obszerny i ciekawy materiał – szyldy – pozwoliły na zidentyfikowanie dużej liczby grup tematycznych słów tradycyjnie i ostatnio używanych w języku rosyjskim do tworzenia nazwy obiektu: nazwy za pomocą liczb i liczb, nazwy zwierząt, ptaków, owadów część nazwy przedmiotu, religijne, mitologiczne, bajeczne, fantastyczne stworzenia humanoidalne, przedmioty i przedmioty magiczne, nazwy roślin i innych organizmów roślinnych, zjawiska naturalne.
Wyniki badania Przyczyną pojawiania się niezmotywowanych i szokujących nazw jest proces zmniejszania się piśmienności współczesnego społeczeństwa, upadek kultury ogólnej i językowej, psychologicznej i stan emocjonalny współczesny człowiek, nieuzasadnione zapożyczanie słownictwa, używanie na szyldach słów napisanych w języku obcym. Nazwy pozbawione motywacji i szokujące powstają również wtedy, gdy właściciele firmy, salonu czy innego obiektu dążą do niezwykłości, chwytliwości i oryginalności nazwy, osiągając to w jakikolwiek sposób, nawet łamiąc normy językowe.
480 rub. | 150 zł | 7,5 $ ", WYŁĄCZANIE MYSZY, FGCOLOR, "#FFFFCC", BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Teza - 480 rubli, wysyłka 10 minut 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu i święta
Mikhailyukova, Natalia V. Teksty znaków miejskich jako specjalny gatunek mowy: na materiale języka Władywostoku: rozprawa ... kandydat nauk filologicznych: 10.02.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Miejsce ochrony: Nat. Badania Tom. państwo un-t].- Władywostok, 2013.- 249 s.: il. RSL OD, 61 14-10/226
Wstęp
Rozdział 1. Teoretyczne podstawy badania gatunku znaku 10
1.1 Język miejski jako problem językowy 10
1.1.1 Historia nauki języka miasta (studia socjologiczne i językoznawcze) 12
1.1.3 Słownictwo miasta w kontekście teorii nominacji 20
1.2 Problemy współczesnej teorii gatunków mowy 26
1.2.1 Pojęcie gatunku mowy 28
1.2.2 Opcje wyboru gatunku mowy 34
1.2.3 Problem małych gatunków pisanych 39
1.3 Małe gatunki pisane a problem definicji tekstu 40
1.3.1 Podejścia do opisu tekstowego 40
1.3.2 Pojęcie tekstu i jego cechy 46
1.3.3 Definiowanie granic tekstu. Teksty prymitywne. Kreolizowane teksty 51
Rozdział 2 Gatunek signage w przestrzeni komunikacyjnej Władywostoku
2.1 Językowy aspekt opisu tekstów migowych 60
2.1.1 Struktura tekstu znaku 60
2.1.2 Cechy gramatyczne tekstów migowych 65
2.1.2.1 Szyldy reprezentowane jednym słowem 65
2.1.2.2 Znaki reprezentowane przez kombinację słów 71
2.1.2.3 Oznakowanie reprezentowane przez zdanie czasownika
2.1.3 Leksyko-semantyczne cechy tekstów migowych 75
2.1.3.1 Motywacja nazw obiektów miasta 75
2.1.3.2 Metafora i metonimia jako sposoby nominacji 82
2.1.4 Stosowanie gry językowej w tekstach oznakowania 97
2.2 Socjolingwistyczny aspekt opisu tekstów migowych 109
2.2.1. Uwarunkowania społeczne tekstów migowych 109
2.2.2 Odzwierciedlenie społecznego zróżnicowania języka w tekstach znaków we Władywostoku 122
2.2.3 Teksty znaków w aspekcie językoznawstwa i językoaksjologii
2.4 Językowy i kulturowy aspekt opisu tekstów szyldów
2.4.1 Teoretyczne podstawy językowej i kulturowej analizy tekstu znaków 154
2.4.2 Reprezentacja przestrzeni językowo-kulturowej Władywostoku w tekstach oznakowania
2.4.2.1 Odzwierciedlenie procesów globalizacyjnych w nazwach obiektów Władywostoku 159
2.4.2.2 Odbicie kultury rosyjskiej i sowieckiej w tekstach znaków we Władywostoku 163
2.4.2.3 Specyfika Dalekiego Wschodu w lustrze znaków Władywostoku 167
2.4.2.4 Odzwierciedlenie kultury wschodnioazjatyckiej w tekstach znaków 171
Wniosek 180
Bibliografia
Wprowadzenie do pracy
Język miasta, rozpatrywany jako złożona interakcja różnych komponentów językowych, jest przedmiotem współczesnego językoznawstwa. badania podstawowe. W ramach paradygmatu antropocentrycznego zjawisko to badane jest nie tylko w jego własnym języku, ale także w aspekcie socjolingwistycznym, komunikacyjnym, semiotycznym i linguokulturologicznym. Język miasta jest zbiorem heterogenicznych formacji językowych (żywej mowy mieszkańców i miejskiej epigrafii) wchodzących ze sobą w interakcje i tworzących złożony, zunifikowany system w obrębie danego miasta. Do najistotniejszych należą studia nad małymi formami pisanymi w językowym wyglądzie miasta, ponieważ utrwalają zmiany społeczne, gospodarcze, kulturowe i polityczne zachodzące w życiu społeczeństwa. W niniejszym opracowaniu dokonano analizy tekstów znaków jako szczególnego gatunku mowy.
Teksty szyldów są jednym z elementów życia językowego miasta,
reprezentujący zmiany społeczne, gospodarcze i polityczne
życie w mieście. Takie teksty środowiska miejskiego odzwierciedlają język i
specyfika narodowa i kulturowa miasta. Ujawniając to samo
tożsamość językowa poszczególnych miast jest istotna w kontekście
badanie problemu terytorialnej zmienności literatury
Język rosyjski. Ponadto znaki miejskie odbijają i kształtują
przestrzeń językowa i kulturowa nowoczesnego miasta, a więc ich
rozważania są związane z kwestiami językowo-ekologicznymi i
polityka językowa.
Istnieje kilka podejść do badania tekstów znaków.
Tradycyjnie nazwy obiektów miejskich uważa się za
jednostka mianownika, w tym przypadku używany jest termin „ergonim”
(L.A. Kapanadze, 1982; N.V. Podolskaya, 1988; T.V. Shmeleva, 1989, 1990 i
jedli; I.V. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberyozkina,
1997 i inne). Według innej teorii imiona na znakach reprezentują
jednostka komunikacyjna, określony rodzaj tekstu (L.V.
Cukier, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), które można również rozpatrywać w:
kontekst badań gatunkowych (M. V. Kitaygorodskaya, 2003; M. V.
Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya Sharifullin, 1997 i inne).
Wygląd językowy miasta Władywostok jest obecnie niedostatecznie zbadany. Na uwagę zasługują także drobne formy gatunkowe – w szczególności teksty szyldów, które budzą zainteresowanie naukowe nie tylko jako szczególny gatunek mowy, ale także jako fragment przestrzeni komunikacyjnej miasta, odzwierciedlający jego regionalną specyfikę. Biorąc pod uwagę tę sytuację, uważamy, że istnieje potrzeba kompleksowego badania tekstów nazw obiektów miejskich – w szczególności analizy ich cech strukturalnych i semantycznych, a także identyfikacji specyfiki socjolingwistycznej i językowo-kulturowej.
W ten sposób, znaczenie niniejsze badanie jest zdeterminowane, po pierwsze, włączeniem go do paradygmatu współczesnych badań językoznawczych; po drugie, luki w teoretycznym opracowaniu tekstu migowego jako szczególnego gatunku mowy; po trzecie, potrzeba kompleksowego zbadania przestrzeni językowej Władywostoku.
obiekt Nasze opracowanie opierało się na tekstach szyldów we Władywostoku.
Temat studia stały się strukturalno-semantycznymi, socjolingwistycznymi i linguokulturologicznymi cechami tekstów znaków miejskich jako szczególnego gatunku mowy.
Materiał badanie to kartoteka tekstów szyldów Władywostoku (fotografie i notatki ręczne), która obejmuje około 4000 pozycji; materiał zbierano od 2009 do 2012 roku.
Cel Praca doktorska polega na opisaniu tekstów szyldów jako gatunku mowy, zidentyfikowaniu ich cech gatunkotwórczych.
Aby osiągnąć ten cel, konieczne było rozwiązanie następujących kwestii zadania:
ustalenie znaków potwierdzających status tekstowy nazwy obiektu miejskiego;
rozpoznać cechy gatunkotwórcze tekstu szyldu;
3) zbadać socjolingwistyczne cechy tekstów
Znaki Władywostoku;
4) traktować teksty szyldów jako odzwierciedlenie języka
przestrzeń Władywostoku.
Metody badawcze. Punktem wyjścia jest metoda opisowa (zbieranie i systematyzacja materiału), która umożliwia wyodrębnienie głównych typów tekstów oznakowania; Wykorzystano również elementy metody statystycznej. Do rekonstrukcji strategii nominatywnych i motywacji tworzenia ergonimów wykorzystano pragmatyczną analizę komunikacji. Wykorzystano metodę analizy dystrybutywnej i analizy składowej znaczeń wyrazów.
Nowość naukowa teza jest taka, że po raz pierwszy przedstawiono wyczerpujący opis tekstu znaku jako szczególnego gatunku mowy; na podstawie wieloaspektowej analizy ujawniają się jej specyficzne cechy. Ponadto prace doktorskie prowadzono na niewykorzystanym wcześniej regionalnym materiale faktograficznym: przedmiotem badań były teksty szyldów miasta Władywostok.
Teoretyczne znaczenie badania. Uzyskane dane pozwalają, po pierwsze, doprecyzować ideę gatunku mowy jako sytuacyjnie zdeterminowanego rodzaju tekstu. Po drugie, praca ta stanowi niewątpliwy wkład w teorię tekstu – głównie w zakresie określenia granic tekstu jako jednostki mowy. Po trzecie, wielowymiarowa analiza treści językowej szyldów Władywostoku
pozwala zorientować się w regionalnych wariantach narodowego języka rosyjskiego.
Praktyczna wartość pracy. Wyniki badań mogą być wykorzystane na ogólnych i specjalnych kursach współczesnego języka rosyjskiego, socjolingwistyki, linguokulturologii itp. Zebrany materiał faktograficzny może być wykorzystany przy tworzeniu słownika regionalnego. Na podstawie badania można się rozwijać praktyczne porady dla agencji rządowych zaangażowanych w politykę językową w mieście, a także dla samych nominowanych.
Postanowienia dotyczące obrony:
Znak to szczególny gatunek mowy, który jest tekstem pisanym o małej formie („tekst prymitywny”), znajdującym się na terenie miasta i pełniącym funkcje identyfikacyjne i reklamowe. Tekst znaku jest rodzajem zmaterializowanej „repliki” nazwy przedsiębiorstwa.
Specyfika tekstu migowego jako gatunku mowy wyraża się w jego cechach gramatycznych, leksykalno-semantycznych, socjolingwistycznych i linguokulturologicznych.
Znak to szczególny rodzaj tekstu, który posiada cechy semantyczne, strukturalne, kompozycyjne i pragmatyczne. Informatywność i wyraźny nacisk na adresata są najważniejsze cechy tekst oznakowania.
Tekst znaku jest semiotycznie niejednorodny, zawiera bowiem elementy słowne i ikoniczne, mające na celu nawiązanie pewnych pozytywnych skojarzeń z odbiorcą w celu uzyskania korzystnego dla nominowanego rezultatu.
5. Teksty szyldów odzwierciedlają specyfikę językoznawczą
przestrzenna i społeczno-gospodarcza struktura Władywostoku.
Zakres i struktura rozprawy określone przez cel i cele badania. Praca składa się ze wstępu, dwóch rozdziałów, zakończenia, spisu piśmiennictwa obejmującego 297 tytułów oraz dwóch załączników.
Kierunki współczesnych studiów nad językiem miasta
Znaczenie badań nad gatunkami mowy wynika z faktu, że współczesny naukowy paradygmat antropocentryczny w językoznawstwie ma generalnie charakter funkcjonalny. Zainteresowanie badaniem gatunków mowy wynika również z faktu, że pojęcie to jest jednym z kluczowych elementy konstrukcyjne we współczesnej antropolingwistyce. E. A. Zemskaya podkreśla, że „badanie gatunków mowy ma ogromne znaczenie dla analizy odmian komunikacji mowy (komunikacja oficjalna - nieformalna, publiczna - osobista, nieprzygotowana - przygotowana, bezpośrednia - zapośredniczona itp.), ponieważ dla różne rodzaje komunikacja, określony zestaw gatunków mowy jest ustalony” [Zemskaya, 1988].
Na obecnym etapie rozwoju językoznawstwa badanie gatunków mowy jest tak różnorodne, że przydział głównych podejść do problemu gatunków mowy w językoznawstwie rosyjskim okazuje się inny.
Tak więc T. V. Shmeleva identyfikuje trzy podejścia do badania gatunków mowy. Pierwszy z nich określany jest jako leksykalny, polegający na odwołaniu się do nazw gatunków: „najściślej wiąże się z teorią aktów mowy, opartą w dużej mierze na analizie użycia kroków mowy”. Drugie podejście nazywa się stylistycznym, polega na „analizie tekstów pod kątem ich gatunkowego charakteru, w tym kompozycji, doborze określonego słownictwa itp.” Trzecie podejście, które jest najbardziej oparte na pomysłach M. M. Bachtina, według Tatiany Wiktorownej, nazywa się studiami mowy, ponieważ gatunki mowy są badane jako zjawisko mowy. Cechą tego podejścia T.V. Shmeleva nazywa ruch „od autora, jego intencji i warunków komunikacji do metod językowego ucieleśnienia gatunku mowy, w którym wszystkie informacje o gatunku niezbędne do udanej komunikacji są zakodowane dla adresata” [ Szmeleva, 1997 a].
Badacz Saratowa V. V. Dementiev wyróżnił trzy główne obszary współczesnej teorii gatunków mowy: lingwistyczne badanie gatunków mowy (ogólne), pragmatyczne (genre studies) i „generystyka komunikacyjna”. Językoznawcze badanie gatunków mowy opiera się na metodologii i terminologii teorii aktów mowy, w tym kierunku bierze się pod uwagę głównie logiczny i funkcjonalny aspekt gatunków mowy. Pragmatyczne badanie gatunków mowy charakteryzuje się szczególną dbałością o czynnik nadawcy i czynnik adresata. W genrystyce komunikacyjnej, opartej na syntezie komunikacyjnego charakteru gatunku mowy i języka, gatunek ten traktowany jest jako zjawisko przejściowe między językiem a mową i rozumiany jako środek formalizowania interakcji społecznych[Dementiew, 2002].
W ostatnim czasie teoria gatunków mowy rozwija się tak szybko, że z jednej strony można powiedzieć, że teoria ta wykształciła własne tradycje badania gatunków (funkcjonalno-stylistyczne, pragmatyczne, mowy), z drugiej , że teoria gatunków mowy znajduje się na zupełnie nowym etapie rozwoju, opartym na tendencji do uogólniania (np. genetyka komunikatywna).
Do aktualnych problemów współczesnej teorii gatunków należą: treść pojęcia „gatunek mowy”, problem hierarchicznej organizacji gatunku mowy, problem identyfikacji cech gatunkotwórczych oraz typologia gatunków mowy, problem małych gatunków pisanych.
Omówienie problemu gatunków mowy w językoznawstwie, jak wiadomo, rozpoczyna się od artykułu M. M. Bachtina „Problem gatunków mowy”, w którym położono podwaliny współczesnych pomysłów na gatunki mowy i wykazano trudności związane z tą koncepcją. M. M. Bachtin uważał gatunek mowy za kategorię, która umożliwia powiązanie rzeczywistości społecznej z rzeczywistością językową: nie jest on wytworem abstrakcyjnego teoretyzowania przez językoznawców, ale wzorcami, modelami mówienia i pisania, które są rzeczywiście nieodłączne od kompetencji mowy ludzie mówiący w ojczystym języku. Badacz rozumiał gatunek mowy jako „stosunkowo stabilny tematyczny, kompozycyjno-stylistyczny typ wypowiedzi”, który zależy od czynników pozajęzykowych (adresata, celu mówiącego, specyficznej sytuacji komunikacji werbalnej itp.) [Bachtin, 1979]. ]. Dalszy rozwój teorii gatunków mowy wiąże się z badaniem języka rosyjskiego w aspekcie funkcjonalnym i stylistycznym.
Należy zauważyć, że kwestia definicji samego pojęcia „gatunku mowy” jest nadal dyskusyjna. Nawet w ramach tego samego zbioru tematycznego „Gatunki mowy” prezentowane są istotnie różne koncepcje teorii gatunków mowy. Słusznie wskazuje na to V. E. Goldin we wstępie do drugiego wydania zbioru: „Pojęcie gatunku mowy jest „ściśnięte”… między pojęciami aktu mowy, rodzaju tekstu, tonalności komunikacji i niektórych inne” [Goldin, 1999, s. cztery].
Pojęcie „gatunku mowy” we współczesnym językoznawstwie jest interpretowane na różne sposoby. Zaproponowany przez M. M. Bachtin ogólna definicja oczywiście gatunki mowy wymagają wyjaśnienia. Językoznawcy, opierając się na koncepcji M.M. Bachtin proponują różne definicje gatunków mowy, izolując pewne aspekty tego pojęcia, w zależności od zadań badawczych.
W badaniach związanych z socjopragmatycznym aspektem teorii gatunków mowy, rozpatrując gatunek mowy w kontekście sytuacji komunikacyjnej, opartej na idei jedności komunikacyjnej i niekomunikatywnej działalności człowieka, gatunki mowy rozumiane są jako: „Projekt słowno-znakowy typowej sytuacji interakcji społecznej między ludźmi” [Sedov, 2007, With. osiem]; „forma realizacji mowy aktów czynności komunikacyjnej w zdarzeniu komunikacyjnym” [Borisova, 2001, s. 42]; „rodzaj tekstów „odrzuconych” od odpowiednich sytuacji komunikacyjnych, ukształtowanych na podstawie tak specyficznych i wzajemnie oddziałujących parametrów, jak czas, miejsce, partnerzy komunikacji, temat” [Kitaigorodskaya, Rozanova, 1998]; „pewna grupa tekstów sytuacyjno-tematycznych” [Kapanadze, 1988, s. 230] itp.
Rozpatrując gatunki mowy w aspekcie psycholingwistycznym, badacze rozumieją gatunki mowy jako „scenariusz, ramę, która jest obecna w umyśle osobowości językowej jako przewodnik w zachowaniach mowy i która jest systemem norm dla takich zachowań akceptowanym przez społeczeństwo w tej szczególnej sytuacji interakcji społecznej” [Sedov, 1998 b, s. 146]. W jednej z prac V. V. Dementiewa gatunek nazywany jest „środkiem formalizowania interakcji społecznych” [Dementiev, 2002].
Małe gatunki pisane a problem definicji tekstu
Wykorzystanie elementu kwalifikacyjnego w funkcji rzeczywistej nazwy obiektu jest typowe dla znaków zlokalizowanych w odległych, tzw. „sypialnych” obszarach miasta. Można to chyba tłumaczyć brakiem potrzeby wyróżniania tego obiektu - odróżniania go wśród podobnych (na peryferiach miejskich praktycznie nie ma konkurencji podobnych obiektów).
Kwalifikujący się składnik w obecności identyfikatora lub wyróżnika można uznać za opcjonalny, ponieważ profil i cechy funkcjonalne obiektu można ujawnić w tekście nazwy przedsiębiorstwa lub za pomocą elementu kultowego. Na przykład tekstowi szyldu salonu „Lepestok” towarzyszy wizerunek rumianku, informujący o profilu tego salonu - sprzedaży kwiatów.
Element kwalifikujący może być reprezentowany przez kombinację słów, na przykład: sklep z odzieżą dziecięcą, sklep Ubrania Damskie, salon mebli luksusowych itp. W tym przypadku element wyrażony przez przymiotnik ma charakter doprecyzowujący: dokładniej informuje o asortymencie lub jakości oferowanych towarów i usług.
Jak pokazuje nasz materiał, istnieją trzy typy modeli wdrożeniowych dla identyfikacji i kwalifikacji komponentów: 1) N1 + Adj (sklep spożywczy); 2) N1 + N2 (salon kosmetyczny, sklep obuwniczy); 3) N1 + N1 (sklep spożywczy). Najbardziej produktywny w epigrafii Władywostoku jest drugi model. W trzecim modelu spójność gramatyczna elementów identyfikujących i kwalifikujących jest implicytna, co oznacza: funkcja teksty szyldów jako szczególny gatunek mowy. Tak więc pełna realizacja tekstu znaku to werbalizacja elementów identyfikujących, kwalifikujących i różnicujących, na przykład: sklep z odzieżą dziecięcą „Modna lalka niemowlęca”. Jest to najbardziej produktywny i częsty model tekstowy dla znaków Władywostoku. Model, w którym brakuje elementu kwalifikującego, można uznać za mniej produktywny: kawiarnia Michel, sklep Moidodyr.
Wreszcie najmniej częsty i nieproduktywny we Władywostoku jest model, w którym występuje tylko składnik kwalifikujący, który pełni funkcję rzeczywistej nazwy obiektu miasta („Owoce i warzywa”) lub tylko składnik różnicujący („Karmel”). Użycie jednego kwalifikatora w tekście znaku ma charakter informacyjny dla adresata, ale jest nieskuteczne z punktu widzenia reklamy, ponieważ indywidualność przedsiębiorstwa nie przejawia się z powodu braku jasnych i graficznych środków. Obecność tylko elementu odróżniającego na znaku może być również nieskuteczna, ponieważ przeznaczenie obiektu miejskiego może być niezrozumiałe dla potencjalnych konsumentów (na przykład „Karmel” to nazwa salonu kosmetycznego). Zatem z punktu widzenia pełnienia funkcji informacyjno-reklamowej optymalne jest wyjaśnienie minimum identyfikujących i kwalifikowanych komponentów.
Większość tekstów szyldowych, jak pokazują nasze obserwacje, zawiera element różnicujący, czyli rzeczywistą nazwę przedsiębiorstwa. Jednak na znakach Władywostoku znajdują się również teksty, które oprócz samej nazwy obiektu zawierają krótka informacja" h o charakterze reklamowym. Na przykład: kawiarnia "Retro": wesela, rocznice, bankiety, niedrogie; Sklep "Leon" Futra Kożuch2.
W takich tekstach hybrydowych (nazwa firmy + reklama) stosuje się mianowniki, zrywane są logiczne i gramatyczne powiązania między wyrazami, słabo wyrażane są powiązania tekstowe; w takich tekstach często brakuje znaków interpunkcyjnych. Podajmy przykłady: sklep z towarami dla dzieci „Szczęśliwe dzieciństwo” (poniżej) Zakupy niedziecięce Rabaty Nagrody Prezenty Premie; sklep z winami (poniżej) Napoje z całego świata!; sklep z piwem „Pivnoy Post” (poniżej) ...więcej niż tylko piwo! Jakość, tradycja, życzliwość Zawsze świeże piwo beczkowe dla Ciebie Dostawa w dowolne miejsce miasta.
Dodatkowe informacje reklamowe mogą być reprezentowane przez następujące typy: a) użycie rymów (Giantshina; Opony do dowolnego samochodu; Sklep z nasionami Ogrody Primorye: Wiosną i latem, poza sezonem, ogrody Primorye są zawsze ty!), b) korzystanie z tekstów o charakterze polecającym (sklep pościelowy „Dargez” (poniżej) Dzień dobry zaczyna się w nocy…), c) telefony (sklep obuwniczy „Real Shoe” (poniżej) pozdrawiam serdecznie sklep piwny "Pivnoy Post" (poniżej) Zawsze miło cię widzieć! Supermarket Fresh25 (poniżej) Jesteśmy otwarci!) (element reklamowy We are open!, który pełni funkcję rozmowy telefonicznej, był bardzo popularny w ostatnich latach na oznaki władywostockich instytucji, które właśnie zostały otwarte dla obywateli).
Motywacja nazw obiektów miejskich
Metonimia figuratywna opiera się na pierwotnej (nie metaforycznej) figuratywności. Według badacza O. I. Blinova „właściwości figuratywne mają dwie klasy słów: językowe ... metafora, nominacje wtórne, pośrednie i słowa figuratywne właściwe, nominacje pierwotne, a mianowicie te konkretne rzeczowniki, które same często stają się podstawą obrazu, porównanie ( woda, trawa, słońce, tęcza itp.)” [Blinova, 1983, s. 31]. Jednocześnie przeniesienie nazwy odbywa się na podstawie sąsiedztwa wyobrażeń o przedmiotach i zjawiskach związanych z jedną sytuacją: na przykład żywe obrazy świata dzieciństwa leżą u podstaw nazw sklepów z towarami dla dzieci „Worobyshek ”, „Zaychishka”.
Konwencjonalnie, pierwotne obrazy można zobaczyć w słowach oznaczających zjawiska i obiekty natury. Jest to podstawowe wyobrażenie związane z żywymi reprezentacjami wizualnymi. Często używa się nazw roślin, zwierząt, ptaków. W tekstach tego typu znaków obrazowanie pierwotne tworzy szczególne tło emocjonalne. Tak więc metonimia figuratywna w tekstach szyldów jest tworzona przy użyciu następujących grup tematycznych: a) zoonimy z reguły w formie zdrobnienia (sklepy z towarami dla dzieci „Sroka”, „Zaychishka”, „Niedźwiadek”, „Wróble”; ośrodki rozwoju przedszkolnego „Lebieduszka”, „Żuraw”, „Pszczoły”) budzą skojarzenia z dzieciństwem, gdyż bohaterowie dziecięcych dzieła literackie w większości przypadków to zwierzęta i ptaki; b) fitonimy, które mogą urzeczywistniać narodowo-kulturowy składnik „rosyjskości”, wywołując w ten sposób przyjemne skojarzenia z odbiorcą: centrum rozrywki dla dzieci „Romashka”, sklep spożywczy „Beryozka”, fryzjer „Vasilek”, Centrum handlowe„Słonecznik”, sklep spożywczy „Kolosok” (ucho chleba - symbol płodności i obfitości); c) nazwy zjawisk i obiektów przyrodniczych: ośrodek rozwoju przedszkolnego „Rodnichok”, sklep spożywczy „Zorka”, sklep z artykułami dla dzieci „Rucheyek”. Teksty oznakowania oparte na metaforze.
Metafora (z greckiego „przeniesienie”) – „przeniesienie nazwy z jednego przedmiotu (zjawiska, działania, cechy) na inny na podstawie ich podobieństwa” [Arutyunova, 2000, s. 296-297]. We współczesnym językoznawstwie metafora jest postrzegana nie tyle jako ozdoba mowy, ile jako mechanizm poznawczy, który przyczynia się do zdobywania nowej wiedzy.
Jednym z najbardziej obiecujących obszarów metaforologii stała się teoria metafory pojęciowej, która powstała i rozwija się w ramach językoznawstwa kognitywnego. Współczesna kognitywistyka traktuje metaforę jako główną operację umysłową, jako sposób poznawania, kategoryzowania, oceniania i wyjaśniania świata. Człowiek nie tylko wyraża swoje myśli za pomocą metafor, ale także myśli metaforycznie, poznaje świat za pomocą metafor, a także dąży w procesie działania komunikacyjnego do przekształcenia językowego obrazu świata istniejącego w umyśle człowieka. adresata, aby wprowadzić nową kategoryzację do reprezentacji znanych zjawisk.
Kognitywiści badają metaforę w języku i mowie jako materialne odzwierciedlenie procesów myślowych. Metafora to nie tylko „dekoracja” mowy. Zgodnie z ogólnymi zasadami kognitywistyki metafora jest rozumiana jako gestalt, model sieci, których węzły są połączone relacjami o różnym charakterze i różnym stopniu bliskości. Metafora leżąca u podstaw tekstu nazwy obiektu miejskiego łączy zjawiska, działania, znaki, skłania adresata nominacji do wykonania pewnego procesu myślowego: porównywania różnych zjawisk, działań, znaków, szukania analogii. W tekstach szyldów realizowana jest funkcja informacyjna, emocjonalno-oceniająca i grająca metafor [Kharchenko, 1992].
Teksty nazw instytucji oparte na przekazie metaforycznym można klasyfikować według rodzaju aktualizowanych informacji (informacje o profilu, specjalizacji przedsiębiorstwa czy specyfice sytuacji i wnętrza instytucji). Przyjrzyjmy się bliżej każdemu z tych typów nazw.
Najliczniejszą klasę reprezentują nazwy metaforyczne, odzwierciedlające przeznaczenie obiektu miejskiego. Istnieje kilka grup tematycznych tego typu znaków w zależności od słownictwa, na którym opiera się tekst nazwy: a) zoonimy i inne słownictwo związane ze światem zwierząt: magazyny materiałów budowlanych „2va bobra”, symboliczne oznaczenie budowy, pracy, pracowitości), zakład fryzjerski Kakadu (kakadu to ptak, którego charakterystyczną cechą jest obecność wydłużonych jasnych piór na głowie, symbolizuje kreatywne fryzury), sklep z tkaninami Paw (w tym przypadku paw symbolizuje szeroki wybór tkanin, ponieważ ma charakterystyczne niezwykle jasne upierzenie na ogonie), agencję usług domowych Pchelka (pszczoła kojarzy się z pracowitością i pracą, dlatego nazwą tą określa się przedsiębiorstwo świadczące usługi domowe: sprzątanie, wywóz śmieci, kupowanie produktów itp. ); b) fitonimy: bank „Kedr” (takie symboliczne znaki cedru jak siła, siła, niezawodność uzasadniają użycie tej nazwy drzewa jako tekstu szyldu banku, ponieważ klienci mają pozytywne skojarzenia); sklep z bielizną „Wild Orchid” (nazwa tego kwiatu kojarzy się z pięknem, wdziękiem, wskazując w tym przypadku na cechy damskiej toalety); kawiarnia „Malina” (najpierw aktualizowane jest bezpośrednie znaczenie leksykalne słowa („jagoda”), co jest związane z celem obiektu miejskiego - przedsiębiorstwa Żywnościowy; po drugie, aktualizowane jest przenośne, potoczne znaczenie tego słowa („coś przyjemnego, dającego przyjemność”) [Efremova, 2000, s. 822]; kawiarnia „Izyum” (symboliczne oznaczenie specyfiki narodowej kuchni Azji Środkowej). c) antroponimy: biuro podróży „Marco Polo” (na całym świecie słynne imię podróżny); salony kosmetyczne „Julia”, „Victoria”, „Helen”, salony fryzjerskie „Eva”, „Catherine”, „Isabel”, sklepy kosmetyczne „Violetta”, „Madeleine”, „Juliet” itp. (te antroponimy powodują, że konsumenci kojarzą się ze szczególnym wyrafinowaniem charakterystycznym dla przedstawicieli kultury zachodniej); d) mitonimy i imiona związane ze światem starożytnym: salon kosmetyczny „Afrodyta”; fryzjer „Wenus” (Afrodyta / Wenus - imię bogini piękna i miłości w starożytnej mitologii greckiej / starożytnej rzymskiej, która kojarzy się z kobiecym pięknem); agencje bezpieczeństwa „Mars” i „Ares” (bogowie wojny, starożytny rzymski Mars i starożytny grecki Ares symbolizują niezawodną ochronę); centrum ginekologiczne „Bona Dea” (łac. Bona Dea - „dobra bogini” (często „dobra bogini”) - w mitologii rzymskiej bogini płodności, zdrowia i niewinności, bogini kobiet);
Reprezentacja przestrzeni językowej i kulturowej Władywostoku w tekstach szyldów
W tekstach szyldów można również używać takiego słownictwa, które podkreśla wysoki status towarów i usług: vip, status, klasa, luksus i inne. Na przykład: autoshopy „AemoVIP”, „Vyshy class”; sklepy odzieżowe „Persona”, „Persona VIP”, „Persona Grata”, „Status”; sklep obuwniczy „Buty statusowe”; sklep meblowy „Meble statusowe”; salon kosmetyczny „VIP Salon”, „VIP Class”; centrum fitness „Światowa klasa” itp.
Z punktu widzenia reklamy bardzo skuteczne jest stosowanie w tekstach szyldów socjonimów oznaczających osoby z wysokim status społeczny. Na przykład sklepy z odzieżą męską Monarch, Aristocrat, Tycoon, Premier, Diplomat, Chancellor, President, Centurion; sklepy z odzieżą damską „Empress”, „Patricia”, „Queen”; restauracje "Imperator", "Admirał". Takie teksty znaków przyciągają adresata, ponieważ zakup towarów w takich sklepach lub odwiedzenie placówek o podobnych nazwach pozwala konsumentom zwiększyć swój status osobisty, poczuć się jak ludzie wysokiej rangi, stać się takimi jak wyżej wymienione osoby. Podobną funkcję pełnią teksty tytułowe oparte na nazwiskach znanych postaci historycznych i bohaterów mitologicznych. Oto przykłady: salony kosmetyczne „Kleopatra”, „Nifertiti”, „Afrodyta”, „Wenus”; sklepy z odzieżą męską „Cezar”, „Apollo”.
Tekst szyldu może kreować w umyśle adresata nie tylko pozytywny obraz przedmiotu, ale także pewien obraz samego konsumenta. Na przykład: sklepy z odzieżą męską „Rycerz”, „Cavalier”, „Sudar”; sklepy z odzieżą damską „Lady”, „Madam”, „Sudarynya”. Ludzie, którzy kupują towary w takich sklepach, podświadomie czują, mają nadzieję, że patrzą w swoje oczy i postrzeganie innych jak prawdziwe damy i rycerze.
Popularnym posunięciem reklamowym można uznać stosowanie w tekstach znaków elementów wyrażających znaczenie „inkluzywności”, informujących potencjalni klienci o szerokiej gamie produktów. Do takich składników należą następujące rzeczowniki: dom, galeria, imperium, świat, planeta, centrum. Na przykład: „Dom butów”, „Dom mebli”, „Dom książki”; „Galeria sof”, „Galeria mebli”; „Imperium mebli”, „Imperium Windows”; „Świat okien”, „Pabmir”, „Świat książek”, „Świat skóry”; „Centrum napraw”, „Centrum mebli” itp. W tym przypadku rozszerzają się znaczenia słów dom, planeta, imperium, świat itp. Tracąc część swojego znaczenia leksykalnego, takie słowa pokazują pojęcie szerokiego wyboru towarów i usług, a także kreować efekt twórczy poprzez użycie metafory.
Podobną funkcję pełnią teksty szyldów wykorzystujących kombinacje liczbowe lub leksemy oznaczające liczbę: sklep AGD „1000 drobiazgów”, sklep samochodowy „1000 rozmiarów”, sklep meblowy „Milion sof”, sklepy samochodowe „Setki części zamiennych” , „Tysiące szczegółów”. Czasami w tym samym celu używa się rzeczowników, które w swoim znaczeniu mają pozory „duży rozmiar, ilość”: centrum opon „Gigantshina”, supermarket materiałów budowlanych „Red Mammoth”, Księgarnia Morze Książek, sklep z pamiątkami Morze Prezentów, sklep meblowy Ocean of Furniture. Chęć nominujących do poinformowania potencjalnych klientów, że w tym komercyjne przedsiębiorstwo są tam wszystkie niezbędne towary, co znajduje również odzwierciedlenie w takim tekście znaku, jak centrum handlowe „Od i do”.
Ten trend w dziedzinie oznakowania miejskiego można określić jako desemantyzację jednostek leksykalnych. Podobne zjawisko obserwuje się w innych Rosyjskie miasta, co zauważa wielu badaczy (M.V. Kitaygorodskaya i N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh i inni).
Częstotliwość, zgodnie z naszymi obserwacjami, stosowanie elementów stałych o semantyce przestrzenno-terytorialnej: -terra, -ziemia, iterytorium, a także miasto, -miasto i ich obce odpowiedniki miasto, burg. Zawarcie tych elementów w tekście nazwy przedsiębiorstwa wynika również z chęci właściciela poinformowania konsumenta, że jest tu prezentowany najbogatszy asortyment towarów lub usług, czyli „cała ziemia lub miasto”. Podajmy przykłady: sklepy samochodowe „Autoland”, „Toyotaland”, „Shinaland”; „Autoterytorium”, „Motorterytorium”; Carterra, Autoterra, sklep monopolowy VinoTerra; sklepy meblowe „Miasto mebli”, „Miasto sof”; „Mebelgrad”, „Piwograd”; Furniture City, sklep papierniczy Kantsburg itp. Stosowanie takich leksemów w tekstach szyldów można wytłumaczyć tym, że „obiekty miejskie powiększają się w umysłach ludzi”, a trend ten zauważa wielu badaczy, w szczególności M.V. Kitaygorodskaya [Kitaigorodskaya, 2003 , Z. 135].
Funkcję reklamową pełnią teksty konstruowane przy użyciu języka obcego, głównie słownictwa angielskiego. Popularnym zjawiskiem jest stosowanie nieprzystosowanych barbarzyńców (leksemów obcojęzycznych i ich kombinacji) w tekstach szyldów, np.: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTCHOKE grill bar, Shisha bar restauracja Grand Cafe; Klub Ameryka; sklep obuwniczy Brandheel; sklep z odzieżą młodzieżową Forever 18; Sklep z torbami i akcesoriami La Bag, salon kosmetyczny Star, kawiarnia Monte Carlo, Royal Burger, Magic Burger, kręgielnia Pool Bar itp.
Rzadziej stosuje się zaadaptowane barbarzyństwa (słowa zaczerpnięte z innych języków, ale pisane rosyjskimi literami): sklep samochodowy Drive, sklep Stroy-shop, sklep dziecięcy Baby Shop. Szczególną popularnością cieszy się metoda skażenia podstawy rosyjskiego słowa i zapożyczeń zagranicznych, podczas gdy pisanie jest możliwe zarówno w rosyjskich literach, jak i po łacinie (warsztat komputerowy „Master-soft”, sklep z materiałami budowlanymi „Stroymart” itp.).
Dość duża grupa tekstów signage opartych na słownictwie angielskim, jak wiadomo, świadczy o aktywnym procesie globalizacji i orientacji obywateli na kulturę amerykańską. O przyczynach aktywnego i powszechnego używania języka angielskiego w mowie rodzimych użytkowników języka rosyjskiego V.G. Kostomarov pisze następująco: porządek publiczny i dobrobyt gospodarczy, standardy życia, idee, standardy kultury, gusta, sposoby zachowania i komunikacji ” [Kostomarow, 1999, s. NA]. Współczesna orientacja na amerykanizmy w tekstach nazw obiektów miejskich, zdaniem badaczy, jest po części „konsekwencją długotrwałego tłumienia naturalnej interakcji społeczności rosyjskiej i światowej” [Grigorieva, 2009, s. 43]. Wielu uważa za szczególny szyk użycie bardziej dźwięcznych niż rosyjskie słów, anglicyzmów w tekstach szyldów. Twórcy imion starają się pokazać swoją znajomość języka angielskiego i wysoki status swojego przedsiębiorstwa, a konsumenci – zaangażowanie w świat amerykańsko-zachodni.
